Anteriormente en Chesapeake Shores.
Perdí todo excepto las chicas. Podría ir a la cárcel.
Había un tipo guapo, vino y me preguntó sobre mi escritura.
David. Debes ser David.
He oído que compraste la propiedad en 5 Mile road.
Tal vez hay algo que podríamos hacer juntos.
No dejes lo que quieres a menos que tengas que hacerlo absolutamente.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Vaughn?
Abby... aquí estás.
¿Estás vendiendo flores ahora?
No, no exactamente.
Toma. Te han citado.
¿Es en serio?
Oye, soy simplemente el mensajero.
Genial. ¿Entonces, nada de flores?
Podría aclarar tu día.
Estoy bien gracias.
Me alegra verte.
- Buenos días. - Todavía no.
¿Despierta a Connor, bueno? tiene que terminar el bote.
Despertar a Connor...
¡Connor! ¡Despierta!
Yo podía hacer eso.
- Connor... - ¿Qué?
Me acaban de citar.
Porque aparentemente, el consejo legal que me diste salió el tiro por la culata.
Si, consejo legal gratis.
¿Has hablando de tus problemas de la custodia con Wes?
No, el Departamento de Justicia está comparando todos los registros...
que tenía de los que enviaron de mi oficina en Nueva York.
Dijiste que no tenías nada que ver con el comercio de información restringida.
Solo dales lo que sea que tengas.
También te dije que había un investigador del DOJ
haciéndome preguntas, y tu me dijiste que no le contestara las preguntas.
Siempre es un buen consejo... lo cuál voy a hacerlo yo mismo, ahora.
¿Puedes cerrar la puerta cuando salgas?
Papá quiere que termines el bote, también.
Y limpia tu cuarto.
La abuela no está y todos necesitamos echar una mano.
- ¡Está limpio! - Dios mío...
¡Adelante!
- ¿Cómo estás? - ¡Estoy bien!
Tienes que dejar de vigilarme.
Pudiste de verdad haberte hecho mucho daño o matarte.
Me caí de un árbol, encima de mi hermano.
No es nada comparado de cuando entro en combate.
- De verdad estás seguro... - ¡Estoy bien!
Está todo bien.
Gracias por cuidarme.
¡Connor! Levántate.
Tengan mucho cuidado con esa parrilla, chicas.
- Sí, señor. - Mamá nos lo advirtió, también.
Podrías considerar conseguir un reembolso con el grado de ley de Connor.
Vaya ¡mírense!
Nos encanta hacer tortitas.
Veo que necesito enseñarles cómo limpiar al mismo tiempo...
Lo siento.
Está bien. Las ayudaré en un minuto.
No me parece bien que tenga que contratar a un abogado y...
comparecer en la corte cuando no he hecho nada malo.
Necesitas a alguien que sea especialista en el fraude de seguros.
Si no tienes cuidado, estas cosas te pueden tirar bolas de nieve.
¿Qué pasó con el "inocente hasta que se declare culpable"?
¿Hola, estás bien?
Si ese es otra comparecencia, diles que estoy toda servida.
Sería para mí.
¿Cuándo viene papá?
Después de desayunar, cariño.
¿Vamos a ir todos juntos, verdad?
Así como pediste.
Bien. ¡Vamos a invitar a la tía Bree y la tía Jess a venir con nosotros!
Esa es una gran idea. Le mandaré un mensaje ahora mismo.
Abuelo, el desayuno.
Y no te olvides del minigolf.
Creo que el abuelo tiene un montón de trabajo hoy.
Está bien. Te hemos visto así también.
Podía oler esas tortitas desde la escalera.
Y tengo hambre como un oso.
¿Qué te pasa?
No sé...
Oye, me siento un poco responsable por lo que sucedió.
- ¿Oh, de verdad? - Si, como un poco.
¿Te importa si le echo un vistazo a la carta?
Si, sorpréndete tu mismo.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S01E07.
¿Lo tomas o lo dejas?
¡Hola! Esperaba verte. Me voy en realidad.
¿"Lo peor de mi vida"?
Eso no suena como un lugar muy feliz.
Realmente es un libro bastante edificante,
Y el autor cae enamorado, así que...
Noté que alguien tomó mi otro libro.
Oh. Sí. Culpable.
Realmente, iba a reponerlo.
¿Qué sucedió con leer es una distracción para escribir?
Bueno, supongo que no es mucha distracción, es...
¿Qué?
He pasado un tiempo muy largo tratando de encontrar mi voz...
como escritora, y creo...
supongo que me temo que si leo algo de otra persona...
Temes terminar sonando como esa otra persona.
- Exactamente. - Sí.
Quiero seguir con mi verdadero yo.
En realidad no nos conocemos el uno al otro... pero dudo que...
podría ser cualquier cosa excepto tu yo verdadero.
Sería una lástima, por cierto.
Gracias.
Quería preguntarte... el otro día enfrente...
de Jess, fingiste que no nos conocíamos, y...
Sí. No estoy segura de por qué hice eso.
Creo que solo reaccioné y...
- Era un poco confuso. - Lo sé. Lo siento.
Me alegro de que lo aclaremos.
En realidad tengo que ir a trabajar...
Oh, claro. Voy a por un café.
- ¿Eso no es café...? - Café.
- ¡Si. Entonces... adiós! - ¡Hasta luego!
¿Pasa algo?
No, nada malo.
Puedo contar el número de veces que te has acercado con dos dedos.
Una vez, cuando cerré este lugar, y la otra vez...
cuando Axel se perdió. Ambas veces con mamá.
Ambos sabemos cómo te sientes de Axel.
Nos gusta, también. ¿Verdad, chico?
Hermosa vista.
Si... no tiene precio.
Todo tiene un precio.
Mick O'Brien vino al banco para ver los documentos de su préstamo.
Se mantiene firme en algunas condiciones y está preparado...
para dejar la propiedad si no nos reunimos.
- ¿Es eso verdad? - Sí.
También mencionó algo sobre...
que ustedes dos quieren entrar en un negocio.
Sacó la idea pero después no ha dicho nada desde entonces.
Suena como que no tendrá importancia ahora, por cierto.
Eso es bueno.
¿Por qué dices eso?
El noventa y cinco por ciento de los negocios pequeños fracasan en...
Los primeros cinco años. Es una inversión arriesgada.
Cierto.
Trace...
en realidad me gustaría que reconsideres...
venir a trabajar al banco.
Papá...
Eso no va a ocurrir.
¿Es que no te gusta lo que hago para ganarme la vida?
¿O es... que no te gusto yo?
¿Qué? ¡No!
¿De dónde sacas eso?
Vamos, Trace.
¿Mira, somos dos personas muy diferentes, bueno?
Digo...
Nunca hemos conectado.
No sé por qué.
Pero no quiere decir que quiera dejar de intentarlo.
¿Quiere decir esto que reconsiderarás mi préstamo?
¿Qué hay que reconsiderar?
- Ya terminé. - ¡Más, más, más!
- Aquí tienes. - ¡Gracias!
¿Quieres ir a jugar al comedor?
- ¡Y no regreso nada! - ¿Qué es lo que crees que pasa?
¡Esa es la única forma que puedo conseguir que se ponga al teléfono!
No sé.
Estaba mirando algunos documentos legales antes.
Yo soy un as con los contratos de ley, los odio, pero soy un as.
Tal vez debería...
Connor, creo que has hecho bastante.
Tal vez estás haciendo demasiado.
¿Qué está ocurriendo?
¿Puedes asegurarte de que Kevin no fuerce su fisioterapia?
¡Puedo hacerlo!
Ese sería yo.
- Esa, sería una idea terrible. - La peor.
- ¿Qué? - Ya trataste de matarle una vez.
¿De qué estás hablando?
Se fueron a la casa del árbol, esa fue una idea mala.
¡Él se cayó sobre mí!
¡Chicos, chicos!
Déjame encontrarlo por ti así lo puedes leer tu mismo. Espera.
Kevin, yo iré.
Estar aquí debe ser como llegar...
a las líneas enemigas a las que fuiste.
Es más como la primera semana de formación básica.
Hay mucho de "pato y cubierta" por aquí...
Sí.
Estoy como loca por irme.
No lo entiendas mal. Me alegra que Kevin esté aquí con ustedes...
Lo estoy. Pero he estado observándolo...
las señales de PTSD y...
Le echaré un ojo.
Sé qué lo harás.
¿Verdad?
Y no podría ser PTSD.
Al menos, no es la forma en la que piensas...
Jess, no estoy segura de que lo entiendes.
¿Te ha contado Kevin lo de la Citación?
El barco en el que navegaste tu último año de instituto.
Él dijo que no es su historia.
Abby estaba casada. Kevin, Connor, y Bree no estaban.
Mi padre siempre estaba trabajando, todo el tiempo.
Así que estábamos mi abuela y yo, aquí, en esta casa, solas.
Escuché de esta cosa llamada "colegio en el mar".
¿De qué crees que hablan?
No sé, déjalas solas, planta trepadora.
¡Para!
Déjame ver.
- ¡Vas a hacerle daño! - ¡Déjame ver!
- ¡Para! ¡Mamá! - ¿Chicas, qué pasa?
Chicas, el abuelo está hablando por teléfono, así que...
Abby. ¿Por favor?!
- ¡Lo siento papá! - ¡Es una llamada de negocios!
- Abuelo, encontré... - Ahora no, cariño.
- Lo siento, mamá. - Está bien cariño.
El abuelito está justo en una llamada telefónica muy importante.
Sí.
Quiero encontrar una mariquita.
¿De verdad? bueno, vámonos.
Limpiaré la cocina.
El trabajo primero, segundo la familia.
Como en los viejos tiempos.
¿Chicos? ¿Un poco de ayuda?
Podría, pero mi pierna me duele.
Tus manos funcionan bien.
Eso es una orden si alguna vez he oído una.
¿Connor?
¡Pato!
Creo que encontré la manera de mantener a Abby fuera de la cárcel.
¿Papá, puedes ganarnos ese unicornio?
- Es tan bonito. - ¿Por qué no lo intentan primero, bueno?
Esta bien.
¡Bien! ¡Aquí estamos! Dieciocho hoyos.
¿Dónde está nuestro caddy?
Yo soy su caddy.
Pero no me hagan ser su árbitro, chicos.
Confía en mí, por experiencia, quieres enseñar a esas niñas,
lo que se refiere a sus necesidades y su felicidad,
Ustedes dos pueden apartar sus problemas.
¿Entendido?
Por supuesto. Gracias, caddy.
- Gracias Megan. - Que los juegos empiecen.
¡Que empiecen los juegos!
No puedo llevar ni tu maleta.
No sientas lástima por ti mismo, no eres así.
No hagamos esto.
¿Hacer qué?
Siempre nos metemos en una pelea antes de que uno se vaya.
No quiero pelearme contigo.
Y no tengo que irme de aquí sin ti,
Pero tengo que volver a trabajar.
Todavía tienes días de vacacionales.
Kevin, ese no es el asunto.
- Georgia, si quieres que yo... - ¿Qué quieres tú?
Nuestro plan era vivir en Daytona Beach cuando te recuperaras.
Y mira. Estás recuperado.
Quiero ir a casa.
Dormir en nuestra cama. Recoger nuestro correo.
Regar ese cactus pequeño que compramos juntos en Cozumel.
Si no estás listo para irte, no voy a llevarte a rastras.
¿Y sobre qué hablaron Jess y tu?
La Citación.
Ella no habla mucho de eso.
Es algo especial. En especial para alguien tan joven.
Viene con un precio.
Oye. Vamos al minigolf. ¿Vienen chicos?
En realidad, Georgia estaba a punto de irse...
¿Qué...? ¡Tan pronto!
Época de vuelos en Chesapeake Shores.
Gracias, Mick, por todo.
Gracias por traer a casa a mi hijo.
Dime cuándo ponen la fecha.
Desempolvaré algunos para el brindis de la boda.
Son muy malos.
Suena genial, papá. No puedo esperar.
Mira. No es que no entienda de por qué puedes...
querer quedarte. Pero me doy cuenta que Jess tenía razón.
Puedes tener que quedarte.
Sugerir recuperarme aquí fue un regalo.
Uno que puedo lamentar después.
Regresa cuando estés listo.
Estaré esperándote.
Está bien.
Capitán.
Sargento.
¡No voy a estar aquí todo el día!
Hola tu. Oye. Amigo. ¿Quieres ayudar a un tipo?
Hola, Connor.
Siempre te tomé como un tipo recto.
¿De qué estamos hablando?
¿De qué estamos hablando? La utilización de información restringida.
Mira, estoy aquí para jugar al minigolf.
Si quieres decirlo o no, metiste a Abby en tu desastre.
Mira, pensé que podría ganar dinero para mis clientes.
Y para ti.
Claro, y cuando averigüé el trato...
retiré el dinero.
Esta bien. ¡No conseguiste galletas, pero aún así...
atraparon tu mano en la jarra de galletas! ¿verdad?
¡Oye! voy a pasar.
¿En serio?
El Departamento de Justicia no va a dejarte patinar en esto.
¡Sí! Gracias por aclararlo.
¡Solo digo! Escucha...
¡Bien!
¿Abuela, por qué te quedaste un día más?
Algo pasaba con mi avión.
Probablemente deberías mantenerte alejada de los hidroaviones, totalmente.
- ¿Tu crees? - Está bien.
Papá viene de camino.
El abuelo se enfadó con nosotras.
¿De verdad? lo siento.
Papá está un poco estresado con el negocio.
Vaya. Esto se ha hecho incómodo, ¿verdad?
Estar alrededor de toda la familia después del...
problema que tienes, el que le causaste a mi hermana.
Me siento mal porque Abby se metió en esto.
¿Te sientes mal?
Me aseguraré de aclarar que ella no estaba involucrada.
Sí, pero mira, ya está involucrada.
Fue mi culpa. ¿Bueno? yo lo hice.
¿Qué haces? ¿Quieres ir a la cárcel?
- Claro que no. - Deja de decir que fue tu culpa.
Necesito que me digas la verdad, toda la verdad,
Y nada más que la verdad. ¿Lo entiendes?
¿Entonces, lo de Martin y tú está acabado?
Oh, si está acabado.
Y fuera.
Ni ha llamado. Quiero decir que no sé qué...
No es como que quiera pedirle que vuelva ni nada, yo solo...
- Estuvieron juntos mucho tiempo. - ¡Sí!
Siete años.
Era como en los setenta algunas veces.
Estabas enamorada.
Sí. Lo estábamos.
Pensé que iba a declararse.
- No... - ¡Hola!
¡Hola! Lo siento. La prisa del almuerzo fue una locura.
Recuerdas a mi hermana.
- Sí. Hola, Bree. - Hola, David.
Esta fila se mueve muy despacio y hace tanto calor.
Podrías querer ir por una bebida.
Si, esa es una buena idea. Ahora vengo.
¿Cómo están las cosas entre ustedes dos?
No sé.
¿No sabes qué?
Es bueno. No sé cuánto tenemos en común.
Bueno, probablemente deberías... ya sabes...
- Dejar que a solas... - ¿Qué?! ¡No, no, no!
- Es extraño. - No hagas eso.
- ¿Segura? - Sí.
¡Sí! Esperamos tanto a encontrarnos.
Está bien.
Mamá llamó y dijo que viniera.
Siéntate, Trace.
Pensé que dejaste de trabajar los sábados.
Conseguiste tu préstamo.
No lo entiendo.
Puedes abrir tu bar. Tu local de música.
Pensé que dijiste que era irresponsable...
para que el banco apruebe mi préstamo.
Tu madre y yo estamos haciendo esto por ti.
¿Estás "haciendo esto" por mí?
Sé que éste es un banco "amistoso" pero no me hace favores.
- ¿No quieres tu préstamo? - No así.
¿Tienes alguna idea de lo duro que he trabajado?
¿Haciéndolo con mi música? ¿Yo solo?
Te dije que tengo ingresos, ¡no necesito una mano!
Habla bajo.
Tu y yo, no necesitamos entendernos el uno al otro,
ni necesitamos caernos bien el uno al otro,
pero demuéstrame el respeto que yo te demuestro.
Si tienes que pedir respeto, entonces no te lo has ganado.
¿Te hace eso sentirte bien, papá?
¿Haciéndome sentir pequeño?
Déjame entender esto bien.
He acordado darte un préstamo personal y ahora tu...
¿No lo quieres porque no aprecio todo lo que has hecho?
No quiero tu dinero porque sé lo que viene detrás.
No voy a dejarte hacerme a mí lo que le hiciste a mamá.
¡Papá!
¡Qué te pasa!
¿Papá?
Solo vete.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- Tal vez deberías sentarte. - ¡Vete!
¡Bien!
¡Buen trabajo Carly!
¡Ahora las dos metimos un hoyo en uno!
¡Sí lo hiciste!
Bien, es el turno de la abuela.
¡No espera! ¡El abuelo está aquí! Es el turno del abuelo.
¿Por qué se molestaría en venir si va a...
estar hablando por teléfono todo el tiempo?
Bueno, sí, yo hago eso también, pero tienes que admitir,
estoy mejorando.
Bien abuela, coge el turno del abuelo y...
el abuelo cogerá tu turno cuando deje el teléfono.
- Esta bien. - ¿Dónde está tu padre?
Allí mismo.
¡Bueno, cuidado que soy peligrosa!
¿Sabes que hay una cosa...
como la información confidencial legal?
Mira, esa es la cosa de la que necesitamos hablar...
Wes, estamos aquí para pasar el tiempo con las chicas.
Hablamos de mi caso.
Aprecio lo que has hecho pero Wes tiene un abogado.
Creo que puedo arreglar esto si me dejas.
¿Connor, ya basta, bueno? no tienes tu licencia,
y no sabes si aprobaste el examen.
¡Mamá, ven! ¡Mami!
¡Ahora voy chicas!
¿De verdad quieres que las chicas miren a su padre...
a través de un plexiglás los siguientes cinco años?
Al fiscal no le importa Wes o tu,
Solo la persona que estaba detrás de la estafa.
Gabrielle.
- La estaba cubriendo. - Vaya, eres un idiota.
Bueno, tienes que testificar en contra de ella.
Exactamente. Hacer un trato con el fiscal,
podrías tener un trato.
Chicos, no quiero...
Tienes un rollo con Gabrielle, ¿bueno? Es tu único problema.
Sí, tienes que tener tu abogado...
llama al investigador que vino a mi oficina.
¿Quieres decir el que va a venir aquí? ¿Ahora?
Le pedí que se reuniera con nosotros.
- Cómo sabes eso... - Acepté una oportunidad.
¡Abby! Puedo hacer esto.
¡Abby, de verdad! Puedo hacer esto. ¡Te lo digo!
¿Tienes cinco pavos encima?
¿Qué, para un retenedor?
No, para un perrito caliente y una soda.
Puedo hacer esto.
¡Alguien va a mojarse!
No tenía ni idea que eras un aficionado de los botes choques.
¡Competitivo de los botes!
"Comienzo a rodar, tu destructora...
pero la ballena no ganará".
Moby Dick. Melville. La maldición de mi noveno curso de clase.
¿Noveno curso? lo leiste antes de tiempo.
Oh, leo todo antes de tiempo.
¿Sientes como que te gusta volver atrás y...
leerlo todo otra vez?
¿Siempre, pero por donde empezar?
¡Hola Jess! ¿estás emocionada por abrir el motel?
¡Sí!
¿Vas a reabrir el motel?
En un par de días, sí.
¿No está haciendo ella un trabajo increíble?
Si, me encanta. Quiero irme allí.
¿Te sientes mareado?
- No en realidad. - ¿Por qué?
Vamos por el helado.
Esa es una buena idea.
¡El último en llegar a la orilla paga!
Megan, tengo que volar a Boston.
sé que los chicos no necesiten que los vigile después pero...
Con mamá fuera y Kevin convaleciente...
Tal vez puedo reacomodar mi horario para quedarme otro día.
Eso sería genial. Gracias.
La última vez que hablamos, fuiste bastante duro conmigo.
¿Podemos discutir esto después? Mi... mi cabeza está nadando.
¿Quieres quedarte en el cuarto de mamá?
Eso es más fácil que en el motel.
¿Te dijo alguna vez por qué tuvo el deseo repentino de visitar Irlanda?
Le pregunté, pero no. No lo dijo.
¿Crees que con todo el mundo aquí el verano se sintió fuera de sitio?
Tal vez...
Algunas veces necesitamos hacer composturas otra vez,
Para saber dónde tenemos un lugar.
Hay algo que tengo que hacer. Te veré de regreso a la casa.
¿Estás de broma?
¿Hay algún problema?
¿Hay algo que quieras decirme?
Esperas que el señor Winters tenga escrito a mano la declaración firmada.
Acordó testificar en contra de quien vas realmente detrás.
Gabrielle Matthews. Ninguno de los clientes del señor Winter perdió dinero.
Fue despedido del trabajo.
Nunca más trabajará otra vez en la industria financiera.
Tu y yo sabemos que incluso con...
la inmunidad que estás garantizando, aún así va a...
tener algo de suerte de acabar en servicio comunitario.
Creo que no hay nada más que decir.
O'Brien.
Me puedes llamar Connor.
Practicar ser abogado sin licencia es una seria ofensa criminal.
En realidad, no en todas las jurisdicciones.
Mira, no me representé a mí mismo.
Allí mismo. Fui testigo, Connor O'Brien, doctor J.D. Juris.
Eso indica mi título como graduado en la universidad de leyes.
Nunca dije que era abogado. Y tu no preguntaste.
Esa fue tu suposición.
El problema es que lo averiguaste ahora mismo.
Gabrielle Matthews es a la que quieres.
No el señor Winters, no la señorita O'Brien Winters,
Y definitivamente no yo.
Que tengas un buen día... señor.
Axel. ¿Dónde vas?
¿Entonces, qué piensas?
Ningún eco. ¿No tiene algo que ver eso con la acústica?
No estoy seguro de entenderte.
Sabía que estabas interesado en esta otra propiedad,
Y eso... te molestó.
Pero lo olvidé. No fue el trato correcto.
Entonces, no lo vas a comprar después de todo.
No, no lo hago.
Abby tenia razón sobre ti. Estás lleno de sorpresas.
Me voy esta tarde, pero antes de que me vaya,
Quise preguntarte si piensas que este lugar...
Podría ser bueno para oír música.
Mick, digo... es increíble.
No sé mucho de acústicas, pero cuando...
perteneces a las inmobiliarias, sé lo que estoy haciendo.
- Tu y yo. - Socios.
Ahora mismo yo podría necesitar en lo que confío.
¿Cómo incluso voy a trabajar?
Lo resolveremos.
Como dije, este lugar es increíble, pero...
Parece como que hay mucho que hacer.
¿Y no piensas que eso está a nuestro nivel?
Vamos. ¿Qué dices?
Por qué no, Mick. Hagámoslo.
¡Bien! Me alegro.
Hablaremos más tarde.
¿Oh, oye, Trace? Las llaves.
¡Sí!
Oye Connor, de verdad aprecio tu ayuda.
Si de verdad dices eso, ¿qué tal si le das a mi...
hermana un respiro en lo que refiere a la custodia?
¡Sí!
¡Bien chicos es hora de irse!
¡No, no, no! ¡Estamos en medio de un juego!
Connor, no me lo hagas decir dos veces.
Connor, buen trabajo. Gracias otra vez.
Si, no hay problema.
Te veo en el coche.
¿Está la investigación cerrada?
Si, Whitcomb se despidió.
- ¡Sí! - No sé qué decir.
No sé, soy el mejor hermano,
no podrías vivir sin mí, podría seguir.
¡Hablo en serio! ¡podría haber ido muy, muy mal!
Eres mi hermana. Quise ayudar.
Connor, querías ganar.
Eso también. Y lo hice.
Trabajo con mucha gente quién toma grandes riesgos en negocios...
Pero tu nunca harías eso.
No no lo haría.
Bien, para. Para.
- ¿Qué? - Ven aquí.
Gracias.
De nada.
Eres un idiota.
Aquí tienen. Uno para ti, y uno para ti.
¡Conseguiste los gusanos!
- Y está bien... - ¡Eso no es lo que sucedió!
Lo es y yo...
¿Pero por qué querría lastimarte?
No lo hiciste a propósito, eso no es lo que digo.
¿Qué pasa?
- ¡Pregúntale a ella! - ¡Pregúntale a ella!
Que una de ustedes me diga lo que está ocurriendo.
Jess...
Brie. ¡Brie!
¿Qué le pasa a estas dos?
Jess cree que Bree coquetea con David.
¡Oh, madre mía!
No tienes permiso de salir, nunca.
No quiero salir.
Ni yo tampoco.
¿Oye, me alegro que hiciéramos esto juntos, bueno?
Yo también.
- ¿Lo podemos hacer otra vez? - ¿Todos juntos?
Hablaré con su padre de eso.
- Lo siento... - ¿Oh, lo sientes?
Por entrar en el trato...
o por poner al Departamento de Justicia respirando...
detrás de mi cuello, ¿o lo sientes por llevarme a...
el tribunal y luchar conmigo por la custodia?
- Conduce con cuidado. - Bueno, gracias.
¡Oh mejor que creas que volveré!
Mira lo qué yo...
¿Dónde se fue todo el mundo?
¡Oye! ¡Oye! ¡No otra vez!
¿Te puedo ayudar en algo?
Oh, no cariño gracias.
Qué día tan malo...
¿De verdad? ¿En el minigolf?
Sí.
Bree es tan bonita.
¿Qué?
Abby lo es, también.
Bueno, tengo hijas hermosas.
Pero Bree es creativa, Abby es inteligente...
Y eso te hace a ti...
Exactamente.
Mi pequeña.
¿Hola?
Darryl, me alegro que decidieras llamarme.
Te dejaré regresar a...
Eso no es en lo que estuvimos de acuerdo.
No, nuestro malentendido es recoger las mercancías excedentes.
Eso es absolutamente lo qué...
Tengo el contrato en frente de mi.
Darryl, si te marchas, eso hará quebrar...
el proyecto y perderemos mucho dinero.
- ¿Todo va bien? - Lo estará.
Siempre sales en defensa de lo que crees.
Nunca dejes que nadie te presione.
Seis mil novecientos ochenta y siete puntos en skeetball.
Bien hecho, hermanito.
Y, lo mejor de todo, gané mi primer caso.
- ¡No puede ser! - ¡Puedes creerlo!
- ¿Cómo? - ¿Dijiste que ganaste un caso?
¿Qué estás haciendo aquí, mamá?
Tu padre me pidió que pase la noche...
Mientras está en Boston de negocios.
¿Así que vas a estar aquí y él se irá?
Eso es retorcido.
Oye, Abby y tu me dejaron en el minigolf.
Tuve que caminar hasta casa.
¿Por qué no montaste en el unicornio?
¿Están dormidas?
Si, realmente necesitaban una siesta.
- ¡Hola! - Hola.
¿Ganaste una clase de caso?
Si, todo ese desastre con Abby y el DOJ.
Pero no tienes licencia de abogado aún.
¡Esa es la mejor parte! Yo le engañé.
- Connor... - ¿Qué?
Sabes, las personas siempre han dicho que es Abby...
o tu hermano que son como tu padre,
que son los que tienen ese...
"Fuego O'Brien" como lo llama la abuela.
Pero eres tú, Con.
Tú. Desde el día que naciste, lo supe.
Bueno, entonces eso es una cosa buena.
Finalmente entiendo lo que quieres decir.
Estoy emocionada y encantada de verte tan emocionado de algo.
Pero también he visto ese mismo fuego poner a tu...
padre en problemas cuando exageraba.
Solo...
Piénsalo. Ve si algo de eso te suena verdad.
Genial.
En realidad quiero verte esta noche.
Tengo una sorpresa para ti.
Voy a ir a ducharme ahora.
¿Bueno, qué me pongo?
Te lo dije, te llevo a bailar.
Bueno, ¿pero nosotros...
llamamos a esto una cita?
¡Y yo! Estoy cansado de ser tu amigo.
Bueno, yo también.
Ya que tu madre está en casa, por qué no le preguntas...
si puedes pasarte del toque de queda.
- Iré a arreglarme. - Está bien.
Navajo 13966, taxi Alfa Bravo a la pista de aterrizaje dos-nueve.
13966 taxi Alfa Bravo a la dos-nueve.
13966, espera un poco a la pista de aterrizaje dos-nueve.
13966, esperando apoyo, dos-nueve...
Navajo 13966, está despejado para despegar.
¿Navajo 13966, lo escuchaste?
13966, despejado para salir.
¿Cómo está?
Nos encanta los macarrones y queso.
¿Pero está tan bueno como el de la abuela?
Creo que tengo competencia.
Sabes que me encanta tener tiempo para cocinar para ustedes.
Me encanta cuando cocinas para nosotros.
- Podríamos mudarnos aquí. - Para siempre.
- Eso es lo que oí. - Mamá de verdad quiere.
¿Y ustedes?
¿Podríamos todavía verte?
- ¡Por supuesto! - Bien.
Tal vez podrías mudarte aquí también.
¿Bueno... tal vez?
¡Tengo que cambiarme, porque tengo una cita!
Buenas noches mis amores.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Diviértete!
¡Porque nosotras lo haremos, no!
- Hola. - Hola. ¿Tenemos que... hablar?
- Sí. - Claro.
No he sido sincera.
David es el tipo de la biblioteca circulante.
- Sí. - Y te gusta.
- No sé. - ¿Le gustas a él?
- No sé. - ¿Pero crees que sí?
No importa Jess, porque eres mi hermana.
¿Entonces, estás de acuerdo si David y tu nunca se hablan otra vez?
Claro. Sí si eso es lo que quieres.
Si quieres salir con un tipo con quién no puedes comprometerte entonces...
Y si tu quieres seguir saliendo con alguien que claramente...
No esté saliendo con dos mujeres a la vez...
Paso tanto tiempo sola.
Parte por eso compré este motel para conocer a personas nuevas.
Así que te gusta él.
Me lo suponía, pero ahora, viéndolos juntos, estoy...
Jess, nosotros tenemos bastante en común, lo cuál es...
¡algo que sigues diciendo que tú no tienes!
Bueno, estamos a punto de tener bastante más en común porque...
creo que voy a contratarlo como cocinero aquí.
Está bien.
Hola.
¿Vas a bajar para comer?
No tengo hambre realmente.
Si, yo, tampoco.
¿Georgia se fue?
Si, me mandó un mensaje que acaba de salir de Durham.
Está ganando tiempo.
Me gusta.
A mi también.
¿Aquí es donde me traes a bailar?
No es sólo donde te traigo bailar.
Es donde voy a hacer la apertura.
La jurisdicción de música.
¿Trace, estás de broma?
No, no lo estoy.
Y no vas a creer quien me está ayudando a hacerlo.
Tu padre.
¿Cómo ocurrió?
No estoy exactamente seguro, pero lo resolveremos más tarde.
Esta noche... se trata solo de nosotros.
He esperado dieciséis años esto.
¿Puedo?
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org