Anteriormente en Chesapeake Shores.
Ambos están pidiendo la custodia física completa.
Dave es el tipo de la biblioteca circulante.
Jess, nosotros tenemos bastante en común.
No he sido completamente sincero contigo.
Casi le quito la vida a un hombre.
¿Papá? ¿Estás bien?
Estaba celosa el otro día cuando te vi en Sally's.
Regresa a Nashville, y entonces cuando estés listo,
entraremos en el estudio, juntos.
No dejes lo que quieres a menos que tengas absolutamente que hacerlo.
He esperado esto 16 años.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Becca?
¡Rebecca! ¿Dónde estás?
¡Jess... ayúdame!
¿Becca, dónde estás?
¡No puedo encontrarte Becca!
Ya no puedo nadar más.
¡Toma mi mano!
¡No puedo!
¡Rebecca!
No me digas que estás aquí para disculparte por besarme otra vez.
No.
¿Y no vas a decir que lo de anoche fue un error,
o una "complicación"?
En realidad, iba a decir exactamente lo contrario.
¡Oh!
Buenos días, Abby.
Señora Riley...
¿Cuándo vas a sentirte cómoda para llamarme Dee?
Claro... Dee.
Mamá decidió que Axel necesitaba una nueva cama de perro.
Aparentemente dormir en la mía ya no es bastante bueno para él.
¿Abby, café?
No, estoy bien, yo solo...
¡Lo tomaré con algo de crema, gracias!
Sí.
¿Cama de perro?
Una excusa para venir.
Creo que ella y mi padre tienen problemas otra vez.
Es bueno que se sienta cómoda haciendo eso por ti.
Y Axel.
¿Y, qué te trae por aquí tan temprano?
Oh, gracias.
Yo... necesito algunas brochas,
porque pintamos el cuarto de las chicas hoy.
No encontraste la ferretería, está...
a la vuelta de ese camino.
Al otro lado del pueblo, sabes, no está en este camino...
- En absoluto. - Trace.
Una broma de mal gusto, ahora vengo.
Entonces, vuelves a casa con Carrie y Caitlyn.
Esa son buenas noticias.
Es de hecho un poco complicado.
Su padre pide la custodia completa,
así que volvemos a los tribunales en otoño.
Bueno, sé que todo va a funcionar.
Para Trace y para ti.
Las brochas.
Y en caso de que te sientas inspirada...
Oh, siempre me encantó ese mural que pintaste en el instituto.
Oh, gracias.
No he hecho nada como eso desde hace mucho tiempo.
Esto es más mi estilo de estos días.
Así que debería irme...
Gracias por el café... Dee.
¡Es maravillosa!
- Sé por dónde vas. - Solo quiero que seas feliz.
- Soy feliz. - Pero más feliz con Abby...
Tengo que prepararme para ir a trabajar.
¿Mack?
¡Hola! Por aquí, Mick.
¿Qué pasa?
Como te dije por teléfono. Nada.
No volé desde Maryland para una respuesta de un palabra.
Tal vez malgastaste un viaje.
Es lo que es, Mick.
Tuvimos problemas con la asociación sindical,
las líneas de crédito llamaron, retrasos materiales.
Alguien se durmió en el cambio.
¿Tu crees?
Éste es el tercer proyecto que hemos hecho juntos.
Estoy en el gancho aquí, también.
Vuelve lo eléctrico y mecánico, pon en marcha las cosas otra vez.
¿Y cómo voy a pagarlos?
Tendré el dinero en la cuenta al final de la semana.
Solo hazlo.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S01E09 "Las x marcan el lugar"
- ¡Buenos días! - Buenos días.
¿Te hago algo para desayunar?
Debe ser tan raro, durmiendo en esta casa otra vez.
- Un poco. - ¿Si, te sientes como en casa?
No en realidad. ¿Café?
No, tengo que terminar el bote antes de que papá llega a casa.
¿Sabes cuándo va a volver?
- Volverá para la fiesta de Jess. - Está bien.
¿Oye, has enviado ya los curriculum?
Si, envié por correo algunos la semana pasada.
¿Sí?
Y tengo una entrevista. El tío Tom la programó.
- En Baltimore. - ¿Baltimore? ¡Ven a contármelo!
No quiero que se arruine, pero te dejaré saber si oigo cualquier cosa.
Bueno, ven, voy a intentarlo otra vez.
¡Tal vez la tía Bree les puede enseñar!
- ¿Enseñarles qué? - Cómo hacer la rueda de carreta.
Oh...
Vamos tía Bree, enséñales a estas pequeñas como se hace.
Esta bien. Gracias, Connor.
¿Creo que pones el pie, ta, ta, pones el pie bien?
Mira.
¡Vaya!
¡Lo hice!
Voy a hacerlo una vez más, una más.
¡Allá voy!
¡Fue tan divertido!
¡Bueno chicas, recogemos las cosas y vamos a pintar la habitación!
- ¡Bueno! - ¿Sí?
- Sí. - ¿Y si la tía Bree,
quieres enseñarles cómo usar una brocha?
Oh... no. Vine a coger el látigo de la abuela.
- Está bien. - ¡Llévanos!
¿Llevarte? ¡Dios mío! ¡pesas tanto!
¿Y a ti? ¡Dios mío! ¡chicas!
Hola. ¡Estás despierto!
Si.
Jess va a tener su fiesta esta noche.
No creo que vaya a estar. Tengo que ir a trabajar el lunes.
Está bien.
¿Cariño, todavía piensas que este fue tu último despliegue?
Sí.
¿Todo esto es una parte de tu fisioterapia?
Hay... alguna razón...
No.
Voy a irme, pero pararé a ver a Jess esta noche y me despediré.
- Bien. - Está bien.
Te quiero.
Si.
Temo que no haya suficiente comida.
Yo... no sé.
Vamos a echarle otro vistazo al menú.
Tal vez verás alguna otra cosa que te guste.
Esta bien... necesito ensalada de patatas.
- Ensalada de patatas. - Y ensalada de col.
- Ensalada de col. - Y necesito romper.
Ayer en los botes chocones, Bree y tu,
se estaban divirtiendo tanto.
Lo hicimos, pero me divertía contigo, también.
Lo sé, y no te culpo a ti o a Bree.
El caso es que ustedes tienen en tanto común.
Y solo pienso que...
Déjame sacar el total de esto.
¡Un momento! Cancélalo.
¿Cancelar el pedido?
Cancela lo que acabo de decir.
¿No rompemos?
No... bueno si, rompemos, yo...
¿Podrías considerar ser...
- ¿Tu amigo? - No, no.
Quiero que seas... bueno, vamos fuera.
Esta bien. Desde que viniste a cocinar para Bree y para mi,
he estado pensando...
Quiero que seas mi Chef, en el motel.
¿Tu Chef?
Tal vez puedes hacer un menú para la fiesta de esta noche y podríamos ver...
¡Sí! como una audición.
Sí. No puedo permitirme pagarte. Al menos no hasta...
oficialmente abra al público este fin de semana. Si va bien...
Jess, la oportunidad de tener mi propia cocina sería fantástica.
¡Me alegra que te emocione!
¿Estás de broma? Esto es como la mejor ruptura que he tenido.
¿Lo sé verdad?
¿Tengo que volver dentro, pero... hasta luego?
- Bueno, hasta luego. - Está bien.
¡Bien!
Axel, te compré una cama...
Puedo llevármelo conmigo.
No, no, no te molestes, él está bien.
¿Vas a estar bien aquí sola?
Por supuesto. Y sé que estás ansioso...
por comenzar en el lugar nuevo.
Mamá...
¿Qué está pasando entre papá y tú?
Nada.
¿Piensas alguna vez en conseguir el divorcio?
Devastaría a tu padre.
Siempre hablas conmigo de ser feliz...
¿Y tú?
No es muy tarde, sabes.
Estoy bien donde estoy.
Está bien.
Gracias.
Sí.
Planifiqué un viaje de un día a Newport.
No pensé en volar a Boston hoy.
Entonces supongo, entra.
Gracias.
Darryl, me has puesto en un mal foco.
Si abres brecha en este contrato perderé mi línea de crédito.
Así que sentémonos y vayamos a los números.
Los he repasado: declaraciones de pérdidas de beneficios,
índice de precios de material. Todo el camino hasta junio.
Mira, nos despojamos de un ciclo económico duro.
Todo el mundo está buscando coleccionar cuentas pendientes.
No me dices nada que ya sé.
¿Entonces, por qué no confiesas todo?
En aventuras como ésta, siempre envuelve riesgo.
¿Riesgo? me abandonaste. Me sacas fuera para secarme.
Hay también muchas variables.
Solo dijiste que había envuelto riesgo. Esto es una asociación.
Hago mi parte. Tienes que hacer la tuya.
Mick...
- Lo siento. - No quiero una disculpa.
Quiero sentarme contigo y repasar los números.
Mi esposa me espera en una fundación.
Dile que tienes que asistir a esta fundación.
Vamos a sentarnos y vamos a...
sacar una forma para ayudar a Drake a hacer la nómina,
para el fin de semana. Luego vamos a encontrar la manera,
de recuperar este proyecto en pista.
Candice no va a estar feliz.
Es una casa muy hermosa la que tienes aquí, Darryl.
¿Por qué no le dices que estás haciendo todo lo que puedas para mantenerla?
La la la la. ¿Esto es más divertido que la...
casa de muñecas que el abuelo construyó para ustedes?
Está en segundo lugar.
¿Está en segundo lugar? Está bien.
¿Qué hiciste?
¡Chicas locas! ¡pinta la pared!
¿Ves?
Sí.
¿Vas a traspasarla?
Eso parece bien.
¡Chicas! ¡Vengan a verlo!
Chicas...
¡Perdón, pensé que pintábamos el cuarto!
Lo hacemos.
Este es un descanso.
¿Qué esta pasando aquí?
Bree, fue mi elección. Y me doy cuenta de eso.
Ustedes tienen mucho más en común..
Esto está mal.
Es la verdad.
No, yo... hablo de alguien que roba libros,
en Chesapeake Shores.
¿Qué parte de Biblioteca Circulante no entienden?
Bree, hablo de David.
Me siento fatal.
Si, yo también. Esto es una mierda.
¿Estarías incómoda si le contrato?
Porque necesito un Chef.
¿Incómoda?
¡No! No.
Bien. Bien. Está bien.
Pero quiero asegurarme que estamos en la misma página.
No terminaste con él por mí.
Verdad.
¡No digo que deberías salir con él!
- Oh... bueno. - Sally no está feliz.
Abandoné.
David, no te puedo contratar todavía.
Lo sé pero soy desgraciado esperando a las mesas,
y demasiado emocionado para empezar.
Hola Bree.
Hola David.
Así que, recogeré lo que necesito ¿y te veré en el motel?
Sí...
Si, gracias.
Hasta luego.
"Toma un libro, deja un libro". ¡Gente!
Es un concepto bastante simple.
Las personas y sus formas de robar.
Me parece bien si quieres salir con David.
Veo la forma que te mira.
Bien, bueno... no sé que...
Vamos a olvidarlo.
¡Está bien!
Me quedé aún. Necesito hablarte. No en Sally's, por favor. WES
¿Por qué se supone que nunca decidimos vivir aquí?
Porque íbamos a hacerlo a nuestra manera.
Enseñar a nuestras familias cómo se hace:
casarnos, construir una carrera y tener una familia...
Les enseñamos.
Papá quedó convencido por algún tiempo.
¿Cómo nos llamó?
Un par de comemundos.
Cierto.
¿Qué pasa? no viniste...
para dar un paseo por la senda de la memoria.
En cierto modo.
Algunas veces, cuando te miro,
veo a la chica de la que me enamoré en NYU.
Y algunas veces, veo a la mujer que tuvo dos niñas hermosas.
Pero siempre veo a alguien que es una gran madre, cuidando,
de Carrie y Caitlyn sin haber estado ahí siempre.
Lo siento.
No ha sido fácil...
pero es un placer.
Ha sido realmente genial tener a mi familia cerca.
Sabes qué...
me doy cuenta de la clase de vida que tienes aquí en Chesapeake Shores.
Aquí es donde las chicas y tú deberían vivir.
Dejé mi petición para la custodia.
Me gustaría volver a nuestro antiguo acomodamiento si te... parece bien.
¡Sí!
Sí, Wes. Por supuesto.
Prometo que haré todo lo que pueda hacer,
para facilitarle a las chicas venir entre aquí y Nueva York.
Por eso vine, en realidad.
Ya no hay razón para que deba vivir en Brooklyn.
Y muchas para que deba vivir... aquí.
No... no aquí, aquí.
Un poco arriba de la costa.
A las chicas les va a encantar.
Bien.
El bote está acabado.
Bueno, más o menos.
Creo que podrías llevarme a fisioterapia.
¿Tu crees? Parece que te entrenas para un triathlon.
Solo trato de mantenerme en movimiento.
¿Eso qué se supone que significa? ¿vas a volver?
Mamá cree que terminaste.
Vuelvo a la escuela de medicina.
¿Qué? ¡ni hablar!
Si, vuelvo a Johns Hopkins.
¿Qué te hizo volver a pensar ser un doctor?
Ser paciente.
Supongo que tiene sentido.
Cuando fuimos a la universidad, creo que ninguno...
de nosotros pretendió volver aquí. Al menos, no para vivir.
Si, sé que este verano me puso a pensar,
hay mucho qué reconsiderar.
Hay algo que no le he dicho a nadie...
No creo que pueda casarme.
Al menos no tan pronto.
- ¿En serio? ¿Qué pasó? - No pasó nada.
Estoy asustado.
Sé que no me oyes decirlo mucho pero...
Cuando ella se fue el otro día, yo...
me sentí... aliviado.
¿No creo que ese es el sentimiento que se supone que hay que sentir, verdad?
Probablemente no.
La quiero. Estoy... no estoy listo.
Lo entiendo. Tu vida es un desastre.
Oh, gracias.
¿Trace?
¿Y qué es lo que no me podías decir por teléfono?
¡Wes me dio la custodia completa!
Me alegro tanto por ti.
Es tan increíble, no tienes ni idea. Gracias.
Felicitaciones.
¿Trace?
Abby. Hola.
Leigh.
Siento interrumpir.
Tienes razón. Hay mucho lugar para una consola,
y una cabina en buen estado. Este espacio, es escandaloso.
Leigh decidió sorprenderme. Otra vez.
Creo que está emocionada de conseguir el álbum.
¿Está quejándose de que no llamé de antemano?
Supéralo, Trace. Dispárame por emocionarme.
¿Tu y yo? tenemos trabajo que hacer.
Sí.
Estoy seguro que Trace está muy emocionado.
¿Oh si? Bueno no se nota si lo miras.
Sabes, Abby encontró mi antigua 52 Engelmann Spruce.
Estaba en su armario desde el instituto.
Me imaginé que lo podría inspirar a comenzar a tocar otra vez.
Si, bueno seguro lo hizo.
Tengo algunas cosas que decidir, así que Abby, hasta luego.
No tenía ni idea que ella volvería tan pronto.
Está bien, estoy bien.
¿Segura?
¿Bueno, no te alegras que volé a Boston?
Arreglamos los números, tu...
evitaste ir a la fundación de tu esposa.
Es un beneficio para todo el mundo.
¿Vas a quedarte y decirle eso,
a Candice cuándo llegue a casa?
No.
En realidad mi hija quiere tener a la familia junta.
Jess abrió su propio motel.
¡Lo hizo ella sola!
Suena como mucho trabajo.
Se parece a su padre.
Entonces me apartaré.
¿Por qué no caminas por el sol en la calle?
No puedo tener tiempo libre como tú.
En realidad, este verano es la primera vez que lo tengo.
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
Oh, hola. Cómo estás.
Hola.
Estoy buscando a Bree.
¿Brie de Wisconsin?
Ja, ja, O'Brien, Bree.
Vive en la puerta de al lado en la casa de campo, pasando el camino.
Bueno, genial.
¿Quieres que te lleve?
No, estoy seguro que la puedo encontrar. Me gustaría sorprenderla así que...
Gracias, te lo agradezco.
Bree.
Entonces, éstos necesitan cortarse en juliana.
¿Qué quiere decir eso?
- Toma un cuchillo y haz un corte... - ¿Espera, no es esta tu audición?
Claro. Demasiados cocineros.
¡Oh! bien, bueno mejor me voy.
Gracias.
Me echaron de mi cocina.
¿Oye, quién está con Bree?
¿Usas eso mucho?
¡No!
¡Es Martin!
¿Demming?
¿Quién es Martin Demming?
El ex novio de Bree.
¿Bree sabía que venía?
No, él quería sorprenderla.
¿Qué pasó entre ellos?
Martin la engañó.
¿No deberías estar cocinando?
Bree le debería mandar a freír espárragos.
Tendría que deshacer la maleta primero.
¿Qué quiere decir eso?
Martin dejó su maleta en la puerta principal.
A menos que sea de Leigh.
¿Leigh se queda aquí?
Oh, olvidé decírtelo. Leigh se queda aquí.
¿Sabes qué? Está bien.
Tengo a mis chicas, puedo manejar cualquier cosa.
Bueno, bien, porque podrías querer esperar lo que piensas.
Lo siento.
Claro, puedo esperar.
¿Wes?
Mi coche se apagó en la 260.
Abby, hola...
Olvidé algo en el maletero.
Leigh Corley, Wes Winters.
Leigh toca en la banda de Trace Riley.
Encantado de conocerte.
Wes es el padre de Carrie y Caitlyn.
Oh, encantada.
¡Intenté llamar... seis veces!
¡Lo hiciste! Lo siento.
Sí.
¿Estarías de acuerdo si me quedo aquí? ¿Solo por una noche?
Mi coche va a estar arreglado mañana por la mañana.
Si, claro. Jess va a hacer una comida al aire libre.
Será un bonito regalo para las chicas.
Bien, voy a pagar el taxi.
Después de que dejé la jurisdicción, me puse a pensar... es probable...
que no sea asunto mío pero, trabajar con Trace,
estando en Chesapeake Shores, espero que no sea extraño para ti.
¿Extraño? No, yo... no.
Será divertido conocernos la una a la otra.
Podemos intercambiarnos historias de Trace.
Tan divertido.
¿Esto no es incómodo, verdad? ¿qué me quede aquí, digo?
- ¿Incómodo? No. Para nada. - Genial.
Ahora es incómodo y extraño.
¡Hola!
Yo diría que no hay nada más hermoso que esta vista...
Lo siento si no querías que leyera eso.
Bree, es realmente bueno, quiero decir tu...
uso de la imaginación y el juego de palabras...
¿Qué haces aquí?
Vine a decir lo siento. Otra vez.
Y para pedir tu perdón. Otra vez.
Siempre estaba ahí para ti.
Sí, lo estabas.
Y tu no estabas nunca ahí para mí en cambio.
Mientras tu estrella seguía levantándote y levantándote, tu...
Fui egoísta, estaba preocupado, Bree yo...
¿Puedes dejar de estar de acuerdo conmigo?
Déjame estar enfadada contigo,
porque estoy tan enfadada contigo.
¿Qué es ese cliché?
"Todo era perfecto hasta que apareciste".
Es tan típico de ti, Martin. ¿Qué...
pensabas que iba a ocurrir, viniendo aquí?
¿Pensaste que iba a olvidar de que tenías otra novia?
Yo fui esa novia, Martin.
Fui la única que esperó todos esos...
años para que tu me pidieras que me casara contigo.
¡Yo!
No ella.
Lo sé.
Jess va a hacer una comida al aire libre.
Si quieres quedarte...
No sé, puedes quedarte.
Oh, ya veo donde me llevas.
Nuestro lugar especial donde nos dimos nuestro primer beso.
La vieja táctica.
¿La vieja táctica? ¿de verdad?
Me parece recordar que estabas demasiado asustado para hacer el primer movimiento.
- ¿Qué? - ¡Sí! estabas prácticamente temblando.
Te besé por primera vez esa noche.
Bueno, no me asusto ahora.
Tengo una confesión que hacerte.
Solía venir aquí sin ti.
¿Esa es tu confesión?
Me sentía segura aquí, relajada.
Oye.
Voy a asegurarme que te sientas segura otra vez.
No quiero que te preocupes por esta situación con Leigh...
Oye, shh... este es nuestro lugar.
¡Bien! ¿vamos por algo de comer e irnos, sí?
Vamos a quedarnos por aquí. Podría ser divertido.
¿Qué? ¿no deberías tratar de cuidarte la pierna?
No voy a saltar a caballito ni jugar al Twister.
¿Saltar a caballito?
¿Qué piensas si vivimos juntos si nos mudamos a Baltimore?
¿Qué pienso? Eso sería un problema.
- ¿Verdad? - ¡Chicos! Espera.
¿Acabas de llegar aquí?
Si, tenía mucho que hacer... y menos que ver.
- Dame, te lo llevaré. - Gracias.
¡Oh sí!
¿Oye, qué estás mirando?
No sé.
Mi ex marido, quien quiere ser amigos otra vez, hablando...
con mi ex novio que quiere ser algo, otra vez,
y su ex novia hablando con Jess, cuyo...
ex novio quiere ser el nuevo novio de Bree a menos que, por supuesto,
el ex novio de Bree se convierta en su antiguo ex novio nuevo.
- ¿Qué estamos mirando? - ¡No sabemos!
Solo ve por algo de comer, está deliciosa.
¿Hola? Espera, no te puedo oír...
ahora vengo.
¿Qué... Trace?
Bueno, más despacio. ¿Qué pasó?
¿Llamaste a una ambulancia?
Voy de camino.
No, te veré allí.
Oye, dime su nombre.
Leigh Corley. Está en la banda de Trace.
¿Es la novia de Trace?
¡No! Yo lo soy.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
¡Connor!
- Este bacon y esta salsa de arce... - ¿Son un éxito, verdad?
- ¡Sí! - ¡Lo sé!
Oye, quería darte las gracias por darme una oportunidad.
A pesar de lo que sucedió entre nosotros.
¿Quieres decir lo que nunca hubo entre nosotros?
No te preocupes.
- Está bien. - Estamos bien.
Bueno, vamos a ver lo que tienes.
¡Dios mío!
¡Chicas, eso es increíble!
¡Carrie y Caitlyn!
¿Cómo les enseñaste a hacer esto?
No hice nada. Pensé que estaban,
tan decididas a enseñármelo...
¡Vaya!
Sabes, ella canta y toca el piano.
Hombre, puedes ser mi padrino de boda.
Permanezca en su camioneta.
¡Dije que te quedes en tu camioneta!
Tengo que llegar al hospital.
La licencia y la inscripción.
Escúchame por favor...
Señor, le dejaré ir por su camino tan pronto sea posible.
Toma.
Parece un gran tipo.
Tal vez ustedes dos no eran el uno para el otro.
¿No todos queremos a alguien,
que saque a la luz nuestras mejores cualidades?
Si, así es cómo me siento.
Nos estás matando aquí, digo... toma esto. Hazte a un lado.
Esta fiesta parece más como un funeral.
Pero Leigh va a cambiar eso.
Suena como que la fiesta comienza por fin.
¿Todavía tienes hambre?
Lo sé, me muero de hambre.
- ¡No hay sobras! - ¡Tengo S'mores!
Esto es probablemente un mal momento para decir esto,
y nunca querría hacerte daño por lo que estás pasando.
Vuelvo a mi antiguo yo.
No. Kevin. Nunca serás el mismo otra vez.
Ese IED siempre estará ahí, en la mitad del camino.
Pero... sabes... con el tiempo,
mejorarás. Lo harás, lo prometo.
He estado intentando quitármelo de encima.
Hay etapas en lo que se refiere a mejorar, y...
no va a ser lo mismo para ninguno de los dos, pero...
digo que lo entiendo, y estoy aquí si quieres hablar.
Cuando quieras.
¿Sabes qué ayudaría realmente ahora mismo?
¿Qué?
S'mores.
¡Mocoso!
Mi taxi está en frente y esta vez de verdad tengo que irme.
Ya me he despedido de todos los demás.
Gracias por quedarte, mamá.
Sé qué ha debido ser extraño para ti.
Si, un poco.
Te veré pronto.
Tal vez antes de lo que piensas.
Bien...
Y para ti...
vaya, por lo que has hecho para quién ha venido aquí, cariño.
Todo tu sola.
La primera noche que te quedaste aquí,
me preguntaste lo que soñé...
Esa noche como todas las noches. Soñé en la citación.
Siempre es lo mismo. Estoy sobre la cubierta, mirando la tormenta,
cuando el barco cae, como siempre lo hace,
estoy en el agua, y puedo oír a mis...
compañeros de clase gritando, y no los puedo ayudar.
Ha pasado cuatro años y yo estoy todavía...
soñando eso todas las noches.
Tu preguntaste y pensé que deberías saberlo.
Tengo que llevar esto.
Están creciendo tanto.
Algunas veces crecen durante la noche.
La abuela terminó la colcha.
¡Vaya!
- Es genial. - Sí, y éste es tu pedazo.
Me encanta.
¿Quieres ver lo qué he hecho con el cuarto?
Sí.
Es el antiguo cuarto de Jess.
¡Vaya!
- ¿Quién pintó esto? - Yo lo hice.
Vaya.
Escucha, me quedaré con las chicas.
Vuelve con tu hermana.
No, no, iba a quedarme...
Leeré un libro y les dejaré dormir.
¿Cuándo hago algo tan simple y gratificante como eso?
Gracias.
Y requiere una autorización.
¡Pon las manos fuera de la ventana!
¿De qué se trata esto?
Abre la puerta y sal de la camioneta.
¿Mira, no lo entiendes, bien? Mi padre...
¿Qué haces?
Tienes el derecho de guardar silencio.
Mira, a mi padre se lo han llevado rápidamente al hospital.
Tienes el derecho de un abogado.
¡Ah! ¡Esta bien! ¿bueno, bien?
¿Nunca has hecho esto antes?
No. Nunca lo he comido, tampoco.
Y te llamas a ti mismo cocinero. ¡Oh!
Solía hacer siempre esto de estar alrededor de un fuego cuando niña.
¿Dónde creciste?
Owensboro, Kentucky.
¡Owensboro, Kentucky!
¿Podemos ponerle una manguera a Connor?
¡Oye!
¿Cuánto tiempo te quedas en Chesapeake Shores?
Podría ser un tiempo...
¿Un poco de encanto, eh?
Puedes vivir en la casa de campo.
Yo vivo en la casa de campo.
¿No vuelves a Chicago?
Bueno, supongo que ahora es un buen momento,
para hacer mi anuncio.
Quizás debería levantarme.
Ahora sabemos por qué diriges un drama.
Buen punto.
Traté de decírtelo antes pero... nos salimos de la vía principal.
Martin...
Bree, has estado esperando mucho tiempo oír esto.
No, no, no.
Bree...
No, no, no.
Bree, Bree.
- No lo hagas Martin... - Por favor...
Martin, no hagas esto.
A la compañía de teatro le gustaría que tú...
seas la escritora de residencia de esta temporada.
- ¡Vaya! - ¡Oh!
- ¿Eso es bueno? - ¡Felicidades!
¡Bien! ¡Cállense! ¡Cállense!
No tan callados, estaba de broma...
Trace, te vi salir corriendo antes y...
ahora no te puedo encontrar.
Llámame.
¿Entonces, hay algo nuevo?
Tengo un motel. Casi está abierto.
¡Hola cariño!
¡Hola papá, has vuelto!
¿Quieres decírselo?
¡Tengo trabajo!
- ¡Tiene trabajo! - ¿Qué?
Escritora de residencia.
¡Sí!
¡Dios mío! ¡Bree!
Chicos, estos días pasados, he estado...
bueno, ahora que el verano llega a su fin,
tengo la seguridad de que todo el mundo esté pensando en lo que sigue.
Solo quiero decir que estoy agradecido profundamente por esta familia.
Y no sólo porque sobrevivimos, sino porque prosperamos.
Mira a la abuela, volando hasta...
Irlanda a su edad, ella sola.
La echo de menos.
Kevin, Jess... si las cosas están tan horribles para ustedes,
ustedes dos no podrían estar aquí.
A mí me parece claramente obvio que no hay...
que los pare a ninguno de ustedes.
Y estoy tan agradecido.
Bree O'Brien...
Bree.
Felicidades otra vez por cumplir uno de tus sueños.
Lo que sea que decidas hacer, si quedarte aquí con...
nosotros o irte, sabes que estamos siempre contigo.
Jovencito, tu y yo...
Tu y yo.
Tenemos una muy, muy complicada relación.
Pero creo que la razón de eso es...
que eres más parecido a mi de lo que sabía.
Así que...
Buena suerte con eso.
- Gracias. - Y a mi primogénita,
Para esos que dicen que sigues mis pasos,
digo, que camines por un camino que sea enteramente tuyo.
Y estoy tan orgulloso de ti. Estoy orgulloso de todos ustedes chicos.
Su abuelo solía decir,
"La razón por la que nosotros los irlandeses luchamos tanto,
es porque no tenemos a otros adversarios dignos".
Así que aquí está ese espíritu de lucha en todos nosotros.
Aquí estamos reunidos por lo que sea,
que se nos presente delante de nosotros, seguiremos adelante.
Podrías vivir el tiempo que quieras,
y nunca querrás tanto tiempo para vivirlo.
¡Por los O'Briens!
- ¡Por los O'Briens! - ¡Salud!
Gracias por seguir Chesapeake Shores por Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org