Anteriormente en Chesapeake Shores...
¡Abby O'Brien!
De vuelta a Chesapeake Shores.
Papá nos sorprendió con una reunión familiar.
Por los O'Briens.
- Tengo noticias. - Decidiste mudarte.
No necesito una madre.
Perdiste tu oportunidad cuando saliste de mi vida, lo siento.
Tenía 14 años cuando se fue.
¿Por qué estoy siempre pensando que fui el padre que se fue?
¿Por qué lo hiciste?
Se me ocurrió sorprenderte. Sorpresa.
¿Qué estás mirando?
Mi ex marido habla con mi ex novio...
Y tu ex novia habla con Jess,
quién es el ex novio que quiere ser el novio nuevo de Bree.
Ambos pidiendo la custodia completa.
Las niñas pasarán sus veranos en Chesapeake Shores, Maryland.
Hola.
Algo le ocurrió a Kevin.
Vine antes y ahora no te puedo encontrar.
Llámame.
¿Qué pasó?
Mira, solo quiero salir de aquí. Tengo que llegar al hospital.
Trace...
recibí una llamada de mi madre.
Por eso me fui de la forma que lo hice.
Algo le ocurrió a mi padre.
¿Está bien?
No sé.
Todo lo que sé es que mi madre me llamó...
desde la ambulancia...
Y pase ocho horas en una celda en la cárcel.
¿Bueno, por qué te arrestaron?
Fui arrestado por exceso de velocidad.
Había una autorización de arresto de Nashville.
¿Qué? ¿Por qué? ¿En serio? acabo de sacarte de la cárcel.
Los cargos fueron archivados después del accidente.
Mira, no tengo tiempo para decírtelo ahora mismo.
- ¿De verdad? - Bueno, y luego tengo un abogado.
Esperaba que lo pudiera resolver,
pero supongo que no pudo.
Me dijiste que fue solo un accidente.
No estaba lo suficientemente descansado, y me metí detrás de la rueda...
ahí es cuando John se lastimó.
Sabes, por semanas que me senté fuera...
de su cuarto del hospital superando dos cirugías...
quise estar allí para él.
Quise decirle qué lo sentía mucho.
Nunca debería haber conducido esa noche.
Debería quedarme en Nashville,
debería estar allí para John.
¿Mira, puedes dejarme en el hospital por favor?
Puedo encontrar la forma de volver desde allí.
Por supuesto, por supuesto.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Mamá.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Es su corazón.
Me alegra tanto que estés aquí.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S02E01.
¿Entonces esta es la parte emocionante, bueno?
La razón por la que iluminamos los faroles es porque...
durante la Guerra de 1812, cuando tres barcos...
Británicos vinieron a Chesapeake...
Papá, los faroles se trata del final del verano.
Una celebración. ¿Diversión, sabes?
Para tu información, Connor,
se la definición de diversión, ¿bueno?
Así que esa noche, hubo una tormenta terrible,
estaba demasiado oscuro, los barcos se hundían...
Oh, no.
Tengo que entrar a trabajar temprano.
Chicas, lo siento mucho, pero...
no voy a ser capaz de llevarlas...
de compras después del colegio.
Odio el trabajo.
Yo también.
Lo sé. Algunas veces, yo también.
Prometiste que sería hoy.
Lo sé, cariño. Lo estaba realmente deseando.
Para eso te mudaste de casa.
Estás literalmente rodeada por un plan de respaldo.
Llevaré a mis dos nietas favoritas de compras.
- Somos tus únicas nietas. - ¿Qué?
Qué raro, pensé que vi a un par más aquí.
Espera un momento, déjame ver.
Pensé que vi una atrás, aquí mismo.
¡Aquí mismo!
¿Sabes ya lo grandes que son?
Por supuesto que sé lo grandes que son.
¿Bueno, que tal esto?
¿Y si el abuelo empieza hoy...
y luego las llevaré el fin de semana?
Está bien, eso sería divertido.
Las quiero tanto chicas.
Bien...
Jess está mandándome mensajes otra vez por cuarta vez esta mañana.
B y B está lleno por primera vez.
Ella está probablemente un poco sobrecargada.
No la mimes.
Es perfectamente capaz de llevar su negocio.
Si, lo sé...
Dejé a todos ustedes caerse y rasparse las rodillas.
No puedes arreglar cosas por ella,
De otra manera nunca va a solucionarlo.
Bueno, aquí está la lista de la compra.
No es mucho...
¿Dos vestidos, un par de... sabes qué?
No necesito una lista de compras.
Crié a cinco niños, sé cómo volver a comprar para el colegio.
De hecho, no hay nada más importante en esta vida que...
Oh, hola Sam, ¿cómo estás?
Me alegro que llamaras.
Escucha, quería hablar contigo sobre el trato.
Si, se trata del trato Simpson.
No, no, no, es todavía viable...
Bueno supongo que el verano se acabó.
Vuelve a ser papá.
¿Entonces, vas definitivamente a regresar a Chicago?
¿Escritora en residencia?
Digo, esa es una oportunidad increíble.
Chicos, montaré mí propia obra.
¡Y me pagarán por hacerlo!
¿Qué?
Qué... no, no, no.
¿Esto no tiene nada que ver con Martin, bueno?
Hemos terminado.
Está tan acabado.
Mayormente, creo.
No de verdad.
Bueno, está aclarado.
Vaya, aquí está uno: Dos dormitorios, dos baños,
suelo de madera dura, servicios públicos incluidos,
y un balcón que da a la piscina.
¿Chicos van realmente a vivir juntos?
Por supuesto que si.
No lo haremos.
Vamos, es muy fácil.
- ¿De verdad? - Estaré trabajando en Baltimore con la DA,
y Kev vuelve a la escuela de medicina en Johns Hopkins.
¿No crees que deberías ver...
si consigues el trabajo primero?
Conseguiré el trabajo, ¿bueno?
Todo lo que queda es la entrevista.
Soy genial en un cuarto, soy más cercano.
Saliste bastante tarde anoche.
¿Estabas con Trace?
¿Quién es Trace?
Es solo un amigo de mami.
¿Chicas, podrían por favor subir las escaleras corriendo...
y cepillarse los dientes y cambiarse para ir de compras?
Está bien.
¡Gracias!
¡Oye, oye, oye, platos, platos, platos!
Puedes hacerlo.
¿No se las has presentado aún?
Tienen una ciudad nueva, una casa nueva,
un colegio nuevo.
Creo que están bien ahora mismo.
Bueno, es justo.
¡Por fin!
¡Dije que era cuestión de vida o muerte!
Pero siempre dices que es cuestión de vida o muerte.
¿Qué te pasa?
Es un desastre.
Estoy sobrecargada y, yo... tengo un lleno completo.
Bueno llama a las últimas personas que hicieron una reservación...
y les dices...
¡No puedo! No tengo sus números de teléfono.
Y hay una pareja que trajo a su pastor alemán...
y otra pareja que sólo habla francés...
y el wi-fi está roto.
Y puse un calcetín rojo con las sábanas y las toallas.
Eso explica el rosa.
Apprécierez les scones. Il n'y a pas de levure.
A todo el mundo le gusta, habla francés.
No es quién pensé que era.
¿Quién es?
No tengo ni idea.
Es útil, pero confuso en idiomas múltiples.
Bueno, confundiendo o no, tienes ayuda bilingüe.
Lo que quiere decir que voy a irme a trabajar,
porque ya llego tarde.
Abby, no puedo hacer esto.
No sé por qué pensé que podría.
Jess, puedes hacer esto, lo estás haciendo ya.
Solo necesitas hacer una lista...
y averiguar lo que tienes que hacer después.
Está bien.
Tienes razón, puedo hacer esto.
Solo necesito hacer una lista, una larga lista.
¿Qué hago primero?
Primero, respira.
Mis sábanas están secas. ¡Por favor que vuelvan a ser blancas otra vez!
Nunca debería haber conducido...
Debería haber parado por la noche,
pero era las tres en punto de la mañana, yo solo...
Sabes, solo perdí la concentración por un segundo.
Bueno te acusan por negligencia...
porque estabas detrás de la rueda,
y eras responsable de todos ellos.
¡Pero fue un accidente!
Estábamos todos cansados.
Todos decidimos entrar en ese coche.
Pero John es el único que no salió.
¿Y qué hacemos ahora?
Bueno ya que te perdiste tu acusación,
te extraditan de regreso a Nashville sin fianza.
¿Es realmente necesario?
O puedes retractarte de tu propio acuerdo,
suplicarle al juez que te de la autorización,
Y si tienes suerte, consentirá que te de la fianza,
y luchas el caso.
Ahora las buenas noticias son que no estabas haciendo nada ilegal.
Kyle Hadden.
Fui a la facultad de derecho con él.
Ya le dije que lo llamarías.
Encontraste mi lugar favorito.
Si, es como encontrar una cabina telefónica.
Estos lugares ya no existen.
¿Lo sé, no es maravilloso?
Bueno, si estás buscando algo...
Completamente obsoleto, entonces sí.
¿Digo, quién compra libros en una librería?
Bueno, yo lo hago.
Supongo que eso te suena como una tontería.
Eh, es un poco tontería, pero eres una romántica.
Martin, estoy realmente deseando volver...
a Chicago y hacer la obra, pero...
Va a ser solo trabajo, ¿bueno?
No vuelvo allí para estar contigo, ¿bueno?
Sí mira, lo entiendo, te hice daño.
No te culpo por estar enfadada conmigo,
Pero te lo prometo, voy a recompensártelo.
Si, claro.
Oh, hice algunas notas en tu obra.
No es realmente un problema.
Te veré en Chicago.
Bree, eres una escritora con mucho talento.
Pero yo solo... quiero que seas un éxito.
¿Bueno? Está bien.
¿Así que la construcción está de vuelta?
Si, hemos vuelto al horario y entrado en el siguiente proyecto.
Creo que es la mayor comunidad del norte de Orlando.
- Puedo traer... - No, ese es el siguiente.
¿La confianza de la Familia O'Brien?
100 acres a través de la bahía.
Me enteré que mi hermano está buscando una puerta...
para convertirlo en una conserva de naturaleza.
¿Puede hacer eso?
Puede, pero mi padre lo odiaría.
Esa tierra es tierra O'Brien, ahora y para siempre.
Desarrollarlo mantendrá alejado a Thomas...
de poder hacer cualquier cosa con eso.
¿Ya que poseén la propiedad juntos, no lo puedes detener?
No, no puede. Mi padre me hizo fideicomiso.
Lo que me trae un pensamiento.
Por qué no te reúnes con Wylie y con su equipo...
para conseguir la encuesta y empezar de inmediato.
Si él no quiso desarrollar en primer lugar,
¿por qué haría esto?
Porque es mi hermano.
Y porque no pensó que encontraría un socio...
con suficiente dinero para poner esto en marcha.
Y ahora, me voy de compras.
¿De compras?
Sí... con mis nietas.
Con tu fondo de finanzas,
eres la única aquí que puede manejar a los Constructores Fox.
Trabajé con Matt Fox hace años.
Si, le estaba diciendo a Fox que aprecio tu honestidad.
Le dije que estaba equivocado y cuando no me creyó, lo probé.
Podrías ser la única persona viva que realmente lo hizo.
Bueno casi perdí mi empleo por eso.
Fox tiene su propio equipo de analistas,
pero solo quiere un asesor exterior...
para repasar todas sus propuestas nuevas de bienes raíces.
Suerte para mi.
Abby, es un cliente de Nueva York.
Este es un gran trato para nuestra oficina.
Sí pero Del, repasar todos estos proyectos...
va a tardar días...
O incluso semanas...
Hola.
¿Trace?
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Dónde está tu madre?
La mandé a casa para dormir algo.
Ha estado aquí todo el tiempo desde que te trajeron.
- Axel está con ella. - Oh... bien.
Dijeron que fue un ataque al corazón.
Lo oí.
Sabes, mi padre tuvo uno también.
Supongo que es típico de la familia.
Parece que vas a tener que cuidarte mejor a ti mismo.
Parece que ambos tenemos que hacerlo.
Papá, tengo que irme a un viaje rápido a Nashville...
para encargarme de algunas cosas, pero volveré.
De acuerdo, bien.
Intenta no perderte el festival de los faroles.
¿El qué?
¿El festival de los faroles?
Nunca me he perdido ninguno...
Hasta este año.
¿Seguías yendo?
Cada año.
Y las conservé todas.
Me ayudó a recordar...
los buenos momentos.
Descansa un poco, papá.
Lo siento, estamos completamente llenos.
No estoy buscando una habitación.
Estoy solo... espera.
¿Eres el cocinero, verdad?
Sí, el cocinero y el jardinero, y...
cualquier cosa más.
David Peck.
He oído bastante de ti, de Bree y Jess.
Jess fue muy afortunada de encontrarte.
Soy su madre, Megan. ¿Te acuerdas, nos conocimos?
¡Claro, sí! me alegra verte.
Ella está genial, por cierto.
Y dentro, si es donde vas.
Si, ahí es donde voy.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Pensé que volviste a Nueva York.
Lo hice.
Esperaba que pudiéramos comer mañana.
Estoy ocupada... estoy cargada.
De hecho para mañana, voy a estas más sobrecargada.
Llevar un motel no es fácil.
Déjame echarte una mano.
¿Podemos no hacer esto ahora mismo?
Tengo seis cargas de toallas y sábanas rosas...
en la máquina de lavadora y la secadora e intento volverlas a poner blancas.
Solo quiero hablar, Jess.
Nosotras no... no hablamos.
Bueno, tal vez ahora podemos.
¿Qué quiere decir eso?
Vuelvo a Chesapeake.
¿Por qué ahora?
Supongo que ahora parece el momento correcto.
Con todos los chicos en casa.
¿Así que necesitabas que todos estuviéramos aquí...
para que decidieras que es el momento de ser nuestra madre?
Solo siento que es el momento correcto...
para que todos reconectemos.
Bueno, yo nunca me fui así que supongo...
que reconectar conmigo no sería suficiente.
¡Jess!
Nunca dejé de ser tu madre, cariño.
Te quiero.
Necesito un poco de ayuda aquí, quiero hacerlo bien.
Bueno, es que...
Lo siento, pero ahora he crecido y tú llegas un poco tarde.
Mis toallas están secas.
Sabes, se parece mucho a ti.
Gracias.
Contesta, contesta, contesta.
Hola, soy Abby, déjame un mensaje.
Por favor, por favor, por favor.
Hola, soy Abby, déjame un mensaje.
Abby, llámame.
Necesito hablar contigo.
De verdad, de verdad, de verdad necesito hablar contigo.
¿Y, qué estamos buscando?
No estoy seguro exactamente.
Mi padre dijo algo sobre que los recuerdos volvieron en el hospital.
Y luego mi madre dijo que cada año...
antes del festival de los faroles, él venía aquí dentro...
Es como dar un paso atrás en el tiempo.
Sí.
Sabes, cuando me fui a Nashville,
todo lo que quería hacer era olvidar el pasado,
me fui tan lejos de Chesapeake como podía.
Luego me di cuenta que dejé atrás lo que más necesitaba.
Trace, tu padre va a estar bien.
¿Por qué fue eso?
He hecho muchos errores estúpidos en mi vida,
pero estar contigo es la mejor decisión que he hecho.
Y por eso lo hice dos veces.
¡Abby!
¿Jess, qué haces?
Tu odias correr...
¡Buscándote! ¿Qué te pasa?
Te llamé 87 veces y...
¿Por qué estás en tan buena forma?
¿Qué te pasa?
Dije que era importante.
Bueno siempre dices que es importante.
Sí pero esta vez, realmente lo era...
y de verdad te necesitaba, y tu no contestaste.
Bueno, bueno, lo siento, Jess.
¿Estás bien?
Mamá se muda a casa.
Compró una casa y va a vivir aquí.
¿Lo sabías?
¿Lo sabías y no la paraste?
No lo sabía con seguridad.
Ella dijo que estaba pensando en eso...
¿Por qué hace esto?
¿Tal vez porque todos los demás se mudaron a casa...
y ella quería también?
¡Bueno es un poco tarde!
Jess, no se trata sólo de ti.
Sus otros hijos viven aquí, sus nietas viven aquí ahora.
No puedo creer que te pongas de su lado.
Esto no se trata de lados, ¿bueno? Yo...
Tengo que irme a trabajar.
¿Tienes que ir a trabajar?
Mi trabajo se ahoga en sábanas rosas y un Wi-fi malo.
Estoy sobrecargada lo que quiere decir que mañana,
las personas van a aparecer...
y voy a tener que dejarlos en la calle.
Mi primer año en el negocio y fallé rápido.
¿Bueno tal vez mamá realmente te podría ayudar?
No, no necesito una madre.
Solo necesito a alguien que conteste mis llamadas.
¡Jess!
Señor Riley, te han dado instrucciones previas a la reunión.
¿Estás hoy de todos modos para garantizarte que te den la fianza?
Lo entiendo.
¿Eres también consciente que volver a tu ciudad natal...
no explica por qué perdiste tu acusación?
Su señoría, si le das a mi cliente tiempo,
Creo que puede explicarlo...
Tu cliente ha tenido meses de tiempo.
Mudarse de estado no es excusa para ignorar una cita del tribunal.
Estar detenido por un auto judicial no es algo que se tome a risa.
Sí su señoría, es por lo cual el señor Riley...
volvió a Nashville inmediatamente de su liberación.
Anotado.
¿Tienes algo que añadir, señor Riley?
Sí, tengo algo.
Mira, quiero que sepas que acepto...
toda la responsabilidad de lo que sucedió.
Nunca debería haberme metido en ese coche.
No estaba en condición...
Creo que todo lo que mi cliente tiene la intención de decir...
es que no es un riesgo de fuga.
La acusación es dentro de dos días.
Estableceremos una hora.
Señor Hadden, por favor asegúrate de que tu cliente aparece.
Así que la Bahía estaba completamente obscura,
y los tres barcos británicos se hundían.
Cada marinero británico habría muerto...
de no ser por las personas de Chesapeake Shores,
Que encendieron todos los faroles.
¿Oh, podemos hacer faroles también?
Creo que esa es una buena idea.
Así que, las personas de Chesapeake cogieron sus faroles...
hasta la costa, los marineros británicos vieron los faroles,
y todos nadaron para estar seguros.
Así que, la gran batalla de Chesapeake Shores...
nunca ocurrió.
Fue conquistada por amor, no por armas.
Esa es una bonita historia.
Oh, gracias.
Así que por eso, cada verano, nosotros celebramos...
el final del verano haciendo faroles...
y apartamos nuestras diferencias para estar en paz,
sólo por un día.
Lo siento, no creo que nos conocemos.
Norm Fisher.
Trabajo para tu hermano, Thomas.
Pensé que estabas aquí por la iluminación de la bahía.
No, la mayor parte solo te preguntas por qué hay estacas...
en el suelo dentro de la confianza de la familia O'Brien.
Las estacas en la tierra quieren decir bocas de incendio,
bocas de incendio quieren decir desarrollo.
O podrían ser estacas de madera en el suelo.
¿Así que eso es lo que quieres que yo le diga a Thomas?
Bueno, soy un tipo de cara a cara.
Thomas está litigando la destrucción del hábitat en los Everglades.
Oh, eso es muy impresionante.
Tendré que hablar con él de eso cuándo regrese.
Pero ahora mismo hacemos faroles...
celebrando una batalla que nunca ocurrió.
Pero algunas batallas son inevitables.
Eso es cierto.
Pero hoy lo son, y estoy con mis nietas.
Saluda a Thomas de mí parte.
Lo haré.
- Ese hombre no parece feliz. - ¡No!
Eso es porque no comió helado...
antes de cenar como ustedes van a comer.
¡Bien!
Así que lo positivo de mudarse a Chicago...
es que consigo hacer una obra.
Una obra con mi nombre.
Trabajar con los actores y...
recibo dinero por hacer lo que me gusta.
Que es como un millón de dólares a la semana,
entonces eso está bien.
¡Bien! bien está bien.
Bueno, no escuchas.
Estoy escuchando, solo que también trato de terminar de trabajar.
Pero eres la reina de las multi-tareas.
Esto no debería ser un problema.
¡Tengo muchas cosas ahora mismo!
Bueno, no te preocupes.
No es como que pida ayuda, ¿bueno?
No es como que no sé lo que tengo que hacer.
Sé lo que tengo que hacer, es que odio la respuesta.
¿Cuál es?
Él cambió completamente mi obra.
Ninguna de las palabras son mías...
y él va a escenificarlo,
así que no sé si vale la pena ni ir ya.
¡Jess!
Me alegra que te mande a ti un mensaje para variar.
Intenté el acercamiento amoroso.
No funcionó.
Te lo dije.
¡No!
Bueno, estamos todos aquí.
Siéntate, vamos a terminar con esto.
¿Por qué estamos aquí?
Me gustaría jugar con Kev un uno contra uno.
¿Cómo la última vez?
Oye, había vuelto.
Tengo que hablar con todos ustedes y no quería...
hacerlo delante de las chicas o de papá.
Bueno... está bien.
Mamá se muda a casa, ella compró una casa encima de Elm Street,
y Jess está alucinando.
¿Por qué se muda mamá a casa ahora?
¿No es un poco tarde para eso?
¡Exactamente! Gracias, Connor.
¿No le podemos dar un respiro?
Somos todos adultos.
Mamá no va a cambiar nada.
Sí, lo hará.
Estará por ahí todo el tiempo.
Jess, te quiero pero, ¿no crees...
que tal vez es hora de que crezcas un poco?
Lo siento, pero es cierto.
No puedes culpar a mamá por todo...
lo que sale mal en tu vida.
Eso es injusto.
Jess, no todo en la vida es justo.
Digo, solo...
tarde o temprano vas a tener que resolver una forma...
de hacer tu vida laboral con o sin mamá.
Y no ayuda que todo...
vaya mal en el motel.
¿Todo?
Bueno si, casi todo.
Digo, traté de hacer las reservaciones, bien,
la lavada bien, todo bien,
y todo está hecho un desastre.
- Para. - Entonces... hazlo mal.
Bueno sin ofender, pero eso es un mal consejo de Connor.
Ofensa aceptada.
Es verdad.
Jess, he pasado toda mi vida haciendo las cosas por el camino correcto,
Y tu no.
Tu haces las cosas bien, porque la haces a tu manera.
¿En serio?
En el peor de los casos, fracasas igual.
Está bien.
Bueno, tienes razón...
Por el camino equivocado...
Estará bien.
Entonces nuestra suite Hemingway,
con nuestras sábanas y toallas rosas especiales,
es nuestro cuarto más exclusivo,
y un programa mejorado gratis por el festival de la linterna.
De hecho, nuestro último invitado fue un dramaturgo famoso de Chicago...
que disfrutó sus vistas espectaculares y sus energías creativas...
¿Jess? ¡Hola!
¿Podemos hablar un momento?
Claro que sí, bien.
¿Qué estás haciendo?
Estoy alquilando tu cuarto.
Lo siento, estoy sobrecargada y necesito el espacio.
No creo que puedas hacer eso.
¿Cómo, legalmente?
No, como que deberías haberme preguntado.
Bueno... no contestaste tu teléfono.
¡Y te mudas a Chicago!
No me he mudado aún. Estoy justo aquí, ahora mismo.
Si te hace sentir mejor, tuve que dar mi cuarto también.
Ahora es oficialmente conocido como la suite del Fundador.
Ir mal está funcionando completamente.
¿Dónde están mis cosas?
¡Está en la casa de la abuela! Un segundo.
Hola.
Pensé que te fuiste a Chicago.
No, todavía no.
Pero podría tener que irme antes, ahora que estoy sin hogar.
Ella está haciendo un gran trabajo.
Gran trabajo robando hogares...
Ella casi se rompe por un segundo,
especialmente cuando tu madre apareció,
pero logró pegarse a sí misma otra vez.
Tienes que enseñarles cómo funciona la ducha.
Sí.
Así que David ha estado increíble.
Eso es interesante, él acaba de decir...
lo mismo de ti.
Eso es bueno, ahora puedes finalmente enterarte...
si es alguien que de verdad te gusta.
¿Qué, porque estás fuera del camino?
No me puse nunca en medio.
Pero bueno, si quieres hacerlo oficial te lo puedes quedar.
No puedes regalar a un hombre, ¿verdad?
No sé, creo que acabo de hacerlo.
Bueno de todas maneras, ni le quiero.
Bueno, yo tampoco.
Bien, entonces ninguna lo quiere.
No, ni un poco.
Ni un poco.
Bueno...
Hola, esperaba tu llamada.
¿Cómo estás aguantando?
Lo hago bien, pero mi abogado no está demasiado feliz.
¿Por qué?
Él quiere que me calle la boca y haga la conversación para mí.
Bueno eso es probablemente un buen consejo.
Ya no puedo hacerlo más.
Sabes, tengo que parar de escaparme de esto,
tengo toda la responsabilidad, y acepto lo que sea que venga.
Bueno, estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Está bien, bueno, hablaré contigo ¿más tarde?
Bueno, te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
Bueno, esto es perfecto.
Incluso con la abuela fuera, podemos reunirnos...
como una familia y comer así de maravilloso...
¿Qué?
Son mis famosos macarrones con queso y albóndigas.
¿Dónde es famoso esto?
Los campos de pruebas de Aberdeen.
Bueno, parece maravilloso.
¿Y cómo fue el día de todos?
El mío fue perfecto, pasándolo con mis nietas.
El mejor día del mundo.
¡Del mundo!
Bueno, yo tuve un gran día.
Fui a trabajar y encontré una pieza de puzzle perdida.
Oh, bien.
Mi día fue glorioso hasta que duramente...
me echaron de mi casa.
Oye, solucioné aproximadamente 100 problemas hoy...
haciendo exactamente lo qué Kevin me dijo que hiciera.
Diste mi cuarto, Jess.
Di mi cuarto también.
Sí, pero soy yo la que está enfadada por eso.
Escojo no estar enfadada.
Aunque la vuelta de mamá debería enfadar a todo el mundo.
¿Oh, supongo que no te lo dijo a ti tampoco?
Estoy sinceramente un poco aturdida, señor Riley.
Después de todo este tiempo evitando los cargos,
pensé que montarías una mejor defensa.
No tengo una defensa, su señoría.
Tengo completamente toda la culpa por lo que le sucedió a John.
Pero fue un error.
Un error con el que tengo que vivir el resto de mi vida.
Sólo pido que el juez use discreción en el caso,
considerando la historia de mi cliente.
El señor Riley nunca ha estado en problemas con la ley.
Tomo nota.
Francamente estoy inclinada de imponerte una multa y algún tiempo en la cárcel.
Pero ayer, contacté con John Rawl,
La parte afectada, y me enviaron una nota.
Un hombre de pocas palabras.
¿Señor Riley?
"Estimada jueza Patrick.
Lo que sucedió esa noche pudo haber sido culpa de Trace Riley,
pero pudo ser de cualquiera de nosotros.
Todos estábamos al límite, todos debimos tener mejor criterio,
y era su turno de conducir.
Si le culpas, deberías culparnos a todos.
John".
Los cargos son reducidos a negligencia.
Una multa de 500 dólares, condena cumplida.
¿Te parece bien, señor Hadden?
¿Señor Riley?
Absolutamente, su señoría.
Sí, señora.
Caballeros.
¿Señor Riley?
Deberías agradecérselo a tu amigo.
Sí.
Bueno, podrías habérmelo advertido.
Tuve miedo de intentarlo y me harías cambiar de opinión.
¿Por qué haría eso?
Esto no va a ser un pedazo de pastel, sabes.
¿Quieres entrar?
No, es tarde.
Solo quería venir y saludarte.
Siento no habértelo dicho a ti primero.
No tienes que decirme nada.
Pero podrías querer pensar por qué volviste.
Estás haciéndolo por los chicos, o...
¿Estás haciéndolo por ti?
Pensé que fueron a Baltimore a mirar apartamentos.
- Fuimos. - No fuimos.
Pero decidimos que nunca funcionaría.
Me di cuenta de que no podía vivir con Kevin.
¿De verdad?
Si, es demasiado limpio para mí.
Decidimos jugar a la pelota en lugar de eso.
¿Qué estás leyendo?
La obra nueva de Bree...
El último vestido.
Título pegadizo.
Si, aparentemente eso es todo lo que a Martin le gustó.
¡Oye!
¿Quieres enfrentarte al ganador?
¿O vas a escaparte otra vez como hiciste la última vez?
No, me di cuenta que no he terminado de ir de compras aún.
Observa esto.
¡Caitlyn, Carrie!
¡De compras!
¡Bien!
Del.
He revisado todos los contratos nacionales.
Hay algunos problemas con los largos términos de desarrollos...
con ajustes que necesitan estar hechos para la inflación...
Bien eso es genial, Abby.
¿Así que todos los proyectos que viste van a seguir adelante?
Todo excepto por uno.
Es un trato sólido, de Matt Fox haciéndolo con un socio comercial...
para desarrollar un área enorme de tierra.
100 acres en la bahía de Chesapeake...
con mi padre.
Hola John.
¿Trace... qué haces aquí?
Yo...
Solo te buscaba para agradecerte lo de esa carta...
que le escribiste al juez.
Fue la verdad.
Oí que tu última cirugía fue bien.
Si, me estoy recuperando bien.
Eso es lo que mis terapeutas me dicen...
cuando voy tres veces por semana.
Mira John, en realidad vine para decirte que...
No acepto tus disculpas.
Solo pensé que después de que escribiste esa carta al juez...
no escribí esa carta por ti,
lo escribí por mí.
Linda dice que vivir en el pasado no es saludable,
es hora de seguir adelante.
Bueno, aunque quieras oírlo o no,
lo siento, John.
No me importa.
Me enseñaste quién eras cuando te alejaste de la banda.
A tu mejor amigo...
me dejaste como si nada.
Y eso es lo que eres para mí ahora.
Nada.
¿Sabe la abuela que estás en su cama?
Está en Irlanda.
Leche homogeneizada, azúcar pura de caña,
17 % de grasa de mantequilla, hielo y aire.
¿Jess, que parte de dar mi cuarto...
crees que puedes curar con helado?
¿Sabes qué? esto no va a arreglar nada.
¿Verdad?
¿Todavía vas a ir a Chicago?
No lo sé.
¡Quería ir a ver mi obra producida, pero mira!
Ninguna de las palabras son mías y lo odio.
Bueno al menos si vas,
no tienes que tratar con mamá estando en casa.
Sabes, tu vida no tiene que cambiar a menos que lo quieras.
Lo sé.
Oh, deberíamos despertar a Abby.
No podemos, es tarde.
Y me dijo que necesito crecer...
y cuidarme de mis problemas.
Bueno, esto no es un problema.
Esto es helado.
Ella necesita dormir y yo necesito dejarla en paz.
Ella tiene hijas y novio y trabajo y...
¿Están comiendo helado sin mí?
Pensamos que estabas dormida,
Pero estábamos a punto de despertarte.
Bueno, traje mi cuchara.
¡Vamos, entra aquí dentro!
¿Trajiste tu propio tarro?
No, voy a tomar del tuyo.
Bueno, tengo naranja.
¡, bien!
¿Un poco de menta?
¡, está tan bueno!
Aquí están.
¡Hola!
Hola chicas.
Tomamos café.
Vaya, que suerte.
Tienes cosas por toda la cara.
¿Pueden correr arriba y prepararse para el festival?
- Está bien. - Bueno, claro.
Lávense las caras.
¿Papá?
No era realmente café, fue chocolate caliente.
No, papá.
¿La confianza de la familia O'Brien?
¿Cómo lo averiguaste?
Porque mi empresa ha estado analizándolo.
Bueno, bien pensado de su parte.
Tendrás información que nadie más puede tener.
Tu lo has tramado.
Te aseguraste que viniera a nosotros.
Oh, no le puedo decir a las personas lo que tienen que hacer.
Yo solo...
hago sugerencias aquí y allá.
Dijiste que nunca construirías en esa tierra.
Lo sé...
Las cosas cambian.
¡Mami! Ven mira en las mochilas.
¡Vaya! bueno, ahora voy.
Quiero hablar más contigo de esto.
Sí, señora.
¿Papá? ¿café?
Gracias, cariño.
De nada.
Así que he oído que tienes pensado no volver a Chicago.
Si, no voy.
Creo que sería un gran error.
¿Por qué?
Porque tu voz es única.
Le dices la verdad a las personas en tu escritura.
Así que...
Espero que esto te ayude.
¡Papá!
¡Vaya!
Sé que te encanta escribir sobre esa máquina de escribir vieja,
así que esta es solo para viajar.
¿Por qué?
Cariño, no importa si escribes sobre una máquina de escribir,
o un ordenador, o un lápiz, o una cera de color.
Son tus palabras y sólo tu las puedes escribir.
Nunca deberías olvidar eso.
Bueno, gracias.
De nada, Bree O'Brien.
¿Sabes por qué te llamo Bree O'Brien?
¿Por qué me consideras tu amiga?
Cuando eras pequeña, solías dejarnos,
notas en la casa para mí y tu madre.
En alguna ocasión era "los quiero".
Algunas veces, "no se griten tanto".
Y algunas veces era, "por favor no vayan a trabajar hoy".
Si, tenía seis años.
No sabía lo que estaba haciendo.
Bueno, sabías lo que estabas haciendo.
Tenías algo que decir, y siempre firmabas con tu nombre...
Bree O'Brien porque querías que yo te tomara en serio.
Tus palabras importaban antes, e importan ahora.
No puedo hacer lo que haces, pero sé...
que esa vida es más sobre reescribir que escribir.
Y si no te gusta lo que había en la página,
cámbialo.
Siempre tendrás una casa a la que regresar,
si necesitas que una página en blanco comience de nuevo.
Dios.
A menos que por supuesto tu hermana alquile tu cuarto y después...
esté cerrado.
¡Bien familia, a andar rápido!
¡Abby! ¡Bree! ¡Jess!
- ¡Kevin, Connor, vámonos! - Ya vamos.
Vamos chicos, vamos a llegar tarde.
Bien, bien, los O'Brien está completo si se dan prisa.
Vamos, tenemos que irnos.
¡Hola!
¡Dios mío, mira quién es!
¡Ahí está mi familia!
¡Mis niñas!
Dios, mis dulces niñas.
¿Tuviste que volver a tus raíces para encontrar tus raíces?
¡No seas un listillo, tú!
Voy a pasear contigo, porque siempre lo he hecho.
Bien.
¡Hagámoslo!
¿Y encontraste lo que estabas buscando...
en Irlanda, mamá?
Encontré que en la vida hay muchas bendiciones mezcladas, hijo.
y que es mejor tener 50 enemigos fuera de tu casa,
que tener uno dentro ella.
¿Thomas te llamó, verdad?
Y no voy a dejar que nadie destruya nuestra familia.
¡Chicas! ¡Vengan!
Vengan con su nana.
¡Jess y Bree O'Brien!
¿Tía Mary?
¿Hola, cómo estás?
¿Cómo está la pequeña Nell?
Oh, no tan pequeña.
Se casa la semana que viene en el juzgado.
Oh, vaya.
Ella y su prometido están en casa el fin de semana...
antes de que ambos tengan que irse.
¿Oh, él está en el cuerpo de paz también?
¡Sí! así que, por qué no te vienes el próximo sábado...
Bien, un momento.
¿El juzgado? Ella necesita una boda.
¿Por qué no lo hacemos en mi motel?
Cariño, no hay tiempo de planificar una boda.
¡Oh, no, no!
Déjame todo a mi, será perfecto.
¡Dios mío! No puedo esperar a llamarla.
Va a desmayarse.
Gracias Jess.
¡Por supuesto!
¿Entonces, vas a darles la noche más especial,
más mágica de sus vidas?
¿Espera, qué acabo de hacer?
¡Abby!
Hola.
¡Hola!
¿Trace, que pasa?
¿Cómo estás?
Me alegra verte.
Carrie, Caitlyn, quiero que conozcan a mi amigo Trace.
Encantado.
- Hola. - Encantada.
¿Es tu primer paseo de faroles?
No.
Mi padre solía llevarme siempre...
cuando era pequeño.
¿Está aquí?
Este año no.
Lo siento.
Si, yo también.
¿Quieres un farolillo?
Me encantaría uno, gracias.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org