Anteriormente en Chesapeake Shores...
No estoy tratando de ser el padre de Carrie y Caitlyn...
pero quiero estar ahí para ellas.
Oh, oh...
¿Pedí mil?
Él pagó todos los costos de los libros...
¡Diez mil dólares!
Se marcha del trato.
¿Me da información falsa...
destruye la reputación de mi hermano...
y no lo usa?
Tengo un caso en Nueva York...
- que podría necesitar ayuda. - Ah.
¿Quieres renunciar a una discográfica mayor?
Tal vez no deberíamos desaprovechar esta oportunidad.
Todo está cambiando tan rápido.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Me encanta esa canción, pero siempre me pone triste.
Esa frase: "te prometí que iba a cambiar...
pero es demasiado tarde".
Es solo una canción, Abby.
No creo que tú creas en eso.
Todo lo que escribes es de corazón.
Algunas veces cuando escribes lo que escribes,
es cierto en el momento, algunas personas cambian.
Las canciones no.
¿Oye Abby?
¿Trace?
¡Traaaaace!
¡Ven a jugar con nosotras!
No tienes que ir.
Lo sé.
Voy.
¿Y qué vamos a hacer?
- ¡Vamos a jugar a etiquetar! - Claro, etiquetar.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S02E10.
¡Bienvenidos al paseo de arte de Chesapeake Shores!
Entrarás en esta aventura, caminarás por el arte, y pinturas de caras, y...
¡Olvidaste a los escritores!
Jess, no ayudas.
¡Y los escritores, también!
Recuerda que somos todos artistas en el fondo.
Esperamos que estés inspirado para encontrar,
el arte que está dentro de ti.
¡Ya está, Kev! Kev cogió mi camisa azul.
Esperamos que encuentres el arte que está dentro de ti.
¡Y sacarlo ahí fuera y compartirlo con las personas!
¡Oh Dios mío, estoy sudando!
¿Por qué dije que iba a hacer esto?
¡Fue realmente bueno!
- ¡Me gustó! - Ese fue el mejor.
Yo solo no estoy cómoda hablando delante de tantas personas.
Tantos es más divertido.
Para ti. Lo hago todo el tiempo, y lo odio.
Siento como las personas me miran directamente a mí.
O están a punto de lanzarte las cosas a ti.
Bien ya está, no voy a hacerlo.
¿Oigan, sabe alguien quién es este?
¿Y por qué está en nuestro ático?
Le encontré detrás del mueble.
¿Abuela, y tú?
No sé, pero es una foto interesante.
Chicas, me encanta su trabajo de arte.
- ¡Gracias, nana! - ¡Gracias!
¿Tal vez estaba antes en el ático cuando compramos la casa?
Bueno entonces eso le hace mi hombre misterioso.
Creo que voy a colgarlo en mi tienda...
e inventar historias a las personas sobre él.
De donde es y lo que hizo.
Cual fue su arrepentimiento más grande.
Bueno, esa es una idea preciosa.
No agarres mis cosas.
Ni siquiera me gusta esa camisa.
Oh vamos ya, te encanta la camisa.
Bueno, vamos a hacer un brindis por Kevin.
Bueno, vamos a hacer una tortita por Kevin, bien.
Por su apartamento nuevo.
Puedes tener palabras calientes en una tarde fría,
puedes tener una luna llena en una noche oscura,
y puedes tener tu camino a casa siempre cuesta abajo,
justo hasta la puerta principal.
¡Salud!
¡Cling!
Buen trabajo.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Bien, las armonías en ese segundo coro necesitan todavía trabajo.
¿Qué piensas si subes a una quinta parte?
- Si, es pan comido. - Genial.
Bueno, eso nos trae a Odd man out.
¿Hay algún problema, John?
No hay ningún problema, es más...
tratar de entender lo que estamos todavía haciendo aquí.
Después de dos semanas, sabemos estas canciones.
Sí, pero no sabemos la dinámica del espectáculo.
Qué canciones, qué orden, donde encontrar los grandes momentos,
donde bajarlo.
Solo parece un montón de trabajo para un Paseo de arte.
Springsteen tocó en el Parque Ashbury.
Si, los Rolling Stones tocaron en teatros antes del tour...
y nosotros tocamos en una feria gratis.
Tengo una familia que apoyar,
si no estoy fuera en el camino ganando dinero,
no veo mucho el asunto.
Mira, todos estamos sacrificándonos.
Si, no veo a Trace haciendo nada.
Estamos en su club, en su ciudad natal,
todavía está con su novia.
No vayas por ahí, John.
No te mantengo alejado de tu familia.
Puedes volver a Nashville en el momento que quieras.
Está bien, ¿bueno?
Solo estoy un poco cansado.
No sé cuántas oportunidades vamos a tener.
Si no quieres firmar con Mark Hall, bien.
¿Pero y con otras discográficas?
No podemos quedarnos aquí mismo,
trabajando en vano en Chesapeake Shores.
¿Leigh?
No puedo creer que diga esto...
pero vamos a llamar a Mark.
Está bien.
¿Empezamos en ese segundo coro otra vez?
Mira, todo lo que digo es que quiero hablar.
Lo cuál es exactamente por qué no necesitamos hablar.
Porque necesitar hablar insinúa malas noticias.
Jess, me voy.
¿Me estás dejando?
- ¿Quién expresa impulsivamente una ruptura? - No rompo contigo,
rompo con el motel.
Necesito dejarlo, no a ti, durante un tiempo.
¿Por qué?
Y no digas que no te pago bastante...
porque claramente no lo hago, así que yo no puedo ser el problema.
No, el tipo de paga está bien.
Y me gusta trabajar aquí, y me gustas tú.
Pero mi familia me necesita durante un tiempo.
¿Espera un momento, oyes eso?
¿Qué?
Es el motel.
¡Dice, "espera, no rompas conmigo"!
Te necesito y Jess no puede tratar con esto ahora mismo, ¿bueno?
El motel y yo necesitamos hablar...
- ¿Oye papá? - ¿Sí?
- ¿Papá, puedo hablar contigo un segundo? - Claro.
Quiero hablar contigo sobre...
lo que he estado haciendo desde que dejé de trabajar en la firma de abogados.
Genial, me encantaría eso.
He estado documentándome con el tío Thomas,
para la fundación.
- Imaginé que tramabas algo. - Y me lo ofreció.
Había una posición de tiempo disponible, y lo tomé.
Sé que esto no es lo que originalmente pensaste que yo haría, pero...
No, iba a decir, si es algo que te gusta, entonces te deseo lo mejor.
¿No estás enfadado?
Connor, no me molesta que trabajes para mi hermano.
Lo que me molesta es que has estado tan silencioso con eso.
Si, no sabía cómo reaccionarías.
Entonces eso dice bastante de nosotros, ¿verdad?
Vaya.
¿Y cuando dicen que quieren...
completados las primeras filas de tu manuscrito?
Para publicarlo el próximo verano.
Lo necesitaban la semana pasada.
¿Entonces qué estás haciendo?
Mecanografío como loca y envío...
los capítulos de regreso para julio.
¿Eso es bueno, está funcionando?
Creo que no, no creen que pueda acabar a tiempo.
Pensaría que estarías un poco más feliz.
Estoy feliz, yo solo...
me molesta que Simon no me pidiera permiso antes de enviarlo.
¿Tal vez lo olvidó?
Olvidas los cumpleaños, olvidas tus llaves,
pero accidentalmente no sometes...
el manuscrito de alguien y olvidas contarle eso.
- Sí. - ¿Tengo razón?
Un poco.
Vaya, sé que has estado buscando patrocinadores,
pero tienes...
¿Ford Warriors en rosa?
Soportaron nuestra causa e hicieron un gran impacto.
Es cierto, hicieron bastante para recaudar fondos...
e inspiraron a los luchadores en contra del cáncer de mama.
- Por eso llevo esta bufanda. - Bueno, parecen muy dedicados.
En todas las formas correctas.
A diferencia de Simon Atwater...
No le hagas caso.
En realidad me gusta este también.
Cory y yo nos divertimos en la fiesta de cumpleaños de Carrie.
Gracias otra vez por invitarnos.
Por supuesto, me alegró tanto por fin conocer a Cory.
He oído tanto de él de Carrie.
¿Oh de verdad?
Sí, aparentemente es realmente un gran jugador de Kickball.
Según Cory,
Carrie tiene una patada bastante buena igualmente.
- Bueno, eso es una gran adulación. - No tienes ni idea.
Para que Cory incluso mencione a una chica, entonces es enorme.
Bueno, allá vamos.
Vaya, mira esto, una pequeña lectura amena.
Solo firma el acuerdo de confidencialidad,
y el cuarto es tuyo.
Está bien.
- Muy rápido, una pregunta para ti. - Claro.
¿Crees que esto es un buen negocio?
Douglas, eso es para que tu lo decidas.
No me entiendas mal, voy a leer todo esto,
pero sé que representaste a Matt Fox en el trato original,
Y he oído los rumores por los que se fueron,
tu reputación en Nueva York es que eres un tirador directo,
así que, voy a preguntarte directamente:
¿Se fue Matt Fox porque este trato se volvió agrio?
¿Es un buen negocio?
Sinceramente, es un trato genial.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, genial, gracias.
Buena suerte.
Pareces exhausto.
Haciendo doble deber. Me mudé al apartamento nuevo esta mañana,
- y empecé las clases el lunes. - Felicidades por tu casa nueva, pero...
¿Espera, te aceptaron en la escuela de medicina tan rápidamente?
Prácticas de paramédico.
Son sólo siete meses, gracias a mi fondo Militar.
¿Qué cambió?
Decidí que debería hacer lo que quiero hacer,
no lo qué las personas esperan que haga.
¿Volver a las personas otra vez?
Si, pero por ahora son solo dos estantes de libros y un tocador.
Ayudaría pero cada vez que construyo uno,
siempre quedan piezas sueltas.
Sabes que no tienes que estar, ¿verdad?
Por eso no puedo poner libros en mi estantería de libros.
Bien, bueno, eso es sorprendente.
Pareces como que serías hábil con un destornillador.
Lo sé, pero en lo que se refiere a herramientas,
Soy bastante inútil.
Así que por supuesto, me pusieron a cargo...
de construir la tienda de bomberos en el paseo de arte,
lo cuál estoy 100 % segura que se derrumbará.
Por el lado positivo, después rescataré a las mismas personas que hiera,
probablemente conseguiré una medalla.
Bueno, buena suerte con eso.
¿Tal vez podrías ayudar?
¿Rescatar a las personas?
Impedir que los lastimes.
¿Tal vez me podrías ayudar a construir la tienda de campaña?
Si es algo como la última gira que hicimos,
los tours son típicamente dos semanas, una semana libre.
Bueno, eso no es tan malo.
Realmente no lo es.
Contraté a dos personas nuevas para echar una mano en el club,
- Así que será como... - Será como que nunca te fuiste.
Me gusta este club.
Mark.
Y he estado viendo las reservas que has estado haciendo.
Parece que la banda va a estar muy ocupada...
el mes que viene más o menos, algunos clubes decentes.
- Señora. - Hola.
Así que, imaginé que si iba a refirmar con ustedes,
necesitaba enseñarles y no decirles.
Pueden seguir adelante y pueden desenrollarlo si quieren.
Lo saqué solo para esta vez,
Pero si están de acuerdo, habrá miles de ellos.
¿Qué te dije?
Refirman conmigo, como una banda, y en cuatro días...
se unirán a nuestro acto más grande en la gira en Atlanta.
¿Dónde en Atlanta, qué clubs?
No clubes, estadios.
Tocando para treinta mil personas,
un set de veinte minutos de teloneros para Lena Brooks.
Seattle, Denver, Dallas,
LA, San Francisco, después Europa.
Estar por todos lados...
Y por seis meses con una opción de dos más.
- Sinceramente, pensé que te entusiasmaría. - Lo estoy, pero no lo estoy también.
Porque ahora tengo que apresurarme con la última tercera parte de mi libro,
Y ni siquiera pienso cómo mi familia...
se va a sentir si esto se publica.
No sólo nosotros los O'Briens somos complicados,
también nos asociamos en la cadena, así que...
¡Tengo una emergencia!
- ¡Hola! Simon! - ¡Hola!
Jess, siempre es una emergencia.
No, ésta es una de verdad, emergencia real.
- David me deja. - ¿Qué?
Bueno, no está dejándome,
pero deja el motel.
Aparentemente es rico, o un bandido, o ambos.
Bueno, no sé por donde empezar.
¡No estoy claramente con Sara!
- Hola. - Hola.
No sé si me alcanza el dinero para pagarle a un cocinero nuevo.
¿Espera, pensé que Sara y tu estaban?
Igual que yo, pero ahora construyo su tienda de campaña.
¡Oh, eso es muy amable de tu parte!
¿Bueno, entonces cuánto estabas pagándole a David?
No sé. ¿Cuánto le pagaba?
No mucho.
El primer mes, sólo le pagué por la comida mayormente.
¿Espera, David paga por la comida también?
¿Creo que le pagué la deuda?
No importa de todas formas, es rico.
¿Rico?
O solvente. ¿No sé, hay alguna diferencia?
¿Hablan alguna vez?
Últimamente, mayormente solo nos besamos.
¿Entonces, Sara está zonificándote como amigo?
He oído que cuando eres zonificado como amigo, es imposible salir.
Sí pero estoy realmente bien con eso.
- ¿De verdad? - No.
¡Salud!
¡Trace, éste es un buen momento!
Un tour por estadios no se trata solo de la música,
es una gran producción.
Mira, hemos estado en esta carretera,
y esto es exactamente lo que no quiero.
Lo que hacemos para ser convertidos en una sobre producción de atracción secundaria.
Sobre producida o no, tenemos la oportunidad...
de tocar para una audiencia de treinta mil.
Si, bueno, aún así.
Es mucho viaje.
Todos en primera clase, con trailers reales.
Sin más engrasar la máquina dos horas antes de salir.
- Vaya, eso suena bien. - Sí.
Pero son seis meses en el camino, digo, es un compromiso serio.
Solo no creo que estemos listos.
No tienes que tirar los planes, Mick.
No vamos a negociar la construcción hoy.
¿No? ¿Por qué?
Sin Matt Fox, no vas a desarrollar esta tierra.
- ¿No? - No, oigo cosas.
Ya no tienes un socio, Mick.
Bueno, comprobaría mis fuentes si fuera tú.
Algunas veces cuando te informas debajo de la mesa,
no sabes quién lo tiró.
Algunas veces sabes quién lo dejó caer,
y algunas veces sabes lo que es cierto.
¿Has hablado con Connor recientemente?
Sí.
Me dijo que trabajaba para ti ahora.
Bien por él.
¿No insinúas que Connor te dio la información, verdad?
Por supuesto que no.
Me alegro que te dijera que está trabajando conmigo.
Pensé que era mejor viniendo de él.
¿Y averiguaste eso por años de ser padre?
Por años de ser tu hermano.
Él necesita ser capaz de estar de pie delante tuyo.
Sabes, pensaba que en algún punto,
tu y yo podríamos hablar sinceramente.
No es que no podamos hablar sinceramente.
es solo que fundamentalmente estamos en desacuerdo.
Es hora de dejar de pelear, Mick.
Trust está muerto.
Sí, Trust está muerto.
Bueno vamos.
Bienvenidos a Chesapeake Shores...
¿Qué me pasa? Mi corazón está acelerado...
Bueno mamá, esto es lo que tienes que hacer.
Tienes que tratar de ponerte en lo peor.
Imagina lo peor que podría ocurrir,
Y luego darte cuenta que nunca pasó.
¡Oh Abby, eso no ayuda!
¿Nell, qué piensas?
Lo siento, no escuchaba.
Estaba mirando la foto, el chico...
su pena más grande.
Y cariño, ese fue el consejo más genial que le has dado.
Oí que se pusiera en lo peor.
¡No puedo hacer esto!
¿Abby, por favor presentarás a Trace?
Solo estoy acostumbrándome a decirle adiós.
¿Adiós?
Le ofrecieron a su banda y él un tour de seis meses.
¡Vaya!
¿Abby, va a hacerlo?
No sé.
- Ahora te estás poniendo en lo peor. - Sí, y no me ayuda.
- ¿Ves? - Por eso nosotros los O'Briens no somos hábiles en ponernos en lo peor.
Sabes, algunas veces es bueno relajarse...
Podrías tener personas haciendo eso por ti.
Sí eso es cierto, pero cuando establezco mi propio equipo,
es exactamente de la forma que quiero.
Mira Trace, te admiro por mantener tus armas,
¿Mantener tu música verdadera, pero te das cuenta de lo qué te ofrezco?
Estás encaramado en un tour nacional.
Eso cuesta millones producirlo.
Ves esa es la diferencia entre tu y yo, Mark.
Cuando hablas de música, todo lo que oigo es dinero.
Porque te guste o no te guste,
¡Es lo mismo!
Pero sabías eso cuando viniste...
a mí la primera vez, ¿verdad?
Tengo otras prioridades entonces.
Trace, he estado haciendo esto mucho tiempo,
y de vez en cuando, he sido lo suficientemente afortunado...
para poder decirle a los músicos que pueden pasar...
el resto de sus vidas haciendo lo que quieren.
Así que cuando no saltan a aceptar la oportunidad,
por mi experiencia, están asustados,
y tu no pareces asustado,
o les da miedo dejar atrás algo.
O alguien.
Déjame decirte la única verdad que sé del éxito:
No puedes tenerlo todo.
Junta la barra E junto a la 23 con un tornillo A-38.
Voy delante de ti.
Luego junta la viga de soporte con la unión 23 con un tornillo A-27.
Sabes, estoy realmente impresionada.
¿Qué pueda construir una tienda de campaña?
Que decidieses convertirte en paramédico.
Así eres tú.
¿Lo soy, verdad?
Me gusta esto.
Tú y yo, saliendo, amigos...
Aunque no estoy segura que vayas...
a querer ser mi amigo después de esto.
¿Cuál es el problema?
¿Los kits de las tiendas de campaña se supone que tienen piezas extras?
Bueno, él no va a dejarlo.
Lo sé, solo comprobaba.
Buena idea.
Solo necesito equilibrar...
¿Lo tienes, puedo dejarlo?
No, no, todavía no.
¡Lo tienes, Carrie!
¡Suelta el pie!
¡Mi turno, mi turno!
¿Así que de verdad no vas al tour?
Decidí que el momento no era el correcto.
Tengo más responsabilidades aquí.
Bueno, lo dejo. ¿Preparada?
- Sí. - ¡Bien!
Parece una oportunidad enorme.
Mira, tu regresaste a Chesapeake Shores,
porque querías estar aquí, igual que yo.
Irme ahora, con el club y todo...
no es el momento correcto para irme así como así.
¿Puedo hacerlo una vez más?
Pero no lo sueltes hasta que yo lo diga.
Bien, no lo soltaré.
¡Lo tengo!
¡Bien!
- Entonces, el nuevo chef... debe empezar... - El lunes.
¿Lunes?
¿Por qué tienes que irte tan pronto?
Bueno, los vínculos del desayuno, y las galletas de la tarde...
deben estar servidos con vino y queso.
¿Por qué está lavando?
Lavando y el almuerzo, algunas veces la cena.
Esto es un motel,
la palabra principal es desayuno.
Oh, también trabaja en el jardín.
Electricidad, servicio de habitaciones...
hombre para todo, paisaje, irrigación, rociadores.
También dio 10.000 dólares al instituto...
cuando accidentalmente compré 1.000 libros.
- ¿Qué tu qué? - ¿Lo sabías?
¡Eso es de locos!
¡Vaya, mi hermana no está loca!
¿Por qué no dijiste nada?
Si querías que lo supiera, me lo hubieras dicho.
- ¡Me conoces tan bien! - ¡Estás despedido!
- Todavía no me has contratado. - Todo lo que quiero es conocerte.
Bueno, mi padre es Dennis Lyle Peck.
¿Eres un Peck de Boston?
Tu familia posee todo.
No todo, solo un poco de todo.
- ¿Espera, de verdad eres rico? - Mi familia lo es, sí.
¿Y por qué trabajas aquí?
- ¿Por qué vives en un apartamento diminuto? - ¿Y por qué trabajas aquí?
- Ya le pregunté eso. - Claro.
Porque no quiero ser un Peck de Boston.
Las personas te tratan diferente. Quería ser chef,
y si me quedase allí, me pondrían...
sentado en juntas de la compañía, lo cuál es aburrido.
Quería ser libre.
Vale vaya, eso explica los 10.000 dólares...
y cómo sobrevives sin que yo te pague la mayoría de las veces.
¿Espera, no pagas?
Lo hago... cuando puedo.
Pero ahora mi padre está enfermo y quiere que yo...
lo cubra, solo hasta que se recupere.
- ¿En Boston? - Si, y de vez en cuando en París.
¿Paris en Francia?
Es el único.
Por lo que oí, y ya sabes cómo los rumores...
van por Wall Street, es que Matt Fox te pidió...
delatar a tu hermano y tú lo rechazaste.
Eso es interesante.
También oí que fuiste a enfrentarte con Fox.
Ahora eso es impresionante.
Bueno, sabes cómo funcionan los rumores.
Si, especialmente cuando estoy muy seguro que es cierto.
O tal vez solo quiero que sea cierto.
Cuando la leyenda excede a la verdad, escribes la leyenda.
Finalmente creo que las personas creen en lo que quieren creer.
De hecho. Personalmente, no me gusta tratar con Fox.
Una cosa es tener un instinto asesino,
y otra cosa realmente es disfrutar matar.
Te diré otra cosa que he oído:
Abby es la única que le dijo a Fox que está equivocado y sobrevive.
Eso es cierto.
Bueno, bien por ti.
¿Bien, llevaremos el negocio?
¿Con qué rapidez necesitas el dinero de la financiación del desarrollo?
Los permisos y los planos están listos.
Podemos ir cuando quieras.
¿Bien, y que pasa con tu hermano?
¿Qué has oído?
Oí que la batalla no está terminada entre lo dos.
Desafortunadamente, esa parte es cierta también.
¿Bueno, entonces estás seguro que no vas a tener ningún problema con esto?
Sí.
Sí, estoy seguro.
Bien.
- Va a ser divertido. - Gracias.
Gracias.
Bueno, tenemos algunas otras cosas que deberíamos... tienes que firmar aquí.
No puedo creer que mi padre sospeche que...
le contaría cualquier cosa sobre Trust.
Lo sé.
Cuándo me preguntó si tú fuiste el que me dijo que perdió su socio,
no podía creerlo y lo siento.
No es tu culpa.
La cosa graciosa es que hablaba de mantener secretos...
y llegó a darse cuenta que tenía el suyo propio.
Le dije que no fuiste tú.
¿Te creyó?
No lo sé.
¿Entonces qué hago ahora, tío Thomas?
Es mi padre.
Y yo no, así que tienes que hablar con él.
Cara a cara.
Así que ya está, ¿eh?
Connor, no sé cómo ser padre,
pero Mick y yo, pasamos la mayor parte de nuestras vidas sin hablarnos,
y eso no arregló nada tampoco.
Así que inspírate y...
¡Encuentra tu arte!
En ti...
¿Nell, un poco de ayuda?
¿Nell?
Sé quién es el chico.
Dillon O'Malley, hice esa foto...
el día que dejé Irlanda.
Y aunque me pregunto cual es su pena más grande,
sé la mía.
Nunca le dije lo que sentía por él.
Así que, sobre tu discurso.
Que nunca te importe lo que crees que se supone que tienes que decir.
Megan, dime lo que quieres decir.
Solo quiero decirle a las personas por qué el arte es importante.
Bueno, entonces olvídate de las palabras.
Piensa lo que sientes.
Piensa lo que quieres decir,
cómo lo sientes, y luego lo que sientes desde el corazón, ¿bueno?
Así que, intercambié un Martin por un autor...
que puede o también no puede ser un Martin.
Al menos tiene un atractivo acento inglés.
La abuela Nell prefiere acentos irlandeses.
¡Yo también!
Los acentos son un total cambio de juego.
Sé que Trace no va a ninguna parte.
¿Pensé que dijiste que iba de tour?
Decidió no ir.
¿Qué?
- No. - Oh.
Eso no está bien.
¿Por qué?
Abs, está abandonando todo por ti.
Normalmente diría que eso es increíble...
abuela, échame una mano.
Mira Abby, cada relación tiene que tener un equilibrio.
Es como una escala cósmica.
Y si ambos no se respetan cada quien por igual,
uno va a desaparecer.
Y yo dejé a Trace por Nueva York y tuve mi oportunidad.
Si no le dejo ir, siempre tendrá resentimientos hacia mí.
¿Bien entonces, cual es el problema?
Estás siendo raramente más distante de lo normal.
Si...
Simon, creo que deberías volver a Inglaterra...
o de donde sea que eres.
- Inglaterra. - Si, creo que deberías volver.
- ¿Bree? - ¿Sí?
No soy Martin.
No soy ni remotamente Martin.
Ni siquiera sé quién es Martin, pero cómo te trató,
no soy fan de Martin.
Nunca cambiaría tus palabras, nunca cambiaría lo que dices...
Y si lo que salió fue horrible,
o amor o algo...
Pero me trataste de la forma que Martin lo haría.
Para ayudarme, tomaste decisiones por mi.
No puedo hacer eso otra vez.
Incluso si tus intenciones son buenas...
Sabes, Bree, siempre he creído que la vida es más...
- ¿Reescribir que escribir? - ¡Exactamente!
Y espero que pueda reescribir lo que hice...
y prometo que si me das una oportunidad más,
nunca haré nada para lastimarte otra vez.
- Estoy arrepentida de esto... - No.
Un millón de veces, pero...
Si no hago esto, tengo que afrontar el hecho...
que siete años en Chicago no me enseñaron nada.
Sí.
Lo siento.
Está bien.
Voy a volar la cocina.
Relájate, no hay casi oportunidad que algo explote.
¿Casi?
Bueno, 80 %.
¿80 % que explotará, o que no lo hará?
Jess, el horno...
Estás haciéndolo bien.
Claro, bueno.
¿Por qué no me dijiste quién eras?
No habría cambiado nada,
aún así te contrataría como mi cocinero.
Solo no me habría sentido mal por no pagarte.
No olvides echarle parmesano.
¡Claro!
Quería decirte quien era hace mucho tiempo,
Pero no quería que cambiara nada entre nosotros.
Quería que lo vieras por mí.
¿Y no como un Peck de Boston?
Cuando lo dices de ese modo, suena algo tonto.
El motel va a estar bien.
Lo cual sale de mí.
Cuándo te vayas, no te despidas de mi, ¿bueno?
Está bien.
No lo hagas...
Tenemos artistas locales maravillosos, y músicos fantásticos también.
Todo lo que representa lo mejor de Chesapeake Shores.
¿Kevin?
¿Esto es bueno o malo?
Diría que es malo.
No vas a tratar de salvarme, ¿verdad?
Porque no creo que consigas una medalla por eso.
Confía en mí, no necesitas que te salven.
Sabes los últimos dos meses, contigo y las chicas,
he tenido todo lo que quise.
Y nunca quiero perderlo otra vez.
Sé que no puedo tener todo lo que quiero ahora mismo.
Abby...
¿De qué estás hablando?
Mira Trace, sé que harías cualquier cosa por mí.
Y las chicas.
Y lo que lo hace lo más difícil del mundo es que,
no puedo dejar que hagas eso.
Esta es una oportunidad demasiado grande, Trace.
Lo lamentarás, yo lo lamentaré.
¿Abby, qué estás haciendo?
Te quiero Abby, quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Trace...
yo también te quiero.
No sé si puedo manejar perderte otra vez.
Yo no puedo manejar perderte tampoco.
Pero si eso significa que lo hagamos, entonces éste no es el fin.
Hola Thomas.
¡Mick!
Me dirijo a California esta noche, pensé en revisar esto primero.
Que tengas un vuelo seguro.
Voy a Machu Picchu.
¿De verdad?
Si, sabes que siempre quise ir desde que éramos niños.
Nunca dejamos atrás las cosas, ¿verdad?
No, dejamos bastante atrás y luego seguimos adelante.
¿Y donde nos deja eso a ti y a mí?
No sé.
Sé que vas a luchar conmigo por Trust.
Y Connor probablemente se unirá contigo.
Con el tiempo espero que sea negocios como siempre.
Eso no es una amenaza, ¿verdad?
No, es solo una observación.
Nunca amenazo a las personas que quiero.
Oh, se me olvidaba. Tengo un socio nuevo...
y vamos a romper la tierra tan pronto como vuelva.
- ¡Diviértete en California! - No puedo ir.
Tú mismo, te enviaré una tarjeta postal desde Perú.
Es mono.
Lo es.
Probablemente rompería nuestros corazones.
Oh, definitivamente.
¿Sabes qué es realmente triste?
Somos mujeres impresionantes.
Somos capaces, estamos motivadas, somos buenas hermanas,
somos grandes tías, tu eres una madre increíble...
Pero no podemos entender bien a los hombres, ¿verdad?
No, ni siquiera un poco.
Hombres.
Tal vez todo lo que tenemos que hacer es deshacernos de los hombres.
Sabes, solo saldremos las tres.
No habrá hombres para estropear nuestras vidas.
- Sin complicaciones. - Sin decepciones.
Sin sorpresas.
No más corazones rotos.
- Mis hermanas. - Sí.
¡Hola!
¡Y bienvenidos al paseo de arte de Chesapeake Shores!
El arte es una forma de compartir la verdad, belleza, sueños.
Así que hoy caminas por las exhibiciones de pintores,
alfareros, músicos, fabricantes de joyería,
¡Chef, y escritores, inspírense!
Compartir el arte que está dentro de ti con las personas que quieres.
Y ahora, es mi gran honor presentarles a una banda...
que comparte su arte con cada nota que tocan.
¡La genial y maravillosa banda Trace Riley!
Www.SubAdictos.Net ¡Gracias por seguir la serie con nosotros!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org