Anteriormente en Chesapeake Shores.
Sabes, es bonito volver a...
a Nashville contigo.
¿Cómo están las cosas entre ustedes dos?
No sé.
Esta es nuestra...
antigua parada.
Estoy solo...
preocupada por Trace.
¡Hola Abby!
¿Cómo va la cosa?
No siempre puedes estar con las personas que quieres Abby.
Así que, creo que tal vez podemos traer uno que toque la mandolina.
Leigh, nosotros en realidad tenemos que hablar...
Lo sé, probablemente es un problema de dinero,
¿Pero te acuerdas de ese Dean Hendler?
Creo que dejó su antigua banda.
Si, Dean sería genial, pero...
También deberíamos comenzar a escribir otro álbum, sabes...
¡Leigh!
¿Qué?
¿Qué piensas de Hall?
Pienso que es muy intenso.
Digo para nosotros.
Porque no le entiendo, sabes,
la forma que trabaja.
No creo que sea el productor correcto para nuestro álbum.
¿Espera esa no es nuestra opción, verdad?
Le debemos un disco.
No sé, tal vez.
Leigh, siempre dijimos que si no era creativamente correcto,
seguíamos adelante.
No estoy exactamente seguro cómo,
pero averiguaremos algo, ¿verdad?
No me estás ocultando nada, ¿verdad?
No...
solo me pregunto lo que piensas.
Pienso que tengo un gran compañero.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S02E05.
El numerador es el número que va encima en una...
fracción común mostrando cuántas partes, indicadas por el denominador, se toman...
Oh no, tienes que estar de broma.
Tardé dos años de cálculo y acabas de hacer fracciones...
completamente imposibles de entender.
Si, definitivamente necesitas llamar a mamá.
Creo que puedo enseñar matemáticas a mi propia hija,
muchas gracias.
Ah, he oído eso antes.
¿Cómo fue el remo matutino, Ahab?
Tres focas, un delfín,
y ni un vislumbre de la genial, ballena blanca.
Suena como divertido.
¡Es divertido!
Y sigo invitándote, deberías venir.
Es un kayak para dos hombres.
Sólo yoga antes de la salida del sol, papá.
Eso es para las personas torpes que están perdidas.
Por el barco, por la tripulación...
y por la señora azul de los cielos.
Bien chicas, es hora de ir al colegio.
¿Podemos ir a la feria después del colegio?
En realidad sabes que, voy a apuntarme a la asociación de padres y maestros...
hoy después del colegio, así que no estoy segura.
¿Tienes tiempo para la asociación de padres y maestros?
No, pero por eso me mudé de casa.
Para poder hacer esta clase de cosas por mis niñas.
Oh, ahí están mis pequeñas Carrie y Caitlyn.
dulce, dulce.
¿Oye mamá, cómo va la limpieza del ático?
Oh bueno, creo que iría más rápido y mejor...
si tuviera un poco de ayuda.
Oh claro, te ayudaré este fin de semana.
¡Tengo un hijo que creo que me dijo eso el último fin de semana!
¿De verdad? oh si, creo que lo hice...
el tiempo vuela cuando te diviertes.
¡Lo prometiste!
Lo prometo. Lo prometo.
Te quiero.
Y tengo una cosa que creo que te pertenece a ti.
¿Qué es eso? oye abuela.
Oh, gracias.
Hice esto cuando tenía 15 años.
Eso parece como un mapa del tesoro.
Lo es, algo así.
Tomé algo de todo el mundo de la familia...
y lo enterré en el jardín.
Tenemos que encontrar esto.
¿De verdad? No tiene ningún sentido.
Estoy entrenado para leer los mapas.
Podemos resolver esto.
¿Abuela, quieres entrar en esto?
No, creo que pasaré porque cuando vas...
y buscas en el pasado, te envuelves...
para hacerlo tu solo.
¡Diviértanse!
Sabes, he tenido esta conversación antes.
Estás a punto de decirme que Leigh y tu hacen un equipo,
escribes con ella, grabas con ella,
y eres leal.
Cierto, pero también vine aquí para decirte...
que cometes un gran error.
Leigh, tiene un increíble talento.
Danos una oportunidad como una banda,
creo que nuestro álbum será mejor por eso.
KAP Records te quiere como artista en solitario,
y quiero que tengas éxito.
Y eso pasará si la audiencia...
imagina que estás solo, disponible.
¿Me quieres como artista en solitario por la imagen?
Las personas quieren ver lo que quieren ver, Trace.
Si, lo entiendo, pero si Leigh y yo entregamos un gran álbum,
hacemos un gran concierto...
¿Cuántos álbumes vendieron la primera vez,
cuando conducías por todo el país en una furgoneta,
Leigh y tu, haciendo grandes conciertos?
15.000.
15.322.
Lo comprobé.
Cada uno de los artistas de KAP Records, quienes fueron de gira como solitario,
fueron disco de oro en seis meses.
Eso es medio millón de discos.
En el caso de que no recuerdes cómo funciona esto,
con un disco de oro, ganarías una fortuna en realezas.
Y ahora llego tarde.
¡No arruines esto, Trace!
Conoces la salida.
Dile al cocinero que estos huevos están demasiados revueltos.
Bueno, por supuesto.
El señor Tucker dice que tus huevos están demasiados revueltos.
¿Qué quiere decir eso?
¿No hay tal cosa de demasiado revuelto, verdad?
No, revueltos es bastante revueltos,
Pero los mezclaré otra vez con ligeramente menos revuelto.
Tal vez le deberíamos pedir que se vaya.
No puedes hacer eso.
Se lo pediré amablemente.
Desde que ha estado aquí, eso es todo lo que hacemos con este tipo...
revolver.
Se ha quejado de la velocidad del servicio de habitaciones,
lo cuál no tenemos, eso para empezar,
Luego se quejó del color de las sábanas,
el agua caliente está demasiado caliente,
Y no le gusta el perfume del jabón.
El jabón es jabón.
Le dije que el color de las sábanas es personalizado,
que mejor demasiado caliente que demasiado fría, y he cambiado...
su jabón cinco veces, lavanda, vainilla, ahora es sin aroma.
Dios, lo he tenido fácil comparado contigo.
Tal vez le debería decir que no.
Conozco a personas como Robert Tucker.
Confía en mí, no entenderá un no.
Las personas como él quieren lo que quieren,
cuando lo quieren.
¿Oye, como conoces a personas como Robert Tucker?
¿Cruasán?
¡Que bueno!
¿Señorita?
Estoy sonriendo.
¡Voy!
Bueno, allá voy...
¿Abby O'Brien?
¿Jackie Olsen?
Ha pasado tanto tiempo...
16 años.
Es ahora Jackie Quinn, me casé con Roland.
Roland Quinn.
No fue el que salía con Tina...
ya no somos amigas.
Claro... felicidades.
Estoy en realidad aquí porque esperaba entrar en la asociación de padres y maestros.
¿Estás segura?
La mayoría de los trabajos de voluntarios son en el colegio durante el día.
Si, claro.
Bueno, hay una cosa, pero ya tenemos un voluntario.
¿Tal vez te gustaría trabajar juntos?
Claro, eso sería genial.
¿Douglas?
Es nuevo en Chesapeake.
¿Douglas Peterson?
¿Abby... cual es tu apellido ahora?
- O'Brien Winters. - Hola.
- Encantada. - Encantado, también.
¿Y, cómo está el trabajo nuevo?
¿Bennett, Beecham y Findlay?
Suena bien.
Claro, ha sido...
ha sido.
Tal vez mejorará.
Tal vez es solo hasta tener algo nuevo.
Espero que sí.
He estado allí un mes y no puedo respirar.
¿Tal vez cuándo apruebes el examen?
Si...
¡Cuando!
Bueno, cuando...
pero no ayuda que mi jefe sea una persona deprimente.
Oh, bueno tal vez estoy equivocada.
No sé.
Hola, pediré un descafeinado, desnatado,
doble, tres de azúcar, sin latte, por favor.
Conozco quién pide esa bebida...
Danielle Clayman...
¿Quién?
Oh, solo una chica que solía conocer...
Te fuiste de la ciudad inesperadamente.
¡Hola!
Para ser justo, te dije que me iba.
Sí, pero normalmente cuando eso ocurre,
las personas regresan.
¿Puedo alegar demencia transitoria?
Soy Megan.
Oh si, lo siento.
Danielle, esta es mi madre.
Mamá, esta es Danielle. Fuimos a la facultad de derecho juntos.
Estábamos en el mismo grupo de estudio...
y pensé que estaba todavía en Nueva York.
No, estoy viviendo y trabajando en Baltimore ahora.
¿De verdad?
Vaya, estoy trabajando en Baltimore ahora también.
¡No puede ser!
¿Y qué te trae por aquí a Chesapeake Shores?
Voy a pasar los siguientes par de fines de semana aquí haciendo...
algún trabajo extra para la liga de defensa de la bahía.
¡Genial!
Vaya, bueno tenemos completamente que reunirnos.
Bueno, te invitaría a las mesas,
pero sé cómo te sientes trabajando gratis.
Ella me conoce demasiado bien.
¿Bueno entonces quieres que nos reunamos aquí, tal vez?
Si, claro... puedes pagar.
Absolutamente.
Encantada.
Y a ti también.
¿El mismo grupo de estudio, eh?
Si...
Danielle y yo, ella...
Me gusta.
Es buena para ti.
Gracias mamá.
Lo siento, no estamos abiertos todavía.
Lo sé.
Pero me encanta lo que has hecho con este lugar.
Va a ser genial para la comunidad.
Voy a tener que venir con mi esposa.
A ella le encanta la música country.
Vine a decirte que a tu hermano le gustaría saludarte.
Entonces me puede llamar.
Bueno como tú, él prefiere un cara a cara.
Hemos estado hablando cara a cara.
Tal vez él y tu deberían intentar eso.
Bueno, a pesar de lo que no sabes,
creo que deberías tener otro cara a cara...
considerando lo que piensas hacer con Trust.
Y tu hermano es el único patrocinador de la feria.
Entonces el problema con este mapa,
aparte de todos los garabatos de...
Todos mis personajes favoritos de Orgullo y prejuicio.
Esa es Elizabeth Bennett, ese es el señor Darcy,
Y este...
Contra más larga sea la novela más corto será...
la historia de la caza del tesoro.
- Y fallamos... - No, no fallamos.
¿Pensé que dijiste que hiciste esto en el ejército?
Sí lo hice, pero con mapas reales,
no uno que lo hizo una chica de 15 años...
obsesionada con Jane Austin.
¡Vamos, solo lo adorné!
¿Te acuerdas de lo que tomaste de todos nosotros?
No, no en realidad.
Sinceramente, no recuerdo ni donde lo enterré.
Solo me acuerdo de que quería esconderme.
No quería ver este mundo que me rodeaba.
Algo así como lo que hago con Georgia.
¿Qué, esconderte?
Es como dije, con Georgia era más fácil...
no tratar con lo que estaba ocurriendo.
Solo lo evitamos.
Así que todos los O'Briens enterramos nuestras cabezas en la arena.
Como una bandada de avestruces.
Lo que hace nuestra Epifanía emocional...
un símil sobre aves corredoras.
¡Oh, genial!
Y ahora estamos ambos literalmente y figuradamente...
desentrañando el pasado.
Y hablando de eso.
Lo cuál, para ser sincero, realmente no me gusta lo que hacemos.
A mí tampoco.
Pero es todo lo que escribo...
¿No crees que tal vez eres...
un poco demasiado crítica?
No.
Conseguí odiar mi propio trabajo,
eso es completamente normal, pero ahora cuando leo mi trabajo,
quiero cazarme a mí misma, quiero abordarme a mí misma.
Mis habilidades literarias han estado varadas en un desierto vacío,
se han perdido en un mar de oscuridad,
Y luego han sido tragadas de un golpe...
por un hueco oscuro negro grande de la nada.
¿Qué?
La fogata.
Un círculo de rocas.
Ahí es donde comenzamos.
¡Oh, bien!
Bueno, Caitlyn no puede hacer fracciones y yo aparentemente no puedo enseñar,
pero afortunadamente mamá es una buena tutora.
Oh, lo recuerdo.
Tuvo que ayudar a Connor con su álgebra...
porque tu le hiciste llorar.
¿No le hice llorar, verdad?
Si, lo hiciste.
Bueno, ya basta de hablar de matemáticas.
¿Cómo va la grabación?
Definitivamente no de la forma que pensé que lo haría.
¿Qué quieres decir?
Estoy tan cerca de tener la carrera que siempre he querido.
Pero para conseguirlo,
tengo que perder algo de lo que no estoy preparado de dejar.
Está bien, continúa.
Ah, perfecto gracias.
Hola Mick.
Thomas...
¿Cómo en los viejos tiempos, eh?
No se siente como en los viejos tiempos.
No, supongo que no.
Bonito cambio.
Bueno, es siempre bonito cuando el pueblo puede congregarse...
detrás de una causa de la que todo el mundo puede estar de acuerdo.
Sí, sí que lo es.
No deberías haber hecho esto.
Tal vez, pero cuando das a alguien sólo una opción,
no deberías estar sorprendido si lo acepta.
Thomas, aceptaste un asunto complicado y lo convertiste en un folleto.
No es un asunto complicado.
Sí lo es, cuándo lo haces contra mí.
Porque es un asunto personal.
Esto es muy personal, pero es personal entre nosotros.
Papá siempre dijo, mantén la ropa sucia dentro de la casa,
no la cuelgas fuera.
Bueno, papá nunca me dijo eso.
Bueno, tal vez no escuchabas.
Tal vez porque no le importó.
Si, si.
Oye Adam, quiero que me hagas un favor.
Quiero que compruebes uno de los permisos de la feria de la tierra.
Específicamente para la caseta de Thomas O'Brien...
Voy a ser sincero contigo, estoy un poco nervioso...
sobre lo que vayamos a descubrir aquí dentro.
Así que aparentemente la amiga de mi abuela, Betsy...
ha estado haciendo las finanzas de la feria los últimos 30 años.
Por como se ve, supongo que no tiene un máster en administración de empresas.
No, era de la vieja escuela.
¿Vaya, la mujer de la asociación de padres y profesores...
realmente no le caes bien, verdad?
No, en realidad no nos llevamos bien desde el instituto.
Creo que ella quiso salir con mi novio.
Vamos ya, fue hace años.
¿Por qué está todavía enfadada?
¿Tal vez porque salga con él otra vez?
Bueno eso está aclarado.
Bien...
¿No sé, cogeré los pares, tu coges los impares?
Bien.
¿Así que tu novio, está en finanzas también?
No, es músico.
Está realmente en Nashville ahora mismo grabando un álbum.
¿De verdad?
Eso es genial.
Si, es bueno.
Sabes, es difícil algunas veces no vernos...
porque viaja todo el tiempo.
Supongo.
¿Y tu esposa? ¿trabaja en Baltimore?
No, ya no.
Creo que deberíamos intentarlo y salir de nuestro trato.
Sabes que no podemos hacer eso.
No me gusta la dirección que Hall le está dando al álbum.
Trace, hablamos de esto cuando firmamos con KAP.
Menos control, más exposición.
No tuvimos opciones entonces y no las tenemos ahora.
Entonces nos vamos.
¿Qué pueden hacer?
¿Además de demandarnos y arruinar nuestras vidas?
Y no te dejaré hacer lo que estás haciendo.
¿Qué?
Trace, sé lo qué realmente ocurrió.
Sé lo qué Hall te ofreció.
Conozco a demasiada gente en la ciudad...
para no enterarme de que Hall te quiere como solista.
Sí bueno, lo que él quiere y lo que va a conseguir...
son dos cosas diferentes.
Trace, no se consigue muchas puertas en la vida...
y no hay muchas segundas oportunidades.
Tienes que hacer esto.
No se trata solo de mí.
Vinimos aquí juntos.
Bueno, firmamos un acuerdo y Hall tiene nuestros derechos.
Así que lo que él quiere va a pasar,
nos guste o no.
No si significa el fin de la banda.
Trace... son nuestros dueños.
¿Estás seguro que esto está bien?
¿Sabes lo qué no entiendo?
Navegué con mi equipo fuera del valle Panjshir...
Y aún así no puedo leer un mapa simple de nuestro jardín.
No, esto es correcto.
¿Sabes que papá dijo una vez que estábamos emparentados...
con algún pirata famoso?
Así que teóricamente, no deberíamos tener problemas de leer este mapa.
Bueno el problema es,
de verdad sabes de lo que hablas,
Yo por otra parte, estoy sin restricción por información.
¿Entonces qué, es el ciego el que guía a los videntes?
¿Sabes lo qué es extraño?
Recuerdo cuándo se fue mamá...
pero todo hasta ese punto,
es como que recuerde la vida de otra persona.
Esa Bree O'Brien iba a ser una escritora famosa,
Viviendo en la ciudad de Nueva York, tres premios Tony,
y casada con George Clooney.
Yo iba a ser cirujano.
¿Casado?
No sé si alguna vez me casaré.
Yo tampoco ahora.
No es como que los O'Briens lo hagamos muy bien.
Oh si, estamos en el lugar equivocado.
¿Qué?
¡Y lo necesito para las 3!
¿Sabes cuándo dicen las personas que el cliente siempre tiene razón?
Odio a esas personas.
Esas personas no saben de lo que hablan.
Deberíamos encontrar a esas personas y presentárselo.
Esas personas estrangularían a Robert Tucker.
He cambiado sus toallas dos veces hoy...
y cada vez que pide un color nuevo...
y me disculpo y le digo que solo tenemos rosa.
Me gusta el color, es único.
¿Lo sé, verdad?
Y ahora quiere que su traje esté limpio.
¿Hacemos eso?
La cosa más importante es que trabajamos en equipo.
Eres tu y yo contra el mundo,
Y por el mundo, quiero decir a Robert Tucker.
- No voy a ningún lugar. - Lo sé, gracias.
No abandono a los amigos.
Sabes, esa es la única cosa que conozco de ti.
Necesito conseguir más toallas.
Estaré en la tintorería.
Hola, Abby.
¿Jack, qué haces aquí?
Bueno, quise hacer una visita...
y decirte que la oficina de Nueva York está muy impresionada...
con el trabajo que has estado haciendo para Matt Fox.
Gracias.
Y también a ver cómo estás.
¿Qué es todo esto?
Oh, esto son los recibos la feria.
¿Asociación de padres y profesores?
¿Te mudaste hasta Baltimore...
para hacer estas cosas?
Sí bueno, no estoy sola.
Douglas Peterson es el padre afortunado que me está ayudando a hacer todo esto,
aunque si quieres ayudar, te daré 1987.
Conozco a Douglas Peterson.
Trabaja aquí en la ciudad en Dutton, Latton y Pineta.
Un ex de Wall Street y como tú,
también vino a Baltimore para pasar tiempo con su hijo, pero...
¿Qué pasa?
Oh, oí que perdió a su esposa hace un año.
Es muy triste.
Él no mencionó eso.
Lo siento Abby, tengo que tomar esto.
De verdad me alegró verte.
Si, igualmente.
Jack Barton.
¿Sí?
Asegúrate de que el equipo vea eso de inmediato.
No puedo creer que terminaras en Baltimore.
¡Lo sé!
No fue mi primera opción de ciudades,
Pero me ofrecieron trabajo en el Centro público de leyes de abogacía.
¡No puede ser!
¡Si!
Ya estoy trabajando en los dos primeros casos de enmienda.
¿Qué? ¡felicidades!
¿Salvar el mundo, verdad?
¡Sí!
Y tu estás en Beckett, Beacham y Findlay.
Bennett, Beacham y Findlay y eso significa conseguir un fin.
¿El cuál es?
Prefiero comprar el mundo.
Así eres tú, pero...
¿Pero qué?
Quiero decir que no me sorprende que terminaras en una firma grande,
me sorprende que acabaras allí arriba.
¿Por qué?
Bueno, porque es el imperio del mal.
Toman casos que las peores firmas rechazan tomar.
Sí pero, todo el mundo necesita un abogado, Danielle.
Si, no pensé que ese abogado fueses tú.
Bueno, todos no podemos argumentar a favor de la libertad de expresión, sabes.
Tal vez, pero no pensé que serías tú...
el que intenta terminarlo.
Es como la facultad de derecho una vez más.
Sí claro, como que nunca nos fuimos...
Hola Pete.
Hola, felicidades, escuché las noticias.
Si, escucha.
Necesito un favor.
Claro.
La feria de la industria mañana por la noche... quiero entrar.
¿Qué?
Necesito un lugar para Leigh y para mí.
¿Espera, qué pasa con tu trato en solitario...
con KAP Records?
Sabes que a Mark Hall no le va a gustar eso.
Si, bueno, sabes lo qué dicen,
"Tienes que bailar con el que te compró".
¿Verdad?
Escuché eso.
Lo tendrás, Trace.
Gracias, Pete.
Bueno, creo que Betsy estaría orgulloso.
Con sólo dos masters en administración de empresas y 24 horas...
para hacer sentido a 30 años de caos total.
Sí, hicimos un gran trabajo.
Sí lo hicimos.
¿Qué te pasa, estás bien?
Si, yo...
solo me siento fatal.
Me quejaba el otro día de no ver a mi novio,
Y no sabía que tu...
¡Ah!
Lo siento mucho.
Vamos, no tienes que sentirlo.
No te lo dije porque no me gusta hablar de eso.
Cada vez que se lo digo a alguien, me tratan diferente,
así que no quise sacarlo.
Bueno, si empiezo a tratarte diferente,
¡Solo grita "mal"!
Bien, tienes un trato.
Hablando de eso, el partido de béisbol de Corey es en una hora...
y me gusta estar allí para verlo calentar, así que tengo que irme.
Bueno, buen trabajo.
Tu también...
Hola.
Hola, Leigh.
¿Un latte desnatado de vainilla?
¿Qué hiciste?
Obligué a Pete a darnos una oportunidad en la feria.
¿Trace, para qué?
No podemos presentarnos nosotros mismos en la industria...
cuando ya estamos contratados.
Solo confía en mí, tengo un plan.
¿Bueno compañera?
Va a ser genial.
Disfruten los libros, señoritas.
¡Es británico!
Los reclamos de la ciudad financiera...
en sus quejas enmendadas, específicamente los ingresos impositivos perdidos...
Y los gastos municipales adicionales satisfacen...
¿Mamá, Bree te paga por estar aquí?
No, ella solo me pidió que la sustituyera.
¿Estás considerando tentar a la oficina de leyes también?
¿Has visto a Danielle ya?
Sí.
Sí en realidad, la he visto.
¿Y?
Y está trabajando.
¿Recuerdas la liga de la defensa de la Bahía?
Está como voluntaria con ellos ahora mismo.
Voluntaria.
Ahora eso sería una cosa buena de hacer.
Sí.
Tal y como están las cosas, estoy tan lejos de ser voluntario...
como humanamente posible.
Pero te gusta.
Eso es cierto.
Y ser voluntario que haría...
Podría estar más cerca de ella, lo cuál sería completamente egoísta.
¿Qué estás todavía haciendo aquí?
Gracias.
¿Oye, cómo te sientes con que Trace se ha ido?
Un poco mejor hoy, en realidad.
¿Qué pasó?
He estado, preocupada, con él estando en Nashville,
pero...
hoy me puse un poco perspectiva.
¿Tienes más?
Porque realmente podría necesitar un poco.
¿De verdad?
¿Estás teniendo problemas con Robert Tucker?
Robert Tucker es el problema.
¿Todavía no se ha ido aún?
Él es aparentemente alérgico a todo...
lo que le hemos estado sirviendo.
Me ofrecí a llamar a un doctor, pero lo rechaza.
¿Sabes qué? Sácalo a patadas.
¿Antes de que muera?
Sí.
Sabes, no me importa las camas y los desayunos,
pero son las personas el problema.
Pero esto es precioso.
Lo sé.
¿Espera un segundo, quién está viendo Wordplay?
Mamá.
¿Qué? Ella necesita un trabajo.
¿Y qué tal el motel?
David.
Él necesita un trabajo también.
¡Él es chef!
No le importa.
¿Le pagas?
- ¡Sí! - ¿De verdad?
Cuando puedo.
Debería ir a ayudarlo.
Probablemente deberías.
Si...
Entonces nuestra meta es cubrir toda la línea costera...
Para proteger completamente la línea divisoria de las aguas.
La cosa más importante es que podemos cambiar la conversación.
No se trata de mitigar daño,
sino detenerlo.
¿Cómo estás, Connor?
Tío Thomas.
Hola, estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Bien.
¿Estás aquí trabajando para uno de los grupos en la feria?
No, en realidad estoy visitando a una amiga.
¿Oye, oí que estás en Bennett, Beecham y Findlay ahora?
Si, así es.
¿Cómo lo supiste?
La abuela me lo dijo, está muy orgullosa.
Si, ella fue una gran ayuda.
Bien.
¿Cómo te sientes allí?
Bueno...
¿Creo que es algo que veremos si es de situación, sabes?
Sí claro, estas cosas tienen una forma de resolverse ellos mismos.
Eso es lo que espero.
Bueno, buena suerte.
Gracias por preguntar.
Claro.
Voy a ir a saludarla.
- Está bien. - Está bien.
¿Puedes darte prisa? ¡Estoy exhausta!
¡Yo también, y aburrida!
No te mataría ayudar un poco.
Oh, creo que lo haría.
Sé que lo haría.
Sabes, éste es tu mapa,
eres la que cometiste el crimen.
Sí, pero las mentes maestras criminales tienen esbirros.
¿Me acabas de llamar esbirro?
¡Sí!
- ¡Vaya, lo hice! - Lo has hecho. Lo has hecho.
¡Lo hiciste, increíble!
- Está bien. - Bueno. Vamos dentro.
¡Está muy bien!
- Sí, gracias. Gracias por el apoyo. - Gracias. Vamos a entrar. Bueno. Adiós...
Oye Trace.
Gracias por quedarte conmigo.
No es nada.
Harías lo mismo por mí.
Vamos.
Trace...
¿John?
Peter me informó.
Pensaba que podrías necesitar un bajista.
Si la oferta todavía sigue en pie, digo.
Lo sabes.
Ven, vamos a hacer esto.
¿Trace?
¿Olvidaste algo?
Estás contratado.
La banda de Trace Riley sale a ese escenario...
y tu álbum nunca verá la luz.
Me aseguraré de eso.
¿Cómo está todo el mundo esta noche?
Soy Trace Riley, ésta es la encantadora Leigh Corley,
y éste es el único e incomparable John Rawl.
Somos la banda Trace Riley.
Leigh y yo terminamos...
la grabación con Mark Hall.
¿Entonces has firmado ya?
Solo por un álbum.
¿De verdad... y luego?
Hemos trabajado bien con Mark,
creo que la banda Trace Riley...
va a moverse en otra dirección.
Trace y yo siempre hemos tenido química escribiendo como compañeros.
Y las líneas de fondo de John Rawl van a ser el pegamento...
que lo sujete todo.
Musicalmente, digo.
Para nosotros, todo se basa en la colaboración.
Nuestra fuerza es la banda.
Llámame.
Lo haré.
Jess, tenemos un problema.
¿No me digas, él ha vuelto?
No, pasé su tarjeta de crédito.
¿Y él me estafó?
Encima de todo lo que nos hizo pasar,
¿no pagó su cuenta?
Peor... mintió sobre su nombre.
Lo sabía. ¿Es un criminal, verdad?
¿Es un asesino, verdad?
Molestó a alguien hasta morir.
¿Cuál es su nombre verdadero y llamaste ya a la policía?
Es un escritor de viajes, y no cualquiera.
Ha escrito los libros quintaesenciales del viaje americano.
Es Kenneth Shane.
¡No!
Tal vez no nos odia tanto como nosotros le odiamos a él.
No te preocupes.
¿Digo, cuántas personas leen el New York Times?
¿No estás comiendo pastel?
Ahora mismo, no tengo mucha hambre.
Sírvete tu misma, el de ruibarbo y manzana...
Es excelente.
¿Qué estás haciendo, Thomas?
Comiendo pastel.
No te hagas el listo conmigo.
Estás convirtiendo esta cosa con Mick en algo que no es.
Mamá, estoy haciendo lo que tengo que hacer.
Debería haber parado esto hace años,
pude haberlo hecho.
Debería haber parado a tu padre, de hacer lo que te hizo.
No te puedes culpar sobre lo que sucedió.
Lo hago, lo hago.
Porque debería haberlo imaginado mejor.
Hola Mick, deberías probar el de ruibarbo y manzana.
¡Gracias, comeré el de arándano!
¿Mick?
Lo que sea que vas a hacer,
no lo hagas.
Mamá, estoy sentado en una mesa,
comiendo un pedazo de pastel.
Pero acabo de escuchar algunas noticias.
El patrocinador del acontecimiento tiene todos los permisos necesarios...
excepto el de su propia caseta.
¿De verdad?
¿Así que han quitado todas mis mesas?
Bueno, están en el proceso de quitarlas.
La feria seguirá hasta el fin de semana,
pero el patrocinador, lamentablemente, se va.
Lamentablemente...
Hablaré contigo más tarde, mamá.
Mick.
Hasta luego, Tommy.
¡No puedo creer que hicieras esto!
¿Oh, entonces ahora es mi culpa?
No deberías hacerle esto a Thomas.
De la forma que lo tratas no está bien.
¡Quiero que pares!
Y tú dijiste que no ibas a ponerte de ninguna parte.
Oh, Mick.
Los lados se escogieron hace mucho tiempo.
Sabes Jess, cuando te ofreces a cocinar para tu familia,
se supone que tienes que cocinar.
No puedo, estoy demasiado nerviosa.
¿Y no sabes cómo?
Si, eso también.
¿No lo has leído aún?
No, no quiero.
Si es malo, voy a tener que cerrar el motel,
mudarme de Chesapeake Shores,
y el apellido de la familia O'Brien podría estar arruinado para siempre.
¿No es eso un poco dramático?
No.
Solo léelo.
Bien.
"Viajando por el país,
he descubierto muchos secretos.
Los acantilados majestuosos de Yosemite, las aguas calientes de,
bueno bla, bla, bla...
Y entonces paré en el pueblo encantador...
de Chesapeake Shores.
Un pueblo arcaico, curioso y encantador...
Lleno de gente amistosa y gentil.
¿Puedes decir lo mismo del motel local?"
Bueno, ya no leo más.
De hecho, nunca abriré mis ojos otra vez.
Bien.
"El motel local, llevado por una nativa del pueblo,
cuida cada detalle.
Cada antojo al que se atendió...
y cada petición es encontrada con una sonrisa.
La comida estaba preparada por...
sólo puede estar descrito por un maestro chef.
El señor David Peck da una experiencia...
que deleita y restaura cada paso.
Desde los bollos matutinos...
a la ramita de lavanda en la almohada al final del día,
Señorita Jessica O'Brien... " ¡me llamó Jessica!
"Creó que el motel fuera como si me sintiera como en casa.
Si así es como es un hogar,
entonces señorita O'Brien, considérame de la familia".
¡Lo hicimos!
Usó mi nombre.
¿No es genial? usó mi nombre también.
Odio a Robert Tucker, pero me encanta Kenneth Shane.
¿Sabes que son la misma persona?
¡No me importa!
¡Esto es tan genial! ¡tengo que irme, tengo que llamar a todo el mundo!
Demonios, no me dejaron ni pasar al pasillo.
Hall dejó instrucciones de no dejarme entrar al edificio.
Ya podemos olvidarnos de Hall.
Mira de la forma que lo veo, hemos entregado el álbum,
hemos cumplido nuestras obligaciones.
En cuanto a lo que me importa, no le debemos a Hall nada.
¿Y qué es lo siguiente?
Escribir otro álbum.
¿No tenemos discográfica, quién va a lanzarlo?
Seremos independientes, lo haremos a nuestra manera.
Si, como solíamos hacerlo...
¿Quedándonos aquí en Nashville?
Tengo que abrir un club en Chesapeake.
Llamaré a Linda.
Jackie.
Hola.
Bueno, siempre fuiste hábil en matemáticas.
Gracias.
Desafortunadamente no puedo...
enseñar.
Lo sé, trataste de enseñarme una vez.
¿De verdad?
Si, me hiciste llorar.
Oh...
¡Lo siento!
¡Bien!
Gracias a la abuela y el trabajo duro de Kevin,
ahora oficialmente puedo abrir al público la primera...
cápsula del tiempo de la familia O'Brien.
Lo cuál es solo una forma realmente bonita de decir...
que sientes robar todas nuestras cosas.
Está bien.
Ha ocurrido mucho los últimos 15 años.
Ambas cosas, buenas...
y malas.
Pero superamos todo eso, estamos todavía aquí.
Y si me perdonan por robar sus cosas,
espero que les traiga recuerdos...
que no solo les haga tener una sonrisa en la cara,
sino recordar que la vida puede ser buena,
simple, y feliz.
Y espero que todos podamos llevar eso en el futuro.
¡Bravo!
Muy bien dicho.
Si, salud.
Bien.
Uno de mis antiguos diarios...
Dios mío.
Dice manténganse fuera.
¡En serio!
Eso va por todos ustedes chicos...
- Mis mentas de Navidad. - Que asco.
Las usé para darles a todos sus medicinas.
Doctor Kevin.
¡Mi corona, me olvidé de esto!
Si, Rey Connor ha vuelto.
¡No!
No, no...
Tu cabeza ha crecido.
Podría ser el pelo.
Es el reloj que Trace me dio.
Que bonito, ¿quieres verlo?
Mira somos gemelas.
Es el mismo.
Vaya...
la antigua petaca de papá.
Oh, es una de mis hadas de mi niñez de Irlanda.
Chicas, vengan a ver esto.
Ha estado protegiendo sus recuerdos todo este tiempo.
Tu turno.
Señor Fluffers...
¿Lo recuerdas?
Vaya... lo recuerdas.
Si.
¡Oye, es de malta!
- Oh oh... - Esto se ha conservado muy, muy bien.
- Bien. - No, está bueno. Está bueno.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org