- Abby, hola. - Hola.
Llegas pronto.
O estamos atrasados.
- Creo que están atrasados. - Estamos atrasados. Lo entiendo.
Con permiso, chicos. Un segundo.
Leigh y John decidieron volver conmigo,
para ayudarme a abrir el club.
Considerando todo, era lo mínimo que podíamos hacer.
Abby, te presento a John Rawl.
Hola, John. Leigh.
- Vamos a prepararnos para "Caída libre". - Me parece bien. Gracias.
No sabía que ellos iban a estar aquí.
Después de todo lo de Nashville, con la feria y Mark Hall,
necesitábamos todos una pausa.
- Como iba a abrir el club, yo... - La banda vino contigo.
Sí. ¿Chicos, cuánto nos queda, unos veinte minutos?
- Treinta. - Treinta.
Treinta minutos. ¿Está bien?
Sí. Sí, no, no está bien.
¿Sabes qué? Voy a sentarme y verlos.
Soy tu fan número uno.
¿Comenzamos desde el segundo verso?
- "Caída libre", cariño. - Está bien.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S02E06.
Salud.
- Parece que está empeorando. - Deberías llamar a un médico.
Kevin.
- Deberías... - No soy médico todavía.
Y no se llama a un médico por un resfriado.
- Quiero quedarme en casa. - ¿Alguien va a escribir un justificante?
Porque no quiero ir a trabajar tampoco.
Nadie va a escribir justificantes a nadie.
No. Aquí estoy yo, trabajando como una esclava en la biblioteca,
organizando el conocimiento para ustedes. No puedes comerte esas magdalenas. No puedes.
Son para la venta de pasteles de la iglesia.
- Pareces muy cansada. - Ayer me acosté muy tarde.
Trace y su banda aún estaban tocando cuando me fui.
Bueno, el club va a abrir, así que, está bien,
- y va a haber muchas noches sin dormir. - Bueno, no para mí.
Muy bien, niñas. ¿Están casi listas?
Porque papá va a llevarlas al colegio, hoy. ¿Si?.
Ahí está. Entra.
- Buenos días. - Buenos días, Wes.
¿Quieres café caliente? Acabado de hacerlo, en la mesa.
No, gracias. Estoy bien. Me levanté a las 5:30 y fui correr.
- Vete de aquí. - Me voy a trabajar.
- Genial. Me alegro por ti. - ¿Qué? ¿qué he dicho?
Muy bien.
- ¿Cambio? - Todo listo.
- ¿Bebidas? - El almacén está lleno.
¿Y los permisos?
Sanidad, ocupación, comida, refrigeración y aparcamiento.
¿Quê? Pareces sorprendido.
No entraría en el negocio, si creyera que iba a sorprenderme,
pero estoy impresionado. Gracias.
Gracias, Mick. Eso significa mucho.
¿Y, has dormido?
No, no en realidad.
Bueno, parece que tienes todo controlado, así que...
¿Por qué estoy aquí?
Bueno, estoy teniendo problemas con la licencia de música en vivo.
Haga lo que haga, no consigo pasar la burocracia del ayuntamiento.
- Debería ser lo más fácil de conseguir. - ¿Necesitas mi ayuda?
Estoy esperándolo hace un mes.
Lo solicité el día en que nos hicimos socios.
Bueno, déjame ir a ver. Tal vez consiga mover las cosas.
¿En dos días? ¿Cómo vas a conseguir eso?
Es cuestión de saber a quién empujar y dónde empujarlo.
Bueno, este es el mejor café que he bebido nunca.
David muele los granos él mismo, pero le añade algo.
Hay alguna cosa más en el café.
Y estos bollitos son fantásticos. Son... tienen un toque de...
ni siquiera sé lo que es.
Sus magdalenas son también un misterio.
Sabes, trabaja aquí más de un mes y no sé nada sobre él.
Tal vez no importa. ¿Hay algo de malo?
No sé como hace la comida. No sé nada.
Bueno, ya le hiciste las preguntas normales, ¿cómo de donde viene?
- ¿Dónde estudió? - No me contesta.
- Hola. - Buenos días.
Gracias.
- ¿Hace esto todos los días? - Básicamente.
Bien, tal vez no sepa nada de él. Tal vez no me importa.
¿Eso es malo?
No. Digo para casarte con él ya y preguntes después.
Oye, no digas eso.
Gracias. Gracias.
¿Abby, puedes esperar? Quiero hablar contigo un momento.
Claro.
- ¿Qué pasa? - Gracias.
Sólo quiero que sepas que tu trabajo no ha pasado despercebido.
Hiciste un buen trabajo aquí en Baltimore, Abby,
y ese es el motivo principal para que yo esté aquí.
La empresa va a contratar a un nuevo vicepresidente regional...
y quieren que seas tú.
¿En serio? bueno, me siento halagada.
Claro, continuarías llevando los casos normales de tu clientes,
pero también harías más trabajo interno de la empresa.
¿Entonces, más horas?
Si. Probablemente.
Jack, ya estoy trabajando más de lo que esperaba,
y fue por eso que me mudé de ciudad.
Claro.
Bueno, mira, sé cuánto querías esto en Nueva York,
bueno... ¿pero sabes qué? entiendo completamente que no quieras aceptarlo,
pero te lo mereces, Abby.
Gracias.
¿Muy bien, piensa en eso, bueno?
Y descansa.
Tu mano está en mis patatas frítas.
No vas a volver a decirme que me aleje otra vez, ¿verdad?
- ¿Funcionaría? - Esta vez, definitivamente, no.
¿Te importa si yo...?
Adelante.
- Te he estado llamando. - Lo sé.
¿Entonces cuando vamos a salir juntos?
¿Tal vez a comer algo?
Bueno, estamos juntos y hay comida.
¿Te vas a comer esto?
Toda tuya.
¿Aún estás estudiando para el examen de Medicina?
Sí. Sí, el examen es la próxima semana.
Oh, es cuando me voy a casa.
- ¿Tu casa está en...? - Philly. Mi familia vive allí.
La verdad es que necesita ketchup.
Intentaré acordarme de eso la próxima vez.
Me parece bien que vayas a hacer ese examen.
- ¿De verdad? - Sí.
Vuelves a casa y quieres continuar ayudando a las personas.
Gracias.
Toda mi familia se dedica a eso, mi padre, el padre de mi padre.
Tres de mis tíos, todos bomberos, y uno de mis hermanos es policía.
- ¿Quieres un poco? - Gracias.
- ¿Por eso eres bombera? - Supongo.
- Me gusta formar parte de un equipo. - Un grupo de hermanos.
Gracias. Mi hamburguesa.
Buen provecho, Kevin.
Tengo que volver a la estación, pero deberíamos repetir esto.
Sí, para la próxima vez, podemos salir y comer juntos, a la vez.
Vaya, eres tan romántico.
Atender llamadas, responder emails,
responder la quejas de los consumidores. Vaya.
No parece ningún trabajo...
que no exija pasarte la vida respondiendo la cosas.
- Bree Brien. - Sí. Hola.
¿Necesitas algo?
A ti, en realidad.
Vaya, que frase tan cursi.
Bueno, ya me conoces, estoy lleno de ellas.
Un escritor tan vulgar.
Bueno, estaba por el barrio y...
es mentira. No estaba ni cerca, pero me gustaría invitarte a un café.
Y yo pensaba que bebías té.
Bueno, hablando de clichés...
Perdón.
Soy Megan. La madre de Bree.
Habría dicho que eran hermanas.
- Vaya. - ¿Fue demasiado?
Voy a comprarlo, tu libro.
Digo, ya lo compré y me encantó.
- Gracias. - Sí.
Y...
Y tengo que irme, porque tengo una entrevista.
Mañana.
Sí, es mañana, mi entrevista de trabajo, y...
- Fue un placer conocerla. - Igualmente.
- Me encanta tu acento. - Hasta luego. Adiós, mamá.
Adiós.
Tengo que estar en Chicago dentro de unos días.
Hay algo que me dijiste y no consigo parar de pensar en eso.
No me acuerdo de haberte dicho nada que haya tenido sentido aquél día.
- Que soy vulgar. - Ah, eso.
Bueno, técnicamente, fuiste tú el que lo dijiste, no yo.
Claro, pero, normalmente, cuando yo lo digo, todos me dicen que no,
y pasan media hora exaltando mi maestria de la lengua inglesa.
Bien, si quieres que haga eso, lo haré.
Bueno, la cuestión es esa.
Sé que podrías, pero es bueno conocer a alguien sincero, para variar.
Sabes que tu libro está...
¿Lleno de clichés, tretas...
y tramas de enredo robadas de media docena de comedias románticas?
Sí, por supuesto.
Vaya, lo sabes.
Bueno, bienvenido a Chesapeake Shores.
De nuevo.
Claro. De nuevo.
Me preocupa asumir más responsabilidades.
Decidas lo que decidas, estoy seguro que lo podrás manejar.
No es eso lo que me preocupa. Me gusta la parte financiera.
Por eso me gusta trabajar, pero, si hiciera esto,
significa estar otra vez lejos de las niñas y de ti.
Abby, lo que se te mete en la cabeza, consigues la forma de que funcione.
Si esto es lo que quieres, es lo que deberías hacer.
¿Y si me estoy arriesgando a fallar?
No vas a saber si tendrás éxito a menos que lo intentes.
Me olvidé de que eras bueno en esto.
¿En qué? ¿Limpiar vasos?
En hacerme sentir que soy capaz de hacer todo.
Hola, hola.
- ¿Quieres una, Leigh? - No, gracias.
No vas a creer con quien hablamos: Breezy Jones.
¿Aún está vivo? Desapareció de la faz de la Tierra.
Se parece a dos personas que conozco.
No importa, contrata músicos para el Heartbreakers, en Baltimore.
¿Nos interesa? Probablemente, podemos hacer una actuación esta noche.
- ¿Esta noche? - ¿Necesitamos ensayar, verdad?
Este lugar sólo abre de aquí a dos noches.
- Nunca se rechaza una actuación. - Nunca se rechaza una actuación.
Bueno, esta noche, no puedo. Abby y yo tenemos una cita.
Y tengo que cancelarla. Las niñas no se han sentido bien.
¿Necesitas que me quede por aquí?
No, no, ve con la banda.
- ¿Oye, estás segura? - Sí. Si.
- Llámame si me necesitas. - Sí. Diviértete.
- Vamos a hacer esto. - ¡Bien! la banda de Trace Riley ha vuelto.
- A la carretera. - Y libre.
Él está aquí.
- ¿Quién? - Simon.
Simon Atwater vino a la ciudad para ver a Bree.
Comió mi tarta de manzana y ruibarbo. Dijo que era la mejor que había probado.
- ¿Y? - Y me quedé tan avergonzada,
que me olvidé de pedirle que autografiase el libro. Si pudieras pedirle que me lo dedique,
escribir que yo soy su Caroline, o que le gustó la tarta, estaría genial.
Claro.
No hablaba con el tipo desde hace años, y me llama para pedirme algo.
- Como si aceptáramos un cheque de él. - Estabas a punto de aceptarlo.
- Yo no estaba pensando bien. - ¿Quê? ¿Estás loco?
¿Y tu?
¿Teniendo en cuenta que no dormimos, esto es la cena, o el desayuno?
Parece que se divirtieron.
- Sí. - Sí, el espectáculo fue divertido.
Intentar cobrar no lo fue.
Pero te habría encantado la música, Abby. Estuvimos genial.
- Ojalá hubieras estado. - Sí, perdón por no haber ido.
¿Y cómo están Carrie y Caitlyn?
Tuvieron una noche un poco difícil.
Definitivamente es más importante que lo que estábamos haciendo.
Claro.
Vamos. Te acompaño al coche.
Que tengas un buen día.
- Hola. - Hola.
- La bahía ya parece más segura. - Espero que sí.
Mis horas de trabajo serán recompensadas algún día.
Quería que supieras que, si necesitaras ayuda, soy prácticamente marinero.
- ¿En serio? - Sí. El mar está en mi sangre.
Sí. Me acuerdo verlo en tus publicaciones.
Reparaste aquel bote de remos.
- Sí. Eso es. - Pintaste el nombre al revés.
Sí, puede que lo haya hecho mal.
Eres un auténtico Jack Sparrow.
Sígueme.
Claro.
Necesitaba más ketchup.
¿Quê?
Tenías razón. La hamburguesa necesitaba más ketchup.
¿Espera, paraste mi carrera para hablar sobre hamburguesas?
Sí. Fue la primera cosa que se me ocurrió.
¿Y cual es lo segundo?
Que mi familia va a invitar a toda la gente a cenar...
y quería saber si estabas interesada en venir.
- Bueno, la escena del ketchup era mejor. - Sí.
¿Vas a cocinar?
No, mi abuela lo va a hacer.
En ese caso, sí.
Te mando la dirección por mensaje.
Avísame, si necesitas berenjenas.
No sabía que había habido alguien antes de Caroline.
Sí, pasaba durante la Revolución Rusa,
pero, en verdad, era sobre mi familia y el divorcio de mis padres.
Estaba llena de simbolismo, metáforas, y creí que era muy importante.
Parece maravilloso.
Lo fue. Para mí. Probablemente no para las 800 personas...
que compraron el libro accidentalmente por pensar que era sobre Stalin.
Sí, mira. Yo...
¿No entiendo como pudiste pasar tanto tiempo en escribir un libro,
que no viniera de tu interior, sabes?
Ves, deberías escribir lo que hay dentro de ti.
Para recordar a la personas como yo que no debería escribir sólo Caroline.
¿No vas a escribir Siempre Caroline, la secuela?
Se llama Eternamente Caroline. Sale antes de Navidad.
- Para. - Sí.
Dios, es terriblemente mala, pero estoy escribiendo una novela nueva.
- ¿En serio? - Es principalmente sobre un autor...
que conoce a una mujer que le llama vulgar.
¿Y cómo lo llevas?
No sé.
Bueno, creo que va a complicarse.
Mi abuela nos invitó a los dos juntos a cenar mañana por la noche.
El final de mi primer acto.
¿Estás bien? estás extrañamente callada, hoy.
Claro. ¿Estás bien tú?
Bien.
- ¿No estoy despedido, verdad? - No.
Claro que no.
Bueno, cuando acabe con las galletas, creo que me voy.
- ¿Por qué? - ¿Por qué es lo que hago todos los días?
Claro, todos los días, y todos los días, después del trabajo, tú...
- Me voy. - Sí. Lo sé. Claro.
Sólo quería saber lo que pasa después de irte.
Creo que dejé un bollito en el horno, si estuvieras interesada.
¿Un bollito? ¿en serio?
No, no estamos hablando de bollitos.
Jess. No me gusta hablar de mí.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Yo hablo de mí, soy un libro abierto.
A veces, un poco confuso de leer.
Está bien.
Cuando crecía, fue...
difícil, porque mis padres me presionaban mucho a mi y a mi hermano,
- teníamos que competir por atención. - Tienes un hermano.
- Y una hermana. - ¿Y?
¿Más mayores? ¿Más jóvenes? ¿Casados? ¿Solteros? ¿Hijos? ¿Tuyos? ¿De ellos?
¿Dónde viven? ¿Dónde vives? ¿De dónde eres?
Bien, vete.
Tres, dos, uno, vete.
¿Sabes qué? Está bien. No quiero saber. No me importa.
Te prohíbo que me cuentes algo de ti,
de tu família, o tus hermanos, especialmente de la receta de los bollitos.
- ¿Quieres saber como hago los bollitos? - No. Tal vez. Claro que no. Si.
- Menos mal que tuvimos esta conversación. - Yo también.
Siento que sé quién eres.
¿De verdad?
Completamente.
¿Qué es ese olor?
Estoy haciendo un Cassoulet, si estás interesada.
¿Qué es un cassoulet?
No te lo voy a decir.
- Señora O´Brien. - Por favor, llámeme Megan.
Estás demasiado cualificada para este trabajo.
Lo sé, pero estoy emocionada,
por trabajar en una industria dinámica y emergente como esta.
Mira, nos encantaría contratarte, y el trabajo es tuyo, si quieres.
Me cuesta imaginar que estés interesada en hacerlo.
Pero quiero volver a trabajar.
Eso es genial, pero me sentiría horrible si te contratara.
Porque te sentirás aburrida y no realizada.
¿Entonces, que estás diciendo?
Estoy pidiéndote, por favor, no trabajes para nosotros.
¿Entonces, no puedo quedarme con el empleo?
No, no es eso. Puedes, ¿pero de verdad lo quieres?
No. La verdad es que no.
Cuando dijiste "vamos a cenar", no imaginaba que fuera en un bufete.
Sí, bueno, tengo que aprobar el menú para esta noche.
Confío en tu opinión. ¿Qué te parece la pasta?
Está deliciosa. Es muy fresca.
Está muy bien que encontramos un momento los dos, juntos.
¿Durante cuánto tiempo va la banda a estar por aquí?
No estoy exactamente seguro.
Con la salida del álbum, Leigh y yo vamos a comenzar a escribir otra vez.
Sabes, siento que, desde que volviste de Nashville,
no nos hemos visto mucho.
Sí, con tus hijas enfermas y el ascenso en el trabajo,
tampoco has estado disponible.
Lo sé, pero...
Trace, con la banda por aquí, tú...
pareces diferente.
Diferente.
¿"Diferente" cómo? ¿qué significa eso?
Ya no sé lo que es importante para ti.
¿Digo, es la banda?
¿Es escribir música con Leigh? ¿Es estar toda la noche despierto?
Sabes este bar o mi música, es mi vida. Es lo que hago.
No voy a renunciar a eso y no voy a cambiar.
Lo sé, lo sé y no es por esa parte de la que tengo un problema.
Es que...
no eres tú.
Eres cómo el tú que me hablaste. El tipo que pensé que habías dejado atrás.
Abby, estoy bien.
Lo estoy.
Estamos bien.
¿De verdad?
Si.
Y tienes razón. Lo siento.
Serás más mi prioridad, lo prometo.
Está bien.
- Jess. - ¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?
- Hola. - Hola.
Estoy aquí por dos motivos.
Primero, quiero disculparme, porque mentí.
¿Sobre?
Quiero saber de tu hermano, tu hermana, tu Cassoulet y tus bollitos.
¿Por eso estabas mirando por mi ventana?
Bueno, eso parece muy feo. Y te pido disculpas por eso.
Sabes, voy a pedirte disculpa una vez más, para tenerlo de reserva para el futuro.
- Creo que no puedes hacer eso. - Si, puedo. Es una regla.
- ¿De quién? - Mía.
Está bien. Hasta mañana.
No. Bien, en realidad,
el segundo motivo de estar aquí... es que la abuela va a dar una cena familiar mañana.
Jess, ya te lo he dicho, no me siento cómodo...
No tienes que hablar de ti. Y, si lo hicieras, puedes inventarlo.
Como que tu color preferido es el azul, y tu deporte preferido es el polo,
y tu momento preferido de la Historia es la firma de la Carta Magna.
Todo eso es extrañamente correcto.
- ¿Hablas en serio? - No.
Solo ven, por favor.
Tengo la sensación de que, si dijera "no", vas a seguir insistiendo.
Me conoces muy bien.
¿Entonces?
Sí, me encantaría.
Bien. Bueno. Genial. Increíble.
Va a ser divertido.
Va a ser sólo charlar, después vamos a cenar y...
Gracias. Hasta luego.
Dijeron que tenía demasiadas cualidades.
Tenías un empleo importante en el Met.
Si.
Pero es mejor que esté aquí, ahora.
Yo también lo creo.
¿Entonces, lo rechazaste?
Él me suplicó que lo hiciera. Fue extraño.
Por cierto, gracias por el maletín.
¿Te presté un maletín?
Nell me lo prestó.
Deberías quedártelo, para el trabajo que aceptes.
Gracias.
Pero necesito tu ayuda con un asunto de trabajo.
¿Tú? ¿en serio?
Sí. Bueno, Trace y yo.
Nos falta una licencia para la música en vivo, mañana por la noche, en el club,
y, por lo visto, el miembro del ayuntamiento responsable de la licencia no es mi fan.
¿Y qué se supone que tengo que hacer?
Averigué que a él le gusta el arte. Creí que lo puedes amansar un poco.
Hablar sobre arte.
¿Y sólo eso?
Bueno, claro que le preguntes por la licencia, sutilmente.
Sabes, Mick, en todos los años que estuvimos casados,
nunca me pediste ayuda.
Lo sé.
Fue un error.
Lo siento.
Gracias.
La Ley de la Bahía mejora la calidad del agua en la bahía y el estado,
a través del ordenamiento del territorio.
- Limitando el crecimiento. - Exactamente.
Lo que queremos es encontrar el mayor número de personas para ayudar.
Perdón. Gracias.
Buen trabajo.
¿Sí, nada mal, verdad?
¿Tienes planes para cenar, esta noche?
No.
Bien.
Decidí que, en vez de asar un pavo para Acción de Gracias,
iba a freír uno.
Y yo le dije a Mick: "No es así como se hace".
Mi pavo relleno de pan de maíz es famoso.
Me encantaría tener esa receta.
Aún creo que es una idea brillante.
Brillante y peligrosa.
Son las mejores.
Así que, trajo 20 litros de aceite de cacahuete,
una sartén enorme y un pavo de nueve kilos.
Fue una buena idea, excepto por una cosa:
papá no tenía ni idea de lo que estaba haciendo.
La culpa no fue mía. Estaba mal informado.
Así que, en vez de freír el pavo durante tres minutos por cada medio kilo,
Mick lo frió durante seis.
Fue un pequeño error de cálculo.
¿Alguien salió herido?
Sólo su orgullo.
Tras freír el pavo durante dos horas, retiró lo que quedaba del pavo.
Y sólo eran huesos.
- No fue mi mejor momento. - No.
Entonces, mamá y la abuela fueron a buscar y abrieron 15 latas de atún.
- ¿Atún? - Si, atún.
No era pavo. Pero tuvimos la Acción de Gracias de atún de los O´Brien.
Sí, fue perturbador.
Pero parece extrañamente perfecto.
Y lo fue.
Fue la mejor Acción de Gracias que tuvimos jamás.
Lo que prueba que el amor compartido alrededor de la mesa...
es mucho más importante que la comida encima de ella.
Así que, de parte de todos los O'Briens para todos ustedes,
gracias por compartir nuestra mesa con nosotros.
- Muy bien abuela. - Salúd.
- Salud. - Salud.
Salud.
- Salud. - Salud.
Salud.
Perdón. Chicos.
Muchas gracias por la cena, pero me tengo que ir.
- Te llamo después, Abby. Adiós, chicas. - Adiós Trace.
- Adiós. - Adiós.
Todo el mundo fuera.
¡Fuera! ¡ahora!
John ¿qué haces?
Tienes una família bonita.
Como la mía.
La abuela, te adora.
- ¿La berenjena fue demasiado? - No.
No. Creo que va a ser nuestra nueva versión de la oferta de paz irlandesa.
Creo que sé porque quieres ser médico.
¿Qué quieres decir?
Eres el que mantienes a todos juntos.
Todos cuentan con que seas el que pone la paz.
El que resuelve las cosas.
Siempre hice lo que tuve que hacer.
Si.
Es bonito.
Sé que mi nieta no es fan,
pero a mí me encantó Siempre Caroline.
- Gracias. - No fueron sólo los casos,
ni el romance, lo que, personalmente, me encantó, sino...
tu libro alegró mi corazón.
Es muy bueno oír eso.
Sabes, Bree es una excelente escritora.
Estoy ansioso por leer su libro.
Esta es una de mis historias preferidas,
y la escribió cuando estaba en octavo.
¿Bueno?
Llévatela...
y léela.
- Voy a leerla. - Muy bien.
El café está ya.
Voy para allá.
¿Entonces?
¿Entonces, te gusta?
Es ligeramente menos irritante que sus libros.
¿Y qué piensa él de ti?
¿De tus escritos?
Bueno, no le enseñé mis escritos.
¿Por qué no?
Porque yo...
Tengo miedo.
- ¿Y si no le gusta? - Cariño...
No te gusta como escribe, y eso no parece ser un problema.
Sí, creo que eso es verdad.
¿Entonces, tal vez te guste por otros motivos?
Está bien.
Tal vez esos motivos sean más importantes.
Tal vez.
- Hola. - Hola.
- Tal como te gusta. - Gracias.
Sabes, creo que encajas bien en tu familia.
- ¿Tienes que estar de broma, verdad? - ¿Parecen llevarse todos bien, verdad?
Tal vez visto desde fuera.
Nosotros, los O'Briens, somos...
muy buenos aparentando una familia unida.
Bueno, podían haberme engañado.
Es cómo cuando algo que tiene muchas grietas parece sólido.
Si.
Entiendo eso.
Creo que mi familia tuvo algunas grietas enormes,
y por eso no he vuelto desde hace algunos años.
Suerte la mía. Puedo ver la mía todos los días.
Ahí tienes.
¿Y entonces, no se quedaron impresionados con la facultad de Derecho de NYU?
No.
No. Creo que se quedaron entusiasmados porque, algún día, pueda ser autosuficiente.
Pero haces lo que te gusta, ¿verdad?
Tiene que contar algo.
Si.
Me gusta este lado tuyo.
¿Sabes? Sin todos las campanas y pitos.
¿Qué quisiste decir con "campanas y pitos"?
Bueno, creo que eres un fanfarrón.
- Ese era el antiguo Connor. - No lo digo de forma negativa.
Es bueno que un abogado sea un poco fanfarrón.
- Hola, chicos. - Hola, Jess.
- ¿No fue muy mal, verdad? - No. En absoluto.
Somos un poco gritones.
No, me gustó.
Mis padres no hablan, ni siquiera el uno con el otro, nunca.
Antes, intentábamos hacer comidas en familia, y había sólo silencio.
Eso debió haber sido muy duro.
Si.
Solía pensar que había habido un error en el hospital y que había...
una familia por ahí riéndose y divirtiéndose,
como la tuya, y un niño vivía mi vida.
Eso es muy triste.
Y me lo inventé.
- Es broma. Es verdad. - Eres un idiota.
Concejal Robertson, hola. ¿Podemos hablar un minuto?
Lo siento, llego muy tarde a una reunión.
Soy Megan O´Brien. Si me pudieras dar un segundo. Por favor.
- ¿O´Brien? - Sí. Estuve casada con Mick.
Si es sobre la licencia de música, ya discutimos la parte económica.
Pero no es que este club sea importante.
Debía haber un lugar para arte, en las ciudades, en los colegios y en los parques.
Nos inspira, nos motiva, nos conforta, hace especiales los momentos comunes...
y puede transformar el día a día en algo extraordinario.
Sé que no te gusta mi ex-marido,
y tal vez no me gusta lo que él intenta hacer, pero no castigues a la ciudad.
No le niegues a las personas la oportunidad de exponerse a la música y a la cultura.
Este club va a elevarnos, unirnos, y necesitamos eso, ahora.
Pasé diez años en Nueva York trabajando en el Met...
En el Met, lo sé. Dejaste tu currículum, esta mañana.
¿De verdad?
Sí, lo dejé.
Y el empleo es tuyo.
Claro.
Claro. El empleo.
¿En que consiste?
Hola, hombre.
Quiero pedirte disculpas por lo de ayer. Las cosas se descontrolaron un poco.
Tal como en los buenos viejos tiempos.
Lo sé. Verdad.
Pero no va a volver a pasar, John.
Vamos. Fue sólo una vez.
Sólo me estaba divirtiendo un poco.
Fue sólo esta vez.
Si lo haces de nuevo, te vas.
Vamos. La banda Trace Riley era así.
Ya no.
Si queremos volver a intentar esto, tenemos que hacerlo de forma diferente.
Tenemos que crecer.
Tú, mejor que nadie, deberías saber eso.
Sí, tienes razón.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasó? - Parece que, de alguna forma,
solicité un empleo del que nunca había oído hablar.
¿Y las licencias?
Mick, lo siento, pero Robertson dice...
que no va a tomar más decisiones sobre las licencias de música en vivo.
- ¿Entonces, a quién tengo que llamar? - A la coordinadora artística de la ciudad,
responsable de traer espectáculos de música y de arte a la ciudad.
Y exige que los pedidos sean hechos personalmente, de aquí en delante.
Está bien.
- Gracias. - ¿Por quê?
Por enviar mi currículo al ayuntamiento.
No tengo ni idea de lo que me estás hablando.
Hola.
- ¿Buscas algo? - A ti en realidad.
- Esperaba algo nuevo. - ¿Por qué molestarme...
si lo antiguo funciona muy bien?
¿No tienes que volver a tu gira nacional del libro?
No sin que antes aceptes cenar conmigo.
- ¿Anoche no te fue suficiente? - Fue completamente maravilloso,
pero esperaba que la próxima fuera un poco más privado.
Oye, tengo algo tuyo.
¿Quê...? ¿Tú...? ¿Cómo...?
¿Mi abuela...
- te dio la historia de octavo? - Sí.
Dios mío. Que humillación.
Fue...
brillante. Sinceramente, lloré, con el final. En serio.
Lloré, y, si escribías así en octavo,
me muero por leer lo que escribes ahora.
¿Quê?
No, no sé que decir. Estoy muy avergonzada.
Si.
No tanta como me va a dar a mi.
- ¿Por qué? - Bueno, pude leer algo tuyo,
y, ahora, puedes leer algo mío.
Ahora, eres la número 801.
Gracias.
Gracias a ti, Bree.
Bueno...
- lo conseguimos. - Tú lo conseguiste.
No, Abby. Gracias.
Por apoyarme. Sé que no fue fácil.
Puedo verte hacer lo que adoras. Eso es agradecimiento suficiente.
¿Trace?
Es la hora.
Buenas noches.
Señoras y señores, me gustaría llamar a mi socio,
el hombre que ha hecho esto posible: el señor Trace Riley.
Vamos. Dales caña.
- Gracias, Mick. - ¡Vamos, Trace!
Bueno, espero que esto marque el principio del panorama musical en Chesapeake.
Parte del tejido de nuestra comunidad.
Un lugar donde podamos dejar los problemas e inspirarnos.
Un lugar donde el amor a la música nos una.
Somos la banda Trace Riley.
¡Bien, Trace!
- Son geniales. - No, vamos.
Wes: Las chicas tiene fiebre y piden a su mamá. Lo siento.
Tengo que irme.
Www.SubAdictos.Net...