Anteriormente en Chesapeake Shores...
Trabaja aquí hace más de un mes...
y no sé nada sobre él.
¿Eso es malo?
Ya no sé lo que es más importante para ti.
Esa es mi vida.
Sea lo que sea lo que vas a hacer,
¡No lo hagas!
Es bueno conocer a alguien sincero para variar.
Bienvenido a Chesapeake Shores.
Eres quien los mantiene a todos juntos.
- Hice lo que tenía que hacer. - Si...
No eres tú. Eres el tipo que pensé que habías dejado atrás.
No estoy muy seguro de lo que estoy haciendo aquí.
Bueno, Abby está ocupada, la abuela está con el tío Thomas,
Connor es Connor,
estoy harta de hablar con Bree de esto, así que...
¿Lo que me hace a mí...?
El que queda...
Bueno...
¿Qué estamos haciendo aquí?
Yo hablo, tu escuchas y respondes...
y después me das consejos sabios que sean positivos y pertinentes.
¡Lo entiendo!
Bueno, así que, las cosas se han complicado por aquí.
¿Tu vida no es complicada siempre?
Perdón, continúa...
Entonces... tengo un amigo, que no comenzó como amigo,
bueno, lo era y ahora ya no, así que...
¿Sabes cuando conoces a alguien de cerca...
y notas que te parecía diferente?
Pero es complicado porque es mi trabajador y...
Hipotéticamente.
¿Podemos llamar a esa persona hipotética David?
¡Hi... potético!
¡Para!
Bueno, entonces, David es increíble,
pero yo soy un desastre en las relaciones, ¿verdad?
Bien... claro... creo.
¿Entonces, que hago?
No lo sé.
¿Ya está?
No sé ni lo que pasa en mi vida.
No estoy seguro de lo que está pasando con Sarah.
No sé si puedo confiar en mi propio criterio.
Yo sé de eso...
¿Entonces, que hago con el "hipotético David"?
Sólo...
No le beses...
Pollo a la parmesana.
¿Qué?
Tengo que hacer Pollo a la parmesana.
¡Gracias... Gracias!
¡Sí! bueno...
No, yo seré la Reina de las hadas.
Fuiste la Reina de las hadas ayer y antes de ayer...
¿Mamá?
¿Bueno, y si yo soy la Reina de las hadas...
y ustedes las princesas?
- Bien. - Bien.
- ¡Trace! - ¡Trace!
¿Cómo se sienten chicas?
Mucho mejor.
Eso está bien. Hola Abby...
Hola.
¡Vengan aquí...!
¡Araña terrorífica!
¿Y, que van a hacer?
Vamos a jugar en el Jardín de las hadas.
Tienes que ser el Rey.
Me encantaría, pero tengo que trabajar esta noche.
En otro momento... ¿bueno?
Bueno.
¡Bien... diviértanse!
- Hola. - Hola.
Traje pedidos para que lo firme tu padre.
¿Está aquí?
No, pero volverá en algunos minutos.
Y...
¿Cómo están las cosas en el club?
Todo va bien.
Leigh y John volvieron a Nashville.
John va a hacer algunas grabaciones en el estudio,
y Leigh va a recoger las cosas de su apartamento, así que...
Así que...
no me estás escuchando...
¿Abby, que te está pasando?
No lo sé, es solo que...
hemos estado casi una semana sin vernos.
Lo sé, es que...
ha sido una locura administrar el club...
e intentar escribir nuevas letras.
Trace, parece que estamos teniendo la misma conversación.
Mi trabajo y mi familia, tu club y tu música.
No puedo ser sólo tu fan.
Y nunca quise que lo fueras.
Abby, podemos hacer que funcione.
¿Podemos?
Va a mejorar.
Te lo prometo.
Está bien.
Para que lo sepas,
que si se hace una promesa a la Reina de las hadas,
tendrás que cumplirla.
Lo que tu digas, Alteza.
¡Mamá, las princesas están esperando!
¿Vienes?
¿Mamá?
¡Seguimos esperando!
Bueno, la Reina de las hadas tiene que trabajar.
Hasta luego...
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S02E07.
Que tengas un buen día... con amor, mamá...
¡Buenos días!
Buenos días.
¿Cómo va el trabajo?
¡Bien!
El secreto es eficiencia, organización y perseverancia...
¿Y falta de sueño?
Sí, salí tarde anoche del trabajo.
Eran dos empresas de tecnología lanzando nuevas plataformas...
y les aconsejé la fusión.
Vaya, impresionante.
Niñas, su madre es muy, muy inteligente.
¿Me pregunto de donde lo habrá sacado?
¡Oh, vaya hace ahora un hermoso día!
¿Niñas, ya pusieron los deberes en las mochilas?
- Sí. - Bien.
¿Te vas antes?
Sí, es la primera evaluación en la empresa.
Bueno, estoy orgulloso, tienen suerte de tenerte.
Por favor, pronto dirigirás todo por allí.
¿Dirigir todo, eh?
Si, ya veremos.
Bueno niñas, vamos a lavarnos los dientes.
Creo que Mimi ya está aquí para llevarlas al colegio.
Papá, vuelvo en algunos minutos...
y podremos analizar la propuesta.
Bueno, muy bien.
¡Hola!
Hola.
Que hermoso día, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
Kevin se muda.
¡Oh, maravilloso!
Estoy de acuerdo.
Gracias y... gracias Connor...
¿Oye, para que sirven los hermanos?
Si, creí que ya es la hora.
Encontré un lugar en Birch con Alpine.
Van a avisarme cuando puedo ir.
Genial.
Bueno en algunas culturas, los hijos viven con los padres...
hasta casarse y aún así,
algunas familias siguen viviendo juntas.
Quien sabe, si cuando me case y tenga hijos,
vuelvo a vivir aquí.
Bueno, siempre serás bienvenido.
Voy a ir a la ciudad.
¡Voy contigo mamá!
¡Oh, bien!
¿Bonito día, verdad?
¡Glorioso!
¿Entonces, cómo están las cosas entre Sarah y tú?
Igual. Nada nuevo.
No consigo imaginar como sería este lugar por la noche.
¡Es precioso!
Tal vez papá y tu pueden venir una noche.
Buenos días, eso va detrás de la barra.
Nos encantaría.
¿Tal vez en el fin de semana?
Ya sabes como es tu padre,
no le gusta salir después del trabajo.
¿Papá ya volvió al banco?
Volvió la semana pasada.
Pensé que se tomaría el resto del mes.
Bueno, tu padre cree que...
el banco no funciona sin él.
Es igual que tú.
Deberías hablar con él.
Es un hombre adulto, sabe lo que puede aguantar.
¿Oye, puedes verificar si hay toallas de papel?
Se acabó todo anoche.
Pero veré lo que puedo hacer.
Genial.
Gracias por venir.
- Adiós. - Hasta luego.
- ¡Oh, Dios, perdón! - Mamá.
¿Buen libro, verdad?
¿Bueno? No, es...
¡Es perfecto!
Simon Atwater.
¿Otro romance, espero?
No, bueno, más o menos.
Tiene algunos elementos de romance.
Va de su familia.
Va sobre todas las familia, en realidad.
Del equilibrio entre lo que aprendes en casa...
y lo que descubres en el mundo real.
Bueno, excepto que no es sobre eso, en realidad.
Parece complicado.
Lo es...
Y, más una vez, no es. Es simplemente perfecto.
¿Entonces, por qué esa cara?
Libros, personas.
Todos tienen una página final y con el tiempo tendrán que seguir adelante.
Y los perfectos son más difíciles de dejar.
Así que, sólo escojo los menos peores...
verdad, cuando llegas a la inevitable página final,
¿no duele tanto, sabes?
Hola abuela, llámame.
Lo olvidé, ¿cuando empanas el pollo...
el queso va antes o después?
Llámame o ven aquí.
Bueno...
¡Ven aquí!
¿Qué está pasando?
Nada.
Sólo estoy haciendo la cena para hoy por la noche.
No es para tanto, sólo es una cena.
¡Sé cocinar!
Bien...
Estoy bien. ¿Puedo ayudarte?
Sí, vine a ver si tomaste los pepinos...
para los sandwiches.
Lo agarré. Están en el frigorífico.
Gracias.
¿Estás haciendo la cena de hoy por la noche a las 11 de la mañana?
Si.
¿Por qué estás preparando la cena?
Mis hermanos vienen aquí...
espero.
Deberías venir, si quieres, claro.
¡Bueno!
Con mi familia aquí.
Claro, me parece bien.
Buena suerte.
Gracias.
Bree, soy yo.
Cena, en mi casa, a las siete.
Tienes que venir.
Connor, soy Jess.
Cena gratis, en mi casa, a las siete.
Por favor, ven aquí.
La página 232 detalla la información del proceso.
Al firmar, la compañía Fox suministrará...
el capital inicial para dar inicio al proceso de licencia...
¿Papá, va todo bien?
Sí, estoy escuchándote.
Lo sé, pero no has hecho ninguna pregunta en 20 minutos.
Sabes, siempre fui muy bueno en descubrir cosas,
mirando todas las posibilidades.
Pero no esta vez.
¿Estás preocupado por el debate?
No importa lo que parezca, si Thomas y yo...
vamos uno contra el otro en frente de toda la ciudad,
no va a terminar nada bien.
¿Estás preocupado por perder?
No, sé que voy a ganar.
No es eso lo que me preocupa.
Es lo que va a pasar cuando gane.
¿Y qué va a pasar?
Voy a perder a Thomas.
¿Señor, puedo ayudarte en alguna cosa?
¿Te gusta trabajar aquí, señor O´Brien?
Es una buena oportunidad, señor.
Bien hecho.
Respondiste a la pregunta sin responder a la pregunta.
Bueno, me alegra informarte que estamos extremadamente satisfechos...
con tu desempeño el último mes.
Bueno, gracias, señor.
Los socios están impresionados.
Ellos ven un futuro para ti aquí.
Oh, eso es una buena noticia.
Sabes, tú y yo realmente somos muy parecidos.
¿Oh?
Comencé aquí cuando salí de la facultad también.
Oh...
Me leiste el pensamiento, había pensado lo mismo.
Igual como tú, hace 23 años, cuando puse el pie...
en esa oficina, apenas podía esperar a llegar...
y ganar el mundo.
Bueno, ciertamente lo hiciste.
Y ahora, soy socio mayoritario.
Trabajo duro, lealtad, dedicación.
Claro.
Bueno, estoy agradecido por estar aquí, señor Chase.
Es un honor formar parte de la...
familia Bennett, Beecham & Findlay.
Yellowstone Holdings está increíblemente diversificada,
y escogerlos, pondrá más activos en Sudamérica,
Europa Oriental y Oriente Medio.
Bien, gracias.
Sí, házmelo saber.
¿Cómo estás, Abby?
Bien.
Un poco sobrecarregada con mi trabajo del día a día...
y ahora con los nuevos deberes administrativos, pero...
Viene con el título de Vicepresidente.
¿Qué es esto?
La oficina de Nueva York ha tenido noticias de Matt Fox.
Que está hundiéndose con la publicidad negativa...
por cuenta del trato con tu padre.
Claro, bueno, yo le avisé de eso.
Sí, pero decidió que si tu padre...
no consigue el apoyo local, desistirá el acuerdo.
Y quiere que tu padre tenga eso.
Del, esto es malo.
Ya conoces a Matt Fox.
Eso no está mal, son sólo negocios.
"Él la miró a los ojos e instantáneamente se perdió en el mar.
Su alma naufragó en una isla desierta de sueños rotos...
y de amor no correspondido... "
Es un manual de entrenamiento de bomberos.
Eso no exigiría algún tipo de...
"Su amor por ella se quemó con el calor de mil soles... "
Bueno, tenemos fuego.
"Para siempre Caroline" de Simon Atwater.
Creo que cuando conocemos a un autor, es preciso leer sus libros..
"Los electrones configuran la valencia de los Híbridos...
de las capas de los orbitales atómicos... "
Sí, es "Química Orgánica" de la facultad de Nueva York.
Es muy bueno.
Sí, probablemente estudiaría más si estuviera en la biblioteca.
Claro.
¿Entonces, planeas quedarte en la ciudad si entras en Medicina?
No lo sé.
Si entro en Stanford, tal vez...
hasta entonces, creo que necesito profundizarme...
y memorizar las configuraciones de los electrones.
Bueno, si quieres hacer una pausa para divertirte,
esta tarde haremos un entrenamiento en la estación.
Sí, eso estará bien.
Y seguro que Jordan y el resto de los "marineros"
le van a encantar acabar con "un soldado".
¿Entonces, seré humillado?
Sí, en la primera vez, todos lo son.
¡Hurra!
Estuvieron agarrados de las manos todo el día.
¿Quién hace eso?
Con el tiempo, los dedos se quedan dormidos.
Digo, creo que debe ser increíble,
enamorarse así.
Si, debe serlo.
Si... debe serlo.
¿Jess?
¿Sí?
Tengo que decirte una cosa.
Puedes decirlo.
No voy a detenerte.
Tu pollo...
tienes que cocinarlo a temperatura media, una hora, en la parte baja,
no puede ser en la de arriba, porque tu horno está muy caliente.
Gracias por informarme.
Espero no haber sido muy entrometido.
No, creo que la honestidad es lo mejor.
- Temperatura media. - ¡Lo entiendo!
Mis galletas.
Tengo que ir a la ciudad.
- Se van a quemar. - Tengo que irme ahora.
- Adiós. - Adiós.
Mamá, muchas gracias por ayudarme a hacer el inventario.
Claro.
Oh, oye... nunca me contaste.
¿Lo que Simon dijo cuando le dijiste que te encantó su libro?
Oh, no hablaré más con Simon. ¡Nunca más!
¿Qué?
- ¿Estás de broma, verdad? - No.
¿Por qué no?
Porque nunca saldría bien.
Y aunque hubiera salido, aún así, nunca funcionaría.
- Bree... - Mi psiquiatra llama eso el clásico...
problema de abandono.
Oh bien, estás aquí.
- ¿Al contrario de...? - Hola mamá.
Necesito que vengas a mi casa hoy por la noche.
O ahora. Preferentemente ahora.
¿Bueno, por quê?
Porque estoy haciendo Pollo a la Parmesana.
¿Y?
Porque necesito relacionarme con mi hermana.
Por favor.
Porque si hago lo que estoy a punto a hacer,
entonces voy a estropearlo todo, como siempre lo hago.
Vaya... no... voy a quedarme aquí mismo..
Además, no puedo.
¿Por qué?
Porque estoy haciendo inventario.
¿Y?
Jess, tú puedes hacerlo.
¡Tú puedes hacerlo!
Bueno... Gracias.
¡Adiós!
No sólo generaremos empleos de construcción a corto plazo,
sino a largo plazo, un trabajo sostenible...
que proveerá a las personas de Chesapeake Shores...
una vida mejor y un medio mejor.
Mi padre construyó esta ciudad que todos queremos.
Eres muy bueno en eso.
Bueno, me quedaré una semana, dos presentaciones por noche.
Díselo a tus amigos.
¿Y, que te trae por aquí?
Tengo una entrega de Matt Fox.
Es un registro de cada acuerdo y compromiso...
que el tío Thomas ya hizo.
Sacándole totalmente fuera del contexto.
Esto va a destruir su Fundación.
Eso lo arruinará.
¿Quiere que uses esto en contra de Thomas?
La verdad es que insistió.
No necesito esto.
Creo que a Fox no le importa la manera.
Él sólo quiere a Thomas fuera de la foto.
¿Y ahora ese es mi trabajo?
¿Cómo estás?
¿Desde cuando comes palitos de zanahoria?
Pregunta a tu madre.
No, gracias.
¿Y, que te trae por aquí?
Mamá me dijo que volviste al trabajo.
Pensé que tenías que quedarte en casa...
hasta final de mes.
No hay mucha diferencia.
Trabajar en casa, trabajar en la oficina.
Y no soy de esos de quedarse preso en casa.
Creo que mamá está preocupada con tu nivel de estrés, papá.
Si... bueno, ella es el motivo de haber vuelto al trabajo.
No aguantaba más incomodándome todo el tiempo.
Si me trajera una infusión más de té de hierbas,
iba a gritar. ¿Sabes que siempre odié el té de hierbas?
Papá, tuviste un infarto.
Fue un infarto leve.
¿Sabes que eso no existe, verdad?
Trace, llevo 40 años levantándome todas las mañanas,
poniéndome el traje y la corbata, y viniendo a este lugar.
Dirijo un banco: esa es mi vida,
es quien soy, es lo que hago.
Descansar no es una cosa que los Rileys llevamos bien, ¿verdad?
No está en nuestro ADN.
Lo que me recuerda que tengo algunas cosas...
del club que resolver.
Si... y yo llego tarde a una reunión.
Hasta luego.
¿Oye papá...?
Si te sientes mejor, ven al club una noche.
¡Perdón!
¿Puedo tener su atención, por favor?
Tras 40 años de servicio dedicado a esta empresa,
hoy, Vince Coates se jubila.
Por favor démosle un gran aplauso...
de agradecimiento por todo lo que ha hecho por esta empresa.
Gracias.
¡Vamos, vamos!
Esta cosa del Ejército contra la Marina se está saliendo de control.
¿Te sentirías mejor se te dijera que ganaste?
Y casi rompiste el récord... por cinco segundos.
¿En serio?
¡Vamos Ejército!
Necesitas un respiro, hombre.
Tu récord está a salvo.
Parecia que estabas divirtiéndote.
Si, lo estaba.
¿Entonces, quieres hacerlo otra vez?
No.
Si valiera una cerveza, sí.
¿Te apuntas?
¿El que pierda paga?
Bien, pero recuerda, el récord aún es mío.
Eso fue muy impresionante.
¿Ah, si?
Si.
Creo que salvé a ese tipo.
Es un maniquí.
¿Aún así cuenta, verdad?
¿Hola, que pasa?
Tuve que entregar una cosa en la ciudad.
Y yo aproveché para visitar a mi padre en el banco.
Aparentemente decidió volver a trabajar.
¿En serio? eso es muy rápido.
Los Rileys no saben que hacer...
si no están trabajando.
Se parece a los O'Briens.
¿Va todo bien?
Esta historia de mi padre con mi tío...
está realmente complicada.
Es una pena, pero no es tu trabajo arreglarlo.
Lo sé, pero es difícil no intentarlo.
Me alegra mucho verte.
Yo también.
¿Oye, quieres tomar un café?
Perdón, pero tengo de verdad que volver al club.
Bueno, también tengo muchas cosas que hacer.
¿Te veo más tarde?
¡Un brindis por la mejor pausa en los estudios!
¡Salud!
Y esto es por haber casi conseguido romper el récord de Jordan.
Sólo no te vuelvas más rápido.
No lo haré.
Sé que serás un buen médico,
pero también serías un buen bombero.
O paramédico.
Vaya, gracias. Gracias por esto.
Deberíamos repetir esto de nuevo pronto.
- Si... - Si.
Perdón...
¿Abby, quieres unirte?
Ya voy, sólo un minuto.
Bueno, te estás perdiendo un pedazo de la historia.
Daphne, la hada pirata, va a casarse con Liam,
y su prima, Patty,
¡le consiguió un nuevo vestido!
Bueno... Daphne, Liam y Patty, entendí.
¿Entonces, por qué no te tomas una pausa y vienes con nosotras?
Ojalá pudiera, pero tengo que terminar esto...
antes de ir al debate.
Abby...
No importa lo importante que el mundo real parezca,
debes recordar por quien haces esto.
Todo listo. ¡Ya va a comenzar!
¡Mamá, la boda!
¡Estamos esperando!
¡Bueno niñas! ¡Hora de las hadas!
Vamos a ver esta boda.
¡Oh, Dios mío!
¿Entonces, como fue tu día?
Fue bien, después mal.
¿Y el tuyo?
Igual.
Bien y después regular.
¿Ya te preguntaste por qué hacemos lo que hacemos?
Como... ¿por qué entré en el Ejército...
y porqué abandoné la facultad de medicina...
sólo para volver a ella cuatro años después?
¿Y por qué me hice abogado?
Creí que siempre quisiste ser abogado.
Bueno, siempre me encantó la Ley.
Argumentando un lado, defendiendo una posición.
Pero ser un abogado de verdad es...
¿No es como en la tele?
¡Exacto!
¿Cómo llegamos aquí, hermano?
No tengo ni idea.
Oye, se te cayó una cosa aquí.
Ves... aquí...
¡Clásico!
¿Tienes hambre?
Te invito a cenar.
No, mamá, tengo que ir a casa.
Necesito terminar las cosas del inventario.
Sólo pensé que podíamos hablar.
Hoy, no es el mejor día para eso.
Bree, no puedes continuar alejando a las personas...
a causa de lo que pasó conmigo.
- Yo no hago eso. - Oh, sí. ¡Lo haces!
No te cierres, cariño.
Da una oportunidad a las personas.
Bueno, gracias, mamá.
Tenemos que hablar...
¡No quiero hablar de lo que pasó!
No quiero.
¿Bien? apenas puedo con el presente.
No estoy lista para oír el pasado.
Ahora mismo no.
No puedes sustituir lo que perdiste,
e independiente de los beneficios financieros de la fundación O´Brien,
los efectos a largo plazo serán permanentes.
Me encanta lo que hiciste con el lugar.
No entiendo muy bien de decoración.
Bueno, pero es un buen comienzo.
¿Qué quieres, Mick?
Quiero hablar contigo.
Vamos a poner el gráfico de la Fundación O´Brien.
¿Entonces, todo preparado?
¿Ya te acostumbraste a la acústica y línea de visión?
Papá nos enseñó a siempre estar preparados.
Creí que habían sido los boy scout.
Ellos también.
Y a ser confiable, leal, útil,
amistoso, cortés, amable, obediente,
alegre, económico, valiente, limpio y respetuoso.
No podemos hacer esto Thomas.
No podemos ponernos enfrente de toda la ciudad...
y discutir sobre la propiedad.
Las personas tienen derecho de saber lo que planeas...
hacer con esas tierras.
Sí, tienen derecho.
Y tienen el derecho de oír ambos lados.
Pero no aquí y no de esta forma.
Tienes miedo de perder.
No. No lo tengo.
El debate fue manipulado.
Danos un momento Bobby.
Todo esto son medias verdades y basura.
Y me arruinaría.
Sí lo haría.
¿Entonces que vas a hacer ahora, usarlo contra mí?
Pensaba en invitarte a una cerveza.
¿Ahora?
¿Y el debate?
Cómo dije, no es el momento, ni el lugar.
¿Cerveza, eh...?
Estarán cabreados con nosotros por esto.
Si, seguro.
Esto no significa que se acabó.
Imagino que no.
- ¡No voy a parar! - Sé que no.
¿Qué pasa Megan?
Intenté hablar con Bree.
Me calló y ni me dejó empezar.
Lo siento mucho.
Pero sabes, a veces las personas solo...
Bueno, tal vez Bree no está lista.
Tal vez sólo se parece mucho a mi. Algunas veces...
Bueno, sabes querida,
si está teniendo problemas en lidiar con el pasado...
como muchas personas...
Entonces tendrá dificultades para vivir el presente.
Pero tengo que ayudar a esta familia a curarse.
De todos...
¿Si estás teniendo problemas en el presente,
por qué no te concentras en eso?
El pasado puede esperar, no va a ir a ningún lugar.
Eso seguro.
¿Dónde está todo el mundo?
No vendrán. Lo odio...
Bueno, entonces parece que será sólo nosotros dos.
Como si estuviéramos en un verdadero restaurante italiano.
¿Si?
Si, sólo que la próxima vez que hagas Pollo a la Parmesana,
te acuerdes de quitar el plástico.
No necesitamos hacer esto, no vendrán,
entonces no necesitamos comer juntos,
lo que es bueno.
¿Estás de broma?
Te va a encantar.
¿Saben por qué mamá quiere vernos?
No, no tengo ni idea.
Espero que no tarde mucho.
Tengo que despertarme pronto para hacer mi examen.
¡Oh, gracias a Dios! se acabó de hablar de ciencia.
Primer concurso anual de S'mores, ¿alguien?
¡Me encanta!
Me encanta este chocolate.
- Gracias. - ¡Marshmallows!
¿Oye, Jess, por qué no te sientas allá?
Hablo con ustedes después, ¿bueno?
¡Hola, buenas noches!
Esta va para mi familia.
Gracias por venir.
Gracias.
Quedamos en la playa.
Recibí tus informes, Abby.
Del, en realidad voy a hacer los comentarios mañana.
Tengo unas cosas que resolver.
Hasta mañana entonces.
¿Señor, puedo hablar contigo un minuto?
Oye, felicidades por pasar el examen de la Orden de Nueva York.
Impresionante.
Vaya, las noticias vuelan. Gracias.
Gracias por creer en mí.
Como dije, eres una pieza importante de Bennett, Beecham & Findlay.
Tu lugar está aquí.
Me alegro que pienses así, señor.
Ahora formas parte de la familia.
Señor, necesito ser directo contigo.
Di mi alma en las investigaciones y no puedo...
no puedo trabajar más aquí.
No entendí lo que quisiste decir.
Aunque aprecie todo lo que hizo por mí...
y toda la confianza que depositó en mí,
creo que este no es mi lugar.
¿Estás renunciando despúes de un mes?
Dimito.
Te das cuenta de que ninguna gran oficina va a quererte después de esto.
Sé que es una posibilidad.
¿Y aún así estás dispuesto a correr ese riesgo?
Lo estoy... lo estoy, señor.
Buena suerte, señor O´Brien.
Gracias, señor.
Vuelvo en 5 minutos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en la capital.
¿Por qué estás aquí?
Recibí un email de tu madre.
¿Qué te dijo?
Que te encantó mi libro.
Estoy ocupada...
- ¿Perdón? - Estoy ocupada con el inventario.
¿Puedo esperar?
No, pero que tengas un buen día. Gracias por venir.
¡Soy el monstruo del alga marina!
Esta fue una buena idea.
La gente debía hacer esto más veces.
No importa lo ocupados que estemos.
Si...
Sólo es difícil dejar las cosas por aquí.
¿Bueno, por qué tendríamos que dejarlo?
Podemos equilibrar nuestra relación, familia y carrera.
¿Qué difícil puede ser?
¿Oye, a donde fue el monstruo del alga marina?
Oye, voy a demostrártelo, podemos hacer que salga bien.
Y tengo una sorpresa para ti.
- ¿Oh, en serio? - Sí.
¡Soy el monstruo del alga marina!
¡Te atrapé!
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org