Anteriormente en Chesapeake Shores.
Esto se ha puesto muy complicado por aquí.
No podemos hacer esto Thomas.
¿Por qué estás aquí?
¿Cómo están Sara y tú?
Igual.
Yo solo creo que no pertenezco aquí.
¿Renuncias?
Si haces una promesa a la reina de las hadas, tienes que mantenerla.
Lo que tu digas... su alteza.
Debe ser tan extraño ponerse de pie aquí...
cantando y mirando a una audiencia.
De eso se trata todo.
Relacionarte con las personas, haciéndoles sentir lo que sientes.
¿Puedes encender la 22 A y B, Tim?
No, es demasiado expuesto.
Es tan diferente que hablar con personas en una sala de juntas,
son planos y números,
no miedo y felicidad y amor.
Si, bueno, da un poco de miedo algunas veces.
Pero en ese momento, cuando todo el mundo siente lo mismo,
no hay nada mejor.
Construiste un lugar realmente especial aquí.
Bueno, no es exactamente Nashville,
Pero lo que hago, lo que tengo aquí...
en Chesapeake Shores funciona.
Es de la forma que quiero.
Enciende las iluminaciones de fondo el 10 %.
Y mañana, tengo que hacer mi otra cosa favorita,
la cuál es pasar el tiempo a solas contigo.
Sin llamadas de móviles, sin mensajes, sin correos electrónicos...
Solo los dos.
Bueno, sí.
Incluso cuando estamos juntos estamos separados.
Eso es.
Acabas de hacer tu primera canción de country en el escenario.
¿Y cómo lo hice?
La gente se vuelve loca.
¡Apaga las luces de la casa!
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S02E08.
¿Bolivia?
¿Qué?
¿Quieres ir a la escuela de medicina en Bolivia?
No, Stanford es mi primera elección y luego Bolivia,
¿pero por qué no?
Has estado clavando los ojos en esa página media hora.
¿Oh si?
- Sí. - Bueno, esto es lo que no entiendo.
Sara y yo hemos salido y lo pasamos bien,
disfrutamos el uno del otro, y después desaparecemos.
Ese es un movimiento de chico total.
¿Oh si, somos los únicos que hacen eso?
Bueno, es más fácil culpar a los chicos.
Si eres una mujer.
¿Sabes lo que pienso? deberías hablar con ella cara a cara.
Ver lo que está ocurriendo.
Haz lo que haría papá,
- y no puedo creer que dijera eso. - Sí.
Bueno, creo que todos deberían escuchar a su padre.
O evitarlo.
¿Le has dicho a papá que renunciaste a la firma de abogados?
Todavía no. Iba a decírselo anoche,
pero era tarde y no quería una barricada en mi puerta.
Probablemente debería enviarle un mensaje.
O hablar con él, cara a cara.
Touché.
O podría viajar a Bolivia mientras que hay todavía tiempo.
¿Y sabes qué? creo que voy a irme.
Por nuestra madre, Simon Atwater ha vuelto a la ciudad...
y se queda en el motel de Jess,
y ahora tengo que esconderme hasta que se vaya.
Bree, tienes que reunirte con él cara a cara.
¿Qué es lo que me pasa?
¿Sabes qué? No es tan simple.
Las relaciones no tienen que ser tan complicadas.
Oh lo sé.
Pero somos O'Briens, nosotros somos complicados en todo.
Bueno, cuando se vuelve complicado,
si prometes no complicarlo aun más,
tal vez la Nana te dará una galleta.
No puedo creer que esté haciendo esto.
No puedo creer que estés haciendo esto tampoco.
¡Buenos días!
Buenos días.
¿Emocionada por acampar?
Me solía encantar.
¡No!
Y estoy preocupada por dejar a Carrie y Caitlyn.
Estarán con Wes.
Estarán bien.
Es porque los viajes hacen romper las relaciones.
Sí eso es cierto, hay algo sobre esos días...
que algo siempre sale afuera.
Excepto que no para ti, va a ser genial.
Trace y tu... libres de estrés.
Adiós.
¿Papá, crees que podemos hablar un minuto?
¿Qué piensas?
¿Quién está listo para acampar?
No yo.
¿Estás seguro de esto?
Va a ser genial, confía en mí.
No he acampado desde hace mucho tiempo y no me gustan los osos.
¿Osos?
Vamos a tener la comida, voy a hacer una hoguera,
y me tienes a mi para protegerte.
¿Vas a protegerme de un oso?
Sabía espantar a un oso en mis días.
¿Abby, no tienes que preocuparte por nada, bueno?
Vamos a pasarlo increíble,
Solo los dos.
Bien.
Estás tan emocionado.
Es como un campamento de verano aquí fuera.
¿Crees que debería quitar cualquier cosa frágil de dentro?
Oh no, lo encontrarán.
Tienen vibración carroñera.
Aquí tienes.
Jess, Jess...
tenemos que hablar.
No, tenemos que cocinar y servir y evitar.
Mayormente evitar.
- Hola. - Hola.
¿Eres un experto en romance, verdad?
No en realidad, no.
¿Pero escribes de eso?
Cierto.
Ayúdame con esto.
Besé a David la otra noche.
Brillante, bien por ti.
Si y no.
Mira quería, y después decidí que no quería.
Y luego me dio un ataque y lo hice de todas formas.
¿Es como una novela romántica, verdad?
Bueno, sí y no ligeramente.
Está bien.
Bueno, he decidido que el beso no ocurrió.
¿Qué?
Tengo demasiadas cosas en mi vida ahora mismo,
y no puedo ocuparme de lo del beso.
¿Así que quieres olvidarlo?
Ya lo hice.
Así que, tomé la decisión de que Bennett, Beecham y Findlay,
mientras es una firma excelente,
no era el lugar correcto para mí.
Mentiría si te dijese que no estaba decepcionado,
es una gran firma.
Va a ser difícil encontrar otro trabajo.
Lo entiendo, pero no sentí como que pertenecía.
La vida nunca es lo que quieres que sea.
Algunas veces es duro salir y algunas veces renunciar,
sabes, algunas veces eso es lo que se debe hacer.
¡Pero papá yo solo... papá!
¿Sí?
¿Qué debería hacer ahora?
Eso es decisión tuya.
¿Ya está?
¿Qué es lo que quieres, Connor?
No sé, quiero algo.
- Quiero algún consejo. - Espera.
¿Hola?
¿Qué?
¿Cuándo? ¿Cuándo ocurrió eso?
¿Oh no, cómo está Melissa?
No, no, lo entiendo.
Lo siento, no estamos abiertos aún.
Oh... hola, eres tú.
Hola.
¿Cómo está el motel?
Caótico, pero entretenido.
Un número de invitados jóvenes parecen estar destruyendo el lugar,
y aparentemente tu hermana y el cocinero compartieron un beso.
¿Jess besó a David?
Lo siento.
¿Qué?
Parecía que por un momento estabas...
en cierta forma sorprendida por las noticias.
Oh... no.
Si, esa mirada en tu cara ahora mismo.
¡Sorpresa, decepcionada, te gusta el cocinero!
Me gustaba el cocinero, tiempo pasado.
Fue como cinco minutos, estaba muy confundida.
De todas formas, se lo devolví a Jess.
Un momento.
Devuelves los regalos de cumpleaños, no puedes devolver a un ser humano.
Bien, eso lo hace sonar bastante malo.
¿Tal vez porque lo es?
¿Así que me preguntaba por qué recibí un correo encantador...
de tu madre y no de ti?
Porque ella está tratando de salvarme de mí misma lo cual es irónico...
porque ella es la razón de la que necesito salvarme.
Jess mencionó algo de eso.
¿Sabes qué? creo que es mejor si te vas.
¿Sabes qué? ni una vez me has preguntado lo que yo quiero hacer.
Porque no importa.
Digo, importa, pero...
pasé los últimos siete años de mi vida...
muy preocupada por los sentimientos de alguien,
y por una vez intento no complicar las cosas.
Demasiado tarde, me temo.
Los Atwaters son conocidos por complicar las cosas.
Por supuesto que lo son.
En serio, mi familia puede tomar el momento más simple...
y fastidiarlo completamente.
Sí, los O'Briens también.
Bueno, esto es probablemente algo que no tenemos de bueno en común.
Vamos.
¿Te importa si yo...?
Claro, adelante.
No es como que no hemos hecho esto antes.
¿Qué cosa?
¿Comer la comida del otro?
Si, aunque normalmente soy la única que come tu comida.
Creo que tienen una cita.
Sabes, me asombra que Mick fue tan horrible...
tantos años, pero todos sus hijos resultaron ser geniales.
Un estudiante médico, una dueña de un motel, una escritora,
un Máster en Administración de Empresas, y un abogado en Bennett, Beecham y Findlay.
Ya no, Connor abandonó.
¿De verdad?
Bien por él.
¿Lo sabe Mick?
Se enteró esta mañana.
Adivino que no lo entiende.
Hola.
Gracias.
Escucha, creo que mejor te concentras...
en los problemas entre él y tú.
Mick no me está enterrando delante de todo el pueblo.
No cambia el hecho que está todavía planificando...
construir 100 acres en la bahía.
Bueno, si ese es el problema, arréglalo.
Es complicado, mamá.
Bueno, los O'Briens somos muy buenos complicando las cosas.
Eso es cierto.
¿Y?
¿Y tal vez no me mataría por mantenerlo simple por una vez?
Ese es mi Thomas.
Comamos.
¿Entonces, no vas a preguntarme como me fue el MCAT?
¿Lo siento, cómo te fue?
Genial, gracias por preguntar.
¿Hice algo mal?
No, yo...
no quiero hacer esto complicado.
Si quieres que lo hagamos más fácil, podríamos hacerlo también.
Más fácil sería mejor ahora mismo.
¿Sabes qué es fácil? La cena.
¿Cómo que la cena es fácil?
El desayuno es la comida más importante del día,
así que hay mucha presión.
Y luego la comida es normalmente la comida de alguien,
y eso es robo.
Entonces cenar,
es el tiempo cuando descansas, fácil.
Sin mencionar que ahora mismo,
en realidad no tienes otra opción sino que salir conmigo.
¿Y cómo es eso?
Me como toda tu comida, así que a la hora de la cena...
te morirás de hambre.
¿Ves? Es fácil.
¿Seguro que tenemos que ir tan lejos?
Porque sabes, creo que vi un hotel allí atrás...
y estoy muy segura que probablemente tienen servicio de habitaciones.
¡Oh, vamos ya!
Esa no es la chica que solía conocer.
Confía en mí, va a valer la pena.
¿Qué ocurre si algo pasa aquí fuera?
Vaya, no tengo ninguna señal.
¿Qué haces? Dame ese teléfono.
- No, es mi teléfono. - Abby, dije que nada de teléfonos.
Son sólo 24 horas.
Vivirás.
Tienes permitido tomarte el día libre.
Esto es por nosotros.
Vas a disfrutarlo, incluso si me matan.
Sabes, mis hermanas dijeron que el primer viaje...
hace romper las relaciones.
¿Vas a aceptar consejos de esas dos?
Dijeron que la realidad nunca encuentras las expectativas.
Bueno, entonces supongo que vas a estar decepcionada.
Bueno, esto es hermoso.
Lo que no entiendo es cómo dibujaron en el suelo.
¿Tendríamos que haberlos visto?
Ni siquiera los recuerdo entrar aquí.
Al menos se irán pronto.
Sabes, ojalá que pudiéramos olvidar esto en lugar de...
¿Qué? No hay nada que olvidar.
- ¿El beso? - ¿Qué? No.
No me siento mal por lo que hicimos.
No recuerdo lo que hicimos.
¿Es tan malo?
Sí, porque fastidiaré esto...
Y eres mi amigo y no quiero perder eso.
¿Bueno, entonces qué hacemos?
Tal vez necesitamos a una persona...
que nos aleje el uno del otro.
¿Bree?
Necesitamos a Bree.
Sabes, cuándo vine por primera vez aquí,
tenía esa pequeña moto de dos cambios...
que tenía en el instituto.
Mi padre me gritaba por gastar...
todo mi dinero de la universidad en la moto,
así que decidí demostrarle que iría a California.
pero la moto se deslizó sobre esa cordillera,
así que vine aquí abajo para dejar que se enfriara.
Probablemente me senté horas por allí.
Nunca llegué a California.
De verdad se está tranquilo aquí.
Si, éste es el lugar para mí...
que lo pone todo en perspectiva, ¿sabes?
¿Cómo estás por ahí?
Sí no, estoy solo un poco liada.
Tienes mucho hilo en esa línea.
¿Por qué no lo recoges un poquito?
Esta bien.
Eso es.
Sabes, creo que estoy tomando el truco a esto.
Tienes talento.
Sabes, solo hago cosas como estas contigo.
Bueno, esa es la razón.
Salir aquí no es lo que hacemos.
O con el hijo o hija de alguien, o madre o hermana.
¿Somos solo nosotros, sabes?
Creo que olvido lo que es algunas veces.
¡Oh, oh!
- ¿Trace? ¿Tienes algo? - ¡Sí! ¿Qué hago?
Recoge el sedal.
Vamos, bien y despacio.
Mantén la línea baja.
- ¿Cómo así? - Si, eso es.
Está casi aquí.
¡Atrapaste un pez!
- ¡Atrapé un pez! - Es la cena.
¿Estás aquí por el Paseo de Arte?
¿Es eso en lo que estás trabajando?
Va a ser genial, Mick.
Tengo artistas locales, músicos, vendedores...
¿Estás bien?
Perdí a un buen amigo ayer.
Jimmy Nelson.
Lo siento, no sabía que ustedes habían mantenido el contacto.
No lo hicimos... creo que queríamos, pero,
La vida es...
¿Ocupada?
Si.
¿Y qué pasó?
No están seguros, pero tuvo un reconocimiento médico recientemente...
y todo coincidió muy bien.
El corazón, los pulmones, la presión sanguínea...
Y entonces ayer por la mañana, no se despertó.
Vaya.
No habíamos hablado en años, pero fue uno de mis mejores amigos.
Le recuerdo.
Si, el Club de expatriados del domingo por la noche.
Cada semana, nos sentábamos en el agua y hablábamos de...
dejar Chesapeake Shores e ir a todas partes.
Me acuerdo de que solías hablar de ir al Machu Picchu.
Sí, y luego la vida se complicó.
Sí.
Bien escucha, si necesitas ayuda con el acontecimiento,
puedes contar conmigo como patrocinador.
Gracias.
¿Sabes lo que es más complicado que los O'Briens?
Los hombres.
Esa es una generalización horrible.
Tal vez, pero es cierto.
Te lo demostraré.
¿Si escribiera una novela que fuera infinitamente mejor...
que cualquier cosa has escrito, qué dirías?
Felicidades.
Claro por supuesto, pero no lo decía en serio.
Bueno, si te hace sentir mejor,
también estaría triste.
¡Ajá!
¿Por qué puedo escribir algo mejor que tú?
No, porque no sería tan difícil...
escribir algo mejor que yo.
Si yo fuera tú, aspiraría a mejorar a los escritores.
Los escritores muertos.
Me encanta los escritores muertos.
Bueno, haces esto un poco difícil.
Bien, porque también estaría terriblemente celoso.
¡Ahí está!
Lo admites, los hombres son imposiblemente complicados...
y no pueden manejar a una mujer.
Celoso con tu talento,
terminarías con un escritor mucho más consumado que yo...
y no estaríamos teniendo esta conversación.
Estaría celoso con quién estarías.
Bueno, asiento mi caso.
Eres muy complicado.
Y asquerosamente encantador.
Tu abuela me dijo que te podría encontrar aquí.
Tal vez uno de los únicos lugares que me quedan.
¿Dijo eso, también?
Podría haberlo hecho.
¿Quieres lanzar?
Oh no gracias, estoy bien.
Bueno, si no estás aquí para un partido,
supongo que no caminas al azar por la playa.
¿Qué pasa?
Vine a decirte que fue bueno oír...
que dejaste Bennett, Beecham y Findlay.
¿En serio?
No es un lugar para la individualidad,
para hacer cualquier cosa significativa.
Confía en mí, tuve esa opción también.
¿Y qué cambió tu opinión?
Bueno, en lugar de barajar papeles para corporaciones principales,
quería usar mi graduado para afectar el cambio de política.
De todas formas, fue eso.
Solo de abogado a abogado, quise decirte...
que hiciste la elección correcta,
a pesar de lo que tu padre piensa.
¿Oye, qué ocupado estás ahora mismo?
Oh, estoy abrumado.
Juego baloncesto solo en mitad del día.
Claro.
Bueno escucha, tengo un caso en Nueva York.
Necesitan que otro abogado haga alguna litigación...
para proteger el área del Valle de Hudson.
No podría ser tan interesante para ti,
pero yo podría ayudarte.
Tío Thomas lo aprecio, pero no sé...
No te preocupes.
Son solo algunos días de investigación,
pero lo puedo subcontratar.
- Cuídate, Connor. - Igualmente.
¿Oye, tío Thomas?
Siempre me dio pena el pistacho.
¿Te daba pena el helado?
La persona deprimida, nunca lo escoge.
Cada helado merece un descanso.
Ves ahora me da pena mi helado.
Creo que tu chocolate lo superará.
¿Sí?
¿Entonces, por eso te convertiste en bombero?
¿Para ayudar a los que no pueden ayudarse a sí mismo?
¿Tal vez, y por eso te alistaste?
Probablemente.
Yo, también.
No puedo hacer esto.
Lo siento.
Pensé que podría hacer esto, pero no puedo hacerlo.
¿Hacer qué?
Kevin, yo...
Perdí a alguien muy cercano a mí hace tres años y...
Está bien.
No, no lo está.
Por eso actúo tan dura.
Esperaba que no tendría que sentir esto más.
Tu marido...
Fue...
Marine.
Estaba en Mosul.
Él...
Lo siento mucho...
Si, yo también.
¿Cómo ocurrió?
Emboscaron a su unidad en mitad del camino.
No había nada que alguien pudiera hacer.
Y todo lo que podía hacer era tratar de convertirme en alguien más.
Alguien más dura.
Para ayudar a otros.
Me mantiene cuerda.
Y nunca me gusta ver que los pistachos sufren.
No hay nada peor que derretir las cosas verdes.
No es fácil ser verde.
No puedo creer que hicieras todo esto.
El fuego y el pez, es increíble.
Bueno, tu atrapaste al pez.
Tienes razón, lo hice.
Sabes, creo que podría terminar aquí años...
si tuviera que hacerlo.
No durarías una semana, chica de ciudad.
Sí bueno, tu no podrías manipular Nueva York.
Tienes razón, lo odié la primera vez que fui.
Claro...
Sabes Trace, de verdad lo siento mucho.
¿Por qué?
Por irme y no despedirme.
Sí, estaba atontado,
después enfadado, durante un tiempo.
No podía comprender por qué huiste así de mi.
Ojalá que lo hubiera hecho diferente.
Nunca quise lastimarte.
Todo ocurre por alguna razón.
Irte me hizo darme cuenta de lo que tenía que hacer.
Por ti, fui a Nashville.
Te vi yendo por tus sueños,
así que fui por el mío.
Sí.
Sabía que si te veía, nunca podría irme.
Sin arrepentimientos.
No eres la misma persona que eras antes,
y ni yo tampoco.
Pero estamos aquí ahora.
Sí.
Ven aquí.
Trace, no hay música.
Claro que la hay.
Escucha.
- Buenos días preciosa. - Buenos días.
Huelo a café y comida, y el bosque.
Bueno, puedo hacerme responsable de las primeras dos.
Servicio de habitaciones.
Gracias.
¿Y, qué va mi guía de las tierras salvajes...
a tener en la tienda para nosotros hoy?
Bueno, pensaba tal vez unos 20 kilómetros de viaje difícil por los Apalaches,
buscar algo para comer, y podríamos subir la cima.
Oí que la vista es espectacular.
¿O, tal vez podríamos tener algún tiempo solos?
Sí, voto por el tiempo solos.
¡Kevin!
Kevin, espera.
Hola...
Hola.
Quería disculparme por lo de ayer.
No tienes nada por lo que disculparte.
Si, tengo que hacerlo.
Nunca pensé que tú,
que te contara lo de mi marido...
Volví a casa.
Mi mejor amigo murió.
Eso...
eso es todo.
Tuve suerte.
Y yo pensé que podía hacer esto otra vez,
pero no puedo.
La cosa graciosa es, no creo que pueda hacerlo tampoco.
Gracias por la cena, el helado...
Me lo pasé genial también.
Siempre me gustó este lugar.
Recuerdo cuándo lo compraste, estaba bastante destruido.
Si, lo estaba.
¿Creías que iba a derribarlo,
y construir algo nuevo?
No, por supuesto que no. ¿Por qué alguien haría eso?
Bueno, hiciste un buen trabajo.
Bueno gracias.
No vine aquí a capitular.
No voy a ceder Trust.
Pensé que íbamos solo a tomar una taza de café.
Así que aquí están mis encantadores hijos.
Traje algunas magdalenas para su café.
¿Entonces... todo el mundo se lleva bien?
Eso parece.
Tal vez nosotros al menos podemos hablar de reducir...
la escala del desarrollo.
Así no tenemos que hablar del clima.
Mick, estoy tratando de hacer algún progreso aquí.
Trust se trata de confianza.
Bien,
hablemos de Trust.
Bueno, ya es hora.
Lo olvidé.
¿Y de que parte de Inglaterra eres?
De hecho no de Inglaterra.
Tacoma, Washington, nacido y criado.
Instituto Woodrow Wilson. Vamos Carneros.
¿Espera, en serio? ¡No!
Nacido en el Norte de Gales, criado en Londres,
educado en Oxford.
¿Estás acosándome?
Está en el interior de la carátula de la chaqueta de tu libro.
Oh sí. Pero, aunque parezca mentira, he estado en Tacoma.
¿Qué, por qué?
Sí no, es realmente donde conocí a Caroline.
Y fue una tragedia completa.
Oh vamos ya, por favor.
En cierta forma no creo que tu vida amorosa sea triste.
Oh, es de lo peor.
Bueno, está bien, demuéstralo.
Y vamos con la apuesta inicial.
El último pedazo de pastel de queso divino,
el pastel de queso divino de David, por la relación más triste.
Bien, estás dentro.
Así que hubo una Caroline...
y pasé diez años...
buscándola por el mundo.
Sólo para descubrir que nunca ni siquiera sabía que yo existía.
¿No tenía internet?
Esto fue hace mucho tiempo.
¿Tengo un móvil, bueno? Pero gano.
¿Qué? ¿No, crees que eso es triste?
Cuando fui a sorprender a Martin a Chicago este verano,
me encontré con él en un restaurante con una morena muy alta...
llamada Samantha, énfasis en lo "alta",
y llevaba mi abrigo favorito.
- ¿El azul marino? - Si.
No importa, Martin me vio, me llama...
¡Y me saluda con un "hola chica"!
Y chocando los cinco.
¡No!
Ella gana, lo siento.
Eso es triste.
Eso es triste, pero no lo suficientemente triste.
¿Vaya, eso es justo?
¡No creo que sea justo si te comes tu propio pastel de queso!
¡Esto es América!
¿Quienquiera que gane gana, bueno?
Así que, el segundo año estudiante de la universidad.
Su nombre era Emma, estábamos en literatura inglesa juntos.
Caminábamos de la universidad a casa todos los días cogidos de las manos,
éramos inseparables.
¿Bueno, eso quiere decir ser triste?
¡Espera!
Entonces ella conoce a Ricardo Hubbs.
Se deshace de mí inmediatamente, estaba devastado.
Bueno Ricardo Hubbs suena muy exótico.
Era muy exótico.
No importa, escribí cómo sentía,
por qué lo sentía, y se lo envié a ella.
Una semana más tarde, me lo devuelve, calificado con correcciones.
Sí, y la peor parte es que me puso una nota de suspenso en un examen.
¡Oh no, bravo!
Gracias, gracias.
Vaya no, todavía tenemos una más.
Jess, es tu turno.
- No tengo ninguna historia. - Todo el mundo tiene una historia.
- ¡No la tengo! - Cuéntanos una historia triste.
Bueno...
conocí a un tipo y...
pasábamos mucho tiempo juntos.
Un horrible tiempo juntos...
y sentía algo que nunca antes había sentido.
Y ya está.
- ¿Ya está? - Sí.
¿Esa es tu historia? Es horrible.
- Lo sé. - No había entre medio, había el final.
Tu comienzo fue débil y te apresuraste, y...
Y...
Y voto porque compartamos el pastel de queso.
- Genial. - ¡Sí!
Por el cuarteto más patético con el que he comido.
- ¡Sí! - ¡Salud!
Salud.
Debió haber sido duro escuchar lo de su marido.
Sí.
Nunca le conocí, pero...
siento como que sé quien era.
Estábamos en un MRAP,
montando a la patrulla fuera de Kabul.
El sol estaba en el horizonte,
estaba dorado, silencioso.
Yo estaba en la parte trasera porque Tom Allesandri quería...
ir en la parte delantera del coche, en realidad quería montar el arma.
¿Adivina que sucedió?
Nuestra llanta delantera le pegó a un IED.
Todo se volvió blanco.
Boom.
Realmente no recuerdo mucho después de eso.
La cosa es que, sabes algunas veces...
quiero llamar a Tom.
Ya sabes, solo quiero ver cómo está,
hablar de la familia o chicas o lo que sea...
después recuerdo que su teléfono ya no suena más.
¡No hay razón para eso!
Debería ser el que iba en el asiento delantero, papá.
Debería ser yo.
Sara te trajo todo los recuerdos.
Solo siento que la única razón por la qué la conocí...
es porque soy el que cambió los asientos.
Nunca hablaste de esto antes.
Si, esperaba que solo se iría todo.
Es todo tan aleatorio.
Sabes, he estado pensando en eso también, últimamente.
Las personas que dejas atrás.
Y creo que no importa la razón por la que estamos aquí...
Y no, tenemos una responsabilidad para,
para vivir no sólo por nosotros mismos, sino...
por ellos igualmente, ¿sabes?
Sí.
Bueno, tenías razón. Lo pasé genial.
Me alegro que confiaras en mí.
Si, lo necesitaba.
Lo necesitábamos.
Es siempre más fácil cuando somos solo los dos, ¿eh?
Sí.
Trace...
La cosa es que con tu música y Nashville, yo...
necesito saber si vas a estar por aquí,
Porque ya no soy sólo yo.
¿Te acuerdas de cuándo te dije que iba a hacerte una prioridad?
Lo dije en serio.
Solo sigue confiando en mí,
te demostraré que puedo ser el hombre que necesitas que sea.
Ven, vamos a salir a la carretera.
Oh...
De vuelta a la realidad.
Todavía no.
"Apenas" rosa para todas nosotras, por favor.
¿Bien, espera, así que Trace puede preparar un fuego con sus manos desnudas?
Bailando bajo las estrellas con la luz del fuego. ¿Estás de broma?
Los momentos románticos como ese no ocurren.
Si, fue genial.
¿Genial? Suena mágico.
La única magia en mi vida es que besé a David y después desbesarlo.
Espera, sólo tu podrías desbesar a alguien.
- ¿Está perdiendo la cabeza? - No, pero yo si.
Simon está en la ciudad y no quiere dejarme sola.
¿Por qué es malo eso?
Lo siento, estuve fuera una noche.
¿Cómo han cambiado sus vidas amorosas tanto?
Dímelo tu.
¿Perdón?
Ambas notamos que tu anillo Claddagh se dio la vuelta.
Así que mi anillo accidentalmente se dio la vuelta.
Por favor, eres Abby O'Brien.
Nada accidentalmente te pasa a ti.
Cuando el corazón se dirige hacia dentro, solo significa una cosa.
Abby está enamorada.
Bueno, cambiamos de opinión.
¡Rojo!
Oh, porque...
¡Amor!
Estás roja.
Esto es excelente.
Hay precedentes aquí que nunca había considerado.
- ¿Te diste cuenta? - ¡Si!
Si, decidí tener un poco de creatividad.
Me alegra que te pidiera ayuda.
Entiendo porqué Bennett, Beecham y Findlay te quería.
¿Espero que el trabajo no sea demasiado aburrido?
¡Aburrido, no!
Estoy empezando a disfrutarlo.
Sabes, donde sea que te quedes, Connor...
prométeme que encontrarás un trabajo que te diga algo...
no sólo para tu talento sino para tu alma.
La vida es demasiado corta para solo trabajar por dinero.
Pero no creo que los abogados debiesen trabajar gratis.
Oh no, no, no podría.
Gracias tío Thomas, pero hice esto como favor...
y en realidad quiero conservarlo de ese modo.
Está bien.
Sabes cuándo trabajas en la ley medioambiental,
todavía tienes clientes.
La única diferencia es que tus clientes...
no pueden hablar por ellos mismos.
Así que hablo yo por ellos y te lo agradecemos.
Bueno, hablo por mi mismo y...
de nada.
Estarás bien.
Confía en ti mismo, lo resolverás.
- ¿Qué pasa Kevin? - Hola, felicidades, Trace.
Gracias hombre.
¿De qué estás hablando?
- De tu video. - ¿Qué video?
- ¿Alguien posteó esto? - Si y todo el mundo lo está viendo.
80.000 visitas y crece rápido.
Parece que eres famoso.
Más como sorprendido.
Te das cuenta de que mi libro está boca abajo.
Si.
Brillante, bien hecho.
Gracias.
Bien, eso está algo mejor.
He estado preguntándome si...
podrías estar interesado en leer algo...
que he estado escribiendo.
Será un honor.
¿Cómo se llama?
Todos nuestros ayeres. Bien.
- Macbeth, acto V, escena 5. - Si digo, no tienes que hacerlo.
Si no quieres, lo entiendo totalmente,
no tienes que hacerlo.
Mayormente tengo realmente terror a la crítica.
Sería un honor para mi leerlo.
Bueno, está bien.
Bueno, gracias por tomar el...
Sabes, fui a la escuela culinaria.
No estoy exactamente seguro de cómo arreglar una boca de riego.
Estás haciéndolo muy bien.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé, estoy solo tratando de ser alentadora.
Siempre lo eres.
Tu también.
Sabes, hipotéticamente, si pasas mucho tiempo...
con alguien, lo llegas a conocer muy bien.
Y...
Estoy muy seguro que este tipo que mencionaste...
siente lo mismo por ti.
El rociador está todavía roto.
¿Deberíamos correr?
No.
- Hola Trace. - Hola.
¿Qué pasa?, dijiste que querías hablar.
Sobre 400.000 visitas.
Parece que Nashville no ha terminado.
Www.SubAdictos.Net...