Anteriormente...
Bravo.
Trace dijo que somos su nueva banda.
¿Puede recogernos Tracedel colegio todos los días?
¿Sabes? Podemos hablar de eso. ¿Pero ahora mismo, pueden agarrar sus mochilas?
- Porque tenemos que irnos. - Está bien.
- Buen trabajo. - Gracias.
Oh. Muchas gracias por recoger a las chicas del colegio.
Hubo una emergencia en el trabajo, y con Wes en Filadelfia...
- y no podía encontrar a nadie... - Abbey.
No hay problema.
Fue divertido.
Pero en ese caso, me preguntaba, en realidad,
si te podría pedir otro favor.
Se trata de la fiesta de cumpleaños de Carrie.
Tienes una camioneta, me pregunté ¿podrías recoger la comida de la fiesta en Baltimore?
Por supuesto, feliz de ayudar.
Me encanta tu nueva canción.
Bien, porque es la única de nuestras canciones que KAP Records no posee.
Tal vez será mi siguiente sencillo.
- ¿Cómo van las cosas con eso? - La última vez que lo comprobé,
800.000 y algunas visitas.
No pareces tan impresionado.
Es bueno tener un poco de notoriedad, pero no es mi primer rodeo.
¿Bueno, nunca sabes dónde te va a llevar, verdad?
Encantada. Somos la banda Trace Riley.
Ahora mismo, estoy feliz donde estoy.
Ahora estoy muy segura que somos la verdadera banda Trace Riley.
Sí.
- ¿Qué pasa? - La banda está toda aquí.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S02E09.
- ¿Estás segura que puedes hacer esto? - Sí, completamente.
Mamá vigila el motel.
Yo voy a Wordplay, abro las puertas, vendo libros, cierro las puertas.
Y tienes que pedir los libros para la lista de lectura del instituto.
Debes hacer el pedido antes del mediodía porque después es el mismo día de entrega.
- Mediodía. Mediodía. Debes hacer el pedido. - Bree, en serio.
Llevar una librería dos días es mucho más fácil que llevar un motel.
Bien, ofensa aceptada. Algunas veces es dificil cerrar y abrir cosas.
No tienes que venir conmigo a la reunión con el Tom de mamá si no quieres.
No, quiero hacerlo.
Me ayudaste a desentrañar mi pasado y voy a ayudarte con el tuyo.
Además, no voy a ninguna parte con mi libro.
Así que estoy segura que un cambio de paisaje va a ayudar.
Está bien. Shh. Chicos están hablando muy alto.
Estamos callados.
- Es Connor. - No dije nada.
Bien, échame la culpa. Estoy acostumbrado.
- Shh-shh. Creo que es... - ¡Shh!
Hola.
Oh, buenos días, chica de cumpleaños.
¿Dónde está todo el mundo?
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños.
Bien. Feliz cumpleaños.
- Hola. - Hola.
- Feliz cumpleaños. Gracias. - Y la corona de cumpleaños.
Oh, cariño.
Tu mami y tus tías llevaron esa misma corona de reina en sus cumpleaños cuando pequeñas.
- Dijiste que era la corona de un rey. - Eras regio, Su Alteza.
Afortunadamente.
Y tortitas con la forma de flores para la chica de cumpleaños.
- Que recuerdos. - Ja, ja.
Jess. Estás todavía de acuerdo en tener la fiesta de cumpleaños en el motel,
porque casi la mitad de su clase ha dicho que vendrían, agradecidamente.
Oh, es genial, Abby. Genial.
Será la mejor fiesta de cumpleaños de 10 años del mundo.
¿No habrá ningún mimo, verdad?
- Tengo 10 años. Es una fiesta de princesas. - Oh, bien. Me encantan las princesas.
- Supongo que me perdí la sorpresa. - Papá, te estábamos buscando.
Eso es porque he estado trabajando en una sorpresa para Carrie.
- Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias.
Sabes, esa corona te queda mucho mejor a ti que a Connor.
Oye, pueden ser más lindas, pero fui regio.
Oye, mamá, mira esto.
- Soy Carrie Winters. - Y yo soy Caitlyn Winters.
Y somos la nueva banda Trace Riley.
¡Sí!
- ¡Oh, si! - ¡Oh, chico!
¡Bien!
- Chicas son increíbles. - Increíble.
¿Lo deberíamos subir una nota?
Si la cambiamos de ahí la canción morirá.
¿No es lo que estamos haciendo ahora?
¿Qué estás murmurando?
Bueno, antes de que comencemos a grabar el álbum nuevo...
con el video subiendo...
tal vez deberíamos regresar, conseguir otro trato con una discográfica.
¿Y abandonar el control creativo? Creo que no.
Te oigo. Con toda la publicidad del video...
podríamos conseguir un mejor trato. Donde establecemos los términos.
John, estuvimos de acuerdo como una banda...
que íbamos a grabar, liberar y hacer la gira a nuestra manera.
¿Nuestra manera, recuerdas?
Tal vez deberíamos aceptar otro voto.
- ¿Tu también? - Bueno...
¿Quieres firmar con una discográfica grande?
Tal vez no deberíamos desaprovechar esta oportunidad.
¿Entrán?
- ¿Cómo era? - ¿Tom?
Era un gran tipo.
Y la cosa loca es que aunque nuestras familias...
son completamente diferentes.
Creció sin nada, era solo él y su madre.
Pero cuando le conté sobre nuestra familia...
solo lo entendió.
Es bonito encontrar a alguien que lo haga.
Es un poco difícil de describir.
La cosa loca es que solo nos llevamos bien.
Solo instantáneamente tuvimos esta cosa que...
Lo peor llegó, lo más que hicimos fue reírnos el uno con el otro.
Sinceramente no creo que hubiera sobrevivido allí sin él.
Siento como que tengo que decirle a su madre que fue...
fue un héroe.
Bueno, gracias por dejarme etiquetar.
Vayamos a Philly.
Bueno, primera infatuación...
después entendiendo.
- ¿Qué haces? - Tratando de salvar nuestra relación.
Pero acabamos de empezar.
Bien, lo que nos da aproximadamente tres semanas antes de romper.
- ¿Tres semanas? - Da o quita un día.
Mi historial es nada menos que estelar.
Sin embargo, gracias a la sección de esfuerzo propio de Bree, encontré esto.
Según la señora Singbeil, tenemos que pasar por ocho etapas de amor...
para tener una relación fuerte, duradera.
Y aparentemente, soy incapaz de la "Etapa tres: el conflicto".
- No me gusta el conflicto. - Si, yo lo procuro evitar.
Pero no podemos. Tenemos que pelear y reconciliarnos...
así pasaremos por todas las ocho etapas.
Pero eso tardaría...
dos años.
Tenemos que llegar allí antes de que la etapa tres nos rompa.
- No estás sugiriendo... - Oh, estoy más que sugiriendo.
Vamos a pasar por todas las ocho etapas en dos días...
- Empezando con: "La Infatuación". - Esta bien.
- Hecho. Ja ja. - Hecho.
Bueno, "etapa dos":
Comprensión, que incluya conversaciones sobre...
"La vida, las metas, y nuestro tiempo juntos".
- ¿Qué hora es? - Casi las 12.
Está bien, está bien. Bueno, si. Puedo hacerlo.
Estamos bien, estamos bien.
¿Qué haces?
Estoy tratando de entenderte.
Bueno, confirma.
Sí, gracias.
- Hola. - Hola.
¿Cuándo vamos a tener esa conferencia telefónica con Matt Fox?
No la tendremos. Acabo de hablar por teléfono con él.
¿Qué pasa?
Matt Fox se retira del trato.
- ¿Qué? - Acordó el 50-50 contigo...
para desarrollar Trust...
y cree que ya no tienes en mente su mejor interés.
No he hecho nada desleal.
Escogiste no ir detrás de tu hermano...
y dijo que eso demuestra falta de instinto asesino.
Espera un momento.
Me da información falsa para destruir la reputación de mi hermano...
y no lo uso. ¿Eso es falta de instinto asesino?
Ya conoces a Fox. Negocios son negocios.
Me montaré en nuestro avión, iré rápidamente a Nueva York y hablaré con él directamente.
- Papá, se acabó. - Bien, entonces lo llamaré.
Eso no va a ir bien.
Bueno, alguien tiene que decirle que está equivocado.
Tengo el Art Walk, ahora la fiesta.
Barbacoa, manteles, serpentinas, entretenimiento.
- ¿Qué estoy olvidando? - ¿El pastel?
- El pastel. No, Abby tiene eso. - Oh.
¿Y has encontrado un empleo ya?
No, todavía no.
Papá tenía razón sobre encontrar trabajo después de irme Bennett, Beecham y Findlay.
Aparentemente, después de dejar una empresa gigante inmediatamente...
después de pasar el examen no se ve tan deseable.
Bueno, lo siento.
¿Qué vas a hacer?
Solo buscar más trabajos.
¿Con amigos?
- Sí, mamá, amigos. - Ja, ja. Me gusta.
Vaya.
- Lo vas a hacer de verdad. - Si, lo hago.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Es bonito ver que las cosas funcionan para uno de nosotros.
Hasta luego, mamá.
- Mark Hall. - Trace. Leigh.
Me encanta la canción nueva.
Me gusta tu lugar.
Se siente bien.
Mark, vamos a ir directo al grano.
¿Por qué estás aquí?
Chicos, he estado haciendo esto casi 30 años.
Y no siempre he sido perfecto...
Pero no lo sentí cuándo estabas en mi estudio.
Algo no estaba funcionando.
¿Así que ahora estás convencido?
Vi lo que me perdí esa noche que estabas actuando en el Showcase.
Pero estaba demasiado orgulloso...
y pegado en mis armas.
Pero tuviste una energía diferente esa noche en el escenario como banda.
Fue un sentimiento que no conseguías en el estudio.
Y por eso, lo siento.
Sin ofender, Mark, pero tenemos, que seguir adelante.
Pero apreciamos que hayas venido...
a aclarar las cosas. ¿Verdad, Trace?
No, creo que no.
Trataste de deshacerte de Leigh y cambiarme a una clase de ídolo adolescente...
y luego me echaste de tus oficinas.
Y ahora estás aquí porque viste la respuesta...
de ese video que se subió a Internet.
Tal vez, y tal vez quería una oportunidad de hacer las cosas bien entre nosotros.
Si, bueno...
te escuchamos.
Para decirte la verdad, estaba sorprendido cuando te oí...
que vas a empezar con una discográfica nueva y que no sea indie.
Después de todo lo que ha ocurrido...
bueno, estaba seguro que lo harías solo.
Si, estoy un poco sorprendido.
- ¿Qué hiciste? - Nada.
Solo dije a algunas personas en el Palace que...
no nos importaría firmar con una discográfica nueva.
John, acordamos soltarlo independientemente.
Que no se trata del dinero.
Tengo facturas que pagar.
Luego de 20 años de sesión de trabajo ahora por fin tengo posibilidad de hacerlo.
Si, Trace, es un poco por el dinero también.
Si vamos a llegar al final "la etapa tres y cuatro: Conflicto y expectativas"...
- tenemos algo por lo que pelear. - Pero nunca peleamos.
¿Lo sé, verdad? pero tenemos que pensar en algo.
¿Alguien se muda?
¿No son las cajas del editor publicista que pediste?
Oh-oh.
Gracias.
Parece como mucho más que cien libros.
Era lo que iba a decir.
¿Pedí mil?
Oh, eso no es bueno.
- Esto es toda tu culpa. - ¿Qué?
Tu... me distrajiste.
¿De verdad?
Lo siento.
Sabía que ibas a decir lo siento de inmediato.
Sabía que ibas a perdonarme.
Esto es genial. "Etapa tres y cuatro: Conflicto y expectativas".
Peleamos pero sabía que nos reconciliaríamos de inmediato.
Lo hicimos.
Y durante el proceso, matamos una librería.
Y mi hermana me va a matar.
¡Oh!
Llegas temprano.
Bueno, siempre es agradable saltar en la competición.
¿Pensé que habíamos pasado eso?
Hablo de las águilas calvas.
Ambos vamos detrás del mismo pez.
¿Todavía golpeas el mismo anuncio?
- El lado opuesto del embarcadero. - ¿Cómo lo hiciste?
No tan bien como lo hicieron.
Espero que tenga mejor suerte contigo.
No voy a ceder el area comercial de la costa Norte.
Sabes, he estado pensando en eso...
y he estado pensando que puede haber una forma...
que realmente podamos volver a eso del 10 por ciento.
- ¿Cuadrarlo o camino? - Camino.
¿Está silencioso, verdad?
Si, lo está.
No, no hablo del silencio de la naturaleza, digo...
como que no haya personas aquí, personas trabajando.
Si, bueno, no hay que decirle a nadie con lo que trabajamos aquí.
Probablemente en la propiedad de alguna parte.
Si, estoy seguro.
No parece que estés trabajando en una propiedad y no...
seguir operando el momento de la construcción.
Bien.
Bien, meñiques arriba.
Hay una tradición, una tradición Irlandesa,
que cuando una jovencita llega a los 10 años...
consigue tener su propia fiesta del té.
- Así que feliz cumpleaños, cariño, tu décimo cumpleaños. - Gracias.
- Feliz décimo cumpleaños, Carrie. - Feliz cumpleaños.
Sabes, recuerdo mi fiesta del té de mi décimo cumpleaños.
Fue la primera vez que me dejaron llevar maquillaje.
Si, lo fue.
Fue solo un gloss con un pequeño toque...
De rosa, pero tu madre se sentía muy madura.
¿Sabías que puedes saber bastante de alguien por leer sus hojas de té?
Lo estudié en la escuela de magia del té en el Tibet.
¿Qué dice las nuestras?
- ¿Quieres intentarlo? - Gracias.
- Déjame ver. - Toma.
Cierra los ojos y piensa en un deseo mientras lo compruebo.
Oh. Oh.
Oh, sí. Me está llegando.
Dicen que alguien tiene una fiesta de cumpleaños de princesas.
Esa soy yo.
Oh, no aunque. Dice que tu hermana y tú no están listas para la fiesta.
¿Por qué no?
Porque las princesas necesitan vestidos de princesa.
- Oh, Dios mío. - Es tan bonito.
¿Vamos a probárnoslos, bueno?
- ¿Bien, no es bonito? - Sí.
Oh, son tan adorables.
- ¿Wes va a estar en la fiesta? - Sí, por supuesto. No se la perdería.
Dice que está triste por no haber podido ayudar con la planificación.
Trace lo hizo.
A las chicas de verdad parecen que les cae bien.
Sí, les cae bien y a él le caen bien ellas.
Es tan extraño. Yo... nunca pensé que así es como se vería mi familia.
Pero sabes que en lo que se refiere a la familia, no hay nada de normalidad.
Bueno, hemos estado esperando aquí como tres horas, Kev.
¿Estás seguro que ésta es la dirección correcta?
No sé. Digo, la casa parece como...
la única en la foto, pero no puedo acordarme.
Realmente no parecía importante en el momento.
¿Es gracioso lo qué elegimos recordar y lo qué olvidar, verdad?
Creo que por eso escribo.
Puedo escoger las partes importantes.
Especialmente las partes de mamá y papá.
¿Tu libro se trata de nuestra familia?
Bueno, no exactamente.
Digo, tienes que escribir de lo que sabes.
Lo que crees que sabes de todas formas.
Pero entonces todo el mundo sabrá cosas de nosotros cuándo lo lean.
Si, un poco. Tal vez.
¿No pensaste qué ocurriría entonces?
No.
No hasta ahora.
Lo sé, lo sé, lo sé, pero esta es la parte más loca,
realmente disfruto trabajar para mi tío.
Bueno, eso es chocante.
¿Lo sé, verdad?
Digo, la investigación que estoy haciendo, se siente importante.
Si no lo estuviera haciendo, nadie más lo haría y el mundo sufriría.
Eso es un poco grandioso.
Sí, pero esta es la parte más chocante.
¿Qué?
Algunas veces... algunas veces, en realidad me olvido del dinero.
Algunas veces.
Soy cambiante. Énfasis en "ante". No me vuelvo loco.
En realidad, creo que comienzas a sonar cuerdo.
- Connor. - Hola.
- ¿Danielle, verdad? - Sí.
- Me alegra de que hayás venido. - Por supuesto.
¿Te quedas para nuestro set?
Para un par de canciones, pero tengo que trabajar esta noche.
Si, yo también. Y, en realidad, Jess cocina la cena.
Tal vez debería quedarme.
- Es una gran multitud. - Sí.
Perdón, chicos. Trace. Scott Adams, discográfica Horacio.
- Scott, lo recuerdo. - Bien.
Hablamos más tarde.
Está bien.
Hay tres chicos de Ay R, seis marcas y ocho gerentes en la casa.
Todo por ese video.
- Vaya. - Genial.
¿Eso son grandes noticias, verdad?
Claro, supongo.
Oye, tengo que ir al escenario. Me alegra verlos chicos.
- Sí. - Buena suerte.
Rómpete una pierna.
¿Están preparados?
Bienvenido al Bridge.
Somos la banda Trace Riley y espero que todos disfruten del espectáculo.
Bueno, tal vez se mudó. Digo, si Tom era todo lo que ella tenía.
Si, pensé en eso también.
¿Qué vas a hacer si ese es el caso?
Encontrarla, supongo.
¿No importa cuánto tiempo tarde?
- Tal vez. - Una última misión.
Si, bueno, algo así.
Yo... en realidad siento como que necesito hablar con ella.
Tu historia y mi libro.
Los O'Brien pasamos nuestras vidas tratando de resolver nuestro pasado.
Y aquí estoy todavía tratando de resolver el futuro.
¿En realidad no quieres ser doctor, verdad?
Solo no puedo verme como uno.
Yo tampoco.
- ¿Entonces, qué soy en tu libro? - ¿Oye, no se trata de ti, recuerdas?
¿Bueno, qué hace al final en tu libro?
Lo resuelve.
- Hacer algo que quiere. - Bien.
Es Norah Alessandri.
¿Hola?
Si, si, eso suena genial.
Bueno, hasta luego.
- Está en casa. - Bien.
Creo que Mick y yo finalmente comenzamos a entendernos.
Bueno, dicen que nunca es demasiado tarde.
¿Así que crees que él y tu podrían llegar a un compromiso?
Va despacio, pero va.
Estaba bonito allí en Trust hoy. Estaba silencioso.
- ¿Con toda la construcción? - El equipo de Mick no estaba trabajando.
El equipo de Mick nunca se toma el día libre.
Eso es lo que pensé, pero...
Mick ha tenido más tiempo libre últimamente. Tal vez hace retroceder a su equipo también.
¿Mick? No.
Creo que tal vez necesitas hablar con él sinceramente.
Estaba hablando por teléfono esta mañana.
Oh, y le gritaba a Matt Fox en Nueva York.
No pensé que le gritara a ese tipo.
Bueno...
terminó colgándole el teléfono.
Así que supongo que Mick puede.
Si, ese es Mick.
Nunca se echa atrás.
Y luego pasamos tres horas escuchando,
a un montón de trajes diciéndonos cómo nos vemos.
"Un gran country con un toque de James Taylor".
"Un tipo moderno de folk, pero que no teme ir fuera de la ley".
¿Vaya, consiguieron todos un set de una hora?
Sí, y todos prometieron libertad creativa...
Y artísticos tratos amistosos.
Todos nos decían lo que creen que queremos oír.
¿Y, qué quieres oír?
Bueno, es solo eso.
No estoy seguro.
¿Y no lo puedes hacer a tu manera?
No a menos que quiera perder mi banda.
Incluso Leigh lo está reconsiderando.
Sabes, por este video, piensa que va a ser diferente.
¿Y tú?
- He oído de todo antes. - Claro.
Bueno, gracias por hacer esto. Digo, no te lo habría pedido...
- pero Wes está trabajando y es... - Abbey.
No estoy tratando de ser el padre de Carrie y Caitlyn...
pero quiero estar ahí para ellas.
Ser parte de sus vidas.
Lo sé.
Es solo que, es complicado.
Si, lo sé.
- Gracias. - Por supuesto.
- Te veré más tarde. Adiós. - Sí.
Adiós.
Bueno, entonces, "etapa cinco es la lucha del poder".
Es donde moldeamos nuestras creencias en lo que es más conveniente para nosotros.
"Es sobre subvertir nuestras creencias en una meta común".
Lo más conveniente para mí es vender 998 libros en las siguientes 10 horas.
- ¿Vendimos dos libros? - Compré dos.
- ¿Cuál de los dos? - No lo recuerdo.
¿Por qué no me dejas devolver estos?
¿Hola, señora Meerson?
Es mi profesora de lengua del instituto. ¿Hola, qué tal? te ves tan genial.
Jess O'Brien, mi favorita.
¿Oí que llevas un motel y ahora una librería?
Solo le vigilo esto a Bree los siguiente días.
Por pura casualidad, vendo los clásicos con descuento.
¿Te puede interesar varias copias de Frankenstein?
¿Puedes tú?
Claro, lo siento.
¿Te podría interesar varias copias Del alcalde de Casterbridge?
¿O otro clásico?
Oh. Jane Eyre, uno de mis favoritos.
Deberías comprar una copia, o dos. En el caso que quieras leerlo dos veces.
O varios centenares de copias solo porque si.
Me gustaría.
He estado queriendo enseñarte Jane Eyre 15 años,
Pero el colegio no tenía dinero para libros nuevos.
No importa, me alegra verte, Jess. Debería irme.
Me alegró verte.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé...
pero lo que sea, lo haremos juntos.
Subvirtiendo nuestras creencias en una meta común.
- Etapa cinco. - Etapa cinco.
¡Ay!
Tom me habló sobre ti.
Y sobre tu familia.
Debe ser maravilloso tener a tantas personas que se quieren tanto.
Si, lo es.
Me dijo bastante sobre ti también.
- ¿De verdad? - Sí.
Me dijo lo importante que eres para él.
Es realmente difícil perder a las personas que quieres más que nada.
Sí.
Tom no debería estar muerto. Debería estar aquí contigo ahora mismo.
Nos dirigíamos al final del día...
al puesto avanzado y estaba en el asiento delantero.
Kevin, me alegro que vinieras.
Pero si estás aquí para hablarme de mi hijo, bueno...
me quedaré y escucharé...
pero Tom, cuándo estaba aquí, todo se trataba de vivir.
No puedo dejar de pensar en eso.
Tom vivió su vida de la forma que quería vivirla.
Sabía quién era y lo que quería ser.
¿Y lo qué me habló de ti?
Bueno, eso es lo que querría para ti también.
No es fácil.
Las respuestas no son tan dificiles.
Recogí el resto de los suministros de la fiesta de Carrie. Los manteles y demás.
Eso está bien.
¿Jess, estás bien?
Oh, ya sabes.
Cometí un error con el que voy a pagar por el resto de mi vida.
- Eso no sirve. - No, ni siquiera un poco.
Creo que tengo que mudarme a Bolivia.
¿Bueno, antes de que te vayas, está tu padre por ahí?
Está en la entrada construyendo algo.
Gracias. Adiós.
Gracias.
Tío Thomas.
Hola. En el momento oportuno. Iba a Nueva York.
Si, por eso vine antes.
Hice alguna investigación adicional de los Adirondacks...
y quise dártelo antes de que te fueras.
No tengo un cheque.
Oh, no, no te lo pedí. No me debes nada.
Gracias. Le echaré un vistazo en el vuelo.
No hay problema.
Oye, Connor. Si no te importa...
si algunos de tus amigos abogados de NYU está interesado, contrato un abogado nuevo.
Los mandaré a las entrevistas la semana próxima,
pero si algunos quieren tomar ventaja...
- Dímelo. - Si, claro.
Tío Thomas...
¿Dónde envío mi curriculum?
Ya lo has hecho.
Que tengas buen viaje.
- Vaya, Mick. Es tu mejor trabajo. - Gracias.
A las chicas les va a encantar.
- Sí. - ¿Necesitas una mano?
Pensé que nunca preguntarías.
- ¿Que día, eh? - ¿Es tan obvio?
Oh, si.
¿Qué pasa?
Bueno, los últimos días fuimos golpeados por una docena de discográficas.
Todas prometen el mundo.
Déjame preguntarte algo.
Sabes, cuando estás atando cabos sobre un trato, asociándote con alguien.
¿Cómo te proteges?
No creo que pueda. No completamente.
¿Estás diciendo que tiras los dados y escoges a alguien?
No, no. Digo que hay siempre un elemento de riesgo involucrado.
No es tanto por lo que prometen...
sino de lo que están dispuestos a sacrificar.
- Como un espectáculo de buena fe. - Exactamente.
Lo que están dispuestos a darte diciéndote todo lo que necesitas saber de alguien.
Gracias, Mick.
No puede ser cierto pero es lo mejor que tengo.
Bueno, siempre acepto con reservas tu consejo.
Ahora eso es muy sabio.
- ¿Quieres que lije estos bordes? - Si, por favor. Gracias.
Hola, Jess. ¿Hay algo que olvidaste decirme?
No, no estoy muy segura. A menos que creas que podría haber algo.
- Bueno... - ¿Viste los libros, verdad?
- Es difícil no verlos. - Oh.
"Comedia existencial". "Teatro de lo absurdo".
"Misterios históricos durante la Revolución Americana".
"Artistas satíricos del Siglo 17".
David estaba moviendo cosas.
Lo siento mucho. Los repondré.
¿Qué? No, no, no.
Jess...
es de genio.
Oh, es de genio. Dónde...
Oh, recibí una nota del instituto hoy.
No puedo creer que David y tu manejaron...
la venta de tantos libros de una vez.
Son un gran equipo.
Bueno, moldeamos nuestras creencias juntos muy bien...
y nuestra relación parece estar perfecta.
- Así que... - ¿Qué?
"Etapa seis: La felicidad".
- Hasta luego. - Está bien.
Todavía necesitamos las hamburguesas, los perros calientes y los perros vegetarianos.
Llama a David, no Jess, a ver si está de acuerdo con cocinar.
- Hola. - Hola, hola.
Escucha, Megan y yo vamos a recoger el pastel.
Está bien.
Oh, y Mick. Tu trabajo, si eliges aceptar...
debes recoger las mesas y sillas y inflar las casas de globo.
Bueno, y todavía tengo trabajo en mi sorpresa.
- Bien. - Hola.
Hola.
Me preguntaba si podría hablar con ustedes un segundo.
- Claro. - Claro.
Bien, bueno, he estado pensando bastante en la escuela de Medicina últimamente...
y estaba pensando cómo lo dejé por la mitad la última vez.
Y ahora que voy a volver...
he estado preguntándome por qué.
No quiero ser doctor.
¿Qué?
Pero me encanta ayudar a las personas y me encanta la medicina, así que...
voy a ser paramédico.
- Bueno. - Eso es genial, cariño. Sí.
- Eso no es noticia. - Ya era hora que tomaras esa decisión.
Lo hemos sabido desde hace un mes.
Por supuesto.
Seis ex, seis marcas diferentes.
No se ustedes, pero no los puedo distinguir.
Si, te oigo.
Si oigo "confía en mí" una vez más, gritaré.
- Creí que esto podría pasar. - Pensé que hablamos claro.
Lo hablamos.
¿Y por qué estás aquí?
- ¿Qué se supone que quieres decir? - Lo quieras o no refirmaste conmigo.
Lo hicieron mal chicos.
Éste soy yo mostrando lo que estoy dispuesto a dar...
por ser una parte del futuro de esta banda.
Buena suerte. ¿Hazme un favor?
¿Llámame cuando tomen una decisión?
Sí.
¿No vas a intentarlo y firmar con nosotros ahora mismo?
No, creo que necesitará algún tiempo.
Nos devuelve nuestros masters.
¿Qué haces y por qué tienes helado?
Trato de hacer unión. ¿No es cómo que me invitaste?
Bueno, en realidad, es más sobre compartir.
Ajá. Toma.
¿Bueno, entonces, qué pasa?
Bueno, me mudo. Bree y Jess no están aquí.
Así que pensé que esto podría ser nuestra última oportunidad para hacer esto.
¿Hacer unión con helado?
- Bueno. - Bueno...
He decidido que voy a ser paramédico.
Kevin, eso es increíble.
Felicidades.
Sí, gracias. Es bueno.
- Sí. - Sí. Bien, tu turno.
Wes consiguió trabajo, pero no es en alguna parte cerca de Chesapeake Shores.
Y las chicas ya le echan de menos.
Y todo está cambiando tan rápido, y yo...
¿Esa es la razón verdadera por la que estás aquí, verdad?
El helado es el truco.
- ¿Verdad? - Sí.
Oh, y ahora tenemos que reír nerviosamente.
Tienes que hacerlo.
Hazlo.
Si.
Hola, chicos.
- Oh, aquí hay otro. - Ah. Gracias.
- Abby, hiciste un increíble trabajo. - Gracias.
No podría haberlo hecho sin ti.
¿Y, qué vas a hacer para el cumpleaños 11 de Carrie?
Comienzo a trabajar en eso mañana.
- Muchas gracias por toda tu ayuda. - Por supuesto.
- ¿Y cómo fue? - Bueno, Mark Hall apareció.
- Nos devolvió nuestros masters. - Vaya. ¿Eso es algo que considerar?
Ahora mismo, todo lo que quiero es disfrutar de la fiesta.
Me alegro que estés aquí.
Carrie está ahí fuera. No puede esperar a verte.
- La encontraré. - Diviértete.
- Hasta luego. - Me llevaré esto dentro.
¡Ah! Payaso.
¿Hola, te gustaría algo de limonada?
- Gracias. - Oh, hola.
- Señora Meerson. - Jess.
- Hola. - Me puedes llamar Jacquie.
No, no puedo. Jacquie. No, es demasiado extraño.
Bien. Vine para agradecerle a tu amigo.
¿David? ¿Por qué?
Él trajo todos los libros al colegio y nosotros ni siquiera se lo pedimos.
¿De verdad?
Hablé con el director...
David le dijo que pagó el costo entero de los libros.
Diez mil dólares.
Ahora, sé que se supone que es anónimo, pero tuve que venir y agradecérselo.
Bueno, claro. Ve.
"Etapa siete: La duda.
Cuando una pareja se da cuenta de que no tienen idea de lo que es la otra persona".
- Harper Day quiere publicarme. - ¿Qué?
Son geniales. Leyeron mi manuscrito y les gustó.
Mi manuscrito parcial, el cuál no se los envié,
y no se lo he enseñado a nadie excepto a Simon.
Un momento. Un momento. Un momento.
Simon envió mi manuscrito sin preguntar.
- Etapa siete. - ¿Qué?
- Y no hay etapa ocho. - ¿Qué?
- Confianza. - Tengo que escribirle a Simon.
- No, espera. Tengo que llamar a Simon. - Ve, ve, ve.
Oh, Dios mio. Oh, Dios mio.
Abby, hola.
Douglas, hola.
Vaya, esto es genial.
- Gracias por invitarme a Cory y a mí. - Me alegra que pudieras venir.
Y solo te advierto, definitivamente voy a montarme en esa casa hinchable más tarde.
- Bueno, buena suerte con eso. - Gracias.
Muy rápido. Solo quería hablar contigo...
de que Matt Fox deja fuera a Trust O'Brien.
¿Cómo sabes eso?
Sabes, tengo muchos amigos en Wall Street todavía,
e incluso unos cuantos que trabajan para Fox.
Mi firma está interesada en echarle una mano a tu padre.
- ¿De verdad? - Si.
Bien, bueno, lo pensaré.
Bien, bueno.
- Mantenme al tanto. - Claro.
Definitivamente interesante.
- Hola. Aquí estás. - Hola.
Vaya.
Es un trabajo genial, Abby.
Siento no estar aquí para ayudar.
Está bien. Me alegra que estés.
No me lo perdería.
- ¿Dónde están las chicas? - Papá.
Oh, ahí está la chica del cumpleaños.
- Ven. Vamos. - Hola, está bien.
- Oye, espera un momento. Oh, oh, oh. - Vamos, es muy divertido.
Vamos a botar. El castillo hinchable es divertido.
¿Cómo nos agarramos en esto?
Insistes en ser llamado Señor Connor.
- Es Rey Connor, Señor Kev. - No voy a hacer una reverencia.
Bueno, entonces eso es una acción de guerra.
- Agárrenlo. Agárrenlo. - ¡Ah!
¡Familia O'Brien, vengan aquí!
Oh, no sé.
Es una sorpresa.
Douglas Peterson está interesado en cobrar el financiamiento.
- Tiene un buen representante. - ¿Entonces, qué quieres que haga?
- Establece una reunión. - Está bien.
Vamos. Allá vamos.
Allá vamos.
- Hola, cariño. - Hola.
Feliz cumpleaños, Princesa Carrie. Solo quiero decirte...
Su corte real aguarda.
Oh, los escuderos leales del clan O'Brien, sueltan la tela de caída.
Está bien, vamos, todo el mundo. Vamos.
Sacamos una foto.
Las princesas delante.
¿Connor, necesitas un taburete para subir?
- Bien. - Connor, estás en mi pie.
- ¿Soy la damisela? - Si, eres una damisela, bien.
¡Feliz cumpleaños!
Www.SubAdictos.Net...