Anteriormente en Chesapeake Shores...
Vuelvan a firmar conmigo, se unirán a nuestro acto más grande,
- de gira. - ¿En qué clubs?
No en clubs, arenas, y es para seis meses.
Mi padre es Dennis Lyle Peck.
¿Eres un "Boston Peck"? Tu familia es dueña de todo.
Ahora mi padre está enfermo y quiere que asuma el control, hasta que se recupere.
Papá, he estado investigando para el tío Thomas.
Connor, no me molesta que estés trabajando para mi hermano.
Lo que me molesta es que hayas sido tan reservado al respecto.
No sabía cómo reaccionarías.
Bueno, entonces eso dice mucho de nosotros, ¿verdad?
Bueno, he estado pensando mucho en la escuela de medicina últimamente.
No quiero ser doctor,
pero me encanta ayudar a la gente, y me encanta la medicina,
así que voy a ser paramédico.
Esta es una gran oportunidad, Trace.
- Te arrepentirás. Yo me arrepentiré. - Abby. Abby.
Te quiero, Abby,
yo... quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Trace, yo también te quiero.
No sé si puedo perderte otra vez.
Yo no puedo perderte tampoco.
Pero si tuviéramos que estarlo...
La poderosa ostra...
pasando su vida preservando la cuenca de la Bahía de Chesapeake.
Este glorioso molusco bivalvo,
15 millones de años en la fabricación,
es responsable de toda creación...
Papá. Papá, papá. Creo que las perdiste.
¡Tonterías!
¿Qué aprendiste de las ostras hoy, Caitlyn?
Te quiero, abuelo.
Oh, eso es algo.
Bien, es el momento de la foto.
Vamos, chicas. ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Cómo fue la charla de ostras? - ¡Uno de mis mejores momentos!
Parecían de verdad entenderlo hoy.
- Oh. No te oyeron ni una palabra, ¿verdad? - No. Ni una.
"Todo el mundo había sido enviado a estar sin cenar.
La discusión había estado ocurriendo la mayor parte de la noche.
En su cuarto, tres puertas abajo, ella... "
Bree. Es una fiesta. Haz una pausa.
¡Oh! ¿Jess?
¿Puedes asegurarte que el trabajo de arte de las chicas no vuelen?
Inmediatamente después de una magdalena más.
Kev y Sara, creo que ustedes han lavado suficientes platos.
- Ah, estábamos solo terminando... - El último.
Bueno, tomen una magdalena.
Boardwalk con un hotel. Me debes 2.000 dólares.
Lucas, tu padre está casi aquí. Hora de recoger.
Lucas perdió.
Bueno, Carrie, estoy segura que él jugó muy bien.
¿Y ahora cómo fue la historia de Mick?
Oh, fue casi tan bien como como cuando nos la contó cuando éramos niños.
Ah. Debes estar muy emocionada,
- porque Trace vuelve a casa. - Sí, lo sé.
Por eso he planificado tres semanas que sean perfectas.
Solo bailar y picnics y nadar...
oh, con tal de que nada salga mal.
- Hola. - Hola.
- Hola. ¡Oh! ¿Esto es para mí? - Sí.
¡Bien! Si, gracias por cuidar a Lucas por mí.
- Te debo un almuerzo. - Oh, bueno, es a Carrie a la que se lo deberías agradecer.
De acuerdo. Bien.
Supongo que puedes venir, también, tal vez.
¡Bien! Chicos, vamos. Es hora para la foto.
- Vamos, amigo. - Vamos, vamos.
- Te veo en un rato. - Está bien.
¿Qué están haciendo?
¡Oye! ¡Espera! Qué estás...
¡Está bien, todo el mundo! ¡Hagan una fila!
Vengan aquí. Ahora mismo. ¡Inmediatamente!
- ¡Y "queso"! - ¡Queso!
¡Muy bien!
- La multitud está increíble esta noche, ¿eh? - ¡Sí!
- Apuesto que estás lista para un descanso. - ¿Después de tres meses?
Si, echo de menos mi cama. ¡Echo de menos dormir!
- ¿Y tú, qué echas de menos más que nada? - Todo.
Si, bueno, ojalá que "todo" bueno, de todos nosotros.
Lo será.
Bonito set esta noche, chicos.
Ciertamente se ganaron su tiempo libre.
Entonces vas a traerme algo de música nueva pronto, ¿verdad?
Si, Mark, estoy trabajando en eso.
Eso es lo que quiero oír.
¿Tres meses, y todavía vienes a vigilar el set de Donovan?
Él es una de las razones por lo que hago lo que hago.
Además, me encanta oírle tocar.
Digo, todas las noches, trae algo diferente.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Gracias, Austin!
Bueno, imagino que tenemos tiempo para una más...
así que,
pensé en sacar al señor Heartthrob...
para ayudarme a cantar su canción nueva,
"The Way I Feel Right Now." ¡Aplaudan a Trace Riley!
Supongo que eso te hace a ti "algo diferente".
¡Me alegra verlos otra vez, Austin! ¡Dos, tres, cuatro!
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S03E01.
Bien, chicas. Hora de irse.
¡Chicas!
¡Dos días hasta el festival de la ostra!
- ¡Bien! - Seguro que hay muchas...
- tradiciones en Chesapeake Shores. - Ah, Carrie cariño,
tantas como estrellas hay en el cielo.
Pero habrá una menos...
si no puedo salvar la fuente de los deseos...
de nuestro querido alcalde...
y su querido plan...
de recortar el presupuesto y arruinar nuestra ciudad.
¿La petición no funcionó, abuela?
Por lo cual vamos a pedir ahora un deseo,
y los contrato a todos para presentarse como voluntarios.
Así no es técnicamente como funciona presentarse como voluntario, abuela.
No hay voluntariado "voluntario" como...
con la familia O'Brien.
Bueno, tal vez deberías encadenarte a la fuente.
Bueno... por supuesto, ha sido considerado.
- ¿Falta de huevos otra vez, verdad? - Y harina.
Pongo azúcar y albahaca en la canasta,
- por si acaso. - Gracias.
Bonito disfraz.
No es bonito, es un uniforme.
Hoy es mi primer día de entrenamiento de campo en Baltimore.
¡Ah! ¡Eso es bonito!
- ¡Estamos de acuerdo! - Bien.
- ¡Oye! ¿Estás bien? - Sí.
¿Por qué no estaría bien? Por supuesto, estoy bien. Estoy genial.
Estoy mejor que genial.
Estoy genial.
- Echa de menos a David. - ¡Yo echo de menos su cocina!
¡Oh! Olvidé mandar el trabajo de arte para el festival de la ostra.
Mamá, vaya.
¿Dios, hiciste estos? Son increíbles.
¡Gracias! Lo hice.
Y este año, el alcalde quiere que todo el mundo asista. ¿Lo entienden?
- "Nuestro querido alcalde". - ¡El mismo!
Bueno, no me importa llevarle esto a Jess.
Oh, eso sería genial. Gracias, Bree.
¿Oye, cómo va el manuscrito?
Oh, bien. Estoy un poco distraída.
Además de todo lo relacionado con la librería,
acabo de enterarme que una compañía de teatro de Baltimore...
está montando mi primera obra de teatro.
¡Bree! ¡Felicidades!
- ¿Quieres que vayamos? - Fui invitada por el director de escena,
para hablarles al elenco en la noche del estreno.
- Te avisaré si es buena. - Bree...
no olvides tu manuscrito.
¿Oh, oye, papá? ¿Puedo llevarte a Baltimore?
Con tal de que no hablemos de negocios. Adiós, chicas.
¡Adiós!
Bien, chicas, vayan a recoger sus mochilas. Tenemos que irnos.
- ¡Qué tengan un buen día en el colegio! - ¡Gracias!
Connor presenta la oferta final de acuerdo,
resumiendo todos los problemas ambientales para Trust.
- Y pareces aliviada. - Sí.
Y con Trace volviendo a casa,
podría necesitar un poco más de tiempo.
No tienes que preocuparte, sabes.
Bueno, es solo con cómo terminaron las cosas, y luego no terminó,
y ahora estamos comenzando las cosas nuevamente, pero...
- se va a ir, y no tenemos tiempo juntos... - Cariño.
Todo el mundo siempre se preocupa por encontrar más tiempo...
eso nunca es el problema.
Es lo que haces con el que tienes.
Bueno, te pareces a la abuela.
¿Me parezco, verdad?
¡Aprendí de la mejor!
Oye, Donovan.
Gracias otra vez por sacarme anoche.
- Te lo agradezco. - ¿Qué puedo decir?
- Te lo ganaste. - Buen trabajo anoche, Trace.
- Donovan. - Mark.
Tengo algunas buenas noticias. ¿Conoces la revista Nashville Country?
- Por supuesto. ¿Por qué? - Quieren hacer una pieza de ti.
- Posible carátula. - ¿En serio?
Traen a Ben Mallin para hacerte la entrevista.
Mañana en el Bridge.
¿Mañana?
Trace, sé que estás deseando descansar,
pero esto es importante.
¿Sigues diciendo que quieres música nueva, pero cuando se supone que voy a escribirla?
- ¿Qué pasa con la banda? - Delante de ti.
El artículo es de ti y la banda, pero te van a poner primero.
No te preocupes, Trace.
- No tardaría mucho tiempo. Donovan. - Mark.
Bien. ¿Así que donde te diriges?
- ¿Vuelves a casa a ver a la familia? - ¿Yo? No.
"Tiempo libre" son las dos palabras que me meten en la mayoría de los problemas.
Estaba pensando en hacer algunos conciertos acústicos...
- antes de que volvamos a Dallas. - ¿Tú solo?
Esa es la vida de la carretera.
Donovan.
¿Esa carretera alguna vez te lleva a Chesapeake Shores?
¿Por qué alguien vendría a un motel romántico para encontrar el amor?
Ustedes dos son tan afortunados.
No sé lo que es. Hay momentos en que estoy bien.
Cuando no estoy pensando en sus ojos o sonrisa o...
la forma que camina arrastrando los pies cuando está nervioso.
Y luego, de repente, por todas partes donde miro...
Oh, eso no es justo.
Oh.
Claro.
Mierda. Lo siento mucho. Tengo que volver corriendo a la librería.
Mi editor quiere el capítulo 22, y dejé mi ordenador allí.
- Hablaremos más tarde. Bueno, adiós. - De acuerdo.
Oh, Bree. Bree. Bree, tu libro.
"Kacie bajó la mirada hacia sus pequeños dedos blancos...
y los movió en la hierba fría, mojada, iluminada por la luna...
sintiendo la brisa de la tarde fuera del agua enfriar su piel.
Pacientemente esperando... pacientemente con esperanza...
pacientemente rezando por que su madre vuelva a casa".
¿Así que Jess no tiene ni idea que cuándo visitas el motel...
- es para mirar lo qué falta? - Todavía no. ¿Eso es malo?
No, no exactamente.
Pero después de trabajar en este trato contigo tres meses...
te tengo etiquetada.
Es el cuento de dos Abby. Está la familiar y la de negocios.
Ahora, la primera Abby, le da todo a su familia.
¿Y la segunda?
Oh, bueno, vamos solo a decir que estoy muy aliviado...
que la segunda Abby esté de mi lado.
¿Y cuántos Douglas hay?
Oh, tristemente, sólo uno.
Gracias otra vez por cuidar a Lucas.
Por supuesto. Carrie se divirtió y...
aunque, Lucas le debe 2000 dólares por caer en Boardwalk.
Oh. Y ahí está la segunda Abby.
Esto pondrá en la cama...
a todas las objeciones ambientales sobre Trust.
¿Y terminar con los 14 juicios que tú y Thomas presentaron?
- Quince. - Quince.
Me estoy haciendo muy amigo de tu servidor de procesos.
No pasaste demasiado tiempo con él.
Te enviaré la factura.
Les dejaré la sala.
Así que sabes, ésta es nuestra mejor, última oferta.
Si no está firmado como está, hay dos demandas más listas para archivar.
No espero menos.
- Te acompañaré fuera. - Está bien.
- Adiós, Connor. - Adiós, Abby.
¿Oye, papá, no estás enfadado con que Connor...
trabaje para el tío Thomas, verdad?
No, no, es un buen abogado. Ojalá lo hubiera contratado primero.
¿Le has dicho alguna vez eso?
Abby, hay un viejo dicho O'Brien:
"Nunca hagas cumplidos al enemigo mientras estás en la batalla".
Bien, papá, lo que tú digas.
- Maravilloso y aterrador y... - ¿Y te encantó?
Sí.
Si. Fue exactamente...
lo que quería hacer. Fue exactamente lo que imaginé.
Bueno, recuerdo mi primera llamada.
Accidentalmente dejé la radio encendida, así que todo el mundo me escuchó...
hablar en el incendio.
"¿Esa puerta está caliente? ¿Huelo a humo? ¿Dónde debería buscar después?"
- No. - Oh, si.
Y el resto del mes, todo lo que escuchaba en la estación era:
"¿Debería lavarme las manos? ¿Tengo sed? ¿Me gustó esa magdalena?"
Bueno, yo...
- canturreo. - ¿Canturreas?
Si, canturreo. ¿"La canción del ejército"?
# Cuando el ejército va de ronda #
Solía hacerlo cuando estaba en combate para calmarme a mí mismo, supongo.
Aunque, no me di cuenta de que lo estaba haciendo porque estaba en la zona.
Así que fue perfecto.
Sé como es sentirte perfecto.
Hola, chico. Hola, chico. Hola.
Abby.
Trace.
No tenías que hacer todo esto, sabes.
Quise hacerlo.
Bueno, ha debido costarte mucho tiempo.
Oh, tres días, cuatro horas...
y 52 minutos.
¿Qué hay dentro? La caja de allí.
Es solo un pequeño algo...
para ti.
Y las chicas.
Estas son para Carrie y estas son para Caitlyn.
Trace, ni siquiera están bien las tallas.
Hablamos de eso por teléfono hace un mes.
Bueno, tienen que caberles, ¿verdad?
Abby,
cuando me fui fue...
fue duro.
Lo sé.
Y lo siento.
Pero tenías que ir a hacer esto...
y no sabía cómo más dejarte ir.
Lo entiendo.
Pero he vuelto ahora.
Y no cambió nada.
Así que vamos a disfrutar del tiempo que tenemos juntos.
Los 22 días y 14 horas y 11 minutos.
Por eso he hecho una lista increíblemente cabal de todas las cosas...
- que podemos hacer. - Por supuesto que hiciste una lista.
- Es una lista increíblemente cabal. - Oh, bien.
¿Y qué es lo primero?
Vamos solo a continuar haciendo eso.
Jess, hiciste un buen desayuno.
Me encanta ese quiché de albahaca.
Oye, tengo una pregunta.
¿Alguna vez escribiste una canción sobre alguien...
y luego averiguaron que se trataba de ellos?
La mayoría de las veces querían que lo hiciera.
¿Y qué hicieron cuando se enteraron?
Algunos intentaban besarme, algunos intentaban matarme.
Personalmente, prefiero los del primer tipo.
Ahora mismo parece que quieres hacer esto último.
Creciendo,
pasaron muchas cosas malas en mi vida.
Pero he estado bien viviendo con ellos, porque eran secretos.
Mis secretos.
Y ahora...
- alguien escribió sobre ellos? - Sí.
Y estoy alucinando.
Pero gracias por escuchar,
has sido de gran ayuda.
Ve hacia allá, y Trace, tal vez... si, así está bien.
Si, si. Dame eso. Me encanta. Arreglen su pelo.
Gracias. Sí. Cambiemos la guitarra.
Sí, sí, sí. Esta es buena. Esta es buena.
Más energía, bien. Sí.
¿Qué piensas?
Pienso que está genial. Podríamos conseguir una carátula.
Gracias, Ben.
Te debo una.
Si, me la debes.
¿Sí?
- Oh, lo tenemos. - ¿Estamos bien?
- Trace. - Gracias.
Se amable con Ben. Realmente te puede ayudar.
- Si, lo sé. - Bien.
Pero vas a estar feliz. Te enviaré las fotos.
Bien. Hasta luego. Bien.
Eso solo deja la entrevista. ¿Podemos?
- ¿Qué tal aquí? - Es genial.
- Sí. Aquí tienes. De nada. - Gracias.
Bueno.
Así que un chico de pueblo lo hace grande,
música country, por segunda vez.
- ¿Qué hizo que la banda volviera a unirse? - Solo comenzamos a volver a escribir.
- Encontré una manera de hacerlo en nuestros términos. - Bien.
La primera vez que saliste, conseguiste algo de radio.
Luego tú y tu banda desaparecieron. ¿Qué...? ¿Qué pasó?
Bueno...
ya sabes, cada banda tiene dolores de crecimiento.
Oí que fue un accidente.
Tuvimos un parche difícil...
pero todo el mundo está bien, y lo hemos superado.
Ahora estamos solo concentrados en el presente.
¿Lo cuál incluye vivir en Chesapeake Shores, no en Nashville?
Aquí es donde crecí.
Sabes, llevo un negocio.
Siempre ha sido un sueño poseer mi propio club, devolver algo.
Como dijiste, el chico de la pequeña ciudad lo hace bien.
¿No tiene nada que ver con reavivar un antiguo amor?
Abby. ¿Abby...
O'Brien-Winters? Un amor de instituto.
Madre soltera de dos. ¿Qué siente ella que estés de gira?
- ¿Te importaría apagar esa cosa? - Si, claro.
Ben, cuando acordé hacer esta entrevista, tenía...
la impresión de que se trataba de mí y mi música.
- No mi vida personal. - Trace, todo se trata de ti.
Tus fans quieren saber.
- Claro. - Claro.
- Hace tiempo que no te veo, Ben. - Vaya.
Donovan Wylie. En carne y hueso.
- Si. - Oh.
Oye, porqué no seguimos más tarde.
- Si. - ¿Genial?
Si, totalmente genial. Si.
Hola. Si.
Nunca te he visto despierto antes del mediodía.
Porque normalmente no me duermo antes de medianoche.
Aunque, estoy disfrutando del motel,
esa jovencita que lleva el lugar...
- es... - ¿Única?
En realidad, muy entretenida.
Aunque me gusta lo que veo. Bonito lugar.
Sí. Gracias.
Después de estar fuera tanto tiempo, notas todas las cosas que necesitan arreglo.
Por eso nunca salgo de la carretera.
No tengo que arreglar lo que nunca veré otra vez.
- Bueno, 11. - Bien.
¿Cómo va la lectura?
Genial. A medias.
¿Ya estás trabajando en un trato nuevo?
Sí, es una fusión farmacéutica...
con muchas opciones de acciones complicadas.
Oh, eso parece divertido.
No sé ustedes chicos, pero yo haría una pausa.
¿Quieren comer?
Claro, si. Solo un segundo.
Hola... Jess, bueno, despacio. ¿Qué pasa?
¿Qué...? ¿De qué libro estás hablando?
Si tienes un problema con Bree, Tienes que hablar con Bree.
No, yo... Jess, escúchame. Solo respira profundo.
¿Todavía quieres comer?
Si, por supuesto,
mientras estés negociando.
¿Estás viendo lo qué yo veo?
Claro que si.
¿No tienes tu propia cocina?
La tengo, pero no cocino.
Y le dije a Sara que llevaría algo a la estación de bomberos.
- ¿Estás pensando trabajar en Baltimore? - Oh...
no lo sé. Tal vez.
¿O tal vez aquí?
- ¿Qué? - Oh, estás tan atrapado.
¿Atrapado?
Oh, quieres decir... no, no, no.
Tienes la idea equivocada. Sara y yo solo nos divertimos.
¿Eso es lo qué te dices a ti mismo?
Porque si lo haces, te estás mintiendo.
No estoy listo para una cosa seria, ¿bueno?
¿Es por lo qué les ocurrió a ti y a Georgia?
- Bueno, no intento ser curioso. - No, no. Está bien.
Podría tener un poco que ver conmigo y Georgia, pero estábamos comprometidos.
Y pensé que fue por eso, pero...
¿Pero no quieres cometer el mismo error dos veces?
Estoy preocupado de cometer ese error también, con Danielle.
- ¿Qué? Pensé que estaban bien. - Yo creí eso también...
pero algunas veces...
no sé. No estoy tan seguro.
¿Y cómo te fue hoy?
¿Te divertiste haciéndote fotos?
Para ser sincero, no estoy cómodo delante de la cámara.
- Es un poco incómodo. - ¿Y la entrevista?
Bueno, eso es completamente otra cosa.
Ese tipo Ben Mallin realmente indaga en busca de una historia y...
- Creo que le veo. - Y no puedo esperar a que termine.
- Así puedo concentrarme en ti y las chicas. - Eso sería genial.
Trace, Trace. ¿Puedes...? ¿Puedes firmar esto?
Sí. Si, claro.
Nos vieron en el Paseo de arte.
- Estuviste tan genial. - Genial. Aquí tienes.
Muchas gracias.
Siento eso.
Oh, solo nosotros.
No importa...
esta noche, tengo que ir a la playa para ayudar a organizar el Festival de la Ostra.
Luego pensaba que podríamos conducir hasta Easton e ir a bailar.
Sinceramente, no me importa lo que hagamos.
- Solo quiero pasar el rato contigo. - Está bien, bueno, en ese caso...
¿qué tal si hacemos una hoguera en la playa?
Oh. ¿Dije que estaba libre?
En realidad creo que podría tener algo esta noche.
Lo vas a hacer.
Sí, haré una hoguera para ti.
Bree, no olvides...
- que tu turno es de 7 a 10 de la mañana. - No lo olvidaré, abuela.
Me encanta esta fuente, y toda su historia.
Especialmente me encanta la historia de cómo tú y el abuelo Charles...
recorrieron todo el camino desde la bahía hasta que pararon aquí.
Estaba tan nervioso como lo estaba su abuelo.
Se movía en círculos...
tratando de coger la confianza para preguntarme que me casara con él.
Todavía lo puedo ver...
poniéndose de rodillas...
mirándome con lágrimas en sus ojos.
Y lágrimas en los tuyos.
Y entonces más tarde...
me sorprendió con la fuente...
diciéndome que aquí es donde su deseo se hizo realidad.
Hola, abuela. ¿Te importaría hablar con Bree por mí?
- Oh... - Bueno, está justo allí.
Lo sé. Por favor dile a Bree que estoy aquí para devolverle esto.
- Lo dejó sin supervisión. - Bueno, Jess te está dejando...
y dile que no tenía derecho de escribir sobre mí.
No tenías derecho de escribir...
- Lo leí, y no lo siento. - Lo leyó y no... espera, espera.
¿Debo repetir todo lo que le dices a ella también?
- ¿O solo lo de Jess? - No lo sé.
"Kacie supo que sus miedos la consumirían...
sofocando su futuro bajo el sudario de su pasado".
- ¿En serio, Bree? - ¿En serio qué?
Ésta es mi vida.
¿Qué?
¿Bree...
de qué trata tu libro?
¿Oye, sabías que Afrodita, la diosa del amor...
emergió del océano en una concha de ostra?
Sí, y cuando trazaba un mapa de la bahía de Chesapeake...
el capitán John Smith encontró ostras tan grandes como su pie.
- ¿Te burlas de mí, verdad? - Un poco.
Olvidaba las historias de las ostras de Mick.
- Ah, son fascinantes. - Oh, si.
- Muchas gracias por hacer esto. - ¿Estás de broma?
Este es el tipo de cosas que más echaba de menos.
Pero tengo que ir a inspeccionar el club...
- ¿entonces te veré en Sally's más tarde? - Claro, eso es perfecto.
- Adiós. - Adiós.
- Hola, Trace. - Hasta luego.
- ¿Y cómo va? - Bien.
- En realidad, genial. - Bien, cariño.
Oye, Nell acaba de llamar.
- Bree y Jess tuvieron un altercado. - ¿Fue malo?
No lo dijo, lo cual para Nell no es normal.
- ¿Sabes que está pasando? - Creo que podría tener una idea.
- Iré a hablar con ella. - Gracias.
- Bonita sombrilla. - Gracias.
- Hola. - Viniste.
- Lo siento, llego tarde. - No, está bien. Eres inteligente.
- Te perdiste el trabajo pesado. - Si.
- Trabajar es una locura. Ya sabes como es. - Si.
Te dejé la marca del pintalabios.
- ¿Quieres ir a dar un paseo rápido entonces? - Claro.
¿Te he contado sobre ese estúpido informe en el que he estado trabajando?
- No. - Bueno, es solo...
Hola, Danielle.
¿Escucha, puedo hablar con Connor un segundo?
- Si, claro. Estaré allí. - Gracias. Gracias.
¿Qué pasa?
Bueno, Douglas y yo recibimos ese acuerdo que nos enviaste...
y solo quiero que sepas que...
si quisieras echarle otro vistazo por si acaso,
no protestaría.
¿No te gusta el acuerdo en el que trabajamos tres meses?
No, no, solo digo que si te gustaría echar otro vistazo, por si acaso,
no protestaría.
Papá, firma el acuerdo.
Terminamos las negociaciones, y si no lo haces, los juicios continuarán.
Connor, no hace daño ser exhaustivo.
No, lo sé.
Pero éste es el mejor trato que Douglas y tú van a conseguir.
Y no es personal, es solo negocios.
Oye, tú eres el que me enseñó eso, ¿verdad?
Sí. Sí, supongo que lo hice.
- Bien. Hasta luego. - Bueno. Hasta luego.
Gracias.
Volveré en 20 minutos. No olviden dar propina al servicio.
Es increíble. No puedo creer que Donovan esté aquí.
¿Y donde estábamos? ¿De verdad ayudaste a tener un bebé?
Ayudé, en su mayor parte.
- ¿Y? - Y...
la madre y el niño recién nacido, ambos saludables.
Se va a llamar Kevin.
- Estás de broma. - En realidad, "Sean"...
pero del segundo nombre nunca se habló, así que todavía hay esperanza.
Bueno, creo que debería haber más Kevins en el mundo.
- ¿Quieres otra? - Sí. Buen plan.
Perdón. Un segundo.
- Hola. ¿Otra ronda? - Hola. Sí.
Así que parece que las cosas van bien con...
contigo y Sara.
- Si, está bien. - Bien.
¿Es extraño volver?
No, es mucho más extraño estar fuera.
Estoy haciendo lo que quiero, pero es todo lo demás lo que te lleva a acostumbrarte.
- Por estar de vuelta. - Gracias, hombre.
¿Trace, tienes tiempo para terminar nuestra entrevista?
Oh, si, pero no ahora mismo. Tengo planes esta tarde.
- Oh, podría ir. - No, es una cosa familiar.
Mejor que mejor. Saber de ti, tu vida,
ya sabes, la gente con quienes pasas el tiempo.
Si no te importa, me gustaría sentarme con Abby y sus hijas.
Tener su opinión de tener que compartirte con el mundo.
Oye, Ben.
Abby y sus hijas, están fuera de los límites.
Bueno, escucha. Si no cuento toda tu historia, alguien más lo hará.
Estoy dispuesto a tomar ese riesgo.
¿Bueno?
De acuerdo.
Sí. Lo podemos hacer más tarde.
Adiós.
Así que papá ahora pasó a contarle a todo el mundo...
cómo la ostra oriental es en realidad...
conocida como la Virginiana o la ostra Americana.
¿Vas a entrar antes de que Connor se coma toda la pizza?
No, me sentaré aquí y me enfadaré.
- Lo haces tan bien. - Me enorgullezco de mi malhumor.
Cuando escribí mi novela, solo...
seguí pensando en esta crítica de mi última obra, la Tribuna...
que llamó a mis personajes huecos...
y frívolos y superficiales.
- Así que... - ¿Así que escribiste sobre la familia?
No escribí sobre la familia.
Escribí lo que sabía.
- Mamá. - Ahora...
- Voy a irme. - Mamá, Trace quiere comprarnos helado.
¿Después de la pizza?
- Por favor. - Lo siento, Abs.
- Creo que se aprovechan de mí. - Creo que se aprovechan de ti.
¡Helado! ¡helado! ¡helado!
Jess.
- ¿Has visto a Donovan esta mañana? - Si, está fuera en el patio.
Ha sido de gran ayuda.
Oh, bueno.
Es... ha sido un oyente muy bueno.
¿Por elección?
Bien, eso fue muy gracioso.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Estás bien?
Estoy bien, gracias.
¿Y cómo te llevas a la vida de la pequeña ciudad?
Oficialmente volviéndome loco.
¿Cómo estás?
Genial, excepto por esta entrevista.
Ben Mallin sigue presionándome para sacar mi vida personal.
Imaginé que lo haría.
- Como dije, todo es parte del juego. - Es fácil para ti decirlo.
Viviendo tu vida en la carretera...
no tienes a nadie que proteger.
Lo tenía.
Esposa e hija.
No tenía ni idea.
Desde hace mucho tiempo.
No funcionó.
¿Qué pasó?
No podía estar en dos lugares a la vez.
¿Así que tuviste que tomar una decisión?
Más como la elección fue hecha para mí.
Bueno, supongo que por fin se acabó.
Lo está.
Por lo cual tu jefe y tú en O'Brien Environmental...
cesarán todas las demandas, negando su derecho a perpetuidad...
para protestar o organizar detener el desarrollo...
como fue originalmente planificado.
¿"Cómo fue originalmente planificado"?
Cuando tu abuelo compró la tierra en 1955...
y la puso en Trust...
había una advertencia que indica que a menos que se nieguen los contratos...
las restricciones de la tierra de 1955, todos los derechos...
privilegios y convenios se revertirían de vuelta...
al año original de compra.
Lo que significa que puedo desarrollar la propiedad...
con los mismos derechos que tendría en 1955.
Perdiste una frase.
Necesitabas hacer referencia al acuerdo de tierra original.
No puedes hablar en serio.
Thomas y yo repasamos esto un millón de veces.
Thomas.
Hola, Connor. ¿Qué pasa?
Tengo que hablar contigo.
Yo... no lo sé. Yo... aparentemente lo perdimos.
Por un dólar, ayudarás a la causa...
y conseguirás cuatro deseos en la fuente.
Y todos los ingresos van a la protección...
de la fuente de los deseos de Chesapeake Shores contra los recortes de la ciudad.
¿Recuerdas cuándo hablamos de mi libro...
y de cómo dije que se trataba de la familia?
- Sí. - Bien, bueno, lo cambié.
Todo.
Bueno. ¿Y por qué está Jess tan enfadada?
Parece que tienes muchos deseos ahí, Abby.
- Oh. Hola. - Hola.
Sí, desafortunadamente,
no sé si lo de los deseos va a ser suficiente.
Aunque, gracias, mi abuela siempre dijo...
que desear es donde el corazón quiere ir...
y hacer que los sueños se hagan realidad.
¿Y conseguiste que todos los documentos estén firmados para Trust?
Oh, sí, sí. Sí, lo conseguimos.
Tengo que decir, fue una delicia absoluta trabajar contigo.
- Saluda a Carrie. - Saludaré a Carrie.
- Espero que nuestros caminos se crucen otra vez pronto. - Sí.
- Hasta luego. - Vamos, pequeño amigo.
Momento de pedir un deseo.
Bueno. ¿Sabes cómo pedir un deseo?
Piensa en algo que quieras de verdad...
- y lánzala dentro. - Bien. Perfecto.
Con tal de que sigamos concentrados en mí y la música...
- te diré cualquier cosa que quieras saber. - Trato hecho.
Gracias.
Estás tocando ante grandes multitudes, y tu disco está a punto de convertirse en oro.
¿Qué te gusta de estar de gira otra vez?
No hay nada mejor que la prisa de volver al escenario.
Especialmente con uno de tus ídolos musicales.
Los pasados tres meses han sido un...
¿Sueño hecho realidad?
Sí. Si, eso es...
eso es lo que es exactamente.
¿Cómo es la segunda vez?
¿Digo, significa más para ti?
Oh, si. Con seguridad.
Eres algo más precavido...
más agradecido.
Definitivamente no das un solo momento por sentado, porque...
sabes que podría irse en un suspiro.
¿Y cuándo la gente te llama el próximo Donovan Wylie?
Hay sólo un Donovan Wylie.
Sí.
- Claro. - ¿Y por qué lo hiciste?
Bueno, es mi hermano pequeño, sabes.
Caitlyn, agárralo. Oh, sí.
Bien agarrado.
Pásamelo.
- Hola. - Hola.
¿Oye, sabías que una ostra sola filtra...
- al menos 50 galones de agua al día? - Me lo deberías haber dicho.
Me deberías haber dicho lo del error.
- Intenté hacerlo, pero no me escuchaste. - Solo me lo deberías haber dicho.
Eso es lo único que no podía hacer. Ven aquí, escúchame, Connor.
Mira, Douglas no solo tendría derecho a demandarme...
sino la responsabilidad de hacerlo.
Lo entiendo. Soy abogado. No te habría delatado.
- ¿Solo para proteger a los inversionistas de Douglas? - Sí, exactamente por esa razón.
- ¿Qué pasa con protegerme a mi? - Connor, decidiste ir en contra mía.
¿Así que los escogiste a ellos en vez de a mí?
No, tú hiciste la elección. Sabías en lo que te metías.
- ¿Ésta es tu forma de castigarme? - ¿Castigarte?
No eres un niño, eres un adulto.
Por cierto, estoy orgulloso de lo que hiciste y cómo lo hiciste.
Pero tienes que saber que si vas a la guerra en contra mía...
- te van a disparar. - La diferencia es que tú eres mi padre.
Sí, y los negocios son negocios.
- ¿Y nada más importa? - Por supuesto que importa.
La familia importa, pero si te he enseñado algo...
es que si lo fastidias en el mundo real...
vas a pagar un precio por ello.
Vaya.
El dinero siempre tiene que detenerse contigo, ¿eh, papá?
Mejor que lo superes, Connor.
Hola.
"Mientras que las ecuaciones fueron escritas claramente en negro...
en la pizarra blanca de la señora Lowney...
Kacie no podía pensar sino en la serpiente con sus ojos rodeando los números...
creando un laberinto fantástico".
"¿Por qué preocuparse por las matemáticas, pensó,
- cuándo una aventura aguarda?'" - Si, bueno, Jess, no... Kacie no eres tú.
¿Te vas a mudar de la casa?
- ¿Desde cuándo? - Desde ahora.
No se lo he dicho aún. ¿Te importa ayudarme a mudarme?
Espera, no piensas mudarte con...
¿Contigo? No, eres demasiado limpio para mí.
Voy a buscar un lugar mañana.
Danielle llega tarde otra vez.
Eso no es un gran problema.
¿Está bien, verdad? Tener a toda la familia aquí junta.
Si, es genial.
¿Va todo bien contigo y Connor?
Sinceramente, no lo sé.
Abuelo.
- Hola, chicas. - Hola.
- ¿Qué están haciendo? - Ahí están nuestras chicas.
Momento de la foto. ¿Preparados?
Sonrían.
Bueno, bueno. Iré por ustedes.
Está bien. Está bien.
- ¿Mick? ¿Mick O'Brien? - Ese soy yo.
Tengo algo para ti.
Ah.
¿Connor consiguió un nuevo notificador?
No tengo ni idea de quién es Connor.
Soy de la propiedad de James Nelson.
Oh.
¿Hay algún pez que no tiene su propio festival?
Oh, el lenguado. Es el pistacho del mar.
Bueno, voy a empezar mi propio festival del lenguado.
- Por supuesto que lo harás. - Y tú vas a ayudarme.
Por supuesto que lo haré.
¿Y tu padre dará sin duda un discurso apasionado del lenguado?
Si, te guste o no.
Creo que me gusta.
¡Selfie!
¿Quieres otra ostra?
Ni hablar. Estoy lleno.
De esto se trata todo.
Sin cámaras, sin entrevistas.
Solo tú y yo.
Y el libro de Bree.
¿Qué? ¿Qué hacen?
- ¡Tenemos algunas espías! ¡Espías! - ¡Ah!
¡Oh, no!
Dame ese teléfono.
- Vengan aquí, ustedes. - Yo hago las fotos ahora.
Soy el fotógrafo.
Oh, míren las tres.
- Digan, "queso". - Queso.
- Digan, "ostras". - Ostras.
Todo bien.
Selfie.
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org