Anteriormente en Chesapeake Shores:
La gira de Donovan se ha extendido seis meses.
Sé que tienes un millón de razones de por qué crees que deberías decir que no.
En realidad, solo una.
- ¿Qué los trae de vuelta por aquí? - Nos dirigimos a Bali.
Para renovar sus votos.
Sin la posada, no sé quién soy.
- Haremos un futuro nuevo. - ¿Para nosotros, o para ti?
No puedes publicar esto. Es tu verdad, no la de la familia.
Lo siento.
Y nunca me perdonaré a mí misma.
Eso no quiere decir que quiero que el mundo entero lo sepa.
Otra vez, la familia O'Brien se sienta en silencio.
Esto no va a funcionar, Abby.
S'mores, fogata, tú haciendo tu cosa de magia-Abby.
Porque la vida es un gigante chiste cósmico.
Y no del tipo "ja-ja".
El tipo mojado, triste, empapado lleno de giros irónicos.
- Bree, no es tan malo. - ¿De verdad?
Una novela ficticia rompió nuestra familia,
y ahora un papel ficticio...
está a punto de romper el resto de mi vida.
¿Caroline planea arruinar tu vida?
Podría, sí. Digo, basado en cómo fue anoche.
- Podría llegar demasiado tarde. - Oh, gracias.
Bueno, oye, por dos años dirigí un motel para termitas...
que dormían dentro y luego se comieron mi casa.
¿Buen libro?
Oh, no.
¿De qué trata?
Navegar.
Kevin, gracias por venir.
Esto no va a funcionar.
Bueno, somos familia, y eso es lo que hacemos, así que siéntate.
Realmente no tengo ganas de hacer esto ahora tampoco.
- Tengo un montón de lectura que hacer. - Tienes tiempo para leer sobre navegar...
pero no tienes tiempo para leer mi libro, eso es curioso.
Leí tu libro, Bree.
Bien, bueno, ahora que todos estamos aquí...
de verdad espero...
que podamos intentar hablar de esto hasta el final.
Creo que lo hicimos anoche, y no funcionó.
¿Bueno, no tiene nadie nada dañino que decir?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Bueno...
Trace podría ir de gira por Europa por realmente mucho tiempo, así que...
eso es lo que hay.
Entonces, ¿cómo va la conversación para ti en casa?
Linda lo entiende.
Eso no es siempre fácil, pero sabía quién era cuando me conoció.
Además, tengo una familia que cuidar.
Linda sabe qué es una oportunidad enorme para nosotros.
Es un poco diferente conmigo y Abby.
Sabes, no creo que supiera exactamente para lo que firmó.
Pero Abby fue la que te presionó a regresar allí.
¿Intentarlo otra vez, verdad?
- Bueno, si, pero no creo que ella... - Así que estamos bien.
¿Vamos a ir?
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S03E10. CAPITULO FINAL.
¡Rogue agita la proa!
¡Rápido, mis terratenientes, enrollen la cuerda, listas, duro vamos!
¡Avast, a estribor!
- ¡Es el temido pirata, Cara de tiburón! - Le veo.
Estribor está a la derecha, no a la izquierda.
- Preparen una fiesta de embarque. - ¿Una fiesta dijiste?
- Me gustan las fiestas. - Está bien, es hora de irse.
Estás cortando el hilo a nuestra fiesta de embarque.
Oh, bueno, tienen que ir a gimnasia, capitán.
Oh. Bueno, parece que su capitán ha sido rechazado por su capitán.
Así que abajo.
Tomen su equipo. Y háganlo rápido o caminarán por la tabla.
Bueno, es bueno saber que estoy todavía a cargo.
Abby, las hijas están siempre a cargo de sus padres, sabes eso.
¿Oh, de verdad? Así que ¿qué vas a hacer?
Oh, creo que ganaré la regata y entonces posiblemente...
pueda saquear un barco de pasajeros o dos.
Papá, hablo de Bree y su libro y la familia.
¿Qué vas a hacer para arreglar todo esto?
Siempre he sabido que navegar en aguas que no figura en el mapa...
es mejor tomarlo despacio.
Creo que estamos a salvo, porque en 17 años...
nuestra familia no ha dejado el muelle.
Sí. ¿Qué vas a hacer tú?
- ¿Sobre la familia? - No. Sobre Trace.
Ah, bueno, él no ha tomado su decisión aún, así que...
Eso no quiere decir que no puedas tomar la tuya.
¿Permiso para desembarcar?
Permiso concedido.
- Adiós. - Adiós.
- Te quiero. Adiós, cariño. Te quiero. - Adiós.
- Está bien, tengan cuidado. - Fue divertido.
Tierra a la vista.
- Adiós. - Adiós.
"Debería bajar al mar otra vez, al mar solitario y al cielo".
"Y todo lo que pido es un barco alto, y una estrella para guiarlo".
¿Esa es una vaga referencia a que yo esté en un barco metafórico que se hunde...
o un barco que se hunde de verdad?
Quería que fuera una referencia obtusa a un poeta muerto hace mucho tiempo.
No trates de animarme con poetas muertos, bueno.
Asumo que la confrontación con tu familia no resultó como lo esperado.
No, fue tal como lo esperado.
Horrible.
Donde mis 82.103 palabras cuidadosamente seleccionadas...
inadvertidamente rompió a mi familia en 82.103 pedazos.
- Lo siento. - Y luego decidí leer...
Siempre Caroline otra vez.
Y todavía está lleno de tópicos trillados y clichés de película romántica...
pero al igual que mi novela de ficción,
que captó la verdad sobre mi familia...
finalmente me di cuenta de que tratan los libros de Caroline.
Oh, ¿un flagrante robo de dinero por un artista con poco talento?
No.
No son recuerdos de quién eras...
- son de quién querías ser. - Hola.
Espero que no esté interrumpiendo nada.
Solo tuve un descanso de clases...
y me preguntaba si podríamos todos ir a comer.
Mick O'Brien.
Me alegra verte en el agua otra vez.
División abierta, por favor.
Hola. Espera, el proveedor no puede simplemente renunciar.
- Oí que todavía estás buscando una tripulación. - Ah, tal vez.
Solía ser tripulante en un Pearson Invicta, pero eso fue hace mucho tiempo.
Oh, si. El barco viejo Charles O'Brien, me acuerdo de eso bien.
Bueno, creo que si puedes compartirlo unos días, podríamos necesitarte.
- Todo tuyo. - ¿Cómo estás?
- Estamos bien. - Bien, bien.
¿Cómo estás tú y la familia?
Ven, vamos a echarle un vistazo al barco.
Saben, su madre y yo solíamos competir...
cuando teníamos su edad.
Bueno, en realidad solo ganaba.
Eso es cierto.
Mini-golf, juegos de mesa, barcos veleros de juguete.
Supongo que tus hijas se parecen a ti.
Oye, pensaba que tal vez podríamos decorar esto juntos en mi casa.
- Eso sería increíble. - Gracias, Trace.
No hay problema.
Desde que han puesto los pósters de la regata...
las chicas han estado tan emocionadas.
Sí, me di cuenta de eso.
¿Y cómo está todo el mundo después de la gran explosión de la familia?
Oh, bueno, no lo sé, porque nadie habla.
Pero, oye...
tenemos que hablar.
- Lo sé. - Mamá.
Pero no ahora mismo. ¿Esta noche?
Si, esta noche.
¿Cuál de nosotras debería ser la segunda oficial?
Hola.
Pensé que estarías trabajando.
Yo lo pensé también. Aparentemente el florecimiento de las flores...
y las regatas son más importantes.
- Le deberías decir a tu padre que no. - No es realmente tan fácil.
El tío Thomas también está en su tripulación.
Es un poco difícil decirle que no a mi jefe/tío/capitán/padre.
Oye. Me alegro de que te lleves bien con tu padre.
Sí.
Bueno, es nuevo para mí.
Connor.
Conn.
Lo siento.
Por todo.
Gracias por decir eso.
Ésta es la tercera vez que estás aquí hoy.
O te mueres de hambre... o quieres hacer la paces.
Tal vez un poco de los dos.
Sabes, a los chicos de la estación, les encanta el menú nuevo de Sally's.
Oh, si. A todo el mundo le encanta la comida de David.
A todo el mundo.
- ¿Estás bien? - Sí.
No lo sé. La otra noche me trajo muchas cosas.
Solo parece como que todo el mundo se va, en cierta forma.
Sabes, mamá, Abby, papá...
yo solo, siento que David es probablemente el siguiente.
- ¿Por qué? - Porque todo el mundo se va.
Bueno.
Añadí un par de postres más para los chicos de la estación.
Oh, genial. Gracias.
Debo irme, pero deberíamos hablar más tarde.
Bueno.
- ¿Es sobre lo de anoche? - Anoche...
y la noche anterior. Lo que sea.
Jess, David, la regata los necesita.
Nuestro proveedor nos acaba de cancelar y parece que a todo el mundo...
le encanta la cocina que están haciendo aquí...
pensamos que sería genial presentar...
lo mejor de Chesapeake Shores...
- así que pensé en ustedes. - No.
- ¿No? - Digo...
nos encantaría.
Gracias.
- Creo que nos apuntamos, ¿verdad? - Sí. Nos apuntamos.
Solo no sé si nos levantaremos o caeremos.
David. Jess.
- Aquí están. - Definitivamente caeremos.
¿Mamá? ¿Papá?
Hola, David. Jess.
Nos gustaría disculparnos.
- ¿Qué? - Supimos lo de tu posada...
y bueno, lo sentimos mucho.
Pero lo sentimos más por lo que hicimos.
A los dos.
Sabes, la regata de barcos de juguete...
fue la primera vez que traté de hablar contigo.
Sí. Ese fue el primer año que gané.
Por supuesto.
Pero eso no es lo que me impresionó.
Recuerdo la vela de tu barco.
Era... era una pintura de tu madre.
Era increíble.
Me quedé impresionado.
Bueno...
papá me dijo que todos los barcos eran ella, así que simplemente lo seguí literalmente.
Creo que aun en aquel entonces sabía que algo no estaba bien en casa...
y supongo que pensé que en cierta forma eso ayudaría.
Voy a irme, Abby.
Pero haremos que funcione. Siempre lo hacemos, ¿verdad?
Tal vez antes de que empiece el colegio,
tú, Carrie y Caitlyn pueden venir a Europa...
una semana o dos.
Y luego tenemos dos semanas libres entre Europa y Asia, así que...
Si, digo, será diferente que antes...
porque no irás de acá para allá, viajando de ida y vuelta.
Lo sé.
Pero te quiero, y haremos que funcione.
Hablaremos todo el tiempo...
y puedo hacer FaceTime contigo y las chicas.
Va a estar bien.
Abby...
podemos hacer esto.
Así que si esto es babor...
- ¿entonces ese es el estribor? - Sí.
¿Y esa es la proa?
- ¿Y ésta es la popa? - Si, lo entiendes.
Bueno. ¿Entonces, qué más me puedes enseñar?
Cuando ves tierra, dices:
¡Tierra a la vista!
Parece que se están divirtiendo.
¿Vas a estar allí?
¿A la regata? Absolutamente.
¿Y a nuestra competición de gimnasia en Baltimore?
Son los regionales.
Saben qué, chicas, eso es en algunas semanas, así que veremos.
¿Podemos sacar a pasear a Axel?
Si, buena idea.
Toma. Agarra la correa.
¿Qué pasa, amigo?
¿Tirado en tu cama?
- ¿Está bien, quién quiere llevarlo? - Yo.
Ven. Vamos.
- ¿Quieres llevarlo? Bien. - Claro.
Vamos, Axel, vamos a dar un paseo.
Buen chico. Vamos.
¿Bree?
- Hola, mamá. - Hola.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Si, Connor llamó. Supongo que estás haciendo la ronda.
Oh, sin ofender, pero tengo mucho qué hacer ahora mismo...
y realmente no puedo tratar con esto.
- ¿Qué pasa ahora? - No importa, me estoy encargando de ello.
Bueno.
Lo entiendo.
Caroline es real.
Y está aquí.
¿La Caroline de Simon?
En todo lo que puedo pensar ahora mismo es que...
vivirán su vida como si fuera una novela de Caroline...
y voy a estar aquí, leyendo sobre ella "felices para siempre"...
en uno de los siguientes libros de Simon.
Pero no pidieron nada.
Se sentaron y hablaron, pero no pidieron nada en absoluto.
Siempre dices que tus padres te manipulan.
Sí, pero tal vez esta vez hablan en serio.
David, nuestros padres nos han decepcionado toda nuestra vida.
Eso es cierto.
Pero tú le das a tus padres múltiples oportunidades.
Lo sé.
Tal vez debería hacer lo mismo.
Yo navegaría directamente hacia la puerta de embarque.
¿Qué pasa con la falta de aire limpio?
La distancia extra nos permitiría encontrar aire limpio y regresar.
- Así es. - Leí el libro. Dos veces.
Así parece.
Ésta puede ser la primera vez que te pedí que hicieras algo...
- y de verdad lo hiciste. - ¿Oh, si? Bueno, no te acostumbres.
¿Oye, papá, vas a estar bien si no ganamos?
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, en teoría, soy un marinero avanzado...
pero nunca he estado en el agua antes.
No te preocupes por eso.
Si te equivocas, pasearás por la tabla.
El primer oficial Thomas O'Brien se reporta para el servicio, señor.
- Oh. Pensé que yo era el segundo oficial. - ¿Estás de broma? Nunca has navegado.
Kevin, ¿te unes a las filas?
Déjame contestarte a eso después. Solo vine para pedir prestado a Connor.
Bueno.
- Hola. Me alegra verte. - Hola.
Me alegra verte.
¿Qué pasa?
Voy a conducir hasta Philly. Vine por si querías venir.
- ¿Por qué? - Necesito a alguien lo suficientemente duro...
- para manejar a los hermanos de Sara. - Oh. Entonces encontraste al tipo correcto.
Voy a robártelo.
Hasta luego.
Así que Robin ha estado hablando con Megan.
¿Va todo bien?
No...
va perfecto. Pero trabajaremos en ello.
- ¿Te invito a una cerveza? - Siempre.
Vamos.
¿Abuela, te has arrepentido alguna vez de casarte con el abuelo?
Vaya.
¿Ahora, por qué me arrepentiría de eso?
Fue un hombre maravilloso.
Sí, pero no era fácil.
Cada relación da trabajo.
Está bien, pero algunas dan más trabajo que otras.
Bueno, si quieres que sea una buena...
entonces vale la pena cada segundo.
Cuando las cosas iban difíciles...
sabía que mi Charles estaría ahí para mí a mi lado.
Oh, y eso es todo.
Sí. Recuerdo eso del abuelo.
Eso es lo que quiero para mí y para las chicas.
Bueno, puedo imaginarlo...
con la forma que creciste, con tu padre siempre fuera.
No sé qué hacer.
Yo solo... no sé cómo arreglar nada.
¿Bueno, ahora, quién dice que tienes que hacerlo?
¿Yo no... qué?
Abby...
algunas veces tienes que mirar el mundo...
la forma en que es y las personas por quienes son.
Y tienes que cuidarte primero.
No es tan simple.
Oh, pero lo es.
En lo que se refiere al corazón...
nunca te permitas acomodarte a lo que no es suficiente bueno.
Estoy libre.
- Sí. - Sí.
¡Si, nene!
- Oh, si. - ¡Oh!
Está bien, vamos a hacerlo otra vez.
- Aguanta ahí, Connor. - Si.
Preparados.
Oh, si.
¡Oh!
¿Crees que Connor se rendirá?
- No, pero, ya sabes, podría demandarlos. - Podrían quitarle la cabeza.
Sé que dijimos que esperaríamos al fin de semana, lo siento.
- Sí. Hagámoslo. - Aparentemente estaba volviéndome loco.
¿Por qué crees que Joe y Paulie...
se desquitan con Connor?
Estaba volviéndome loca también.
¿Y cómo va, el trabajo?
Genial. Supongo.
Si, son personas estupendas, la única mujer en la estación...
lo cuál es algo enorme.
Y me acostumbro a los edificios de treinta pisos.
¿Qué tal tú?
Es genial.
Va... va...
genial.
Sé que dijimos que viajaríamos de ida y vuelta y que estás con tu familia.
Nunca te pediría que hicieras nada por mí que no haría por ti.
Pero no puedo seguir haciendo esto.
No estar contigo.
Así que...
antes de que me fuera, solicité...
al departamento de bomberos de Philadelphia como paramédico.
¿Qué?
- ¿De verdad? - Sí.
Probablemente tardará un año para incluso mirar mi solicitud.
Quien sabe donde irá desde allí.
¿Dejarías a tu familia por mí?
De la forma que yo lo veo realmente no dejaría a mi familia.
En el aire.
- Oh, cuidado. - ¡Te tengo!
- ¿Quieres jugar con ellos después? - No.
Así es como jugamos al fútbol. ¡Si!
¿De verdad importa lo que pienso?
No me importaría que alguien lo sopese.
Oh, cariño.
Algunas veces...
el amor no es suficiente.
No.
No cuando quieres cosas diferentes.
Yo solo... quiero todo con Trace.
Un matrimonio.
Ser una familia.
Una casa, una casa juntos. Estabilidad.
Por supuesto que lo quieres.
No está mal querer todo, Abby, te mereces eso.
Pasaste toda tu vida tratando de cuidar a todos los demás.
Si.
Y por una vez...
voy a ponerme a mi...
y a las chicas primero.
Así que realmente no me necesitas sopesando esto, ¿verdad?
Supongo que no.
Oh, mi preciosa hija.
Estaba pensando,
la razón por la que te estás hundiendo un poco en tu vela mayor...
es la tensión en tu borda.
- Si, podría ser eso. - ¿Comprobaste la cubierta?
- ¿Qué? - ¿De todas las veces que hemos ido a navegar...
- por qué recuerdas la peor? - Porque nos dirijimos a la bahía...
en un Blue Jay de 14 pies que no puedes girar sin romper el mástil..
es difícil de olvidar.
Oh, si, eso fue divertido.
Tú y yo tenemos una definición totalmente diferente de diversión.
¿Comprobaste el cuello de cisne?
Sí, es seguro.
Ah. Siete horas en el agua, y no nos asustamos ni una vez.
Eso es porque tenías 10 años.
Estábamos más preocupados con la reacción de papá...
que navegar hacia el Atlántico.
Lo cuál por eso te llamaba el Capo Henry.
- ¿Viga de suspensión? - Noventa grados.
Sí.
Papá no podía parar de reírse. Dos horas más tarde...
se paró en el camino, empalmó la cubierta...
nos dio un paquete de seis refrescos y una bolsa de patatas fritas...
- Y nos dijo que navegáramos a casa. - No puedo creer que hiciera eso.
No, fue bastante loco, incluso para él.
¿Recuerdas lo que dijo...
cuándo finalmente sacamos el barco del agua?
"Nuestros peores tiempos nos definen".
No fue el peor para mí.
Siempre sabía que nos llevaría a casa.
"Nunca olvide lo que es importante en la vida".
¿Otro dicho de papá?
No. No, es de Jim Nelson.
Esa es la nota que me dejó con el barco.
- Hola. - Abs.
La pintura finalmente se secó.
Así que imaginé que me aseguraría que realmente flotaría.
Eso se ve increíble.
- Gracias por hacer eso. - Antes de que me lo agradezcas...
- asegurémonos que están en buen estado para navegar. - Bueno.
Está bien.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Si, qué pasa?
Yo solo...
quería hablar de que te vas.
Pensé que hablamos de eso.
Sí.
He estado pensando en eso mucho.
Y...
no creo que pueda hacer más esto.
Mire, lo hemos estado haciendo.
Y de mi perspectiva, ha estado funcionando.
Sí.
Y sé que esto podría parecer egoísta...
y quiero que seas feliz...
esta no es la vida que quiero.
Y no puedo compartir tus sueños dejando los míos.
Estoy viviendo mi sueño.
Justo aquí, ahora mismo.
Y pensé que este era tu sueño también.
Quiero una vida contigo, Trace. Quiero una familia contigo...
- quiero pasar mi vida contigo. - Abby, Abby.
Podemos hacer que esto funcione.
Lo hemos hecho antes y lo haremos ahora.
- Podemos tenerlo todo. - No, no podemos tenerlo todo.
Porque queremos cosas diferentes.
Trace, cuando regresé a casa por mi familia...
sabía todo lo que dejaba,
y no creo que tú estés listo para hacer eso.
Haría cualquier cosa por ti, Abby.
Y las chicas, lo sabes.
Sí.
Siempre te querré.
Lo siento.
Bienvenidos a la 43 regata final de niños.
Todo el mundo, preparen sus barcos.
Y vamos a hacer que la carrera comience.
Oí que decidiste irte.
Sí.
Bueno, buena suerte.
Mamá, ven. Vamos.
Pensé que tú y Bree estaban arreglándolo.
Considerando lo profunda que es esta herida, la curación está lejos.
Oh, tal vez con el tiempo.
Con el tiempo. Sí. La cresta familiar de los O'Brien.
- Gracias por venir. - Por supuesto.
Nunca me perdería una carrera de yates. Incluso una pequeña.
Con marineros incluso más pequeños.
¿Y cómo fue tu, almuerzo con Caroline?
No fui.
Bueno.
- No estás remotamente celosa, ¿verdad? - ¿Qué? No.
No estoy remotamente celosa.
Bueno, estoy un poco remotamente celosa, pero no quiero estarlo...
no se siente bien.
Pero es Caroline.
Y no estoy segura que mis miedos no son completamente infundados.
¿Sabes que puedes confiar en mí?
Sí. Sí, pero no sé si puedo confiar en ella.
Bree...
estoy contigo.
Me gustas tú.
Así que tal vez todas estas cosas con Caroline...
tal vez no es por Caroline.
- Tal vez es... - No lo digas Martin.
Iba a decir tu madre.
- Vamos. - Vamos, chicos.
Ven aquí. Lo hiciste genial.
Caitlyn.
Gracias.
Buen trabajo, señoritas. Buena competición.
Pensé que sería diferente.
Esa limpieza total del aire significaría limpiar el aire.
Si, esperaba eso también.
Sabes, Mick...
regresé aquí para ayudar a sanar a la familia...
y todo lo que he hecho es empeorarlo.
No has empeorado las cosas.
Lo que daría por solo un pequeño vislumbre de la línea de meta.
O simplemente tener unos momentos de suave navegación.
Bueno, si somos responsables, entonces somos los que tienen que arreglarlo.
Tal vez es hora de sacar el barco.
Miren. ¿Qué piensan?
Papá guardó todos nuestros barcos viejos en el ático. Pienso usarlos...
- como decoraciones para la regata. - Me encanta eso.
Visto que estoy viviendo con papá otra vez,
creo que cualquier cosa en el ático es mía.
Rey Connor.
¿No hundiste tu barco?
Bueno, era rey de la Atlántida.
Abby, sentimos mucho lo de Trace.
Si, si hay algo que podamos hacer...
- Si, cualquier cosa. - No, estoy bien.
- No, no lo estás. - Definitivamente no.
Necesita un abrazo.
Yo necesito un abrazo.
- Sabes, te vine a visitar anoche. - ¿Lo hiciste?
Y escuché una parte de tu música también. Estuvo bien.
- Bueno, me alegro que te gustara, Chris. - Muy pegadiza.
- Para eso era. - Así que estuve pensando...
tal vez tú y yo podemos hablar de música en algún momento.
Ir por algunas bandas y tú puedes echar tus dos centavos.
O tal vez debería quedarme mis monedas.
Ahora que llevarás el club mientras no estoy.
Tengo que decir, de verdad me gusta esta banda.
John, ahora no.
Lo entiendo. Pero en una forma extraña, en realidad no puedes dejar de escucharlos.
John, puedes quedarte y puedes unirte a ellos si quieres. Participar en un set o dos.
O puedes venir a Europa con nosotros.
Sabes qué, realmente no me gustan tanto.
Sabes qué, voy a echar de menos este lugar.
Si, yo también.
Va a estar bien.
Lo sé.
Zapatos náuticos, lo entiendo.
¿Te importa si tomo una?
- ¿Podría pararte? - En realidad no, no.
¿Sara, qué haces aquí?
Sé que tienes tu corazón puesto en Filadelfia...
pero pedí mi antiguo trabajo de vuelta.
En realidad, tuve que rogar un poco.
¿De verdad? ¿Por qué?
Porque ibas a dejarlo todo por mí.
Así que lo menos que podía hacer...
era hacer lo mismo por ti.
- ¿Sí? - Sí.
Te quiero, Sara.
Yo también te quiero.
Tengo también mucha hambre, ¿así que si no vas a comerte tu hamburguesa...
te importa si lo hago yo?
Solo queremos devolverte tu libro.
Y decirte cómo nos sentimos al respecto.
Así que escribimos algo.
- Oh, y, una cosa más. - Sí.
Para la regata, asegúrate de ponerte zapatos nauticos.
¿Me acaba de invitar papá a navegar?
Eso parece.
No sé si debería ir.
Bree...
podría ser bueno.
Está bien.
- Creo que lo hicimos genial. - Lo hicimos.
Todo el mundo me da tarjetas de presentación. Quieren contratarnos.
Quieren contratarte a ti.
Jess, eso no es cierto.
David. Jess.
Una comida excelente, David.
Gracias, papá.
Por lo cuál hemos tenido una idea.
Sé que hemos sido duros contigo en el pasado...
pero tú de verdad necesitas dirigir tu propia cocina.
Con una posada.
Nos gustaría comprarte una nueva posada en Tanglewood.
Cocina completa, 15 dormitorios.
Es nuestra forma de decir que lo sentimos.
Solo piénsalo.
Señoras y caballeros, bienvenidos a la 43 regata anual de Chesapeake Shores.
Los inicios programados comenzarán en 45 minutos en la bahía.
- Lo conseguiste. Llegaste a tiempo. - Hola.
- De hecho, todavía estoy en el reloj. - Claro. Claro.
Bueno, gracias por venir de visita, fue genial verte.
- Tú también. - Y te veré más tarde.
- Eso por ser un poco ingenuo. - ¿Un poco?
¿Qué consigo por ser muy ingenuo?
Querida Bree...
cuando estábamos casados, teníamos un sueño simple.
Íbamos a crear una familia feliz...
mejor que cómo nos criamos ambos.
Queríamos que todos ustedes se sintieran amados, nunca preocuparlos...
y saber que siempre estaríamos allí para ustedes.
Pero tristemente, la vida no resultó de la forma que teníamos, planeado.
Rápidamente aprendimos de que algunas veces lo que debería ser fácil...
y por lo cuál simple... se convierte complicado.
Porque el amor no siempre mantiene unidas a las familias.
Y las segundas oportunidades algunas veces llegan demasiado tarde.
Pero lo sentimos.
Sentimos lo qué pasó...
sentimos lo que hicimos, y sentimos lo que no hicimos.
¡Levanten ancla!
- Como un profesional. - Mucha lectura.
- ¡Adiós! - ¡Adiós, a todo el mundo!
- Buen viaje. - Hasta luego chicos.
- ¡Adiós! - Vayan con cuidado.
- Diviértanse. - Así que, volviendo la mirada atrás...
nunca tuvimos la intención de lastimar a nadie.
Pero en nuestros esfuerzos por salvarnos a nosotros mismos...
tomamos decisiones que nos lastimaron a todos.
En lugar de cuidar del presente...
nos concentramos en presionar nuestros problemas del pasado.
Y trabajamos tanto para seguir adelante...
que dejamos a los únicos que queríamos atrás.
Hola, hombre.
- ¿Te importaría firmarme un autógrafo? - Por supuesto.
Es para mi hija.
Entra, cariño.
Un placer.
- ¿Cuál es tu nombre? - Nina.
Aquí tienes, Nina.
- Gracias. - Disfruta del espectáculo.
Gracias.
Así que esta es nuestra esperanza...
que podamos volver a quiénes fuimos...
así podemos seguir adelante, juntos.
Mientras estos primeros pasos serán pequeños...
y algunas veces difíciles de ver...
prometemos que esta vez...
estaremos ahí para todos ustedes.
Y si perdemos nuestro camino...
también prometemos encontrar el camino de vuelta.
Porque donde hay amor... siempre habrá esperanza.
Gracias por seguir Chesapeake Shores por Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org