Anteriormente en Chesapeake Shores...
Por favor dile a Bree que estoy aquí para devolverle esto. Lo dejó sin protección.
Y dile que no tiene derecho de escribir sobre mi.
Abby, cuando me fui, fue duro.
Pero he vuelto ahora y nada cambió.
Me preocupa de que esté cometiendo ese mismo error con Danielle.
- Pensé que estaban bien. - Algunas veces, no estoy tan seguro.
Dame una oportunidad más, nunca te haré daño otra vez.
Lo siento.
Tengo algo para ti. De la propiedad de James Nelson.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Perdón.
¿Este es, el embarcadero 32?
Sí.
Oh, creo que se supone que tenía que haber un barco aquí.
Veamos donde tú... no, quieres D-32. La D es de "dique".
Estoy conmocionado de que alguien venga a visitarla.
Ha estado estancada 30 años.
- ¿Treinta años? - Sí.
Así que eso te hace ser Mick O'Brien, nuevo dueño.
Si, supongo que lo hace.
Supongo que probablemente quieras arrastrarla, desmontarla por partes.
Mick: ¡Nunca olvides lo que es importante en la vida!... James.
¿Entonces, qué quieres hacer?
Oye, entonces, Donovan Wylie todavía está aquí.
Considerando su viaje,
este podría ser el más largo que haya estado en cualquier lugar.
Oh, madre mía.
Tus trofeos de la Liga de pequeño.
- Mis padres guardaban todo. - No es extraño que querían limpiar el ático.
Ahora llenan el mío.
Sabes, solo me pregunto, por qué está aquí.
¿Qué quieres decir?
¿Digo, no tiene algún otro sitio donde ir o una familia?
¿Donovan? Supongo que la tiene.
Por lo que dijo, parece que no los ve mucho.
Eso es solitario.
Cuando viajas tanto tiempo, no sabes nada más.
Solo te acostumbras. Sigues en movimiento.
Cuando el tour pase por Baltimore, tienes que ver a Donovan.
Es un increíble narrador, y la audiencia canta cada palabra.
Cuando el tour pase por Baltimore,
solo me interesa el acto de inauguración.
Juega bien tus cartas, quizás pueda llevarte detrás del escenario.
¿Qué encontraste?
Oh. Solo tu chaqueta tipográfica.
¡Oh! No te quitabas esta cosa en el instituto.
Vamos.
- Bueno, me siento ridícula. - Creo que todavía te queda genial.
¿Abby, va todo bien?
Sí. Solo recordé que tengo un montón de trabajo que hacer...
así que probablemente debería irme. Dame algo.
- Bueno. - Te veré más tarde.
Adiós.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S03E02.
- ¿Este es un mal momento? - No.
Me encanta que me interrumpan mientras trabajo.
Bien. Digo, lo entiendo. ¿Lo cuál... cuando termines de trabajar...
te importaría leer mi manuscrito?
¿Por qué querría hacer eso? Jess leyó una parte...
- y ustedes dos todavía no se hablan. - Oh, no. Hablamos.
Si, el caso es que las frases son más cortas.
Bien, ella lo leyó. Piensa que se trata de la familia. No lo es, ¿bueno?
Ella leyó una pequeña parte, sobre una niña que espera fuera...
a que su madre venga a casa cada noche.
Bree, eso suena exactamente como a Jess.
No, es exactamente como...
a todos nosotros, lo que significa que no es sobre ella, se trata de la pérdida.
Oye, Abs, Jess necesita tu cámara, por favor.
La mía están todavía arreglándola.
Voy a hacer fotos del motel.
Está en mi armario, estante superior, a la derecha.
- Ya miré allí. - No, está en mi armario.
¿Abuela, tomaste mi cámara?
Tenía un negocio importante en el ayuntamiento...
y necesitaba una con más de esos megapíxeles.
¿Debería preguntar?
No. No a menos que quieras ser cómplice.
Vamos, te enseñaré donde está.
Bree.
Cariño, no creo que sea todo por ti.
Es David también. No la ha llamado en dos días.
Y Jess comienza a perderlo.
- ¿Dos días? Hablan cada dos minutos. - ¿No tienes casa?
Después de una semana de turnos de noche, mi nevera está vacía.
¿Por cierto, quién hizo esto? Porque está increíble.
Lo hice yo. Me alegro que te guste.
Y ese es mi almuerzo.
¿Lo quieres recuperar?
- ¿Hay más de eso? - Sí.
Adiós, cariño. No trabajes demasiado, ¿bueno?
- Oh, alguien fue volando. - Tuve que hacerlo.
- Hermoso día, viento de vuelta a casa. - Y un hombre feliz.
- ¿Hola, terminando algo de trabajo? - No tanto como me gustaría.
Así que...
Connor se está quedando con Jess, ¿eh?
Oh, sí. Hasta que encuentre un lugar.
- Bueno, bien por él. - Papá.
No, no. Ya... era hora.
¿Estás bien? Parece que has visto un fantasma.
Siento que no puedo alejarme del pasado.
Bueno, considerando donde vivimos, eso es muy difícil de evitar.
¿Qué es eso?
- Una carta. - Para Trace.
Oh, si, que escribí...
- una semana antes de que Wes se declaró. - ¿Por qué?
- Oh, es solo, yo no... no lo sé. - ¿Nunca la abrió?
No.
No, y no recuerdo lo que dije.
Solo recuerdo...
que una noche me desperté, y comencé a escribir y escribir y escribir...
¿Entonces, por qué la tienes?
Quita los pies.
Eres un invitado horrible.
¿Qué?
¿Por qué? Acabo de revisar una enmienda a la Ley de especies en peligro de extinción.
Bueno, bien, pero eres un hermano horrible.
Oh, todavía no te sigo.
Cuando serví tu café, estaba lloriqueando.
Cuando te dejé tu quiché, estaba conteniendo sollozos.
- Estoy tratando de ser fuerte. - Pensé que tenías alergia...
o hipo o tratando de ser fuerte.
Bueno, supongo que soy un hermano horrible.
Es David.
O más precisamente, la falta de David.
Jess, lo siento.
Sé que todos piensan que soy fuerte y unida...
e impulsiva y responsable...
Espera, espera. Esa es... esa es Abby.
Estoy tratando de ser más como ella cuando estoy enfadada.
- ¿Bueno, Jess? - ¿Sí?
¿Qué pasó entre Bree y tú?
¿Qué quieres decir?
Bueno, no es que me importe, de hecho, me gusta esto...
pero nunca me pides mi consejo, nunca.
Digo, lo hiciste cuando éramos solo los dos en la casa, pero...
¿Espera, es...?
- ¿Estás canalizando a Abby? - Lo intento.
Bree no es muy buena guardando secretos.
- Eso estuvo de verdad muy bien. - Gracias.
Escucha, Jess...
todo va a ir bien.
Lo prometo, ¿bueno?
Y si me dejas ir por un café, podemos hablar sobre...
David, yo solo quiero hablar de David.
- Connor. - ¿Sí?
En realidad eres un buen hermano.
Me gustan los cambios. ¿Es algo nuevo?
Tal vez. Sabes, no lo sé aún.
Mark ha estado presionándome por material nuevo, así que...
La mayoría de las veces, las personas quieren oírme tocar mis éxitos.
Empiezo con algo nuevo...
todo el mundo comienza a preguntarse por qué me vinieron a ver.
¿Cómo manejas eso?
Oyes a 30.000 personas gritando tu nombre...
solo le das lo que quieren.
Por fin escucho la rutina del "pobre Donovan Wylie".
¿Qué es lo siguiente? ¿Nada de champán en tu avión privado?
- ¿Estás interesado en averiguarlo? - ¿De qué estás hablando?
Acabo de conseguir un lugar en Stagecoach. Podrías unirte a mí en mi set.
¿Stagecoach?
Es dentro como de dos días.
- ¿Qué? ¿Solo hacer la maleta e ir? - No echarás de menos esto.
Cuarenta y ocho horas, ir y volver.
- Lo pensaré. - Si, lo harás.
Pareces preocupada.
Si, es por lo que escribí.
Lo sé. El final de tu obra no tiene ningún sentido.
¿Cuándo la mujer aplasta la rosa al final?
- No creo que nadie lo entienda. - Es simbólico...
de cómo nuestros recuerdos del pasado se convierten en parte de...
¿sabes qué? No es importante.
- Se trata de mi libro. - Oh. Oh.
- Oh, el libro sobre nuestra familia. - Bueno, no es nuestra...
no importa. ¡No importa!
Siempre me enseñaron que escribes lo que sabes.
- ¿Cómo sabes dónde dibujar la línea? - No lo haces. Al menos no siempre.
Oh, esa es una respuesta horrible.
No, es una respuesta que no quieres oír ahora mismo.
Antes de cada misión, recibimos reglas de compromiso.
¿Bueno? Una línea en la arena.
Pero así no es cómo funciona siempre la vida.
Tienes que inventártelo sobre la marcha.
¿Bueno, qué ocurre si crees que podrías haber cruzado la línea?
Intenta no cometer el mismo error dos veces.
Claro.
- ¿Señora O'Brien? - ¿Si? Oh, Bree, por favor.
Sierra Van Gheem. No puedo decirte lo emocionados que estamos de tenerte aquí.
Todos creíamos que vivías en Chicago.
Sí, sí. Yo pensé que iba a vivir en Chicago en estas fechas también.
Así que el casting no puede esperar a conocerte, y tengo que preguntarte...
una par de preguntas sobre ese final.
¿Simon?
¿Oh, qué haces aquí?
Bree. Estoy en una gira publicitaria de Para siempre Caroline.
Oh, el...
lo llevo en mi tienda. Es otro superventas. Felicidades.
¿Lo odias, verdad?
No más que odié Siempre Caroline.
Esperaba mucho. Bien por ti.
Así que mi pregunta todavía persiste: ¿Qué haces aquí?
Vi que ponían tu obra en Baltimore...
y pensé que sería divertido ver algún teatro local...
así que aquí estoy.
"Sería preferible a la devastación en su estela".
Oh. Entonces...
¿estás enfadada con Bree también?
Sinceramente...
el manuscrito de Bree no es la primera cosa en mi mente.
¿Sabías que Connor es un muy buen oyente?
- Oh, hablas con Connor ahora. - Digo, su consejo es horrible...
y tiene muchos, pero...
en realidad sabe cómo permanecer callado.
Así que supongo que estás pensando en David.
Y Bree.
El manuscrito de Bree es el número dos para mí también.
Sabes, tal vez Bree tiene razón sobre mí.
Tal vez huí. Tal vez...
eso es lo que hago.
Eres Fiona. Tiene sentido.
No, no soy Fiona.
Todo el mundo piensa que soy tan...
¿Fuerte, impulsiva, unida, responsable?
Cuando finjo ser tú, eso es lo que pienso.
Tal vez no soy ninguna de esas cosas. Tal vez...
ser fuerte no es quién soy en realidad.
Eso es exactamente lo que habría hecho.
¿Lo sé, verdad?
Vaya.
- Muchas gracias, Bree. - Oh, no, gracias.
- Muchas gracias por invitarme. - Por supuesto.
¿Así es que tengo que preguntar, cómo se conocieron ustedes dos?
- Bree me llamó falso. - ¿Qué?
- No lo hice. - Dijiste que mi novela era...
- pasa página e interesante. - Oh, de verdad le llamaste falso.
Luego me invitó a su librería.
- ¿Y luego? - Y...
no fui un buen invitado.
Pero esperaba una oportunidad para redimirme a mi mismo.
- Oh, me encanta las secuelas. - Por supuesto que si.
- Los veré más tarde. - De acuerdo.
Me encantó tu obra.
Cómo el aplastamiento de la rosa simbolizó...
cómo nuestro pasado acecha nuestro presente...
Gracias.
Sí.
Bueno, Bree, me ha encantado verte, así que...
¿Es qué? ¿Yo... ya está?
¿Simplemente vas a...?
- ¿No vas a...? - No pensaba realmente verte...
y si lo hiciera, estaba seguro de que no querrías hablar conmigo...
así que no estoy completamente preparado.
- Oh, lo cuál es mentira. - Sí.
Practiqué, pero he perdido cada palabra...
aunque estoy bastante seguro de que "lo siento" puntuaba frases múltiples.
Oh, bueno, eso suena interesante y pasa página.
Claro, sí. Y así que iré directo al grano.
Enviar tu manuscrito a mi editor publicista fue un error.
No soy Martin.
Sin duda, todavía me desagradaría Martin...
y estás absolutamente impresionante.
Bueno...
esto ni siquiera es remotamente mi estilo.
Pero mientras nuestros pasados acechan a nuestro presente...
esperaba que no necesariamente afectase a nuestro futuro.
Vaya, mira, es el barón ladrón Mick O'Brien robando herramientas.
Las dejé aquí cuando ayudaba a Trace con el puente.
Considerando el hecho de que estuviste involucrado remodelando el lugar...
estoy sorprendido de que esté todavía de pie.
Para serte sincero, yo también.
- ¿Así que has vuelto a la ciudad ahora? - Por un rato, sí.
Entonces...
¿quieres hablar sobre Trust?
No realmente.
Supongo que honrarás el trato original de todos modos.
Me llevó tiempo convencer a Douglas, pero, finalmente...
¿Pero puedes ser muy persuasivo?
Cuando tengo que serlo, sí.
Pero tal vez no muy bueno cuando no satisface tus intereses.
No eres muy bueno yendo a la cuestión.
Solo digo que tal vez...
no lo intentaste todo para ayudar a Connor.
Lo intenté mucho. Y considerando que tu nombre esté en la puerta...
tal vez deberías haberte adueñado de ese error.
Lo he hecho, créeme.
Así que ahora tienes que sentarte con Connor y aclarar las cosas.
¿Averiguaste cómo? ¿De todos tus años de ser padre?
No, pero de tener al mismo padre que tú.
- ¡Oye, Mick! Mira quién está aquí. - Robin, hola.
- Dios, hace mucho tiempo. - Si, 13 años.
Fui a visitarla en Arizona el año pasado.
¿Recuerdas esa pequeña clínica que ella comenzó?
Quince doctores ahora.
- Mi parte favorita fue nuestra caminata en Sedona. - Y ese día en el spa en Red Canyon.
Suena bien. ¿Qué te trae de vuelta aquí?
Nos vamos a Bali.
A renovar sus votos. Lo que me recuerda...
- tengo una sorpresa para ti. - Oh.
- Vamos. En el coche. - ¿Sí?
- ¿Qué? - Nada.
Bien.
Sé que vas a decirme que devuelva la carta.
Oh, si, pero...
bueno...
si, probablemente deberías devolverla.
¿Fue eso una declaración o una pregunta?
Fue un poco de ambas.
Sabes, anoche, vi...
ni siquiera sé lo que vi.
La cosa es que, recuerdo cómo me sentía cuándo escribí esto.
Fue justo cuando las cosas empezaban a ir realmente rápido con Wes...
y quise decirle a Trace cómo me sentía y por qué lo sentía.
Y no recuerdo lo que dije...
y me preocupa que tal vez dije demasiado.
¿Por qué no la abrió?
Oh, ojalá que nunca, nunca hubiera encontrado esta carta.
Y ojalá que nunca la hubiera visto.
Dos dormitorios, un baño.
Puedo acomodar el otro cuarto como oficina.
¿Tiene chimenea? Porque si la tiene, no la alquiles.
Oh, no, pero el edificio tiene piscina.
- Oh, hola, Connor. - Hola.
Tengo que hablar con ustedes, chicos.
¿En serio?
Sí, necesito su valioso consejo.
- Absolutamente. Siendo un chico, soy experto. - Genial, así que...
- me encontré con Simon. - ¿Qué tú qué?
Me encontré con Simon en mi obra, o técnicamente Simon se encontró conmigo.
- ¿Cómo fue la obra? - Le encantó...
- y entendió el final. - ¿Cuál era el final?
Empiezo a sentir que he estado equivocada sobre él y lo que hizo.
- ¿Simon está en Baltimore? - No era justo para él...
porque le veía como Martin, y, en realidad, no se parece a Martin.
Así que le pude haber invitado a venir aquí.
- ¿Pudiste? - Lo dije bajo, no estoy segura de que lo haya escuchado.
- ¿Entonces, qué hago? - Bueno, si llamas, mandas correo o mensaje,
es una doble invitación, lo cual parece desesperado.
Si no haces nada y no sabe nada de ti...
pierdes tu oportunidad, así que si quieres verlo otra vez...
- tienes que... - Un mensaje como si es alguien más.
Disculparte. Cuando te responda los mensajes,
mensaje que estás emocionada por saber de él.
Luego apaga el teléfono, espera una hora...
y ve lo que ocurre.
- Gracias. - De nada.
Hola, Trace.
¿Papá, qué haces aquí?
Última caja, lo prometo.
Tu madre y yo encontramos algunos de tus antiguos cromos de béisbol.
- El lugar pinta bien, Trace. - Gracias.
- ¿Algo de beber? - ¿Café?
Sí.
- No puedo creer que guardaras esos cromos. - Tengo algo que enseñarte.
¿Oh, si?
Reggie Jackson, 1969.
Me lo compraste para mi 11 cumpleaños.
Lo recuerdo. Señor Octubre.
Dame. Déjame ver eso.
Hablando de ambición.
Dejó todo en Oakland para hacerlo en Nueva York.
Creo que por eso te gustaba tanto.
Debió haber sido eso.
Sabes, Trace, sé por qué coleccionabas estos antiguos cromos.
Porque era mi cosa también, ¿bueno? Nos daba algo de lo que hablar.
Sí.
Sinceramente...
en lo más profundo, pensé que ibas a conseguirlo.
- Déjame ver esos cromos. - Bien. ¿A quién tienes ahí?
- Estos están en perfectas condiciones. - Dennis Eckersley.
- Sí. - ¿Te acuerdas de ese efecto?
Eso no fue... oye, eso no fue la peor parte.
Cuando comencé a aprender el alfabeto,
Kevin venía a enseñarme el ABC.
- No está mal, eso es muy bonito. - ¿Verdad?
Oh, si. Sí. ¿Cómo era la canción? ¿A, B, C, D, E, F, P?
Es gracioso ahora, pero fue humillante en la guardería.
Me la devolvió. Me puso colorante rojo en mi jabón...
- antes de mi cita con Betsy Will. - Me preguntó si era contagioso.
Bien, bueno...
el día que me convertí en bombero,
me quedé en casa de mis padres en un colchón hinflable.
Y por la noche, mis hermanos lo agarraron y lo metieron en la piscina.
- Clásico. - Bonito despertar.
Era noviembre, y sacaron el tapón.
¿No tienes historias, Danielle?
No realmente.
Mi hermano y yo nos mantuvimos fuera del camino del otro.
Deberíamos hacer otra vez esto en algún momento.
Si, la próxima vez, tal vez lo deberíamos hacer en Baltimore.
- Debes conocer lugares, Danielle. - Tal vez, solo es que...
es tan difícil encontrar tiempo. Estoy trabajando todas las noches esta semana.
- ¿De verdad? - Literalmente no he dejado la oficina antes de las 10.
Bueno, oye, tengo una idea de como te sientes.
Hazte una foto con nuestro querido alcalde...
y pide un deseo.
Hola.
Oh, gracias. ¿Cuatro? Bueno, aquí tienes.
- Toma. Hazlo bien. - Parece que va bien, ¿eh?
Es genial.
Escuché que Robin ha vuelto por la ciudad.
Es cierto. Almorzamos con Mick y Thomas.
- Oh, bien. - Vamos. ¿Por qué no te unes a nosotros?
- Creo que no. - ¿Por qué no?
Nell, han pasado 10 años. Sé que le gustaría verte.
Sabes, tengo que esperar. Tengo que esperar a Abby y Trace.
Y después hay un montón de mandados que de verdad debo hacer hoy.
- Pero que disfrutes, ¿bueno? - Bueno.
Oh, bienvenido. Aquí tienes. Cuatro deseos para ti.
Hazlos bien, ¿de acuerdo?
Ahí está. Momentos divertidos.
- Hola, abuela. - Oh, llegas tarde.
Lo siento.
- Ah, gracias por venir, Trace. - Si, por supuesto.
- Te agradezco que estés aquí. Bueno. - No hay problema. Me alegra verte.
- Gracias. - ¿Oh, te vas?
Bueno, ya sabes...
los políticos necesitan ser los administradores de la comunidad.
Y necesitan seguir la voluntad de la gente.
- ¿Abuela, qué? - Bueno, pienso,
que nuestro querido alcalde...
necesita seguir mi ejemplo.
Qué se diviertan, ¿bueno?
Bien.
- ¿Cómo te amarró ella en esto? - Me dio mi horario.
- Le dije que tenía planes, ella me dijo que no los tenía. - Claro.
Aquí tienes.
¿Oye, alguna vez piensas...
qué habría ocurrido si hubiera regresado de Nueva York?
Algunas veces.
¿Cómo, que habría ocurrido...
si no te hubieras enterado que estaba con Wes? ¿O...
si realmente hubiéramos hablado cuando viniste a Nueva York?
No lo sé.
Tal vez seríamos personas diferentes.
Pero algo me dice que todavía estaría aquí contigo.
- ¿De verdad? - De verdad.
- ¿Y feliz? - Obviamente.
Digo, somos felices ahora, ¿verdad?
Abby, pase lo que pase, o como de loco se ponga la carretera...
siempre estaré ahí para ti.
Sabes, podrías comprar un libro.
- ¿Tengo descuento familiar? - Si.
- Bien. - Venta al por menor más 10 por ciento.
- ¿Espera, qué? - Tengo que pagar el lugar.
¿Oye, cómo fue su cita doble, por cierto?
Oh, fue genial. Fue completamente genial.
Quiero pasar por la fuente antes de recoger las llaves de mi casa nueva.
Impresionante.
- Oh, hola, Connor. - Cheerios.
No creo que él sepa lo que significa eso.
Así que me oíste.
No. No, no lo hice.
Pero disfruté la serie de mensajes.
Especialmente la parte...
- donde apagaste el teléfono por una hora. - No hice eso.
¿Oh, no?
- ¿De verdad? - No.
- ¿Oh, de verdad? - No.
¿Entonces, qué hay de nuevo? ¿Estás escribiendo Eterna Caroline?
¿Adelante, Caroline? ¿Caroline en Carolina?
Te equivocas en tres cuentas...
aunque podría escribir esa última.
No, estoy descansando de Caroline, escribiendo una novela nueva.
Definitivamente un trabajo más serio, La última puesta de sol de Dublín.
Una pura desinteresante y decididamente poco comercial pieza...
que más seguramente fracasará.
¿De verdad?
- Bien por ti. - Bueno, gracias a ti...
estaré en la ruina, sin hogar...
- pero artísticamente satisfecho. - ¿Gracias a mi?
Fue por llamarme varias veces falso...
un escritor fabulosamente con talento.
- Por cierto, me encanta el lugar nuevo. - ¡Lo sé!
Así que la ceremonia real se llama Mekala-kalaan...
- la cuál vamos a hacer a la puesta de sol en Bali. - Oh, que romántico.
- ¿Dónde hicieron su luna de miel? - Si.
¿Qué han pasado? ¿Pueden ser 30 años ya?
Treinta.
¿Y después de Bali, qué?
Voy a pasar tanto tiempo como pueda en Arizona.
Voy a ajustar mi horario para estar con Thomas.
Oh, bien por ti.
Lo siento, es nuestro agente de viajes.
¿Oh, sabes qué?
Eso me hace darme cuenta, olvidé hacer una llamada telefónica.
- Vuelvo en seguida. - Está bien.
Algunas cosas nunca cambian.
Nada realmente cambia por aquí tampoco, ¿verdad?
Vaya. Treinta años, Robin. Eso es maravilloso.
Lo es, pero ha sido difícil.
Pasamos la mayor parte de nuestro matrimonio...
tratando de averiguar cómo salvarlo.
- ¿Y por qué siguen casados? - Porque nos queremos.
Ninguno de nosotros quiere renunciar a las cosas buenas.
- Estoy feliz por ti. - Gracias.
¿Y, por eso volviste aquí?
¿Qué? ¿Mick y yo? Oh, no.
Solo volví por los chicos.
De verdad. Cuando Abby volvió a casa,
todos logramos la manera de volver aquí.
Si, eso es... eso es todo.
- Sí, eso es todo. - Está bien..
¿Y, qué los motivó a intentarlo de nuevo?
Bueno, comencé a pensarlo cuando vi a Megan volver a la ciudad.
- Sí, pero ya no estamos juntos. - Lo sé, pero tú todavía...
hay una oportunidad para algo.
Y luego Robin y yo comenzamos a hablar.
Y me di cuenta de que merecemos algo más.
Lo has intentado antes.
Y esta vez, vamos a intentarlo más.
¿Qué?
Bueno, parece que después de 30 años de intentarlo tanto...
¿Lo mismo una y otra vez...
esperando resultados diferentes, definición de locura?
Algo así, si.
Gracias por el apoyo, Mick.
¿Qué piensas de una ceremonia purgadora?
¿Qué?
Bueno, día tres...
David todavía no ha llamado...
lo que significa que probablemente se cayó de la faz de la tierra.
La cual no es plana, lo sé.
Pero me pregunto si pudiera...
tomar todos mis problemas, ponerlos en un lugar...
prenderles fuego...
y luego, desaparecen.
- No creo que funcione así. - Lo sé.
- Pero sería genial, ¿verdad? - Oh, si.
Sería genial.
¿Qué piensas, Kev?
¿Ceremonia purgadora?
¿Tirar todos mis problemas a un fuego y ponerlos en libertad?
He probado eso. No funciona.
Las personas siempre tienen secretos.
¿Cómo van, chicos? Hola, me alegra verte otra vez.
Qué tengan una buena noche.
¿Cómo vas?
Tengo el jet.
Gira a las 9.
¿Vienes o no?
Sobre eso...
no creo que sea tan buena idea que deba irme ahora mismo.
Trace, las personas se dicen a si mismas toda clase de cosas...
para hacerse sentirse mejor sobre sus vidas.
Tal vez no ayudas a nadie.
Tal vez solo le haces daño.
No sé sobre todo eso.
Me quedé en Chesapeake Shores por una razón.
Abby.
Es el amor de mi vida.
Si, lo sé.
No vas a rendirte, Abby y tú van a hacer que funcione.
Confía en mí. Eres yo hace 20 años.
- ¿Y eres feliz ahora? - Es todo lo que quería.
Lo estoy haciendo.
Ojalá alguien me hubiera dicho en aquel entonces lo que voy a decirte ahora:
Algunas veces...
es mejor tirar de un tirón la tirita.
Tim, Luke, Willie.
Es un jet muy bonito, Trace.
Champán gratis.
Hombre.
Tal vez el último será Bon Voyage, Caroline.
- O Descanse en paz, Caroline. - Oh, incluso mejor.
¿Cómo estás, Bree?
Estoy bien.
Sabes, no genial.
Editar la novela ha sido...
tramposo.
- ¿Por qué? - Bueno...
Estoy 2 por 1 con mi familia leyendo ellos mismos mis personajes.
Dos por dos cuando Abby lo lee, estoy segura.
- Pero no son ellos. - Pero lo son, en cierto modo, y está bien.
Escribes lo que sabes, y estás unida a tu familia.
Recordaré eso cuando me echen de la ciudad.
Ah, mira.
Sé que nunca tratarías de hacerle daño a nadie.
Y con el tiempo, tal vez tu familia verá eso también.
¿Eso es lo que sucedió con la tuya?
Cuando escribí El palacio rojo...
mi obsesión con la Revolución rusa fue tan antipática...
no creo que nadie en mi familia pasó de la página 24.
Debería haber escrito sobre la dinastía Ming.
- Oh, no quería asustarte. - Oh. Oh...
- ¿Ah, cómo fue tu almuerzo? - Fue genial.
- Y te compré pastel de cerezas. - Oh.
Gracias, Megan.
Sabes, pensé con seguridad que con esto tendría la atención del alcalde.
Ese pobre chico. Nunca debería haber buscado pleito contigo.
Ah, bueno...
¿Y piensas en algún momento que tal vez podrías querer hablar con Robin?
¿Por qué?
Porque está aquí.
No está aquí.
No de verdad.
No por mucho tiempo.
Tal vez esta vez será diferente.
Megan, sabes, tienes que... tienes que cerrar muchas puertas...
antes de poder abrir una nueva.
Me parece que Robin y Thomas siempre abren la misma puerta.
¿Y por eso no te cae bien?
No me desagrada Robin.
Es... es una buena mujer.
El caso es que como padre, soy padre...
y quiero más que nada en todo el mundo...
que mi niño sea feliz.
Y no creo que Robin lo haya hecho alguna vez, jamás lo haya hecho o lo hará.
Tu pastel.
Lo siento.
Gracias, Megan.
Gracias.
Perdón.
- ¿Cómo va? - Bien, hola.
Los cuatro deberíamos unirnos otra vez. Fue divertido.
Te encargas un segundo.
Ven aquí.
¿Sabes, el otro día cuándo fui a Baltimore para dejar a Bree...
- en el teatro? - Sí.
Vi a Danielle salir de un restaurante con un tipo.
¿Y?
Bueno, el otro día en Sally's,
ella dijo que nunca deja la oficina.
Es solo una expresión.
Sí.
Pero parecían unidos.
Tal vez no significa nada, no lo sé...
pero eres mi hermano, no quiero verte lastimado.
¿Así que ves a mi novia saliendo de un restaurante con un tipo...
de inmediato asumes que está engañándome, y no quieres que me hagan daño?
Nunca dije que estaba engañándote, estoy solo...
- diciéndote lo que vi, para protegerte. - ¿Oh, protegerme? Claro.
Bueno, gracias. Muchas gracias, Kevin.
Mientras estés en esto, deberías vigilar a esos dos.
Han estado buscando monedas en la fuente...
y creo que están a punto de hacer su movimiento.
¿Oh, sabes el otro día...
cuándo me preguntaste si todo estaba bien y yo dije que si?
No lo estaba.
He estado pensando mucho en la semana antes de que Wes me lo propusiera.
Abby...
no tenemos que regresar allí.
- Me gusta donde estamos. - No, a mi también.
A mi también.
Pero...
cuando estábamos con tus cajas del ático...
encontré esto.
Nunca la abriste.
La recibí cuando regresé de Nueva York.
No quise hacerlo. No vi la razón.
¿No tenías curiosidad?
La tenía.
Pero vi la forma en que mirabas a Wes, y solo quería que fueras feliz.
Lo que sea que escribiste, no iba a cambiar nada.
Bueno, la guardaste.
Porque era tuya.
Entonces...
¿quieres que la abra?
No.
¿Entonces qué quieres hacer con esto?
Es hora de que nos olvidemos del pasado.
Ahí.
- Bueno. - Si.
Bien.
Esta es nueva. Espero que les guste.
Esa es la última.
Ah, maravilloso.
- Muchas gracias. - Gracias.
Qué tengan un día genial.
¿Hola, Danielle, como estás?
Sí, acabo de firmar la casa nueva.
Te echo de menos. ¿Quieres que vayamos juntos esta noche?
Bien, bueno, ¿mañana, entonces?
Bien, bueno, te llamaré mañana por la tarde.
Y organizaremos algo.
De acuerdo.
Bueno, adiós.
¿Y cómo estás?
Bien, supongo.
Aunque Connor no lo lleva muy bien.
En cierta forma intentó culparme.
Si, algunas veces hacer las cosas bien da asco.
Hola. Oh, gracias.
Gracias.
Lo siento.
La última vez que guardamos en caja los libros...
las cosas no resultaron exactamente como esperaba.
Oh, bueno, ahora los sacamos de las cajas...
¿cómo te gustaría que resultara?
Si lo escribiera,
lo dejaría abierto para que pudiera haber una secuela.
Oye.
- Me encanta las secuelas. - Sé que te gustan.
Aunque, tal vez en lugar de una secuela, podríamos...
añadir algunos capítulos más.
¿Así que esta historia continúa?
Digo, estoy un poco intrigada de ver qué podría ocurrir.
Si, igual que yo.
Yo prefiero más historias con un final feliz.
Oh. ¿Oh, crees que ahí es donde va esto?
Oh. Bueno, es un borrador.
- Tengo esperanza. - Pinta bien.
Sinceramente...
creo que es una parte de mi mejor trabajo.
¡Me echa de menos!
¡Ah! Recibí una carta.
Estaba de viaje, y no tenía señal.
¿Oh, acabo de interrumpir? Lo hice totalmente.
Puedo esperar a menos que no quieras que lo haga.
- Vaya, esto es realmente incómodo. - Hola, Jess.
David nos invita a Maine a conocer a sus padres.
- ¿Nos? - No, Bree y yo.
- ¿Yo? - Bueno, en realidad no te invitaron...
y en realidad no quiero estar cerca de ti ahora mismo...
pero te necesito, y me lo debes, así que te invito.
Raramente, eso tiene sentido.
- ¡Maine! - Sí.
- Vamos a Maine. ¡Ah! ¡Oh! - Bueno.
Así que, Maine.
Aparentemente.
No me di cuenta de que pusieron una vela en el S.S. Minnow.
Qué gracioso. Eso es muy gracioso.
Deberías probar con la comedia.
¿Cómo me encontraste?
A menos que planees flotar tu habitación en la bahía...
o le tienes terror a los percebes que crecen en la puerta de su casa...
no hay realmente necesidad de...
cubrir tu casa con pintura antiincrustante.
¿Qué piensas?
Eh. Es bonito.
Va a necesitar mucho trabajo.
¿Cómo está lo eléctrico y las tuberías?
Un desastre.
- ¿La cubierta y las juntas? - Peor.
- Sabes, estoy todavía enfadado. - Si, lo sé.
No tienes ningún derecho de decirme cómo vivir mi vida.
Eres mi hermano.
¿Y tu hijo?
Connor es una historia totalmente diferente.
¿Recuerdas el Pearson 28 de papá?
Me encantaba ese barco.
Es el único momento en el que podía hablar con él.
Bueno, más probablemente, la única vez que me hablaba.
¿Cómo está el aparejo?
Podrido.
Pero sabes, como todos los barcos...
- siempre hay algo que hacer. - ¿No es eso la verdad?
Pero va a ser bueno.
Va a estar bien.
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org