Anteriormente en Chesapeake Shores...
¿Qué pasó entre Bree y tú?
Bree no es muy buena guardando secretos.
Vi a Danielle salir de un restaurante...
con un tipo. Parecían unidos.
No quiero ver que te hacen daño.
¿Asumes que ella me engaña,
y no quieres que me haga daño?
¡David nos invita a Maine a conocer a sus padres!
¿Alguna vez pensaste en lo que habría...
pasado si hubiera regresado de Nueva York?
Algo me dice que todavía estaría aquí contigo.
¡Robin! ¿Qué te trae de vuelta por aquí?
Van a renovar sus votos.
Solo parece que después de 30 años de intentarlo mucho...
Gracias por el apoyo, Mick.
Paso a la derecha...
¡tacón! Paso a la izquierda...
¡tacón! ¡Y tacón! Y... patada.
¡Ta-chán!
Terminamos con el pie derecho.
¡Oh! Mi otro pie derecho.
Tal vez mamá quiere intentarlo.
¡Sí! ¡Vamos!
Oh, chicas, en realidad, tenemos que irnos,
o van a llegar tarde a gimnasia.
Está bien.
Sabes, un día de éstos,
vas a quedarte sin excusas,
y yo voy a enseñarte cómo bailar en fila.
Oh, no, pero, mira, tengo años de excusas...
todas abastecidas.
¿Entonces, el manuscrito de Bree se está poniendo más fácil de leer?
Oh, no es tan malo para mí,
pero creo que va a ser duro para una parte de la familia.
¿Algo sobre mí?
Hay una parte...
sobre un apuesto bailarín de baile en fila de country.
¿Quién no puede distinguir su pie izquierdo del derecho?
Pero las hijas de su novia le quieren de todas formas.
No puedo creer que tu descanso haya terminado ya.
Bueno, esta vez, no me iré por tanto tiempo.
Tres semanas, e iremos de gira por la costa Atlántica,
así que estaré en casa cerca de un mes.
Va a ser difícil compartirte.
Siempre podrías venir conmigo.
Ah, Trace, te lo dije, no soy tu grupi.
¿Grupi? Pensaba en ayudante.
¿Cómo te va levantando objetos pesados?
Soy muy fuerte.
Déjame ver. Eres fuerte.
En realidad, ya tengo un trabajo extra.
Soy ahora la nueva gerente de noche en el motel de Jess...
mientras ella está de viaje con Bree.
Eso debería ser divertido para las chicas,
- un tipo como de fiesta de pijamas. - Si, deberías hacer una visita.
Decir buenas noches a las chicas, leerles una historia.
Digo, si tú... si tú... si quieres hacer eso.
- No tienes que hacerlo. - No, no. No. Parece divertido.
- ¿Sí? - Sí.
Digo, es mucho trabajo.
Abby...
sólo tengo tres días más en casa,
y quiero pasar cada minuto...
contigo, Carrie, y Caitlyn.
Vamos.
¿Qué? ¡No, no, no!
¡me duele la cabeza! Y necesito ir a trabajar,
y tengo que lavarme el pelo...
Abby, solo baila con nosotros, ¿bueno?
Enseñémosle cómo se hace.
¿Preparada? ¡Uno, dos, tres!
Tacón, tacón,
punta, punta, punta, punta, punta...
palmada, palmada, paso a la derecha...
paso a la izquierda...
tacón... y tacón... ¡y patada!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S03E03.
- Hola. - Ni siquiera lo pienses.
Estas pertenecen a nuestro querido alcalde.
Oh. ¿Qué, vas a tirárselas?
Bueno, sólo si "matar con bondad" no funciona.
Abuela, pensé que ya probaste las magdalenas.
Lo hice.
Las horneé, se las comió,
pero esta vez, le costará.
¿Ha visto alguien mis tacones de brillo?
¿Con los que no puedes caminar?
Caitlyn los estaba usando como nave espacial.
Mira en mi armario.
¿Entonces, cuando se van a casa de David?
¿Cinco minutos?
El taxi viene a llevarnos al aeropuerto.
- Oh. - ¡Oh!
Son para el querido alcalde.
¿Eso no es un soborno?
Bueno, sólo si me atrapan.
¿Rojo cereza o verde Kelly?
- Rojo cereza. - Verde Kelly.
Claro. Me llevaré ambos.
¿Has hecho la maleta?
Sí. Está solo... está fuera...
no importa,
Connor...
de verdad te agradezco que me ayudes con el Wordplay,
pero no tienes que, vestirte, como elegante.
En realidad, no tengo, tengo una cita con Danielle después.
¿Oye, cómo va eso, por cierto?
Danielle y yo estamos genial. Estamos completamente genial.
¿Oye, por qué ellas comen magdalenas?
Bueno, la nana tiene favoritos.
¿Qué?
Adiós, madre...
abuela, hermanos, y princesas.
Viajaré a Maine hoy...
a visitar a los Pecks de Boston.
¿No deberían ser "los Pecks de Maine"?
¡Ah! Muy divertido.
Esperaré afuera a mi carruaje.
Bree, intenta que Jess se relaje...
cuando conozca a los padres de David.
Bueno, considerando que ella no me habla,
no puedo garantizar nada.
"Adiós".
- Adiós. - ¡Adiós!
Y yo tengo que abrir al público el Wordplay.
- Adiós. - Hasta luego.
Oh, te quiero, abuela.
Nosotras nos despedimos también.
¡Chicas, diviértanse!
- ¡Adiós! - Mis dulces cariños.
- Los quiero. - Nosotras también.
¡Diviértanse hoy!
¿Vas a llevar una botella de vino al motel de Jess?
Oh, sí. Trace va a venir por allí más tarde...
para pasar tiempo conmigo y las chicas.
Les va a encantar.
Sí, cuentos para dormir. Va a ser divertido.
¿Su primera vez?
La hora de dormir es la última parada...
antes de liberar nuestras almas para soñar.
Espera un momento, abuela.
¿Lees el blog de la señora Marvel?
Ella es una mujer muy sabia.
Bueno, es simplemente maravillosa.
¿Sabes qué más será maravilloso?
Tener a Connor por aquí hoy.
Oh, bueno, eso es porque...
papá está en el motel con Kevin.
¿Están llevando el motel ahora mismo?
Eso no puede ir muy bien.
Oh, sí, pero papá dijo que está bien,
porque entre su experiencia y la educación de Kevin,
llevar el motel será pan comido.
Ah.
No voy a limpiar.
¿Entonces, Connor y tú no se hablan todavía?
Ah, no realmente. Desde que se mudó,
no nos hemos visto mucho.
¿Oye, cuántas cucharadas son una onza?
Seis. Kevin, tenías que decirle a Connor...
que viste a Danielle con otro tipo.
Y mejor que te des prisa con esos quichés,
o esa familia de Aberdeen...
va a contarles a todos sobre sus vacaciones otra vez.
No te preocupes, ¿bueno?
Yo me encargo de esto. Y sé que tenía que decir algo,
pero eso no siempre lo hace más fácil.
Bueno, nadie quiere oír lo que no quieren oír.
Y los Bennetts necesitan más bollos.
¿En serio? ¿Cuántos bollos puede comer una familia?
Incluso si es bueno para ellos escucharlo.
Oh, si. Oye...
¿cilantro y coriandro...
es lo mismo, verdad?
Bueno, es la misma planta, pero el coriandro viene de las semillas.
Solo cuidabas de tu hermano.
Lo sé, pero con Connor, es imposible saber...
si hacer lo correcto es ayudarle...
- más que hacerle daño. - Estás sólo haciendo por él...
lo que querrías que él hiciera por ti.
Sí.
¡Oh! Dios.
Sabes, de verdad necesito hablar a fondo...
con él y aclararlo.
Odio tener esto entre nosotros.
¿Oye, cómo sabes la diferencia...
entre coriandro y cilantro?
Redes sociales.
Hola.
¿Son las casas de verano más grandes o más pequeñas que las casas de invierno?
No lo sé.
No hablaba contigo.
- ¿Para quién era la pregunta, entonces? - Era retórica.
Bueno, Jess, no puedo seguir disculpándome.
Con el tiempo, tenemos que reconciliarnos.
Soy plenamente consciente de con el tiempo,
pero debido a la pura intensidad de esta situación,
la cuál es muy intensa,
solo te necesito como mi apoyo.
Sabes, son como cualquier otra familia.
No, no lo son.
Son los Pecks de Boston.
- Son dueños de un poco de... - Todo.
Bueno.
Oh-oh. ¿Estás asustándote?
T... totalmente.
¿Y si David no siente nada?
¿Y si sólo tenemos el motel en común?
Y si, sin la posada, nosotros...
David.
Oh... mamá.
Papá, Alex, me gustaría que conozcan a mi novia, Jess.
Y su hermana, Bree.
Bienvenidas a nuestra casa de verano.
Gracias.
- Por favor. Entren. - Bien.
¡Hola, amigo!
- ¡Hola! - Aquí estás.
Oh, solo para que lo sepas,
- agotamos los libros de Simon Atwater. - Bien.
Le daba a la gente un descuento del 5% si...
compraban los libros de "Caroline".
- Funcionó a las mil maravillas. - Brillante.
¡Oh! Llego tarde.
Hasta luego.
Adiós.
¿Vas a ir a ver a Danielle?
Oh, vamos. ¿Kevin te lo dijo también?
¿Decirme qué?
¿Danielle?
¿La cena con otro tipo?
Oh, no... Conn, no lo sabía.
Entonces no hagas caso.
Danielle y yo estamos genial. Estamos completamente genial.
Hasta luego.
Adiós.
¡Robin!
- Hola. - ¡Hola!
Solo salí a recoger algunas cosas,
antes de irme a Bali la semana que viene,
y pensé en pasarme por aquí y saludar a Bree.
Oh, no lo sabes.
Estoy ayudándola un par de días...
mientras ella y Jess están de viaje.
¡Ah! Lástima.
- ¡Mira esto! - ¡Lo sé!
De verdad ha hecho un gran trabajo...
con este lugar nuevo, ¿eh?
Hablé con Nell.
¿Sí?
¿Todavía piensa que Thomas...
cometió un error en casarse conmigo?
Genial.
¿Cómo ha sido para ti, desde que has vuelto aquí?
¿La verdad?
Algunas veces es confuso.
Supongo que estoy todavía tratando de averiguar cómo encajo.
Bueno, entonces supongo que las cosas realmente no han cambiado...
tanto para ninguno de nosotros, ¿verdad?
No.
Te conviertes en parte de esta familia,
pasas la vida tratando de descifrar el código de los O'Brien.
Para bien o para mal.
Oh, sí.
Oh... me encanta esto.
Igual que a mi, pero mira esto.
¿Qué afortunada soy?
En una doble cita con mi querido alcalde.
¿Magdalena?
Tienes tres minutos.
¿Supongo que estás aquí...
por una oferta de paz?
Bueno, en realidad...
esperaba declarar una victoria.
Tanto como aprecio tu pasión por nuestro pueblo...
¿Sabes, alcalde, alguna vez te he contado...
cómo llegó a ser nuestra querida fuente?
Cuando Charles me llevó a dar un largo paseo...
a un lugar muy, muy especial...
Me has contado esta historia...
- como 20 veces, Nell. - Oh...
Pero la fuente va a ser derribada por el ayuntamiento...
por expansión, te guste o no.
La decisión está tomada.
Bueno, las opiniones pueden cambiar,
y no voy a parar hasta que cambies la tuya.
O hasta que la fuente de los deseo no esté.
Cinco. ¡Tobogán!
¡Uno, dos, tres, cuatro... oh!
¡Escalera! Estoy en 99.
Chicas me están matando.
Bien, chicas. Es hora de acostarse.
Pero no hemos terminado el juego aún.
Bueno, lo pondremos en el mostrador,
y lo terminamos mañana por la noche.
Bien. Los dientes, y luego el cuento para dormir.
¿Nos lo leerás, Trace?
Por supuesto.
Vamos.
No hay forma de que a nadie le toque...
tantas escaleras sin hacer trampa.
Bueno, si te hace sentir mejor,
- nunca han perdido un juego. - No.
Pero, además de eso, esto va muy bien.
Sí. ¿Cómo estás?
Abby, esto es genial.
¡Estamos listas!
Yo me encargo de esto.
Vamos.
Mamá pone caras tontas, papá pone voces graciosas.
Y el abuelo hace ambos.
Estamos en el capítulo tres.
Bien...
ahora, les podría leer este libro,
o...
les podría contar todo sobre... los gamusinos.
¿Qué son esos?
Un gamusino es un criaturita mítica y traviesa...
que vive en el bosque...
y brilla y destella en la luz.
¿Has visto alguna vez uno?
De hecho, lo he visto,
pero sólo una vez, cuando tenía como la edad de ustedes.
¿Entonces quieren escuchar la historia?
¡Sí!
De acuerdo.
Bueno, un día al atardecer,
creo que era miércoles,
pasaba en medio del bosque,
y había una niebla realmente extraña por los alrededores,
y podía... podía oír algo...
Pide un deseo.
Pero ya se hizo realidad.
Te eché de menos.
¿De verdad?
Sí.
Cuando no hablamos tres días,
pensé que te olvidaste de mí.
Yo también.
¿Y qué pasa entre Bree y tú?
Es solo que.
El libro no se trataba de mí, exactamente...
pero, algunas partes...
era algo así como mirarse en el espejo,
y solo...
no me gustó lo que vi.
Bueno, te estoy mirando...
y estás hermosa.
Todo lo que haces...
solo hace que cada día sea una aventura.
Pero sin ti, ya no es tan divertido.
No hay nadie que haga tartas de cumpleaños sin razón.
Me escapaba entre las llamadas...
a Miami y Nueva York.
Debería...
Una vez más.
¿En serio?
En serio.
Bueno.
Pide un deseo.
Ya se ha hecho realidad.
Está bien, reanudamos la sesión en una hora.
Muchas gracias.
¿Esta es la fusión farmacéutica de Leiter-Norse?
Oh, lo es, hola.
Por lo que leí, esos chicos de verdad se odian mutuamente.
Bueno, leíste lo mismo que yo.
¿Viniste a Baltimore para traerme el desayuno?
No, no, tengo tres reuniones en mi oficina,
y pensé que mataría dos pájaros con un bollo.
Es un chiste de padre.
En realidad, es quiché.
- ¿Y quién hizo esto? - Oh, Kevin lo hizo.
Yo trazo la línea para hacer quiché.
Carrie me dijo que están aprendiendo sobre los gamusinos.
¡Sí!
Y Trace las acostó anoche,
y se quedaron dormidas...
cuando les cantó una nana.
Oh, me solía encantar hacer eso con ustedes.
Lo recuerdo.
Papá, sabes que puedes llamar a Connor.
Oh, creo que estamos un poco más allá de las canciones de nana ahora, cariño.
¿Bueno?
¿De verdad tengo que comérmelo?
Oh, si.
¡Oh! Esto es...
es peor que tus macarrones y albóndigas.
¡Lo sé! ¿Verdad? Eso es lo que pensé.
- Es realmente horrible. - ¡Es un cocinero terrible!
¿Por qué me trajiste esto?
Así que...
¿David nos dijo que llevas una posada?
Sí. La llevo... una posada.
Aunque prefiero llamarlo auberge.
Es muy exclusivo.
¡Es magnífico!
¿Hablas francés?
Nosotros preferimos hablar francés solo en Francia,
el país de su nacimiento.
¿Prefieres hablar francés sólo en Francia,
el país de su nacimiento?
Lo entiendo perfectamente.
Solo hablaremos inglés entonces.
Encantador.
Me alegro que te sientas mejor, señor Peck.
Oh, por favor, llámame Dennis, y gracias.
Me, me alegra que...
las dos pudieran venir.
David, tu madre y yo vamos al club,
y tú, tienes tu llamada de Londres.
- Qué tengan un bonito día. - Adiós.
Tengo que ir a jugar al adulto.
¿Jugar al adulto?
Mi familia tiene asientos en la junta...
en cinco compañías de altas tecnologías,
así que tienen muchas llamadas al extranjero,
¿pero hablaremos más tarde?
Va realmente muy bien, ¿verdad?
Va increíble.
Bien.
Nell, nunca he visto a nadie...
que trabaje tanto en un matrimonio.
30 años, han estado intentándolo.
Y ahora tienen por fin...
decidido pasar más tiempo juntos,
en la misma ciudad.
Bueno, es su vida,
y todo lo que quiero...
es que mi hijo y su esposa sean felices.
Sé que lo quieres.
No se dan por vencidos...
me recuerda a alguien más que conozco.
Oh. Gracias, querida.
Oh, me llevaré...
tres almuerzos especiales con patatas fritas,
extra de ketchup,
y tres niñas brownies.
Gracias.
¿Hambriento?
No, es para Carrie y Caitlyn.
Las cuido esta tarde.
- Oh, bien. - Sí.
¿Puedo imaginar que debe ser duro...
volver a la carretera?
No tienes ni idea.
En realidad, la tengo.
Siempre era el día antes...
del despliegue lo que era lo más duro.
Me gustaría pasar cada segundo sumergiéndolo.
Y contra más tiempo estés fuera, más lo extrañas.
Sí. Es curioso, porque, al principio,
no podía esperar a alejarme de todo,
pero ahora que la universidad ha acabado,
solo espero que pueda encontrar un trabajo en alguna parte cerca.
Si...
es difícil dejar Sally´s.
¡Pastrami Reuben! Sí.
Gracias.
Aquí tienes. Quédate con el cambio.
- Me alegra verte. - Sí.
Me llevaré cada pastel que te haya quedado.
¿Hambriento?
¡Sí!
Que tengas un buen día.
Hola.
Oí que estabas aquí.
¿Me espías ahora?
¿Qué quieres?
No lo sé.
Solo pensé que tal vez debería venir a disculparme.
Nunca debería haberme metido en tu vida.
Gracias.
Sabes, algunas veces,
como tu hermano, tengo que...
Espera. Espera, espera. No hagas eso.
¿No planeas disculparte,
después, haciéndome saber que lo harías de nuevo, verdad?
Solo explicaba por qué lo hice.
Bueno, parece que estás a punto de justificarlo,
¿lo cuál realmente no hace esto una disculpa, verdad?
¡Connor, solo cuidaba de ti!
Oh, claro.
Kevin, "el guardián de mi hermano",
asegurándote que yo supiera...
lo que mi novia hace algunas horas del día.
Eso es completamente injusto.
Y lo sabes.
Lo que sé es que estás equivocado de Danielle,
y obviamente no tienes ni idea de cómo disculparte.
Si, por lo menos vine aquí y lo intenté.
¿Qué, se supone que eso lo mejora todo?
¡Bueno, ciertamente no empeora las cosas!
¿Eso es lo qué crees?
¿Me apartas a un lado en un lugar público,
asumes que mi novia me está engañando,
y, qué, quieres que te lo agradezca?
- Eso no es ni remotamente lo que quiero. - ¡Bien!
La próxima vez que vengas a disculparte,
prepara una disculpa. Podría ayudar.
Porque no necesito tus justificaciones,
¡y ciertamente no necesito tu simpatía!
Ven, vamos a encontrar un gamusino.
Caitlyn, sólo puedes encontrar gamusinos en el bosque.
Entonces vamos al bosque.
¿Por qué no jugamos por aquí en lugar de eso?
Sabes, podríamos agarrar algunas conchas o algo así.
- ¡O podríamos hacer una carrera! - El último que llegue al agua...
- ¡Espérame! - Espera, espera, espera. ¡Más lento!
Oye, espérenme.
¡Paren!
¿Por qué no nos quedamos un poco más arriba de la playa, bien?
Pero papá nos deja jugar en el agua cada vez que queremos.
Estoy seguro que si,
pero las olas son muy grandes hoy,
y la corriente es muy fuerte.
Pero siempre vamos solas.
Lo siento, hoy no.
Eso no es justo.
Lo sé, pero no es seguro tampoco.
Vamos solo a hacer algo más.
Bien, pero no es como que seas nuestro padre.
Ven, vamos a comer algunos brownies.
¿Trabajando en tu libro?
David mencionó que eres novelista.
¿Oh, bueno, cuenta...
si oficialmente no ha sido publicada aún?
Oh, lo siento mucho...
no quería interrumpir.
No me di cuenta que alguien estaba aquí.
¿De qué va?
Oh, va de un viaje al río...
y un rancho en Colorado y una mujer de Nueva York,
pero, en realidad, es más sobre una familia destrozada...
y una mujer tratando de hacer sentido de todo eso.
Dibuja algunos paralelismos de mi propia familia.
Bueno, ninguna familia es más desastre que la mía.
Mis padres escribieron un libro...
al estar decepcionados con sus hijos,
por eso me escondo aquí.
Ah, es un lugar bonito para esconderse.
Era mi lugar seguro cuando mis padres le gritaban a David.
Yo solía huir...
a una librería cerca de mi casa.
¿Aunque parece que están muy felices con él ahora?
"Parecer" es lo que mis padres hacen mejor.
Lo único que necesitas saber sobre mis padres...
es que la verdad es casi siempre exactamente lo opuesto.
¿Qué quieres decir?
Este fin de semana no tiene nada que...
ver con conocer a Jess.
Si, así que mi hermano, Craig, me llamó...
porque le pusieron a mi padre una multa por cruzar una calle imprudentemente,
y quiso oponerse a eso.
¿Fue culpable?
¡Bueno, si! ¡Totalmente!
Digo, su argumento...
era que él cruzaba la misma calle,
de la misma forma,
cada día los últimos 40 años.
¡Eso es inteligente! ¿Establecer un precedente?
Exactamente, no hay nada mejor que admitir a un juez...
que eres un delincuente repetitivo.
Oye, Danielle.
Tengo que preguntarte algo.
¿No estás viendo a alguien más, verdad?
Lo siento mucho. No te debería haber preguntado eso.
O tal vez debería hacerlo.
Connor...
¿recuerdas a Davis?
¿Ese estudiante que no se graduó?
Si...
tu... tu ex-novio.
La semana pasada,
cenamos.
Bueno, así que cenaste.
¿Lo estás viendo?
Connor,
si quieres que me disculpe por cenar...
No, no. Oye, Danielle.
Vamos, decir que cenaste...
con un antiguo novio es una cosa,
pero no estás contestando mi pregunta.
- Por lo menos merezco eso. - Es solo... es complicado.
¿Qué es complicado? ¿Mi pregunta es complicada,
o lo que vas a decirme es complicado?
Por favor no hagas el abogado conmigo, ¿bueno?
De verdad no me gusta ser interrogada.
No lo hago, yo solo...
quiero averiguar lo que está pasando.
Es solo eso. Yo...
no lo sé. Yo...
no sé lo que siento.
¿Sobre mí?
Si, sobre ti...
y sobre él,
y mayormente sobre mí.
Connor, de verdad me gustas,
es solo que...
no lo sé.
Hay algo...
¿Qué no está bien?
Si.
¿Por qué no me lo dijiste?
Podrías habérmelo dicho.
Lo sé.
Creo que solo estaba averiguándolo yo misma.
Lo siento mucho, Connor.
¡Hola! A Sally's solo le quedaba seis tartas...
tenían tres de manzana, melocotón, ruibarbo,
y crema de plátano,
así que deberíamos estar bien para la hora del vino y el queso.
¡Genial!
- Tenías razón, por cierto. - ¿Sobre qué?
Oh, de lo de hablar cuando no hay ninguna razón para hacerlo.
No hay razón.
¿Connor y tú?
Si, tanto por tomar el camino alto.
Ah... lo siento, Kevin.
Sabes, me disculpé con él,
y él literalmente me lo tiró a la cara.
Si, descubrí que no siempre las disculpas funcionan...
a menos que una persona quiera aceptarla.
Si, bueno, he acabado de decir lo siento.
Así que si así es como están las cosas...
entre Connor y yo, entonces bien.
¿Cuándo aprendiste a hornear?
Te lo dije. Soy contratista.
¡Oye! Jess, espera.
¿Oye, ha hablado David contigo?
Sí, está solo buscando el momento correcto...
- para decírselo a sus padres. - ¿Bueno, pero cree...
que sus padres van a estar de acuerdo con eso?
¿Por qué no lo estarían?
Por eso me invitaron aquí,
querían conocerme antes de que David se fuese.
¿En serio, qué tan mono es este modelito?
Bueno, no me importa el modelito.
Acabo de hablar con Alexandra,
quien es super-encantadora, por cierto,
y dijo que no es por accidente...
que estés aquí, que no estabas aquí para conocerlos...
que están planeando algo.
Lo sé... una fiesta.
Jess, no estás escuchándome.
¡Porque no tengo que hacerlo!
No me invitarían a jugar a algunos "chukkas" de croquet...
si pensaban hacerme cualquier cosa.
Bree, no todo en la vida es como tu novela.
No todo el mundo es capaz de apuñalar por la espalda.
Bueno, Jess. En mi novela, Kacie, quién no eres tú,
tiene un desperfecto trágico...
porque estaba muy herida...
por las personas que quiere más que nada.
Cuando las personas le hacen daño, ella las deja fuera.
Bien, yo no te estoy dejando fuera.
¡Porque tú no eres Kacie!
¡Yo lo soy!
Jessica, ahí estás.
Reúnete con nosotros en los establos del este.
¿Viene David?
Estará en una llamada. Será solo nosotros.
Parece encantador.
Y Jess, "chukkas" es polo.
¿Qué?
¡Hola!
¿Así que oí que le dijiste a Carrie y Caitlyn...
lo de la búsqueda de los gamusinos?
¿Cómo sabes lo de los gamusinos?
Y no me digas que es porque eres contratista.
Oh, no. Gamusinos, 1840s,
creado por el doctor Steven McLean.
Tenía un campamento de verano en Adirondacks.
Llevé a Kevin a la búsqueda de gamusinos una vez, cuando era niño.
Estuvo allí fuera tres horas...
buscando las míticas criaturas.
- Buena jugada. - Gracias.
- Salud. - Salud.
Mick, no te tomes esto mal,
pero realmente te has ablandado desde que estaba en el instituto.
Tal vez.
O tal vez el caso es que los niños se ponen más mayores,
y las cosas se ponen un poco más fácil.
¿Y cuándo no eran.. más fácil?
Bueno, solo...
sigues adelante, sigues intentándolo,
y esperas que al día siguiente mejore.
Gracias, Mick.
¿Por qué?
Por la cerveza.
Trace, no te tomes esto a mal,
pero, en realidad...
te has ablandado desde el instituto también.
Definitivamente tienes razón de eso.
No pudimos ir a la búqueda del gamusino...
ya que no hay gamusinos nadadores.
- Oh... - Y había resaca.
Y Trace me dijo que no podía jugar.
Pero papá nos deja.
Bueno, fue probablemente bueno que no lo hiciéran.
Pero podemos nadar.
Y Trace no es nuestro padre.
Bueno, si, lo sé, pero...
Pero supongo que la resaca era mala.
¿Si, ustedes... hablaron a Trace...
de que no es su padre?
Si, pero entonces entramos...
y nos comimos nuestros brownies.
Y estaban realmente buenos.
Llegas tarde.
Oh, si, lo siento. Tuve que soltar algo de vapor.
¿Oye, te importa tomar mi turno? Tengo que ir a ver a Danielle.
¿Va todo bien?
Si, Danielle y yo estamos genial. Estamos totalmente genial.
¿Estás bien?
Porque sigues diciendo exactamente esas mismas palabras.
Bueno, tengo que convencer a Danielle...
que estamos genial.
Con...
desde que eras pequeño,
has tenido este gran don...
que podías convencer a cualquiera de cualquier cosa.
Tu padre y yo solíamos reírnos, porque...
cada vez que te metías en problemas en el colegio,
siempre lograste encontrar una salida.
¿Te acuerdas de tercero?
Lograste convencer a toda tu clase...
que tu profesora era extraterrestre.
¿La señorita Spelling? Era definitivamente extraterrestre.
Cariño...
solo porque puedes convencer a otros de algo...
no quiere decir que tengas que trabajar tanto...
intentando de convencerte a ti mismo.
Si no va bien lo de Danielle y tú...
confía en mí...
no finjas que lo está.
Mereces algo increíble.
Gracias, mamá.
Espero que hayas pasado un buen momento, Jessica.
Oh, sí. Simplemente encantador.
No sabía que los caballos fuesen tan...
grandes.
Y rápidos.
Son engañosos.
Lamento que no hayas podido...
ver mucho a David, considerando.
No, no pasa nada.
Así que, pensé en llevarte a verlo ahora.
Está trabajando en la oficina.
Oh, me gustaría.
¿Entonces, qué hace David realmente en tu aubergue?
Bueno, mucho de todo, en realidad.
Él, ayuda con la jardinería...
y la limpieza de la casa y la cocina, por supuesto.
Parece que lo hace todo.
Puede, y lo hace.
En realidad no sé cómo...
me ha enseñado mucho.
Bueno, fue a Lawrenceville...
y Harvard.
No olvides le Cordon Bleu.
Bueno, sí, eso.
¿Y, cuál es su especialidad para el desayuno?
Oh, David hace...
el mejor quiché de todo el mundo.
¿Quiché?
Eso es realmente impresionante.
La singularidad viene con dos implicaciones,
ambas basadas en progresiones exponenciales,
no lineal.
Propongo un aumento de cuatro pliegues...
en gastos de capital...
basado en avances biológicos y de hardware.
Así que cuéntame algo más sobre ese quiché.
¿Jessica, estás bien?
Señor alcalde...
no voy a decirte otra vez...
lo importante que es esta fuente para mí.
Bien, porque no funcionó.
Pero déjame explicar...
por qué la fuente...
es tan importante para ti.
¿Nell... cuál es tu razón?
La fuente de los deseos no se trata de mi pasado,
no se trata de tu pasado.
Es para toda la gente que viene aquí y echa una moneda,
para pedir un deseo por un futuro mejor.
Se trata de esperanzas, se trata de sueños.
Es un lugar de deseos, posibilidades,
y si se lo quitamos,
¿entonces que le dejamos?
Todavía no sé que tiene que ver eso conmigo.
Bueno...
mi marido, Charles,
y mi hijo, Mick,
jugaron un gran, importante papel...
en el desarrollo de Chesapeake Shores.
Ahora, sé que no quieres hablar conmigo,
¿pero de verdad quieres luchar...
con toda la gente de este pueblo...
que estuvo involucrada en construirlo?
Sabes, tal vez, especialmente en un año lectivo,
esto realmente podría ser un buen...
momento de pedir un deseo, señor alcalde.
¿Qué has pedido?
Bueno...
que la fuente siempre...
sería parte de Chesapeake Shores.
¡Sí!
Así que básicamente pasé el día entero tratando de convencer...
a estos dos directores que se odian mutuamente...
que debiesen unir sus compañías...
y pasar los siguientes 20 años...
siendo rentable juntos.
¿Cómo fue?
Bueno, pueden estar de acuerdo en una cosa.
Se odian mutuamente igualmente.
Parece un progreso.
¿Oye, Trace?
Sé lo que...
las chicas te dijeron anoche.
¿Qué quieres decir?
Sobre lo de que no eres su padre.
Abby, no fue un gran problema.
Parece que sí,
y siento que te dijeran eso.
No pasa nada.
Es lo que sentían.
Y considerando todo...
lo entiendo.
Tiene que ser confuso para ellas.
Sí.
Creo que todos estamos intentando averiguar cómo va a funcionar esto.
Quiché está muy por debajo de él.
¿Qué?
No puedo creer que alguna vez eligiera el quiché.
¿Bueno, así que nos hablamos otra vez?
Bien, no digo que te perdono,
pero esta casa está llena de Pecks...
y necesito un O'Brien ahora mismo,
y tú eres la mejor para hablar...
bueno, al menos de los dos primeros,
la mayoría de las veces.
Todo es un desastre.
Y tu libro, el cuál, claramente, no entendí...
No, creo que lo entendiste perfectamente.
Pero Kacie eres tú,
y creí que era yo, porque...
- es muy parecida. - Porque, Jess...
ambas tuvimos a alguien que nos abandonó.
Así que somos ambas Kacie.
Podemos compartir a Kacie.
Sí, o tal vez ninguna de nosotras lo somos.
Las dos hemos crecido mucho.
Digo, Jess, mírate.
Siento haberme enfadado contigo.
Creo que estoy solo más enfadada conmigo misma...
porque ni siquiera pensé en lo que tú perdiste.
Gracias.
¿Aunque sabes qué?
Kacie no es ni de cerca tan increíble como Jess O'Brien.
Solo pregúntale a David Peck.
¿Sabes qué?
Kacie no es ni de cerca tan increíble como Bree O'Brien.
Solo pregúntale a Simon Atwater.
¡Oh! Vamos. Ni siquiera sé en dónde está eso.
¿Aunque sabes qué?
No deberíamos darle a nadie el poder...
de decirnos lo increíble qué somos.
¡Somos increíbles porque somos increíbles!
¡No importa lo que nadie diga! ¿Verdad?
- Verdad. - Sí. ¿Increíble?
- Quiché. - ¿Qué? No. No, no.
¡El quiché!
No, David. David lleva compañías de millones de dólares.
Usa palabras como "singularidad"
y "exponenciales" y "conglomerados",
y habla con París y Berlín...
Y te quiere... a ti.
Una cosa más.
Está bien.
¿Aceite de oliva?
No pude encontrar una rama.
¿Vas a pedir un deseo?
De hecho, voy a pedirlo.
Bueno, toma.
Gracias.
¿Qué has pedido?
Comprensión.
Nell, no tengo ningún problema...
Bueno, ahora, sinceramente,
este deseo no es para ti, es para mí.
Robin...
yo...
en realidad quiero decir que lo siento.
Toda mi vida,
he estado luchando por lo que creo,
he estado peleando por salvar a mi familia,
por mantenerlos juntos,
y, algunas veces, olvido...
preguntarme a mi misma...
lo que es mejor para los demás.
¿Entonces, no crees que estemos...
cometiendo un error, renovando nuestros votos?
Bueno... las personas tienen que encontrar su camino.
Todos nosotros.
¡Yo estoy todavía intentando encontrar el mío!
Y creo que Thomas y tú,
tienen que encontrar su propio camino.
Pero...
tengo una pequeña, diminuta petición...
las bodas son todas sobre la familia,
y creo que Thomas y tú...
deberían estar con la suya.
Nos encantaría renovar nuestros votos aquí, Nell.
¡Oh, Robin! Oh, que Dios te bendiga.
Oh, que Dios te bendiga, chica.
- Qué Dios te bendiga. - Sí.
¿Hola, Danielle?
¿Tienes un segundo?
¿Connor, qué haces aquí?
Estaba en el barrio.
Bueno, no estaba ni remotamente en el barrio,
pero quería hablar contigo una vez más.
Y la verdad es, tenía un discurso entero...
para convencerte que estamos genial juntos,
que deberíamos darnos otra oportunidad.
Pero, oye, Danielle...
mira.
Has sido una buena amiga...
has sido una amiga genial.
Pero me di cuenta, ya sabes,
con todo lo que ha estado pasando,
ya sabes, mi padre y el tío Thomas...
creo que solo...
quería algo estable,
y tal vez presioné demasiado,
demasiado rápido, y no fue justo.
No pasa nada, Connor.
La verdad es que...
ni siquiera sé dónde estamos,
pero lo que sé...
es que quiero que seas feliz.
Bueno, si, digo, quiero que seas feliz también.
Y entiendo lo que tenemos que hacer,
y pase lo que pase después...
solo quiero que sepas,
que me parece bien.
Gracias.
¿Quién sabe, verdad?
Si.
¿Así que supongo que nos veremos por ahí?
Eso espero.
Hasta luego.
Bree, yo, hablé con Steve Kennedy hoy.
¿De Harper Day?
Si, el, el editor jefe.
Nos conocemos desde siempre.
Me dijo que te desea lo mejor,
está muy emocionado sobre tu novela.
Oh.
Eso es emocionante.
Deberás estar muy orgullosa, Jessica.
Mi hermana es una escritora con mucho talento.
¿Alexandra? ¿David?
Me gustaría agradecerles a ambos...
por ayudarme con la compañía estos últimos meses.
Su trabajo ha sido muy valioso para mí...
y para Empresas Peck mientras estaba enfermo.
Gracias.
Así que...
creo que es el momento correcto,
entre familia y amigos,
que por fin haga lo correcto para la compañía...
y esta familia.
Buena suerte llevando la compañía.
Bien merecido, hermana.
David,
eres el nuevo Director ejecutivo de empresas Peck.
Estás de broma.
No delante de los invitados.
Papá, hablamos de esto.
No tenemos que discutirlo ahora.
Deberías discutirlo con Jessica.
Sé que harás lo mejor para ti y la familia.
Sabes,
leí la primera obra de Bree,
Meditaciones del segundo piso...
el final es tan poético.
Oh, bueno, muchas gracias.
No mucha gente lo entiende.
Si, eso es lo que lo hace tan genial...
la falta de pretensión y cálculo.
Bueno...
no puedo esperar a comer.
Jessica y yo pasamos tiempo juntas esta tarde...
mientras David estaba trabajando,
e inspiró el menú de la cena de esta noche.
Quiché.
¿Entonces, qué hacemos?
Estamos esperando al resto de nuestra comitiva de caza.
¡Y ahí están!
¿Entonces, qué hacemos?
Carrie ya preguntó eso.
Oh. ¿Tienes una respuesta?
No. ¿Abuelo?
No me mires a mí.
Solo poseo la junta. Ni idea.
Bueno, ya que este es mi último día en la ciudad...
antes de volver a la gira...
Y ya que ustedes chicas...
van a pasar la semana con su padre,
queríamos hacer algo muy especial.
Así que... consultamos el almanaque de criaturas.
Y resulta que...
esta es la tarde perfecta...
¡para buscar gamusinos!
- Si. - No, no, no.
- Otra vez no. - Si otra vez.
- ¡Pásame el llamador de gamusinos! - ¡Tachán!
Buen lanzamiento, mamá.
¿Mick? ¿Quieres hacer los honores?
¡Oh, quiero, quiero!
¡Que la búsqueda de gamusinos... empiece!
¡Vamos, chicas!
Bueno, ahora, escucha,
vamos a quedarnos juntos esta vez.
Si, pero eso es lo que dijiste...
la última vez, papá, y entonces yo...
¡Vamos, gamusinos!
¡Gamusinos!
¿Así que... las chicas van a ir a casa de Wes toda la semana?
Si.
Y...
los dos directores que se odian mutuamente...
son de repente los mejores amigos.
Parece que tendrás algún tiempo extra entonces.
Si. Eso parece.
No estoy preparado para despedirme todavía.
Bueno, tal vez no tienes que hacerlo.
¡Vamos!
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org