Anteriormente en Chesapeake Shores...
- Son como cualquier otra familia. - Poseen un poco de todo.
Te equivocas con Danielle, y no tienes ni idea de como disculparte.
Las bodas se tratan todas de la familia.
Nos encantaría renovar nuestros votos aquí.
- Oh, te doy mi bendición. - No sé como me siento.
- Hay algo... - Que no está bien.
- Si. - David, eres el nuevo director ejecutivo...
- de Peck Enterprises. - ¿Estás de broma?
- Y patada. - Ta-chán.
No estoy preparado para despedirme todavía.
Bueno, tal vez no tengamos que hacerlo.
Jess, hemos estado repasando esto todo el día.
Sólo le pidieron a David que asuma el control del negocio.
Realmente no aceptó.
- Necesito otra opinión. Llama a Abby. - Espera. No hay porque entrar en pánico.
¿De verdad? ¿Alguien que dice, "no entres en pánico", cuando no hay razón para hacerlo,
o lo dice cuando están tratando de convencerte que no la hay?
Sí. Espera, no. ¿No la llames, bueno? Está de gira con Trace.
Prometimos no llamar a menos que sea una emergencia.
Como tener mi alma aplastada no es una emergencia.
- Estoy llamando a Abby. - Pero está de vacaciones.
- ¡No! - No.
¿Hola?
- ¿Quién era? - Era Jess, pero colgó.
- ¿Me pregunto si debería llamarla? - Si es importante, ella volverá a llamar.
Sí. Si, probablemente tienes razón.
Abs, tienes que relajarte. Carrie y Caitlyn están con Wes...
tu oficina dijo que va todo bien, y tú estás de gira.
Tú estás de gira, yo solo te sigo, lo cual me hace tu...
¿Mi guardaespaldas?
- ¿Tu guardaespaldas? - Y como mi guardaespaldas...
tu trabajo es quedarte muy, muy cerca de mí.
¿Oh, de verdad?
¿Qué tal así?
No lo suficientemente cerca.
Trace, vamos.
¿Oye, Abby, te diviertes?
- Sí. - Hola, Dallas.
Abriendo esta noche con un nuevo álbum que acaba de convertirse de oro...
aquí está Trace Riley y la Trace Riley Band.
Bueno, hora de ir a trabajar.
- No llegues tarde para cenar. - Te veré en 20.
Están bien, Dallas. Gracias por venir.
Uno, dos, tres.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Algo que ver, verdad?
Si, es de locos.
La locura, después de un tiempo...
la locura parece normal.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S03E04.
Sabes, nunca entendí el concepto de renovar los votos.
- ¿Por qué? Creo que es bonito. - Sí, pero innecesario. Sin ofender.
- Sin ofender. - Ofensa asumida.
- Supongo que tienes que decirnos por qué. - Por favor, no lo animes.
Demasiado tarde. Ya que los matrimonios nunca caducan, es como...
ir al departamento de tránsito, y hacer un examen de conducir...
cuando ya tienes carnet.
- ¿En serio, Mick? - ¿Qué?
Mi hijo acaba de volver al romance de la Edad de Piedra.
Estoy con tu madre.
Creo que es maravilloso y romántico,
y lleno de magia y luces y música.
Megan, no. Prometiste que mantendrías la ceremonia simple.
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
Porque los O'Briens siempre hacemos todo por encima.
Pero cualquier cosa merece la pena hacerlo bien.
¿Y en esa nota, vamos a mantener los votos cortos también, bueno, mamá?
¿Yo?
Por qué, siempre he sido una mujer de pocas palabras.
Bueno, bueno. Trataré de mantenerlo corto también. Está bien.
¿Hay sitio para uno más?
No, no, éste es el fuego de los mayores. El fuego de los niños está abajo en la playa.
Eso fue muy gracioso.
¿Entonces Sara viene?
No, acabo de dejarla en la estación. Tiene que trabajar esta noche.
Me sorprende que Connor no esté aquí. Debería llamarlo.
Ya lo hice. Dijo que tiene que trabajar.
¿De verdad?
Creí que ya habíamos terminado el papeleo...
si, no, probablemente está trabajando en otro borrador.
Sí.
Bueno, ahora un brindis.
Por Robin y Thomas por renovar los votos...
y vale la pena hacerlo otra vez.
Este por que a los O'Briens les encanta hacer brindis.
Este para levantar nuestros espíritus y los vasos que los sujetan.
¿Papá, acabas de hacer un brindis sobre hacer brindis?
Sí, lo hice. Lo hice.
- Esa es buena, señor. - Salud.
No recuerdo la última vez que comí un s'more.
Bueno, mi familia son los reyes y reinas de los s'mores.
De hecho, si le preguntas a mi abuela,
creo que te diría que los inventamos.
Suena agradable, tu familia.
Sí.
Y cuando peleamos, peleamos fuerte...
pero somos buenos reconciliándonos. Con el tiempo.
- ¿Cómo Jess y tú? - Si, como dije, con el tiempo.
Oye, tengo una pregunta.
Trabajas en el negocio familiar también.
¿Por qué tus padres pusieron a David para llevar la compañía y no a ti?
Fuiste a la universidad de Harvard.
Es algo más complicado que eso.
¿Por qué?
Han decidido que David encaja mejor llevando el negocio,
no importa lo que diga o haga.
No importa donde a qué universidad fui o lo que sé.
Cuando mis padres toman una decisión, nunca la cambian.
Pero eso...
¿digo, David no tiene nada que decir?
No conoces a mis padres.
Nuestra familia, nosotros no hacemos nada con el tiempo.
Somos más como nunca.
Leiter y Norse aceptaron la fusión antes de que me fuera.
Solo estábamos elaborando contratos. Yo no...
Sí. Bueno, solo envíame los contratos y yo me encargaré de ello aquí.
Bueno, gracias.
Abby, tienes que ver esto.
- Vaya. Felicidades. - Gracias, Abby.
Nashville Country. Solía leer esto cuando tenía coletas.
Oh. Me encantaría ver eso.
- Hola. - ¿Hola, cómo va nuestro engranaje?
Todo está en orden y guardado.
Todos los días, Trace comprueba el equipo después de que terminen los viajes...
y todos los días dice lo mismo.
Solo estoy acostumbrado a hacerlo yo mismo. Y ya miré.
Ninguna mención de ti y las chicas.
Ben escribió un buen artículo, la mayor parte incluso es cierto.
- ¿La mayor parte? - Mi vida, resumido.
Sobre todo los aspectos más destacados...
- con algunos baches en el camino. - Eso es lo que la gente quiere saber.
- Te ves bien en esa carátula, Trace. - Debe ser la iluminación.
Debe ser.
Felicidades por el show de anoche, chicos, y el artículo.
Es grande. Y empezando esta noche, tienes otros 10 minutos.
Asegúrate que tocas algo nuevo.
Sin presión.
- Es sólo el comienzo, Trace. - Eso lo decide.
- Tocamos "Bucky´s Highway". - Yo voto por "Wild and Free".
¿Qué tal "Bargains and Boots"?
- No hemos tocado esa. - ¿Estás bien? No pareces feliz.
No. Digo, es increíble.
Pero si tenemos 10 minutos más, alguien más tiene menos.
- ¿Donovan? - Parece que le tomamos parte de su set.
¿Trabajando en casa?
Si, planifico mi siguiente viaje de negocios a Chicago.
Parece que contra más tiempo pase en casa...
más tengo que viajar a algún otro sitio.
¿Sabes cuándo fue cuando Robin y Thomas se conocieron?
La feria del condado. Tú y Thomas gastaron al menos 50 dólares en monedas...
intentando ver quien podría ganar el peluche más grande.
Esa canasta de baloncesto no era del tamaño de regulación, déjame decirte.
Lo sé, Mick, y deberías haber ganado.
¿Entonces crees que tal vez un premio de consolación...
de un rollo de canela podría ayudar?
¿Qué? ¿Por qué siempre piensas que cuando alguien te da un regalo...
- quieren algo a cambio? - Porque es cierto.
Bueno, entonces estoy feliz de mantener viva tu racha.
¿Qué piensas?
¿No te dijo Robin que quería mantener la ceremonia simple?
Oh, si, eso es lo que dijo pero no es lo que quiso decir.
Mick O'Brien, cuando una mujer se casa...
Renueva sus votos.
Y si te dice que no te tomes la molestia,
está diciéndote que te tomes la molestia.
¿Mick, te acuerdas de cuándo se casaron?
Estaba en cama con Bree...
así que no pude ser dama de honor,
no pude ayudar, incluso no pude asistir.
Así que esta vez quiero hacer todo lo que pueda para hacerlo bien.
Sabes, esto es muy bueno.
- Gracias. - Hablaba del rollo de canela.
Por supuesto que si.
Voy a tardar algunos días para hacer esto.
- Lo sé. - ¿Y sabes que trabajo?
- Oh, confía en mí, lo sé. - Y estas luces van a tardar para siempre.
Oh, no te preocupes por las luces, lo tengo cubierto.
Protesto.
Rechazado.
Bueno...
Kevin, Connor...
su trabajo es colgar todas estas luces para la ceremonia.
¿Entendido?
Creo que nos está castigando.
¿No tiene permiso de hacer eso, verdad?
No lo sé. Estoy demasiado asustado para preguntarle.
¿Así que haremos esto sin hablar?
¿Qué...?
¿Hola?
- Aquí abajo. - ¿Qué estás haciendo?
- Quiero hablar contigo en privado. - ¿Por qué no tocas a la puerta?
No quería molestarte mientras estás trabajando.
Así que...
bueno, ahora no estoy trabajando, así que...
Bien, tengo que preguntarte algo, no tienes que responder de inmediato...
pero si no respondes, estás en realidad respondiendo, así que tengo que preguntar.
- Así que probablemente debes preguntar. - Bien.
Solo necesito decirte que si quieres quedarte aquí...
porque eres muy bueno en tu trabajo, estaré bien.
Pero si quieres regresar conmigo...
- estará bien también. - ¿Solo bien?
Bien como de increíble. Pero es tu elección.
Jess, desde que me convertí en tu chef...
sólo quiero estar contigo.
¿De verdad?
Genial.
¿Bueno, ahora que tenemos eso decidido, te veré esta noche?
Te veo esta noche.
- Chico, si Romeo y Julieta... - ¿Qué pasa con ellos?
Eso es lo qué me recuerda esto, Romeo y Julieta. Tú eres Julieta.
Romeo, Romeo, eres tú, Romeo.
Estoy justo aquí.
Oh, esto es tan increíble.
- Adiós. - Adiós.
Pensé que íbamos a comer.
No te preocupes, la última vez tardé 20 minutos.
Apretón de manos, dar unos cuantos saludos...
después iremos a cenar, ¿bueno?
Bueno, como tu guardaespaldas, tus fans parecen emocionadas por verte.
Me cubres las espaldas, ¿verdad?
Siempre.
No puedo esperar a que veas la sorpresa que planeé.
¿Una sorpresa?
Te va a encantar.
Hola.
No hay problema.
- Gracias. - Te queremos mucho.
Te traje algo.
Odio el hecho de que pienses que el soborno va a funcionar conmigo.
Porque funciona.
Odio que sepas eso también. ¿Qué tenemos aquí?
Considérame sobornado.
Y voila.
Oh, perfecto. Otro dibujo, otro arco.
Solo quiero que sea perfecto.
Sabes, no creo que las bodas tengan que ser perfectas.
Digo, no hay nada de malo en eso...
pero es solo un día, y todos los...
todos los discursos, el pastel,
el baile parece un gran problema en el momento...
- pero no lo es. - Disfrutaste la nuestra.
Si, yo solo recuerdo tomar dinero prestado para un anillo de boda...
tomando dinero prestado para tu vestido de novia,
un préstamo para una primera casa donde vivir.
Y nos reímos que tuvimos que encontrar algo prestado para la boda.
Los guantes de Nell.
Sí.
Otra.
Qué sean dos.
Debe ser mi día de suerte.
Es Trace Riley de Trace Riley Band.
Escucha, Donovan...
- quiero que sepas... - ¿No tuviste nada que ver con eso?
Si, lo sé.
Mis chicos te oyeron hablando con Mark,
pidiéndole que no te dé el tiempo extra.
No me parece estar bien.
Te lo agradezco, Trace, pero ese no es tu trabajo.
Mark...
es un hombre listo.
Sabe cuándo tiene una mano caliente.
Este es tu momento.
¿De qué estás hablando?
¿Sabes una cosa curiosa del tiempo?
- Nunca crees que va a terminar. - ¿Qué quieres decir con eso?
Solía mirar a mi chica de la forma que tú miras a la tuya.
Sentía como que nada nunca nos podría separar.
¿Alguna vez piensas en intentar volver con ella?
Ese barco zarpó hace mucho tiempo.
¿Qué pasa con tu hija?
No me ha hablado en dos años.
- Tal vez es hora de arreglar eso. - Algunas veces...
viajas demasiado lejos de la carretera para solo dar la vuelta y regresar.
Creo que siempre puedes regresar.
- Hacer lo correcto. - Eso es porque...
todavía crees que tienes el tiempo a tu favor.
Un día te despiertas y te das cuenta que no lo perdiste, solo...
lo extraviaste.
Así que David va a dejar su trabajo y volverá a casa conmigo.
Bueno, no a mi casa, sino a la posada. No para vivir, sino para trabajar.
¿Ya se lo ha dicho a sus padres?
Dijo que no. Creo que tal vez. Eso explicaría el quiché.
Ese quiché fue un disparo de advertencia en el arco.
Exactamente.
Es una mezcla complicada de los padres de David...
huevos, sentimientos personales, sal...
- obligaciones familiares. - Cocinando a fuego lento, lo entiendo.
Tienes que parar. Olvida ese quiché.
Ese quiché es de los padres de David. No es el quiché de David. Nos gusta sus quichés.
Bueno, cierto.
- Pero no puedo apagar mi cerebro. - Lo sé.
Ni yo, pero David quiere estar contigo...
tú quieres estar con David.
La vida o el quiché no tiene que ser más complicado que eso.
- ¿Lo sé, pero siempre lo es, verdad? - Bueno...
- ¿Aunque todavía somos increíble, verdad? - Oh, increíbles.
Bueno, ya terminé aquí.
- ¿Qué? - Tengo una G y T. Hola.
Oh, para, para, para, para.
¿Estás seguro que tenemos suficientes cables de extensión?
Porque...
podría salir, conseguir un par más.
Sabes, esto irá más rápido si hablamos.
No pareces tener ningún problema con hablar,
si nadie quiere escuchar.
¿Entonces, qué es eso? ¿Es como una pulla? ¿Qué tienes, 12?
Sabes, Connor, estoy tan enfermo y cansado de esto.
Estoy tan enfermo y cansado de ti...
si esto me pasara a mí, aunque estuvieras equivocado, lo querría saber.
No lo estabas.
- ¿Qué - ¿No estabas equivocado, ¿bueno?
El tipo que viste con Danielle era su ex novio.
Supongo que eso te hace muy feliz.
Ser el héroe una vez más. Kevin salva el día otra vez.
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
Después de no verlos durante un mes...
puedo imaginar de lo que David y tú han estado hablando.
Bueno, no estoy exactamente segura tampoco, algo de eso estaba en el pentámetro yámbico.
Bueno, Jessica, sé que a mi hijo le gustas de verdad.
¿De verdad? Eso es genial, porque él de verdad me gusta.
Y sé que, para ti,
la idea de David de llevar una corporación multimillonaria...
con cientos de empleados no es tan importante como...
quizás hacer quichés.
- No hablamos de eso. - Por eso te estoy pidiendo un favor.
¿Un favor? Absolutamente.
Bien.
Porque te gusta David, a David pareces gustarle tú...
- ¿por qué no te quedas aquí con nosotros? - ¿Aquí?
Hasta que David y tú se acomoden, y compren una casa.
Llevo un motel... Auberge en Chesapeake Shores.
Sé que lo haces, por ahora.
Estoy segura que puedes llevar uno aquí en Maine, o en París, o Boston...
o dondequiera que te gustaría, en realidad.
- Jessica, piensa que es lo mejor para David. - Pero...
Y no será tan malo.
Además, asistiendo a una extraña fiesta glamurosa de vez en cuando.
Y depende de lo que decidas...
la fiesta de esta noche podría ser un asunto de despedida para David...
o una celebración de David tomando el control de Peck Enterprises.
Y una bienvenida para ti a la familia, por supuesto.
¿Y depende de mí tomar esa decisión?
Mientras tanto...
por favor acepta este pequeño regalo...
por ser tan amable y gentil con nuestro hijo.
¿Jessica, sabes lo que le sucedió a la chica...
que se convirtió en una princesa cuando encontró a su príncipe?
¿Vivió felizmente desde entonces?
Gracias.
¿Qué?
Trace, he llamado a las chicas, pero todavía tengo llamadas de trabajo que hacer.
Si esta fusión fracasa, será terrible...
Abby, has estado hablando por teléfono todo el día,
estoy seguro que tu trato puede esperar hasta mañana.
Y además, estoy tratando de ser romántico aquí.
- ¿Qué? ¿Secuestrándome? - Si eso es lo que hace falta.
¿Tienes alguna idea de dónde estamos?
Bueno, ha estado silencioso desde que dejamos el hotel,
así que espero que estemos por fin solos.
Bueno, tienes razón en eso.
¿Qué tal una pista? Estamos rodeados de flores.
No huelo flores.
Trace, esto es la galería Alkin. ¿Cómo estamos aquí después de cerrar?
Tuve que hacer que nuestro director de producción hiciera una llamada...
decirles que tenemos una fan apasionada del arte impresionista.
¿En serio?
También ayudó que está casado con la hermana del curador.
¿Qué piensas?
Has logrado combinar...
- mis tres cosas favoritas. - Oh...
yo, el arte impresionista y...
- El queso. - El queso, por supuesto.
¿Trace, vas a ser feliz sin todo esto cuando vuelvas a casa?
Tenemos queso en casa.
No, sin lo miles de fans gritando tu nombre...
y el trato VIP.
Abby...
nada de eso significa nada si no te tengo a ti.
- ¿Has estado practicando esa frase? - Si, un poquito.
¿Estamos autorizados para estar aquí, verdad? ¿No forzamos la entrada?
Podríamos. Si oyes algo,
coge un Monet, y saldremos a toda prisa.
- Salud. - Salud.
Podría ser la cosa más hermosa que jamás he visto.
Es tan hermoso que las otras cosas hermosas...
se dan cuenta que su belleza no se compara...
haciendo a las otras cosas hermosas sentirse mal...
por pensar que fueron alguna vez hermosas.
- Es vengativamente hermoso. - Con resentimiento hermoso.
Es solo cruel.
Sabes, siempre pensé que la vida debería ser así.
- ¿Estar en la casa de verano de los Peck? - No.
Estar acostada con mis hermanas en un día caluroso...
sin hacer nada en absoluto.
Y mirando criminalmente vestidos hermosos.
- Contoneándose con la brisa. - Escribes sobre cosas como esta.
Lo sé, en su mayor parte porque no puedo realmente estar sin hacer nada.
- Pero lo estás haciendo ahora. - Lo sé.
¿Así que la madre de David te pidió que te quedes?
Así que David llevará la corporación de la familia...
y yo llevaré un auberge en Francia.
- Tendrás que aprender a hablar francés. - Oui.
- Dejarás Chesapeake Shores. - Oui.
Y llevaremos estos vestidos hermosos.
¿"Llevaremos", verdad?
Oui.
¿Es eso lo qué quieres?
Bueno, creo que estoy enamorada.
Y quiero hacer lo que es mejor para él.
Y venir aquí significaría eso...
él no tendría que irse...
y todavía podría llevar un auberge.
Pero nunca he dejado Chesapeake Shores antes.
Te visitaré a menudo.
Sé que lo harás.
- Oh, estas son hermosas. - Te dije que lo mantengas pequeño.
Y te ignoré.
- ¿Y estás nerviosa? - Apenas.
Ya estoy casada.
Oh, quiero a Thomas.
Tengo a gente que viene a mi práctica,
y han estado casados 50 años...
y las cosas cambiaron de cuando empezaron. El matrimonio cambia.
Pero han logrado encontrar la manera de acercarse más.
¿Una forma diferente, sabes?
- Esas son bonitas. - Sabes...
dicen que algunas veces tardan toda una vida...
aprender a bailar juntos.
Solo espero que de la forma en la que estamos ahora...
será diferente a todas las demás veces...
que no funcionó antes.
- Una segunda oportunidad. Si. - Nuevos comienzos.
Con muchas, muchas más flores.
Confía en mí, les va a encantar. Son hermosas.
Eso es todo lo que te pido, Mort. Solo considera el trato. Bueno.
- ¿Tenía razón, verdad? - La tenías.
Han vuelto a ser amigos, la fusión va adelante. Por ahora.
Lo que significa que puedes volver a tus deberes de guardaespaldas.
Tengo que decirte, una mujer ha estado detrás mio toda la semana.
- ¿Oh, de verdad? - Es implacable.
Incluso me siguió a un museo cerrado anoche.
Vaya, eso parece serio.
¿Lo siento, eres Trace Riley? ¿Puedo hacer una foto?
- Claro. ¿Cuál es tu nombre? - Diane.
- Encantado de conocerte, Diane. - Tú también, Abby.
¿Únete a nosotros en la foto?
- ¿Lo siento, te conozco? - Bueno, no.
¿Diane, cómo...? ¿Cómo conoces a Abby?
Oh.
Tienes una familia hermosa.
Típico de tu padre, toma la decisión de hacer algo...
y luego hace que otras personas hagan el trabajo.
Papá tiene esa forma de convencer a las personas...
cuando hacen algo por él...
lo están haciendo realmente por ellos mismos.
Hombre, era difícil de seguir.
Tuve un profesor, el señor Healy.
Nunca aprendió mi nombre, pasó todo el año llamándome "Mick dos".
- Bueno, eso debió ser duro. - ¿Seguir a un hermano mayor...
quién todo el mundo sabía que iba a triunfar, incluyéndole a él?
Sí.
Sabes, mi vida no ha sido exactamente fácil tampoco.
Es difícil de ver eso hasta que sales de la sombra.
Y eso lleva su tiempo.
La cosa es que, no estaría haciendo lo que hago si Mick no fuera tan bueno...
en lo que hace.
¿Bueno, entonces la batalla con papá por Trust es realmente culpa de papá?
En cierto modo.
Oye, la verdad es que...
todos intentamos encontrar la manera de ser especiales.
Toma.
- Pude hacer esto yo solo, sabes. - Lo sé.
Sabes, amenacé a nuestro alcalde una vez. Estábamos en el instituto.
En realidad odiaba a Thomas.
- ¿Esta historia va a alguna parte? - Con el tiempo.
- ¿Asumo que Thomas no votó por él? - Probablemente no.
Fue en un partido de baloncesto postescolar.
Thomas siempre procuró evitar las peleas, y Frank fue por él.
- Así que me involucré. - ¿Qué hiciste?
Le cogí la cara...
y le dije que si se metía con mi hermano, tenía que meterse conmigo.
¿Así que le amenazaste? Eso es genial.
Podría llamarlo así, o daba la cara por mi hermano.
Y entonces Thomas no me habló en un mes.
Bueno, en nuestra familia un mes no es nada.
Hemos tardado 40 años en averiguar por qué no nos hablábamos.
- No puedo esperar a mañana por la noche. - Ni yo tampoco.
¿Jess O'Brien, bailarías conmigo?
David Peck, me gustaría bailar contigo.
Éste es un gran paso.
¿Dijiste que estar conmigo era una aventura, así que por qué no tener una?
Pero yo... nunca te pediría que te mudes por mí.
Por eso quiero hacerlo.
¿Estás nervioso?
Llevar la compañía temporalmente...
es muy diferente que permanentemente.
O huir.
Juntos.
Abby, es una página Web oscura, y pasará.
Ese no es el asunto, ésta es mi familia.
Lo sé, y sé que no firmaste por nada de esto...
pero consiguen esta primera oportunidad, y luego siguen adelante.
Y no es una historia.
No sabes eso, y podría empeorar.
Denle un fuerte aplauso a una de las mejores bandas.
Celebrando su nuevo disco, es Trace Riley...
- Abby, va a estar bien. Vamos a hablar de esto después. - Y la Trace Riley band.
¿Cómo están esta noche, Dallas?
Mick, tal vez no tienes completamente claro...
en cómo funciona una despedida de soltero...
pero normalmente, el novio no tiene que trabajar...
tres horas para conseguir una cerveza.
¿Qué ocurre, no te gusta?
No, está bien.
Solo no creo que entiendas el concepto de una fiesta.
Oh, entiendo el concepto de una fiesta.
¿Soy el tipo que solía traer los porros, recuerdas?
Estoy un poco loco...
por conseguir sacar a este bebé en alta mar tan pronto como sea posible.
Así que ahora tengo que preguntar. ¿Soy el único que sabe lo de este barco?
Sí.
¿Alguna razón de por qué?
No tengo ni idea.
No tengo intención de decírtelo.
¿Sabes qué encuentro increíble?
Has dejado en completo desastre tantas cosas,
pero lograste criar a cinco chicos geniales.
Si, gracias, y yo encuentro increíble que...
a pesar de que los O'Briens nunca han sido muy buenos en el matrimonio...
tú estás todavía trabajando en el tuyo después de 30 años.
Un O'Brien felizmente casado, eso sería interesante.
Eso sería un milagro.
- Como que este barco no se hunda. - Exactamente.
- Oh, no tienes que pagarme por la cerveza. - Oh, no.
¿Queen Victoria?
¿1888?
Esta es la moneda que papá puso debajo del mástil cuando la pisó.
Cuando se deshizo del barco...
y arrancaron el mástil, me quedé con la moneda.
Fue la única vez que todos nos llevamos bien.
La única vez que jamás te vi relajado.
Es la única vez que jamás te vi sonreír.
Y ahora tienes una moneda buscando otro barco.
Vaya, esto es...
gracias, Thomas. Gracias.
Vas a necesitar una tripulación.
Bueno, entonces, por el barco, por la tripulación...
- y la señora Azul de los cielos. - Y la señora Azul de los cielos.
- Ni idea lo que papá quiso decir con eso. - Ni idea.
- No creo que ni siquiera lo supiera. - No creo que lo supiera tampoco.
Sí. Yo... lo sé, chicas.
Lo entiendo, cariño. Bueno, te veré muy pronto.
Yo también te quiero. Las quiero a las dos mucho. Bueno.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es esto? - He estado yendo y viniendo...
pero tenía que enseñarte esto.
¿Qué es esto?
¿Hipoteca?
¿Expedientes escolares?
Lo encontré en la oficina de mi padre.
Esto es toda la vida de Jess.
Como dije, Cuando se trata de mis padres, nada sucede por accidente.
Gracias.
¿Buen libro?
Sí, pero he leído mejores.
Es muy lento.
¿Recuerdas tus soldados de plástico?
¿Qué?
¿Esa caja gigante de soldados verdes?
¿Y todos se derritieron?
Ese podría haber sido yo.
- Así que fuiste ese. - Sí. Sí.
Pedí prestada la cámara de vídeo de papá con mis amigos.
Grabamos un tipo de película de guerra.
Podría haberles prendido fuego.
Bien, y me dices esto ahora, ¿por qué?
Cuando me contaste lo de Danielle...
mira, puedo cuidar de mi mismo...
pero estabas solo tratando de ayudar...
y yo...
lo siento.
No importa, pensé que tal vez te lo podría recompensar.
Sabes, compañeros de armas...
banda de hermanos.
Es un médico. Un pequeño Kevin.
Esto podría ser una de las cosas más extrañas que has hecho.
- Aunque este tipo se parece a mí. - Si, eso es lo que pensé.
- Gracias. - Sí.
Ese soy yo en la camilla.
No puedo creer que nos despidamos otra vez.
Lo sé, es solo por unas semanas esta vez, pero...
Pero se supone debería ser más fácil, no más difícil.
Si.
¿Entonces hablaremos esta noche?
Te llamaré cuando llegue.
Gracias por ser mi guardaespaldas.
Bueno, alguien tenía que hacerlo.
Escucha, Abby.
- Lo siento mucho. - Lo sé.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Vamos.
- Adiós. - Adiós.
Jess, esto es una locura. Lo siento mucho.
- Yo no. - ¿No lo sientes?
Estoy demasiado enfadada para sentirlo.
Y pensé que le caía bien a Deidra.
Pensé que de verdad quería lo mejor para mí. Lo mejor para David.
- Jess, estás muy bien con ese vestido. - ¿De verdad?
- ¡No voy a llevarlo! - ¿Bueno, qué vas a hacer?
No lo sé. Todo.
Nada, no lo sé. Estoy muy, muy, muy enfadada.
¿Quieres que vaya contigo?
No, quiero que te quedes aquí y te apegues al plan.
Entendido. No vas a hacer nada demasiado alocado, ¿verdad?
¿He hecho alguna vez algo alocado en toda mi vida?
- Frecuentemente. - Entonces sí, voy a hacerlo.
Señor y señora Peck.
- Te ves preciosa, Jessica. - Gracias, lo sé.
Te ves preciosa también.
Oh, gracias.
Por eso esto duele tanto.
No tenías ninguna razón para espiarme.
Esto no está nada bien, y es mezquino, y pésimo y malo.
Jessica, hay una explicación completa para todo esto.
¿De verdad? Oh, bien.
Digo, no. Esto está mal.
Queríamos asegurarnos que...
David estaba con alguien quien aprobamos.
Aún así está mal. No me pueden espiar.
No veo el problema, Jessica.
Y ese es el problema.
Dices que me quieres aquí, le dices a David que me quieres aquí...
¿y mientras tanto, ves si soy lo suficientemente buena?
Si, podría llevar un motel...
y en realidad no sé lo que es un auberge, y no hablo francés...
y no juego polo...
y cuando dijiste "Gstaad" antes,
no sabía que empezaba con "G".
Lo cuál es estúpido de todas formas.
Pero estoy orgullosa de quién soy,
y de donde vengo, y quién es mi familia...
y están todos chiflados, y tenemos nuestros problemas,
confían en mí, muchos...
me quieren, y los quiero,
y no necesito que digas que soy lo suficientemente buena...
porque nadie va a meter a Jess en una esquina.
Así que antes de mudarme a esta pecera...
me voy, y esa soy yo, Jess. No yo, Jessica.
Así que puedes tener tu fiesta, y tu vida, y tu hijo...
incluso pensando que le quiero un montón...
pero no me puedes tener a mí.
Y me quedo este vestido.
- ¿Llevas tu vestido también? - Apuesta que si, nunca me lo voy a quitar.
Operación calabaza, hecho.
- Estás increíble por cierto. - ¿De verdad? Muchas gracias.
- ¿Le dijiste a David que nos vamos? - No le he visto.
- ¿Qué? Pero eso era parte del plan. - No hay tiempo.
Oh, no.
El amor es una chispa que crea un fuego...
y para hacerlo durar, tienes que tenderlo.
Tienes que darle alas. Y tienes que darle espacio para crecer.
Se trata de cambiar unos con otros,
y se trata de encontrar el equilibrio.
No sólo quién eres, sino quienes son juntos.
Entras en el matrimonio con los ojos bien abiertos...
pero caminas por él con un ojo cerrado.
Porque los grandes matrimonios, no se preocupan por las cosas pequeñas.
No, los grandes matrimonios, se concentran en el panorama...
y se concentran en el amor.
¿La beso ahora?
Pueden besarse. Besa a tu esposa, y besa a tu marido.
Bien hecho. Felicidades, Thomas.
- Oh, Thomas. - Felicidades.
Chicos, felicidades.
Han estado increíble, San Antonio.
Tenemos tiempo para una más.
Se llama "More Where That Came From".
Uno, dos, tres.
Gracias por construir ese arco.
Dos veces.
Oh, tenías razón.
Me alegro de que lo mantuviéramos simple.
"Si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien".
Bien hecho.
Ah. Años de práctica.
¿En nuestra boda, el cura dijo eso de...
caminar en un matrimonio con ambos ojos abiertos...
y pasar por él con un ojo cerrado?
Sinceramente...
no lo puedo recordar.
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org