Anteriormente en Chesapeake Shores:
La última vez que empaquetamos libros,
las cosas no resultaron exactamente como esperaba.
¿Ahora que desempaquetamos libros,
cómo te gustaría que resultara?
Me voy. Pueden quedarse con su fiesta y con su hijo...
igualmente. Pero no pueden quedarse conmigo.
Estaba orgulloso de lo que hiciste.
Pero si vas a la guerra contra mí, te van a disparar.
No quiero que las chicas se asusten...
porque podrían hacerles una foto.
Consiguen la primera oportunidad y luego siguen adelante.
No puedes garantizar eso. Podría empeorar.
Gracias.
¿Estás de broma? La mejor hamburguesa de lejos, en El Camino en Tucson.
Queso azul, salsa de alitas.
Está buena, pero tienes que ser sincero. La de la granja en Baltimore.
De la vieja escuela, sólo al contado, y ni siquiera te venderán queso.
- ¡Oye! Hasta luego, chicos. - Hasta luego.
¿Recuerdas el bar Big Daddy en Memphis?
- Ni siquiera menciones el Big Daddy. - Oh, tú y el problema con el tocadiscos.
- No lo deberían haber desenchufado. - ¿Una canción por una hora?
Soy un gran fan de Merle Haggard.
- Por supuesto que lo eres. - Me alegra tener...
tres días libres para compartir un autobús con ustedes chicos.
Y en esa nota, voy a casa a ver a mis niños.
- Hola, Linda. - Hola, nene.
Hola, bienvenidos.
- ¿Los veo en la entrevista mañana? - Sí.
Si vamos a votar qué canción sumamos al set,
yo voy con "Bargain and Boots".
- Pongamos "Country State of Wind". - Por mí está bien.
Bueno, voy a ver si todavía tengo mi apartamento.
- Buena suerte con eso. - Adiós.
Bien.
- Oye, Trace. - ¿Sí?
Linda y yo tenemos un dormitorio libre si no quieres ir al hotel.
Está bien. Voy a registrarme, llamar a Abby y descansar.
- Bien. Suena bien. ¡Si! - Gracias.
- Me alegra verte. - Igualmente, Trace.
- ¿Cómo estás, nena? - Hola.
Te tendremos para cenar.
No quiero buscar otra foto.
¿Trace no dijo que retrocederán...
una vez que consigan sus fotos a menos que haya dinero involucrado?
¿Bueno... y si está equivocado?
¿Y si empeora? ¿Y si esto es solo el principio?
Cuando me mudé a casa de Nueva York, vine a fin de que la vida sería más simple.
Así podía pasar tiempo con las chicas y la familia...
La vida nunca es simple, Abby.
Sí, bueno, debería serlo.
- ¿Por dónde vas con el manuscrito de Bree? - Medio terminado. Es muy bueno.
No entiendo por qué todos están tan enfadados.
Puedo ver un poco de nuestra familia.
No hay nadie como yo.
James O'Connell.
¿Qué? Él lleva un rancho en Colorado. No es nada como yo.
Aunque me gustó esta parte.
"El corazón de James estaba dañado en el circuito de rodeo.
No se podía negar su futuro...
estaría formado por la cicatriz vertical que viajaba por su pecho".
Las cicatrices son geniales.
Eres tan idiota.
- Jordán. - Kevin, mira esto.
¿Qué?
¿Está bien? No, iré para allá.
¿Qué pasa?
Sarah fue herida en el trabajo. Va de camino al hospital.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S03E05.
¿Oye, Kev, seguro que no quieres café?
Es inbebible.
Vamos. No puede estar tan mal.
Oh, tienes razón. Es inbebible.
Sabes, Connor, Abby se fue. Tú puedes hacerlo también, ¿bueno?
He pasado mucho tiempo en hospitales. Sobreviviré.
Ajá.
¿Ese es tu argumento para quedarte, "ajá"?
Connor, estoy...
estoy bien.
Es como la quincuagésima vez que has dicho, "estoy bien" en las últimas dos horas.
Porque no estoy bien.
Oye, lo sé.
No creo entender lo que ustedes pasaron...
cuando me hirieron hasta ahora.
Sinceramente, no sé qué es peor.
Hola.
¿Entonces, qué pasa?
Algunos golpes y magulladuras. Podría haber sido peor.
Pasaron la noche vigilándola.
¿Cómo de cerca estuvo?
La saqué antes de que el techo se cayera. Sinceramente, demasiado cerca.
Estoy bien. No tienes que llevarme sobre ruedas. Puedo caminar.
¡Bueno, Sarah!
Vamos a sacarte de aquí.
Sí. Estoy bien. Gracias.
Solo por curiosidad. ¿Hay alguien trabajando en la estación?
Bien. Muchas gracias.
- Sarah va a estar bien. - Podemos dar gracias por eso.
No creo que ella vaya a estar así de hambrienta, mamá.
Entonces es para Kevin también.
- Oh, magdalenas. - Debes estar exhausta.
- Sí. Afortunadamente, Connor asumió el control por mí. - ¿Cómo está Kevin?
- Le dice a todo el mundo que está bien. - Por supuesto que lo está.
- ¿Y tú? - Necesito un café y una ducha.
- Oh, y un paseo por Baltimore. - Te daré uno cuando baje...
- las luces de la boda. - ¿Cuarenta y cinco minutos?
Sí.
¿Estás bien ahí?
¿Bueno, quién tuvo la peor noche de su vida?
Yo. Bajen las manos. No hay ninguna discusión posible.
- No creas que es cierto. - Sarah se lastimó de servicio.
- ¿Qué? ¿Está bien? - Sí.
Si, no, ella está bien. Kevin la llevó a su casa.
- Hola, buenos días. - Hola.
Traje rollitos de canela para Kevin y Sara.
Ponlos en la cesta. ¿Por favor? Gracias.
- ¿Por qué fue tu noche mala? - Estuve levantada toda la noche...
tratando de organizarlo todo.
- ¿Tienes una fecha tope? - Más como una perdida.
Sabes lo qué dice la señora Marvel de las fechas topes:
son como el dominó. Si no hay uno fuera de lugar, ninguno cae.
Bueno, puedes decirle a la señora Marvel donde puede llevarse su dominó y...
Bueno, no puedo esperar a leerlo.
No importa, tengo... ahora recibo llamadas diarias de mi editor...
- preguntando cuando va a estar terminado. - ¿Así que no me puedes ayudar con las luces?
- No, no puedo. - ¿Crees que Jess tendrá tiempo?
Jess está en el motel organizándolo todo.
Quienquiera que se encargó de él mientras no estuvimos hizo un desastre.
Artista hambrienta. ¡Adiós!
¿Megan?
¿Me ayudarías a descolgar las luces?
Me apunto. Me encantaría.
La parte dura es estar en un autobús seis meses.
Sé más sobre estos chicos de lo que siempre quise.
Pero es bonito, estar juntos en el camino.
- La banda es como una segunda familia. - Si, la que nunca quiso.
Nos alegramos que la Trace Riley Band haya vuelto a unirse.
¿Cuándo regresemos en un momento, quieren tocar algo para nosotros?
Lo sabes.
Tienen 30 segundos, chicos.
No puedo creer que estemos siendo presentados en la WDPL.
¿Va muy bien, verdad?
Y no puedo creer que mi esposa quiera...
que los invite a cenar esta noche.
- No puedo. Planes. - Por supuesto. Sí. ¿Y tú, Trace?
- ¿Linda cocina? - Sí.
- Entonces me gustaría ir. - Por supuesto. A las seis en punto.
- Bien. - Chicos, volvemos en tres, dos...
- Solo me fui andando. - ¿Eso fue andar? Lo llamaría estampida.
- Fue impresionante. - ¿Lo fue, verdad?
No puedo creer que David y yo hayamos terminado.
Tal vez los Pecks entendieron cómo me sentía.
Tal vez van a darme la bienvenida para que vuelva.
Tal vez el teléfono sonará ahora mismo.
Ahora mismo.
Esta cosa de la oportunidad del momento no funciona.
- No ha terminado necesariamente. - Lo está.
Jess, nada me encantaría más que entrar...
en esta madriguera emocional contigo.
Pero ahora mismo tengo que concentrarme en la realidad y lo que está delante de mí.
Y en este momento escribir los problemas que no se irán.
Podrías hacer lo que hago yo y fingir que está terminado, como David y como yo.
- Hecho. - ¿Funciona?
- No, me hace enfadar. - Yo estoy enfadada también.
Pasé tanto tiempo escribiendo esto, y mi editor me está presionando...
- para que me de prisa en la edición. Eso no es simple. - Especialmente para alguien...
que sobre-complica todo.
¿Simon?
- ¿Qué haces aquí? - Hablé con tu editor...
quien también suele ser mi editor,
y me ofrecí a ayudar a simplificar tu vida.
- ¿Quieres decir mi libro? - Por supuesto.
Brillante.
Entonces...
- Hay más cajas en el garaje. - Las encontré.
- Gracias. - Aquí está.
- ¿Oye, cómo están Thomas y Robin? - Están pasando un momento increíble.
- Él le está enseñando a hacer surf. - ¿Surfear, eh?
Bueno, espero que funcione.
- No pareces muy entusiasta. - No. Espero que les funcione a los dos.
- Han pasado 30 años. - Eso no es razón para no intentarlo.
Pero hay razón para pequeñas expectativas.
- Tal vez, pero no pierdo las esperanzas. - No. Ni yo tampoco.
- ¿Lo mismo que contigo y Connor? - Por supuesto.
- Porque, Mick, parece que... - Lo solucionaremos. Te lo prometo.
"Solucionarlo" debería estar...
por encima del escudo O'Brien. Justo debajo de cabezota.
- ¿Y el encanto? Los O'Briens tienen mucho. - ¿Oh, de verdad?
- Sé que tengo mis momentos. - Un par de veces.
¿Entonces, qué consigo yo por echarte una mano?
- ¿Qué estás pensando? - Pizza de Giovanni´s.
No he comido una buena pizza margarita desde que dejé Nueva York.
Sí. Me apunto.
¿Sabías que la pizza margarita fue llamada así por la reina Margarita?
Claro. Así que encontré la fuente y la transmití por radio.
Oí a Kyle gritar, "las bombas están cayendo. ¿Y yo como, "qué"?
Lo siguiente que sé, las cercas se derrumban, estoy fuera de combate.
Pero gracias a Jordán, estoy todavía aquí.
¡Por Jordán!
- ¡Por Jordán! - ¡Si, Jordán!
Me encanta esta canción. Tenemos que bailar.
Oye, oye, Sara. No tenemos que hacer todo al mismo tiempo.
Bien. Solo bailaremos.
- Sarah. - Vamos, quiero bailar.
Está bien.
Allá vamos. Allá vamos. El tren. Allá vamos.
¿Preparado? ¿Estás preparado para guiarnos? ¿Quieres poner ese?
Déjame verte tocar.
Si, bueno, hora de acostarse.
Hora de acostarse.
- Cariño. - Oh. Ajá.
- Si. - Estás levantado.
¿Quieres quedarte por ahí? Esto sólo tardará una hora o dos.
¿El dinosaurio? Sí. Está bien.
Allá vamos. Tengo tu dinosaurio. Está bien.
Para el segundo libro, solo miro las fotos y hago cosas.
- ¿Lo haces bien? - ¿Sabes qué? Tengo que ser sincero.
Soy muy gracioso.
¡Es hora de Freddie el pez!
¿Te puedo traer algo más, Trace?
- ¿Quieres más el café? ¿Pastel? - No, estoy...
- estoy bien. - ¿Seguro?
Debería irme. Llamar a Abby antes de que se vaya a la cama.
- Oh. Lo entiendo. - Pero gracias por una comida increíble.
Y cuando Freddie el pez suba por aire, dale las gracias de mí parte también.
Por supuesto. Eres bienvenido cuando quieras, Trace.
Y gracias.
- Buenas noches, Linda. - Buenas noches. Te acompañaré a la salida.
De repente, Freddie el pez se detuvo. No estaba enfrentando al hombre ardilla.
Era el malvado señor Zapato.
Señor Zapato, pensé que estabas todavía atrapado en tu casa de gofres.
Hola, soy Abby. Deja un mensaje.
Hola, Abby, soy yo. Estaba solo llamando para saludar.
Te echo de menos.
Hola.
Oh, hola.
- Tu oficina me dijo que estarías aquí. - Si, tengo una reunión desayuno.
- Soy segundo abogado en esa demanda ahora. - Tienen suerte de tenerte.
¿Tienes un minuto?
Connor, te pregunto si tienes un minuto para mí.
Bueno, estás aquí. Claro, siéntate.
Fui a dejarte esto en tu oficina.
Es el descubrimiento de documentos del acuerdo de Trust.
- Los podías haber dejado en mi oficina. - Ya me conoces, cara a cara.
Si tienes algo de tiempo libre esta tarde...
podrías bajar al puerto deportivo.
¿Tienes planes de derribarlo?
¿Poner un bloque de oficinas?
Hoy no, pero nunca se sabe.
No, tengo un proyecto de lado y pensé que te gustaría echarle un vistazo.
Tal vez, no lo sé. Tendré que comprobar mi horario.
Bueno, lo que quieras.
Espero verte esta tarde.
- No puedo creer que los Pecks me hicieron caer en una trampa así como así. - Lo sé.
- Me mintieron. - ¡Lo sé!
Sé lo que se siente también. He sido engañada por Simon Atwater.
¡No es británico! Sabía que el acento era falso.
No, cuando leyó el borrador del manuscrito...
todo de lo que podía hablar era de cuánto le encantaba. Y ahora...
todo lo que quería, quiere que lo cambie.
Dice que no es emocional.
¿Emocional? Eres como la persona más emocional que conozco. Bueno, además de mí.
- Gracias, más o menos. - ¿Tienes que escucharle?
Digo, está aquí por él mismo, ¿verdad?
¿Qué clase de editor va a tu casa?
Si, no, él...
totalmente se ofreció voluntario para ayudar.
Sin embargo, lo que es molesto es que tiene razón la mayor parte del tiempo.
Entonces... ¿sabes qué? Vamos a estar bien, ¿bueno?
Solo tenemos que dejar de estresarnos por los hombres y nuestros problemas con los hombres.
Tenemos que concentrarnos en lo que es bueno en nuestras vidas...
y que seamos mujeres fuertes.
Somos hermanas y nada puede romper...
- la unión de hermandad. - ¡Sí!
Eso es... lo siento.
Hola. Sí. Ajá.
Iré para allá. Bueno, gracias.
- ¿Qué? Aunque somos las hermanas. - Tengo que ir a trabajar.
- Tenemos que ser fuertes. - Las tres, no dos.
- Así, juntas. Fuertes juntas. - Trío. Fuertes...
- Dos. - Como así.
Tenemos que serlo. No tenemos opción.
¿Qué hiciste, te inventaste eso de la noche a la mañana?
Fue una noche larga.
- No podía dormir. - Vaya.
Bueno, me alegro de no leerte un cuento de buenas noches entonces.
- Es muy buena. - Gracias.
Cambio mi voto de "Bargain and Boots" por...
- ¿cómo se llama? - Se llama "Timeless".
¿Qué piensas, Leigh?
No, no, no. Eso no. Eso no.
El trineo es emblemático de la...
la lucha interna para el conocimiento de sí mismo y la aceptación.
Claro.
¿Te gustan los deportes de invierno?
- ¿Ir en trineo y patinar y algo así? - Sí.
Sí. Pasé un semestre en el extranjero en Copenhague.
O "Copenhaguen", como los locales les gustan llamarlo,
y pasamos todo el invierno...
no, no. Ese... ese es mi párrafo favorito.
Bueno. ¿Por mi propia edificación,
cada párrafo es tu párrafo favorito?
Sí. Tengo un problema con que la gente revise mi trabajo.
Evidentemente, pero estos, son solo sugerencias.
Estoy usando un lápiz.
¡Bueno, no, pero espera!
Ésta era tu anécdota favorita. Lo llamaste inteligente...
y ocurrente y brillante. Pero dices "brillante" mucho.
Es una cosa inglesa.
Solo para que lo sepas, lo encontré ocurrente, encantador, y brillante.
Y recomiendo que lo deberías usar, pero no aquí.
En tu siguiente novela.
¿Por qué estás en realidad aquí, Simon?
Hablé con Steve Kennedy, quien sé que está interesado en tu libro.
Y dijo que enviaste...
ocho borradores diferentes de tu manuscrito.
Ellos quieren saber cuál quieres enviar.
¿Así que estás "aquí solo para ayudar"?
A sus órdenes.
Oye, entonces hemos terminado, ¿verdad?
- No me siento terminada. - Mira, hace cinco millas que ha terminado.
No quiero parar.
Tal vez solo, podríamos no sé, salir, tomar una cerveza.
Hablar un poco. Calmarnos.
Pensaba tal vez paracaidismo de caída libre.
- No puedes hablar en serio. - Me podrías enseñar.
- Vi tu placa. Paracaidista de caída libre. - Había razones para saltar.
- Vamos, debió ser divertido. - No realmente. Oye. Oye.
Mira, mira.
Mira, Sara, creo que necesitas bajar la velocidad un poco.
Desde tu accidente, has estado...
un poco intensa. Creo que necesitas...
- no sé, hablar de eso. - Kevin, estoy muy bien.
- Siento como... como que puedo hacer cualquier cosa. - Lo sé.
Sara, tú...
- casi... - No quiero oírlo.
Y si no quieres compartir esto conmigo...
lo haré por mí misma.
Comenzando con otros cinco.
¿Leigh, qué pasa?
- ¿Estás bien? - Si, estoy bien.
Es solo que...
siempre escribimos para la banda juntos.
Como dije, no podía dormir, y yo solo...
al menos dime lo que piensas. Sinceramente.
Sinceramente...
creo que es lo mejor que has escrito jamás.
Así que será "Timeless".
Leigh. Leigh.
¿Qué está pasando realmente aquí?
¿Somos un equipo de escritores, verdad? Trabajamos juntos.
Por supuesto que somos todavía un equipo, pero...
digo, la canción solo salió. Esto no tiene nada que ver con nosotros, ¿verdad?
Trace...
Es Abby. Tengo que tomar esto.
Hola, Abs.
- Siento perderme tu llamada anoche. - No, no pasa nada.
- Pareces cansada. - No dormí.
Si, yo tampoco.
Trace, encontré otra foto de nosotros en internet...
de cuando nos despedíamos en Dallas.
Creo que tal vez necesitamos comenzar a ser más cuidadosos.
Lo soy.
Eso no es lo qué me preocupa.
Me pongo paranoica cada vez que estoy fuera con las chicas. Sé que no tengo...
ninguna razón para estarlo. No lo puedo remediar.
No sé qué decir.
- Si pudiera detener a estas personas, lo haría. - Trace, esto es en serio.
Bueno, hay fotos de mis hijas en internet.
Hay fotos de nosotros.
La ironía es que cada decisión que he tomado en el último año...
ha sido para dar a mis hijas una mejor vida y protegerlas.
Siento como que esté haciendo lo contrario.
Abby, por supuesto que quiero que te sientas segura.
Y asegurarme de que tú y las chicas estén seguras,
es mi prioridad número uno.
- Pero no sé que más puedo hacer. - Sigues diciendo eso.
Pero yo... no estoy muy cómoda con esto.
No puedo dejar de sentir que últimamente soy la responsable.
Así que...
- ¿tienes un velero? - Lo tengo.
¿Para esto me pediste que viniera aquí?
Pensé que podría necesitar un poco de ayuda en la escotilla.
¿Supongo que Kevin estaba ocupado?
Te lo pedí a ti. No se lo pedí a Kevin.
- ¿Quién más sabe lo del velero? - Solo tú y Thomas.
- Yo nunca he navegado antes. - Podemos hacer eso también.
- Ahora sé por qué me pediste que viniera aquí. - ¿Qué quieres decir?
Vamos ya papá, haces esto todo el tiempo.
Nunca hablamos de lo que de verdad necesitamos hablar.
Me invitas a compartir un pequeño secreto,
así recuerdo que no tenemos mucho en común.
Te invité aquí porque pensé que disfrutarías esto.
Y quiero pasar tiempo contigo.
- ¿Eso nos hace estar bien? ¿Estamos mejor? - Estamos muy lejos de estar bien.
Pensé que podríamos trabajar en la escotilla y el aparejo.
No, no, para. Estoy muy cansado de esto.
Todo lo que hacemos es pelearnos, y luego nos reconciliamos, y hacemos esto.
Fingimos que todo está mejor entre nosotros.
Y luego nos peleamos otra vez.
Connor, estoy solo tratando de averiguar una forma para superar esto.
Tú averiguando cómo superar esto...
solo das vueltas en círculo.
Y no me interesa.
- ¿Bueno, ahora qué? - Nada.
No has mirado hacia arriba en una hora. ¿Así que dime qué pasa?
Kacie es más bien interesante.
¿Oh, interesante cómo?
Interesante de manera de carácter. Como protagonista, es encantadora...
- preciosa, aparentemente cálida. - ¿"Aparentemente cálida"?
Me encanta cómo la describiste en la página 42.
La anécdota sobre ella de no dejar ir su VW Beetle durante seis años...
incluso si nunca huyó. Eso...
eso dice más de ella que todas esas palabras.
Dice que realmente le gusta su coche viejo.
"El coche era descapotable". Página 72.
¿Dónde estás?
- "El problema no era el coche", - El problema era yo.
- Bree.
Escalada en el hielo sin cuerda. Así es como se siente esto.
Creo que lo tenemos.
Si, creo que sí.
Genial.
Está bien. Perdónenme un segundo. Voy a hacer una llamada.
¿Hola, Bree? Soy Trace.
Escucha, necesito pedirte un favor.
¿Y cómo está Sarah?
- Está bien. - ¿Sí?
En los pasados dos días, hemos ido a correr dos veces...
a nadar en la bahía, y ahora quiere saltar en paracaídas.
Vaya.
Kev...
se parece...
- ¿A mí? - Si.
Si, lo sé.
¿Le has dicho algo?
No creo que haría alguna diferencia.
Yo no escucho a nadie cuando me hieren.
Sobreviví, mamá.
Me puse una venda en los ojos. Lo último en lo que quiero pensar...
era qué pasaría si no lo hiciera.
Pero si se presiona mucho, va a hacerse daño a sí misma.
Lo sé.
Kev, ni siquiera sé por lo qué estás pasando.
Pero sé que contra más finjas estar bien,
más asustados nos ponemos.
Si, lo sé.
Y si llamo a los Pecks y les pido que se sienten.
Podría traer una bandeja de frutas. Que coman mucha papaya.
Lo hicieron, no lo hicieron.
Desafortunadamente, Simon realmente me ayuda con mi libro.
- ¿Eso no es bueno? - Sí, pero...
por mucho que me encante tenerlas chicas,
y vengan a visitarme al trabajo, ¿por qué están aquí?
- Estábamos en el barrio. - Nuestro barrio está a una hora de aquí.
Pensamos que siempre cuidas de nosotras, así que deberíamos cuidar de ti.
- Y entonces tal vez todo estará bien. - Está bien. Va a estar bien.
Estoy bien con las fotos y todo.
Digo, son solo fotos, ¿verdad?
No es un gran problema. Lo que tengo que dejar de pensar...
Hola, Abs.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Estaba en el barrio.
- Pensé que podrías necesitar un descanso. - Mentirosas.
- Adiós. - Adiós.
Ven. Siéntate.
¿Qué está pasando ahora mismo?
Te escribí esto.
¿No tienes un espectáculo esta noche?
Terminamos. Tenía un coche que me llevó al aeropuerto.
Tomé el último vuelo a Baltimore, luego un taxi hasta aquí.
Y tengo otra entrevista en la radio a las 10 de la mañana.
- Tenemos una hora antes de que tenga que irme. - Eso es una locura.
Probablemente.
Pero no quería tener que reconciliarme por teléfono.
No nos estábamos peleando. Yo solo...
quiero proteger a Carrie, Caitlyn y a nosotros. No sé cómo hacer eso.
Bueno, lo solucionaremos...
juntos.
Bueno, siento ponerme tan enfadada anoche.
Solo estaba preocupada y te extrañaba.
No te preocupes.
Lo entiendo.
Es duro.
Sí.
No puedo creer que vinieras aquí solo para cantarme una canción.
Y decirte que eres la persona más importante en mi vida.
Y sé que sigo diciendo eso, así que esta vez te lo demostraría.
Cara a cara.
Me encanta este lugar.
Recuerdo la primera vez que vinimos aquí. Teníamos 21 años.
- Tú olvidaste tu cartera. - Sí.
Encontré un teléfono de prepago, llamé a mi padre.
Esperó afuera mientras yo me escabullía para conseguirlo.
- Sabía lo que estaba pasando. - Sabía que tú lo sabías.
Estaba agradecido por que no dijeras nada. Aunque, no creo que te lo dije.
Papá deslizó uno de 20 en mi billetera esa noche. Siempre te tuvo mucho cariño.
Tu padre, siempre fue amable conmigo.
Sí, lo fue.
Y duro contigo.
- Creo que Connor y tú... - No hagas que esto trate de mí y Connor.
- Estoy solo tratando de ayudar. - Lo sé, pero no lo puedes hacer.
Eso fue algo que tuve que resolver con mi padre.
Esto es algo que Connor tiene que resolver conmigo.
- ¿Así que esta por solucionar las cosas? - Más pronto que tarde.
Amén por eso.
- ¿Les gustaría mirar el menú? - Hemos hablado de lo que queremos.
Vamos a pedir dos pizzas margaritas con pimientos picantes.
- Y queso extra, por favor. - Claro.
- Sí. - Perfecto. Suena bien.
Gracias.
Creo que es genial lo que ustedes dos están haciendo.
Mis padres todavía salen a citas también.
Así mismo.
Ah, con pastel es cómo soluciono las cosas.
- ¿Quieres decir con David? - No, con todo.
No sé lo que estaba pensando.
David y yo no vamos nunca a estar juntos.
Somos como Romeo y Julieta,
sólo que más depresivo porque ambos todavía estamos vivos.
- Pero te sientes totalmente muerta por dentro. - Eso es muy profundo.
Lo hago muy bien.
- He tenido mucho con papá. - Debes estar muy en lo profundo.
- Oh, si. - Es más divertido estando enfadado.
Sí, lo entiendo también pero cansado.
No sé si papá y yo vamos a arreglarnos.
Tal vez ya lo has hecho y no lo sabes.
Tal vez estás tan acostumbrado a estar enfadado...
que no sabes cómo ser otra cosa.
¿Debería olvidar todo lo que ha ocurrido?
No, solo haz lo que yo hice con mamá. Concentrarte en él ahora.
Porque el "entonces" nunca ha sido bueno.
¿Qué vamos a hacer cuando nos comamos el pastel?
- Tendremos que estar bien con todo esto. - O pedir otro pastel.
Ahora eso es profundo.
Hola.
Creo que deberíamos hablar.
Estaría encantado.
- ¿Debería comenzar? - No, no, no. Creo que yo debería.
- ¿Estás segura? - Sí. No, estoy. Es...
estoy teniendo algunos problemas con las palabras.
Por mi experiencia...
los escritores nunca tienen problemas en encontrar las palabras.
Es encontrar las correctas.
Inteligente.
Riesgo laboral. Lo siento.
Claro.
Sabes qué, solo voy... bueno, aquí está.
Soy Kacie.
Y...
todo lo que digo sobre mi...
emotivamente protegiéndome por comprar el coche equivocado...
o el tipo equivocado o Martin, o lo que sea, eso es verdad.
Eso es lo que hago.
He estado pensando en eso toda la tarde.
Fui insensible. Y siento mucho si te hice daño.
Yo lo siento...
si he sido injusta.
Viniste aquí a ayudar.
Digo, todo lo que has hecho es ayudar.
Y todo lo que he hecho yo es apartarte a la fuerza.
Es solo que...
Es donde me siento más cómoda.
¿Querías decir algo también?
Bueno...
iba solo a preguntarte si querías una pinta.
Brillante.
Una más por favor.
Hola, lo conseguiste.
Esto va a ser divertido.
Sí.
Sarah, yo no voy.
¿Qué? ¿Por qué?
Sé lo que estás haciendo porque yo lo hice también.
Después de mi accidente, después de que supe que iba a estar bien...
lo que sentía era increíble.
Todo era diferente: La comida, la música...
el cielo se veía diferente en cierta forma.
Sentía como que no había nada que no podría hacer.
E hice algunas cosas realmente tontas.
El paracaidismo no es absurdo.
No, no es eso.
No puedes ir de gran altura a gran altura.
En algún momento, te golpeará porque realmente lo estás haciendo.
Estoy haciendo esto para celebrar.
Tal vez.
Yo lo hice porque estaba asustado.
Aterrado...
en realidad.
Porque por un momento, pensé que iba a morir.
No hay nada que podía hacer.
Yo pensé que iba a morir también.
Papá, este barco está en bastante mal estado.
Necesita un pequeño trabajo.
Mucho trabajo.
Todo valdrá la pena una vez que lo ponga a navegar.
¿Entonces, por dónde quieres que empiece?
¿Tal vez con las cuerdas?
En realidad...
sólo se llaman cuerdas hasta que están en su lugar.
Una vez que están en el lugar, les llamamos líneas,
o hojas, o drizas o amarres.
Esta, por ejemplo, es la hoja principal.
- ¿Por qué la llaman así? - Sabes, no tengo ni idea.
- ¿Sabes cómo hacer un nudo bolina? - No.
- ¿No sabes mucho de barcos, verdad? - Bueno, no.
Nadie estuvo ahí para enseñarme.
Lo siento.
Gracias.
¿Bueno, quieres enseñarme cómo atar ese nudo?
Claro. Sube a bordo.
Está bien.
En realidad, la bolina es uno de los más grandes...
e incluso es el nudo más simple de toda la historia náutica.
Bastante franco.
Bien.
Bueno, así que hemos terminado, ¿verdad?
¿No vamos a hacer otras 10 millas?
- Ya está. - Oh, te quiero.
Digo, no. Quiero que hayamos terminado de correr.
Y...
¿Sabes qué?
Lo hago.
Te quiero.
Y que terminemos de correr.
Entonces...
- nos queremos. - Sí.
Si, supongo que si.
¿Correr más? ¡Vamos!
Aquí mismo.
Digo, no lo sé.
Creo que el bit VW es redundante. Creo que podemos recortarlo.
Depende de ti.
Oh. ¿Estás diciendo eso como mi editor, o lo que sea que eres?
¿Qué soy? Esa es una buena pregunta.
Yo sé que soy tu Wallace.
Tu biólogo marino con una inclinación por debatir.
¿Te molesta eso?
Al contrario, me siento halagado.
Se está incrementando.
Sabes qué, digo...
recortar el error.
Es hora de que compre un coche que no necesite reparar.
Bueno, sabes, hay excelentes...
coches británicos de último modelo en el mercado.
A mí me gusta el Aston Martins.
Me pregunto si Daniel Craig está disponible.
Todavía casado.
¿Daniel Radcliffe?
Conduce una escoba.
- Anotado. - Claro.
Plantas nuevas, comienzos nuevos.
Sabes, creo que finalmente entiendo...
por qué a la abuela le gusta trabajar en el jardín tanto.
Todo va lento. Es catártico.
Siempre me da tiempo para pensar.
E intento no hacer cosas que no son.
¿Y piensas en David?
No, pero no he pensado en él desde hace 42 minutos, así que...
- Hasta que le mencioné. - Sí.
Lo siento.
Oh, más invitados.
Jess O'Brien...
- David. - Creo que olvidaste algo.
Entra.
No sé si estás todavía en el mercado para un cocinero,
jardinero, hombre para todo, lo que sea.
Pero me gustaría proponer mi solicitud.
- ¿Tienes referencias? - Solo una.
Te eché de menos más que nada.
¿Sabes quién hace una buena hamburguesa? Paulies en Philly.
- ¿Te acuerdas de eso? - Sí. El mejor plato de patatas fritas.
Ahora, ¿era ketchup o salsa barbacoa?
¿Están listos?
¿Vienes, John?
- Voy a echarte de menos. - Voy a echarte de menos.
- Volveré pronto. - Sí.
- Hagamos esto. - Si.
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org