Anteriormente en Chesapeake Shores:
David y yo hemos terminado.
- No lo está necesariamente. - Lo está.
No soy Martin. Enviar tu manuscrito fue un error.
Sabes qué, si.
- Te quiero. - Te quiero.
Creo que es genial lo que ustedes dos están haciendo.
Mis padres todavía salen de citas también.
No sé si todavía estás buscando un cocinero.
Me gustaría presentar mi solicitud.
- ¿Tienes referencias? - Solo una.
La eché de menos más que nada.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Vas a abrir eso?
No lo sé. ¿Crees que debería?
Te tomaste todas las molestias por traerlo. Podría ser sabio.
Al consolidar mis ocho guiones en siete...
ahora sólo tengo que eliminar seis más.
Y mi cerebro es papilla.
Encima de eso, Simon Siete-Borradores y yo presentaremos una serie de escritores.
Lo que significa que vamos a pasar tiempo juntos.
No sé lo que significa, no se lo que significa eso.
Si alguien quiere hacerme sentir mejor, ahora sería un buen momento.
- ¿Siete borradores es mejor que ocho? - Palabras equivocadas.
Bueno.
Oye, abuela, el desayuno está fantástico.
No cociné nada hoy, porque hoy es mi competición de flores...
con la querida Dorothy McNamara.
- Dijiste "querida" otra vez. - Oh, de hecho lo hice, cariño.
Y digo en serio cada palabra.
Pero no hice nada del desayuno.
Dos hadas hicieron este hermoso desayuno.
- ¿Qué? - Buenos días.
- ¿Ustedes dos hicieron esto? - Si.
- ¿Mimi les enseñó como hacer esto? - No, pero está fantástico.
La novia nueva de papá, Terri, lo hizo.
- ¿Papá tiene novia nueva? - Es muy buena cocinera.
Y es muy divertida. Y tiene una hija.
¿Cuándo empezó a salir de citas, papá...?
Me quedé sin comida en mi casa. Vaya. Huele delicioso aquí dentro, abuela.
No tuve nada que ver con eso. Y necesito que me lleves a mi concurso de floricultura.
porque tengo que sujetar mi bella entrada de flores.
Lo siento, abuela, no puedo.
Tengo tanta investigación que hacer...
para este caso que litigamos en Baltimore.
Dame 20 minutos, y estaré lista.
¿Qué...? ¿Dije que sí? Pensé que dije que no.
- Eso sería un "sí". - Oh.
¿Kevin, puedes...?
No, estoy haciendo una rotación en Chesapeake, así que no puedo.
- ¿Mamá? - Oh, no.
Mick, nosotros vamos a hablar con la asistente del alcalde.
Kate Pragnell. Claro.
Así que Denver, San José...
y NYFD, la más valiente de Nueva York.
Por lo menos te estás acercando a casa.
Sí, pero no lo suficientemente cerca.
- Vaya. Esto parece un desayuno asesino. - ¡Oh!
- ¡Trace! - Trace, has vuelto.
¿Cómo estás, hombre?
Las eché de menos chicas. Oh.
- ¿Cuándo volviste? - Tarde anoche.
- ¿Quieres algo de desayunar? Las chicas lo hicieron. - Sí. Definitivamente.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S03E06.
- ¿Tienes el café? - Hecho y servido.
- ¿Y los quichés están...? - En el horno. Aquí tienes.
- ¿Y...? - Los cruasanes están en... ding.
¿David, estás bien? Es genial tenerte de vuelta.
Pero no estoy haciendo nada. Te estoy siguiendo. No puedo ayudar.
Claro. Lo siento.
Me acostumbré a hacer todo por mí misma cuando te fuiste. Yo...
- Estás haciéndolo genial. - ¿De verdad? Gracias.
Aquí tienes.
Podemos volver a la forma que estaban las cosas, cuando tú hacías todo.
No querría eso.
Bien. Estaba a punto de decirte lo increíble que soy,
capaz y hacerlo todo.
Jess.
Claro. Lo siento.
¿Por qué no dividimos responsabilidades y compartimos tareas...?
¿Te gustaría salir conmigo a un restaurante?
¿Cómo una cita de verdad?
Sí.
¿Estás enfadada con Wes por estar involucrado con alguien nuevo...
o por que no te lo dijese?
No hiciste todo lo posible para hacerle saber que estábamos juntos de nuevo.
Bien, bueno, es diferente con nosotros porque tenemos una historia.
No sé nada de ella.
Wes tuvo que llegar a un acuerdo para pasar tiempo con sus hijas.
Bueno, sé que probablemente piensas que exagero...
pero solo necesito desahogarme un poco...
antes de conocer a la novia nueva de Wes.
- ¿Ya llamaste a Wes? - Sí.
Le invité a él y a Terri a salir esta noche.
Esperaba que tú pudieras estar allí también.
Por mucho que me encantaría conocer a Terri...
tengo una sesión de grabación en Baltimore esta tarde.
Pero te veré más tarde. Reservé un concierto de última hora.
Actuación especial para dos hermanas, El regreso de los gamusinos.
- Buena suerte. Son una audiencia difícil. - Igualmente.
- Dime cómo va. - Lo haré. Adiós.
- Te veré esta noche. - Sí.
Oh, eso es bonito.
Oh, este estará bien.
Oh, bueno.
Si es Nell O'Brien.
Y la querida Dorothy McNamara.
Bueno, ni siquiera puedo comenzar a describir...
cómo me hace sentir verte otra vez.
Apuesto que no puedes.
Tu exposición es encantadora.
Estoy segura de que el tuyo será encantador también.
Oh, bueno, lo intento.
Mi difunto esposo siempre estaba orgulloso de la forma que mantenía nuestros jardines,
- y los trofeos que gané aquí. - Ajá.
Has debido de tener problemas en encontrar sitio...
para tus premios de segundo lugar.
Las cosas que hago por ti, abuela. Tengo un título de derecho de Nueva York.
Llamé al trabajo y les dije que voy a llegar tarde porque soy un espía.
Deja de quejarte y enséñame lo que trajo ella.
- Pudiste hacer esto tú misma. - ¿Qué? ¿Y darle la satisfacción?
Oh, no. No, no. Nunca.
- Oh. Bueno. - Hice un reconocimiento.
Ella tiene delfinio, veronica púrpura.
No hay nada fuera de lo normal aquí, excepto...
¿Un hombre grande haciendo espionaje para su abuela?
Connor.
¿Por qué te convertiste en abogado?
Estoy aquí para luchar por la verdad, la justicia y la forma americana.
Bien.
Porque...
y si te dijera que la señorita Dorothy McNamara...
que ella es una...
una tramposa.
- Shh. - Bueno, ahora...
¿cómo te haría sentir eso?
Ni verdad, ni justo, ni americano.
Bien. Porque vas a ayudarme a luchar por los tres.
Creo que es un error...
que tu escuela te permita hacer una rotación en Chesapeake.
¿Por qué?
Porque puede ser algo negativo.
¿Negativo, no te aclaró el doctor el servicio completo?
Sí. Patente limpia de sanidad.
Digo que hay algunas negativas para ti.
Mucho mantenimiento esta semana.
Estarás haciendo inventario médico de los camiones.
- Está bien. - Y los aprendices siempre cocinan.
Así que por favor no hagas tus famosos macarrones con queso y albóndigas.
No iba a hacerlo. Aprendí como hacer un quiché elegante en la posada de Jess.
- ¿Quiché? Vaya. - Si.
- ¿Espera, qué es lo negativo? - Vas a tener que trabajar conmigo.
Eso suena horrible.
- Puedo ser exigente en lo que se refiere a las reglas. - Seré capaz de solucionarlo.
- Eso no es lo peor. - Hola, hola.
¡O'Brien!
Bienvenido de nuevo.
Si.
"Por todo su balanceo y contoneo...
sus pies cansados nunca dejaron el suelo".
Gracias, Bree. Eso fue precioso.
¿Simon, algún comentario?
Sinceramente, creo que es uno de los mejores trabajos de Bree.
Gracias.
¿Entonces, Bree, qué te hizo volver...
a Chesapeake Shores de Chicago?
Muchas razones, en realidad.
Pero, tenía una historia que contar.
Y Chicago no era el lugar.
¿Y, oh, Simon? Tú también estás de gira por tus novelas de Caroline...
con La última puesta de sol de Dublín.
- ¿Podríamos oír un extracto? - Oh.
Un placer.
Esta es la primera despedida de nuestros amantes angustiados...
en la guerra de Dublín.
Él estaba de pie sobre la cuneta.
no soy Brandon, dijo.
No conozco a Brandon. Si tuviera que conocer a Brandon...
¿"Brandon"?
¿Perdón?
Oh, lo siento mucho. Oh...
¿Es... dijiste "Brandon", como Martin Brandon?
¿Cómo, "si le conocieras, le odiarías" Brandon?
- Sí, pero... - Dijiste esas palabras exactas.
Claro, pero Brandon es mi Brandon, mi Brandon ficticio.
Bueno, substituiste a "Brandon" por "Martin",
- lo cuál no lo hace ficción. - El arte imita la vida.
- Bueno, pero eso no es arte. - ¿El nombre es Brandon o Martin?
- Brandon. - Martin.
Connor mencionó que estuvieron pasando el tiempo juntos.
Un poco, sí.
Eso es inusual y genial.
Si, bueno, las cosas cambian.
Lo hacen.
Por fin siento que todo está asentado en mi casa nueva y mi trabajo nuevo.
Oh, bien. ¿Cómo te va con los niños?
Está mejorando.
Bueno, mayormente.
Mejorando mayormente para los O'Briens es bastante bueno.
Tienes razón.
Cuando Jess estaba en el instituto, no me habló por un mes...
porque no había notado que se cortó el pelo.
- ¿Seguro que esa fue la única razón? - Probablemente no.
Las cosas estaban tan locas, no creo que ella ni siquiera sabía por qué.
Entonces, Mick...
¿esto es una cita?
No lo sé.
- Hola, Trace. - Hola.
- No sabía que jugabas al golf. - No lo hago.
Y no pesco, juego a los bolos...
y asumiendo que esa esterilla de ahí es para hacer yoga, no hago eso tampoco.
Mamá me pidió que me pasara por aquí de camino a Baltimore.
Ella tiene miedo de que te arrepientas...
de vender el banco y finalmente te retires.
Trace, construí este negocio desde el principio, 43 años.
¿Si no llevo este banco, entonces quién soy?
Oh, no lo sé.
Tal vez un marido, un padre.
Un yogui.
Muy gracioso.
Pero, Trace...
siempre he estado ahí para ti y tu madre.
Cualquier cosa que necesitabas, este trabajo lo hizo posible.
Podrías haber estado ahí financieramente.
Pero no estuviste siempre ahí emocionalmente.
- Necesitaba un padre, no un banquero. - Trace, éste es quién soy.
No tienes una familia propia aún, así que no lo entenderías.
No es tan fácil como crees.
Bueno, sé que mamá te echa de menos.
Hasta luego.
Hasta luego, hijo.
- Pareces preocupada. - No estoy preocupada.
Te conozco preocupada, y estás preocupada.
- ¿Por eso estás aquí? - Parcialmente.
En realidad no necesito más a David.
¿Cómo novio?
No, como cocinero, chef, lavandero, hombre para todo.
Papá. Terri.
- Papá estás aquí. - Hola, chicas. ¿Qué pasa, eh?
- Oh. - Hola.
Me alegra verlos.
- Voy a irme. - No, por favor no lo hagas.
No. Diviértete con Mary Poppins. Tengo una cita con David. Hasta luego.
- Hola. - ¿Qué está pasando, eh?
- ¿Se divierten? - Sí.
Bien.
- Hola. - Hola.
- Hola. Encantada de conocerte. - Encantada de conocerte.
Panderetas y maracas para atrapar gamusinos. Buen toque.
¿Nunca llevaste a tus hijos a cazar gamusinos?
Todavía no. Mis hijos son muy pequeños.
Comenzarían a llorar.
Se trata todo de Freddie el pez en nuestra casa.
- Voy a revisar esas canciones. - Suena bien. Gracias.
No puedo creer que los escuche a los dos...
hablar de meter en la cama a los niños.
- Puedo contarte la historia de Freddie el pez. - Paso.
¿Qué? Eso fue gracioso.
¿Estás bien?
Si, si. Yo solo...
tuve una pequeña pelea con mi padre antes.
Tú y tu viejo siempre tuvieron una relación complicada.
Pensé que lo habíamos superado,
pero supongo que todavía tenemos algunas cosas que resolver.
Oye, chicos.
Lo siento, pero nuestras computadoras se rompieron y borraron todo.
- Vamos a tener que regrabarlo. - ¿Qué?
¿No podemos reprogramar? ¿Tal vez mañana?
Voy a California por la mañana. Mark Hall necesita estas pistas.
Chicos, tengo que irme. Le prometí a las niñas de Abby que las vería esta noche.
¿Trace, no creo que tengamos esa opción, verdad?
Está bien. Solo, dejenme hacer una llamada.
Hola, Abby.
Parece que no voy a salir de aquí en un rato.
¿Puedes decirle a las chicas que no puedo llegar?
Si, te veré más tarde.
Bueno, adiós.
Lo siento.
Oh...
tus hijas, Abby, son tan inteligentes.
Son muy dulces y generosas.
Y nos hicieron a Wes y a mí unas tortitas increíbles.
- ¿Quieres uno? - No. Gracias.
Me encantó tu receta.
Oh, es de mi madre, probablemente.
Pero estoy segura de que a ella le encantaría dártelo.
Considerando que trabajas en Baltimore...
no puedo imaginar lo difícil que debe ser ir y venir.
Si, si, lo es. Lo es.
Pero sabes qué, me recuerda una gran cita que leí.
¿Has escuchado del blog de la señora Marvel?
Wes, no lo entiendes. Es un gran blog.
Todos mis amigos lo leen.
Cada... no importa.
¿Cómo va? "Tú pones el tiempo. Pones las horas".
"Cuidas el jardín, y siempre consigues flores".
- Creo que Terri sabe eso también. - Para.
¿Entonces, desde cuando se conocen?
Comenzamos a salir como hace seis meses.
Sí. No queríamos complicar las cosas hasta que fuéramos una pareja.
Así que cuando Carrie y Caitlyn estaban con su padre, me mantuve alejada.
¡Terri, ven a ver nuestro jardín de hadas!
Oh, perdón. Ahora vengo. El café está delicioso.
Gracias, Abby.
- Bueno, ella... ella parece agradable. - Y para que lo sepas, no es una criminal.
- Bien. - Lleva un gran blog desde casa.
Vaya, eso es genial. Me encantan los blogs.
¿Cómo se llama?
En realidad...
Terri es la señora Marvel.
¿Qué?
- Sí. - ¿Qué?
Sí.
¿Qué es esto?
- Éste es nuestro jardín de hadas. - Madre mía.
Eso es...
eso es genial.
Y...
la quiero.
Y espero que te guste también.
Porque voy a pedirle que se case conmigo.
Vaya.
Wes, eso es...
- Felicidades. - Gracias.
- Felicidades.
Eso es...
tan genial.
Lo siento.
El Met sigue pidiéndome...
que comisione este espectáculo para un joven y guapo artista nuevo.
- ¿Pensé que habías terminado de comisionar? - Lo he hecho.
- Solo quieren que haga este. - ¿Vas a hacerlo?
- No lo sé. - Significaría ir a Nueva York.
Sí.
Suena como a una oportunidad maravillosa.
- ¿No estás tratando de convencerme, verdad? - No, solo pienso que suena interesante.
- Porque parece que lo haces. - ¿Por qué haría eso?
Porque tal vez regresaría a Nueva York.
Megan, yo soy el que te ha traído aquí en primer lugar.
¿Pero no intentaste que me quede, verdad?
Lo siento.
No debería haber dicho eso. Sé que no quería decir eso. Yo...
- tal vez lo entendí mal. - Creo que tal vez lo hiciste.
- ¿Y cómo va el desarrollo de Trust? - Genial. Realmente genial.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
Solo quería avisarte que acabo de ofrecer...
organizar una cena mañana por la noche para Wes y Terri y su hija.
Bueno.
Y...
Wes también se va a comprometer.
Vaya.
- ¿Estás bien con eso? - Si, estoy bien.
Solo estoy...
procesándolo.
Pero hablaremos más tarde.
- Wes va a comprometerse. - ¿Qué?
Se lo diré a tu madre. Probablemente querrá comenzar a cocinar hoy.
Gracias. Adiós.
Se fue.
Mira, abuela, sin intención de ofender, ¿pero por qué te importa esto?
¿Has perdido contra Dorothy, qué, 15 años ahora?
Bueno, no me importa perder contra Dorothy McNamara.
Pero no gusta perder contra una tramposa.
La regla 23-A dice que todas las flores y fauna...
tienen que ser de dentro de los límites de Maryland.
Para.
Oh, Connor, ahí está.
No hay moros en la costa. Toma.
Oh...
Camelia middlemista.
Solo hay dos.
Una en Nueva Zelandia.
Y la otra está en un invernadero en Gran Bretaña.
- ¿Sabes qué significa esto? - Lo sé.
Voy a llamar a la policía y que la detengan.
Y con suerte Dorothy pasará el resto de sus días trabajando en el jardín en Alcatraz.
¿No te tomas en serio nada de esto, verdad?
Abuela, me estás insultando.
El destino del mundo libre depende de lo que ocurra aquí hoy.
¿Te acuerdas cuando tenías solo 8 años?
Y estabas tan enfermo con la gripe. Me miraste y dijiste:
¿"Abuela, siempre estarás ahí para mí, verdad"?
"Y siempre estaré ahí para ti".
- ¿Y dije, "lo dices en serio"? - ¿"Lo dices en serio"?
- Y tú dijiste... - Bien.
¿Qué quieres que haga?
Y en realidad no pensaba.
Solo estaba muy enfadada con tus padres.
Y quise hablar lo que pensaba, así que lo hice.
Fue genial.
Después regresé dentro...
Alexandra estaba hablando con ellos.
Y cuando averigüé lo que sucedió, me uní.
¿De verdad?
- Lo siento mucho por lo que sucedió. - No, está bien.
Sabes, creo que podrían sentirlo mucho también.
¿Podrían?
No negaron que estaban equivocados...
lo cuál es casi tan cerca como llegué con mis padres.
¿Estaban enfadados cuándo te fuiste?
No lo sé.
Le dijeron a Alexandra que lleve la compañía ahora.
Y luego...
antes de despedirme, les hice la cena, una comida de seis platos.
Toqué todos los registros.
¿Y?
Y mi padre se levantó.
Y se alejó de la mesa. Y no dijo ni una sola palabra.
Lo siento.
¿Cómo te fue con Wes y Terri?
Bueno...
¿me has oído hablar de la señora Marvel?
Si, creo que sí.
¿Es como un blog de cocina, verdad?
Casi. Es sobre, ser el padre soltero perfecto.
Bueno.
Bueno, eso...
resulta que la señora Marvel...
es Terri Ingram.
Sí, y ella es aún más perfecta en persona.
Y Wes va a declararse.
Vaya. ¿Me perdí todo eso?
Bueno, tuvo que ser difícil.
Siento no haber estado ahí.
Si, lo fue.
Pero, Terri es genial, y a las chicas les gusta, así que...
Y eso es lo más importante, ¿verdad?
Claro.
Ven aquí.
Oye. Gracias por venir tan temprano, Mick.
Esperaba tener estos documentos de préstamo firmados y listos.
No hay problema.
¿Y, cómo está tu padre con la venta del banco?
Creo que estará bien.
Podría hacer yoga.
Eso es algo que me gustaría ver.
O tal vez no. Es un buen hombre, tu padre.
Pasó más de la mitad de su vida construyendo ese banco.
Eso es todo un logro.
Si, lo es.
Sí, pero después de 43 años...
¿qué te queda por lograr?
Me he preguntado a mí mismo esa misma pregunta muchas veces.
Oye, Mick.
¿Alguna vez te arrepientes de las cosas que te perdiste cuándo tus hijos crecían?
Oh, si, todo el tiempo.
Solía decirme a mí mismo que necesitaba para alejarme de trabajar...
construir, ser un proveedor.
¿Y ahora?
Ahora me doy cuenta...
que la medida del éxito de un hombre no es lo que tiene...
sino con quién tiene de verdad para compartirlo.
Sabes, Mick, me gusta nuestras pequeñas conversaciones.
A mí también.
- Aquí tienes. - Lo firmaré.
Mira esto.
- Mírame. - ¡Vaya! Buen trabajo.
Oye, mamá, mira esto. Tengo un nuevo giro en mi parada de manos.
Oh, eso está bien.
- Todavía estoy trabajando en eso. - Lo conseguirás. No tengo duda.
- ¿Terri es simpática, verdad? - Si, le gusta cantar canciones de los Beatles.
Vaya.
¿Qué piensan que esté con papá?
Está bien.
- Papá ya nos preguntó eso. - ¿Qué es eso?
Si estábamos bien con que él se case con Terri.
¿Oh, qué dijiste?
Claro. Mira esto.
Tres, dos, uno. Separa. ¡Ta-chán!
Vaya.
Eso está muy bien.
No escribí conversaciones reales reemplazando "Martin" con "Brandon".
El hecho es, la conversación no te pertenecía a ti.
Pero fue nuestra conversación. Tengo la custodia del 50 por ciento.
Bueno, tengo una pregunta para ti.
¿Tus miembros familiares que leen tu libro, se reconocen?
- Algunos. - ¿Entonces cuál es la diferencia?
Bueno...
Digo, Bree, todos escribimos lo que sabemos. Eso es lo que hacemos.
Te convertí en un pintor en Irlanda...
y tú me convertiste en Wallace...
un biólogo marino con una obsesión con el lenguado.
Es mi pez favorito.
Bueno, eso es dulce.
Pero en la vida real, suelo ser...
terriblemente alérgico a los mariscos de todas las variedades.
Pruebo algo y exploto como un pez globo.
Oh, eso es tan trágico e increíblemente irónico al mismo tiempo.
- Tengo que usar eso en mi libro. - Bueno, gracias y de nada.
¿Qué estamos haciendo?
¿Simon, qué haces de verdad aquí?
Supongo que no me creerás completamente diciendo...
que soy un buen samaritano que ayuda a los novelistas en apuros.
No.
Porque no estoy en apuros.
Quiero una respuesta sin toda la inteligencia adjunta.
La verdad es que...
quise regresar, pero no sabía cómo hacerlo.
Y me encanta tu novela.
Así que me ofrecí a editarla...
fue mi excusa lamentable para verte.
Bueno, algunas veces "lamentable" puede ser...
- ¿Brillante? - No tan lamentable.
Bien.
¿Ahora, cómo fue que la abuela te hizo espiar por ella?
- ¿Supongo que sacó lo de la gripe? - ¿La gripe?
- Dije amor. Me encanta trabajar. - Estoy de acuerdo.
Voy con la abuela. Eso fue por qué.
No, Connor tuvo la gripe más repugnante, y la abuela cuidó de él.
Y ella ha estado trabajando esa culpabilidad 20 años.
Fue una gripe realmente asquerosa.
¿Trace, podemos ir a cazar gamusinos esta noche?
- Me gustaría, pero... - Chicas, Trace tiene que trabajar.
Tiene una actuación en D.C.
- Tal vez nosotras podemos ir. - Y le podemos enviar un video.
- Si, enviénme un video. - Claro.
No puedes escribir sobre nada de esto en tu siguiente libro.
- Ni pensarlo. - Oye, no escribas sobre nosotros tampoco.
- ¿Espera, espera, quién está escribiendo sobre quién? - Yo no.
Tengo que arreglar el registro, ¿bueno? No me culpen por ello.
La abuela puede atestiguar. Lo hice por la verdad, justicia y la forma americana.
- Oye. Oye. - Bien hecho, Superman. Bien hecho.
¿Bueno, todo el mundo está aquí?
Me gustaría hacer un brindis.
Solo me gustaría decir que,
sobre los años, esta mesa se ha agrandado...
se ha vuelto pequeña. Ahora es grande otra vez.
Eso es un testamento para esta familia...
y el amor que nos tenemos los unos por los otros.
Y esta noche, tenemos algunos invitados muy especiales en la mesa.
Y nos gustaría, pasarles ese amor a ustedes chicos.
Y para que siempre tengan salud.
Y que su hogar siempre sea demasiado pequeño para albergar a todos sus amigos.
- Salud. - Los queremos. Gracias.
- Salud. - Salud.
Salud.
Vamos.
Cuando era joven, decidí sólo leer a autores muertos.
Me encantan los autores muertos.
Sí, a mí también.
Los leía porque sabía que una vez los consumiera...
todo lo que habían escrito...
nunca tendría que preocuparme por perderme sus siguientes obras maestras.
Eso parece lógico.
- También es un poco triste. - Sí.
Bree, me encanta tu escritura.
Pero más que eso...
me gustas tú.
Y no quiero renunciar a eso.
Parece como que vamos a tener la...
¿cómo, la charla "de la que hablamos"?
Sí.
Si, necesito hacer la pregunta.
Podrías seguir poniendo excusas para venir a visitarme.
Sabes, creo que ahora es el momento en que te pido que no seas lista.
Si, es más fácil ser lista que ser vulnerable.
Ingeniosamente dicho.
Claro.
Bueno.
Bueno, bueno, vamos... vamos a hablar.
Bien.
- De verdad quiero que no me guste. - Es muy difícil que no te guste.
Nunca pensé en...
tener que compartir a mis niñas con nadie más.
Y sé que Wes ha tenido que aceptar a Trace, pero...
Pero nunca pensaste en que otra mujer críe a tus niñas.
No.
Y lo que es maravilloso...
y horrible, es que...
Carrie y Caitlyn están bien con eso.
Son incluso felices.
- Eso es lo que quiero para ellas, pero... - Por supuesto que lo quieres.
Eso es lo más importante.
Incluso en mis peores momentos, sabía que tú tenías a la abuela.
Y eso fue maravilloso...
y horrible también.
Mamá...
Si.
Abuela.
- Encontré lo que estabas buscando. - ¿El arma humeante?
Más como una floración.
Recorrí algunas tiendas de flores.
Y logré averiguar...
no preguntes.
Que Dorothy ha estado importando flores...
incluyendo una Camelia middlemista de Inglaterra.
Sabía que estaba haciendo trampas.
Ha estado haciéndolas en años. Aquí está lo qué no pude averiguar.
Ella está pagando por ellas en cuotas.
Algunas de ellas todavía siguen pendientes.
¿Qué quieres decir con en cuotas?
Dorothy está bien económicamente.
Eso es lo qué pensé, así que hice una pequeña investigación.
Y resulta, después de que el marido de Dorothy murió...
no ha tenido un lugar estable para vivir...
o un lugar para cultivar sus propias flores.
- ¿Qué? - Abuela, creo que...
la fachada del concurso de floricultura...
podría ser prácticamente todo lo que le queda.
Fachada, ciertamente.
Bueno, digo, hacer trampa es hacer trampa, pero al menos ahora lo sabemos.
Cada vez que estoy con tu familia, pienso en cómo...
Lo locos que somos.
Iba a decir lo maravillosa que eres.
Supongo que tenemos algo de maravillosos también, algunas veces.
Tu padre y Connor hablándose otra vez. Eso está muy bien.
Sí.
Supongo que sí.
Solo quiero decir que parecen superar las cosas rápidamente.
Solo cuando los tiramos debajo de la alfombra.
Pero tú y Alexandra, parecen estar bien.
Sí.
Mi familia sobresale en la apariencia.
Pero no estamos ni de cerca de estar bien.
¿Todavía te diviertes?
Oh, realmente, sí.
Nadie se lastimó. Todo lo que queda es hacer la cena.
Lo bueno es que eres paramédico, porque tu cocina nos podría matar a todos nosotros.
¿Qué?
- Nada. - No, hay algo.
Cuando dejas de sonreír, siempre hay algo.
Está bien, es solo que... sólo he tenido tres ofertas de trabajo hasta ahora.
- Denver, San José y Nueva York. - Oh.
He solicitado a cada departamento dentro de cien millas de aquí...
pero hasta ahora, nada de cerca.
Bueno, estoy segura que oirás algo pronto.
Yo solo...
me gusta estar aquí contigo.
Si, ha estado bien.
Vamos.
Si eres bueno, te ayudaré a enrollar las mangueras.
He estado pensando en lo de ayer.
¿En Sally's?
Si, yo tambíen.
Me resultaba...
familiar.
Desafortunadamente.
Supongo que no hemos cambiado tanto como pensamos que hicimos.
¿Te preguntas alguna vez lo qué habría ocurrido...?
¿Si?
Si, si.
Tuvimos algunos buenos momentos.
Sí, los tuvimos.
Solo no estoy seguro de haber superado las otras cosas.
Lo mismo aquí.
Es un poco como...
tanta agua debajo del puente...
que tal vez el puente se haya arrastrado por la corriente.
¿Crees que haya alguna oportunidad de que lo podríamos reconstruir?
Creo que tal vez...
esta es una oportunidad de que construyamos algo diferente.
¿Cómo ese barco viejo que estás construyendo?
Ah. ¿Así que sabes eso, eh?
Me alegro de que encontrases algo que te haga tan feliz, Mick.
Bueno, gracias, Megan.
Yo también.
Hola, Trace. Estamos buscando gamusinos.
Papá vio uno, pero lo dejó irse.
Te echamos de menos.
Ojalá que estuvieras aquí.
Y el segundo lugar va para Nell O'Brien...
por su tradicional exhibición masiva, "Fuga veraniega".
Te quiero, abuela.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
Bueno.
Y el primer lugar, 16 años seguidos para...
Dorothy McNamara por "lirios dorados".
Ven aquí, Dorothy.
- Felicidades. - Gracias.
- Bien hecho. - Gracias. Gracias. Gracias.
¿Dorothy, puedo hablar contigo solo un minuto?
Por supuesto. Siempre tengo tiempo para ti, mi querida Nell.
Escucha, pensaba que podríamos ir y almorzar juntas.
¿Porque después de 16 años...
tal vez es hora, sabes?
No son los trofeos o los premios...
son las amistades las verdaderas recompensas.
No puedo estar más de acuerdo.
Puedes ir al trabajo ahora.
Los últimos tres días han sido los mejores de mi vida.
Nosotros en realidad no hicimos nada especial.
El caso es que no fuese especial. Fue solo...
- de la forma que pensé que sentiría. - Para mí también.
Por eso no quiero que se acabe.
Sí.
- Haré los bollos. - Haré el quiché.
- Me encanta tu quiché. - Me encanta tus bollos.
- Y tú lavas. Yo secaré. - Y ambos doblamos.
- Trato. ¿Ves? Hacemos un gran equipo. - Sí, lo hacemos.
- Siempre supe que quise ser escritora. - Yo no.
Siempre me imaginé a mi mismo como una estrella de rock.
Te das cuenta de que diciendo cosas como "me imaginé a mi mismo"...
nunca, nunca podrías convertirte en una estrella de rock.
Sí. Sin mencionar el hecho de que estoy medio sordo.
¿Pero sabes qué? Todavía no he perdido la esperanza.
- Todavía pienso en ello. - ¿De verdad?
Si, tristemente. Eso y fútbol americano.
Quarterback. Todavía espero que algún día, finalmente seré descubierto.
Así que eres medio sordo,
quaterback-estrella de rock fracasado que le da miedo el lenguado.
Si, bastante.
Por eso me convertí en novelista.
Es mucho más fácil fingir ser alguien más.
Ese tú "ficticio"...
¿ha vendido alguna vez coches?
No entiendo.
Bueno, como puedes recordar, estoy buscando uno nuevo.
Claro.
- Tal vez Británico. - Bueno.
Tal vez un coche grande.
Algo adaptable para toda clase de terrenos...
y que pueda satisfacer a algunos miembros familiares.
Ah. Interesante.
¿Supongo que no estarías dispuesta a renunciar a uno,
o dos cosas de tu lista de deseos?
No lo sé. No, no lo he decidido aún.
Bueno, cuando finalmente decidas...
comprar un coche ligeramente británico usado...
llámame.
- ¿Te vas? - Tengo una charla en UCLA la próxima semana.
O intento hablar de ficción contemporánea...
o del estado de la industria automovilística británica.
Eres demasiado listo para tu propio bien.
- ¿Bree? - Sí.
Me gustas.
Y hay sólo una cosa inteligente que me queda por hacer.
Y no involucra palabras.
Chao.
Mamá dijo que estabas todavía aquí.
Último día.
Con lo cuál estoy bien.
Creo que es hora.
No estoy seguro que la industria bancaria me necesite más.
Tal vez no.
Quería que supieras que entiendo lo duro que debe ser esto para ti.
Se acerca un partido de béisbol.
Pensé que tal vez podríamos ir juntos.
Son de la tercera base.
Los Nacionales tienen un buen equipo este año.
Si, lo tienen.
Sabes, tenías razón.
No sé exactamente lo que significa ser padre.
Pero trato de averiguarlo.
Creo que te irá bien.
- ¿Quieres echarme una mano con estas cosas? - Claro.
Gracias.
Hola, marinero.
- Hola. - Hola.
- ¿Permiso de subir a bordo, señor? - Permiso garantizado.
Gracias.
Oh, vaya.
Mick.
Me encanta.
Así que aquí es donde has estado trayendo a Connor.
Ha estado ayudándome a arreglarla juntos.
- Gracias por invitarme a conocerla. - Yo solo...
quería compartir esto contigo.
Es una antigua tradición romana.
Cuando pones un mástil en un velero, deslizas una moneda por debajo...
para buena suerte y protección.
Así que mañana...
tengo una grúa que viene para volver a poner el mástil.
Así que...
¿Así que hay una ceremonia, o brindis especial?
¿O algunas obscuras palabras de sabiduría?
No. Esto es todo.
Solo una forma de compartir el barco con esos con los que has navegado antes.
- Brindaré por eso. - Yo también.
- Vamos. Te enseñaré el barco. - No puedo esperar.
Cuidado por donde pisas, observa tu bebida.
Bueno, vámonos.
Vamos.
Wes, no olvides que las chicas tienen gimnasia miércoles y viernes.
Lo sé. Y Terri lo tiene escrito.
Gracias por venir. Me alegro que pudiéramos conocernos.
Yo también.
Abby, yo...
no creo que esto se supone que tiene que ser fácil.
No. No, no...
no lo es, pero veremos como va.
Si.
- Bueno. - Adiós.
Adiós.
- Qué se diviertan en casa de papá, chicas. - Adiós, mamá.
Www.SubAdictos.Net...
Enhanced with Love in SubAdictos.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org