Anteriormente en Chesapeake Shores:
La medida del éxito del hombre es con quién tiene verdaderamente para compartirlo.
Hola, Trace. Ojalá que estuvieses aquí.
Mi familia destaca en parecer estar bien, pero nunca está cerca de estar bien.
He solicitado cada departamento en 100 millas desde aquí.
Hasta ahora, nada cerca.
Consolidé mis ocho guiones en siete.
Ahora sólo tengo que eliminar seis más.
En realidad, Terri es la señora Marvel.
- ¿Qué? - La quiero.
Espero que te guste también porque le voy a pedir que se case conmigo.
Léelo otra vez.
"Detrás de la roca, hay un calcetín,
y dentro un reloj, para abrir la cerradura".
Vamos, vámonos.
- ¿Cuánto tiempo puedes seguir haciendo esto? - ¿Haciendo qué?
Haciendo helados, yendo a las clases de alfarería...
planificando la búsqueda del tesoro antes de ir a trabajar por la noche.
Estoy tratando de pasar tiempo con mis hijas.
Abby, no es una competición.
La señora Marvel es solo la novia de Wes. Ella no eres tú.
Sabes que la semana pasada, ella le hizo a Carrie y Caitlyn...
una cena italiana, completa con manteles de cuadros rojos...
y un menú italiano. Incluso les enseñó algunas palabras en italiano.
Estoy solo intentando ser la mejor madre que puedo ser.
¿Qué pasa si no puedes?
¿Qué estás diciendo?
¿Digo, qué pasa si no puedes ser perfecta?
Porque nadie lo es. Todo lo que vas a hacer es quemarte.
¿Oh, de verdad? Dijo la sartén al cazo. ¿Tu siguiente espectáculo es dónde?
- Carolina del Norte. - ¿Cuánto tiempo más vas a hacer eso?
Pasas días con nosotros y te vas a los espectáculos por la noche.
¡Encontramos el calcetín!
Once y quince y 20 segundos.
Bueno. ¿Entonces, qué dice?
"Ve al final del problema.
Una cuesta resbaladiza te traerá esperanza".
Es el tobogán.
- Ven, vamos por él. - ¿Abby, tú y yo?
Haremos que funcione. Siempre lo hacemos.
Eso espero.
¿Hola?
¿Qué quieres decir con que el cheque rebotó?
¿Cómo es posible?
- Gracias por reunirte conmigo aquí. - Sí. Lo que sea por los Rileys.
Mi bufete llamó a tus contables para comenzar a llevar los números...
¿Qué de mal nos han golpeado?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S03E07.
- ¿Connor? - Oh, hola, abuela.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo otro día salvando el mundo.
¿No, digo, qué haces aquí, desayunando?
Oh, no tuve tiempo de ir a comprar comida.
No tengo tiempo para hacer nada excepto trabajar.
Bienvenido al mundo real de madurar.
¿Y tú, señora bonita, a qué hora llegaste anoche?
- ¿Quieres decir esta mañana? - Sí. Buenos días para mí también.
Aunque, ahora soy un experto en toda la flora, fauna, hongos, peces...
y aves de corral de Chesapeake.
- ¿Ese caso va a juicio? - Todavía no.
El desarrollador trajo un abogado externo.
- Hoy, nos reunimos con sus nuevas armas contratadas. - ¿Cuál es tu excusa?
Oh, solo necesito más tiempo en el día...
y por la noche, o en alguna parte de en medio.
- Pensé que tenías que ir a Miami. - Algo surgió.
¿Y, Kevin, vas a decirme...
que no tienes comida tampoco?
No, dejé una de mis guías de estudio arriba antes de irme.
Pero me tomaré un café.
- Parece que nunca dejas de estudiar. - ¿Más ofertas de trabajo?
Si, tres. Seattle, Portland y Waikiki.
- Pero todavía nada cerca. - Oh, acepta Waikiki.
¿Ya nadie desayuna en su casa?
El tuyo es mejor. Y con Simon viajando...
a UCLA, estoy tomándome un descanso de frases verbales...
y cláusulas adverbiales para intentar vender palabras ajenas.
Solo agradece que no sea hierba Widgeon, Zostera, pasto de estrella de agua...
Y hidriilia y apio silvestre.
Hay cinco hierbas submarinas en la bahía.
- Eres tan inteligente. - ¿Por qué sabes eso, papá?
- Dile a tu hija que necesita dormir. - Abby, vete a dormir.
Connor, tú también.
- Mamá, no necesitamos dormir más. - Habla por ti misma.
Está bien. Me largo de aquí. Gracias, abuela. Adiós.
Lo que tengo que hacer es levantar a Carrie y Caitlyn, e ir al parque.
- ¿Quieres venir? - No puedo. Me reúno con Kate Pragnell.
Pero te ayudaré a levantarlas.
Cuídate las espaldas con esa Kate.
Sabes, ella es la asistente del querido alcalde.
Antes de que se fuera, Simon y yo terminamos de editar mi manuscrito.
Oh, eso es maravilloso, Bree. Bien por ti.
Y, me gustaría que lo leas.
- Creo que es el momento correcto. - No sé si el momento...
siempre es correcto para cualquier cosa. Nosotros somos los que lo hacemos así.
Bueno, siempre podríamos hacer un menú degustación, o una cena de menú fijo.
- O si conseguimos esa oferta de la regata. - Podríamos iniciar un servicio de catering.
O podríamos hacer fines de semana temáticos, asesinato misterioso.
Podría ser el Coronel Mostaza con la pipa en el lavabo.
Creo que querías decir conservatorio.
No tenemos un conservatorio. Podríamos hacer un fin de semana medieval.
- Puedes ser mi caballero de brillante armadura. - Pensé que ya lo era.
Sí, lo eres.
Esto va a traer gente durante la temporada baja.
- Sabes, eres muy buena en esto. - ¿Lo soy, verdad?
¿Alguna vez pensaste en Peck Enterprises?
Oí que la persona que lo llevaba se fue.
Para seguir a su amor verdadero.
¿De verdad?
La cocina.
Hola, David.
- Jess. - ¿Alexandra, qué estás haciendo aquí?
Oh...
traje S'mores.
Oh.
Trajo S'mores.
- Me alegra verte. - Me alegra verte.
Ya está. Digo, los libros en línea de Greg Lanier estaban todos en orden.
Pero...
Pero parece que falsificó las facturas de los vendedores...
pagando mucho más de lo que nunca recibimos.
¿Así que se guardó la diferencia?
Podría haberlo hecho, o el negocio se le escapó...
y comenzó a canalizar dinero...
de un lugar al siguiente para pagar las facturas.
¿Cuánto queda?
Nos dieron un gran golpe, Mick.
¿Mick?
- Sí. - Eh.
No dices nada.
Estoy solo pensando mis opciones.
Quieres decir, nuestras opciones.
¿Digo, somos socios todavía, recuerdas?
Me quedé como socio silencioso porque tú dirigías el club.
Y todavía lo hago.
Me encargaré de esto.
Trace, en lo que se refiere a mis inversiones...
no pierdo dinero silenciosamente.
¿Mamá, de qué va The grapes of wrath?
Oh.
Fruta furiosa. Vas a averiguarlo pronto.
Compraremos eso en siete años cuando lo leas en el instituto.
- ¿Siete años? - Pasará antes de lo que crees.
Cuando pase, compraremos el libro.
Hola. Hola, chicas. Gracias por cuidar el barco.
Si, claro. Carrie y Caitlyn hicieron todo el trabajo.
¿Oye, Abs, puedo decirte algo?
Claro.
Te ves realmente cansada.
¿Cansada?
Cansada.
No, estoy... estoy teniendo un verano genial.
Carrie y Caitlyn, están pasándoselo genial.
¿Sabes qué Terri las tuvo hace dos semanas?
Tuvo a las chicas decorando sus cabeceros en casa de Wes.
Eso es impresionante.
Y totalmente no un gran problema.
¿Digo, quién no tienen los cabeceros personalizados, verdad?
Claro. Claro.
Cabeceros y cenas italianas y...
oh. ¿Sabes lo que también les hizo hacer?
Se las llevó a una excursión privada al Zoológico Nacional, así que fue genial.
Oye, eres una madre genial.
Bueno, la casa de Wes y Terri es Disneyland.
- ¿Mamá? - Sí.
Así que hoy, vamos a seguir con una merienda en el campo.
Vamos a comer magdalenas antes que ensalada...
y nos vamos a secar completamente...
- antes de meternos en el mar. - Abs, Abs, Abs.
- No lo intentes demasiado. - Esto es lo que haces...
cuando tu vida está marcha atrás. Vamos.
No entres en nada. Pip, pip. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Con los beneficios del Paseo de arte y el Festival de castillos de arena...
nuestras reservas son ahora el 30 por ciento más alta...
que lo que fue originalmente asignado.
Megan, no puedo decirte lo impresionado que está el alcalde Devine...
- y es por lo que has estado haciendo. - Gracias.
Creo que una parte de ese dinero...
debe ser desviado a las escuelas primarias.
- Tengo algunas ideas... - Lo cuál por eso...
me da pena hacerte saber que...
bueno, aceptaremos tu resignación este viernes.
¿Mi qué?
Apreciamos el trabajo que has hecho. Y vamos a echarte de menos por aquí.
¿Me están despidiendo?
Despedida no. No, vas a renunciar.
El Consejo de Artes está siendo plegado en otro departamento.
No necesitan tu trabajo.
Pero las artes son tan importantes. Son cruciales cómo expresamos...
- nosotros mismos. - Entiende el mundo, nuestro dolor.
Ajá. Sí.
Por eso se lo damos a Robby Monk.
- Jefe de Parques y Recreación. - ¿Monk?
Monk argumentó por una hora que los colegios...
deberían considerar las patatas fritas como verduras.
Técnicamente lo son.
De ninguna manera estamos impidiendo que Industrias Hampstead construya en la bahía.
- No con firmas de estas agencias. - ¿Entonces por qué acordaste ayudar?
Sobre todo, nuestro bufete toma casos basados en el mérito.
Salvar la bahía de Chesapeake está en lo alto de la lista.
Eso sobre todo. ¿Qué es parcialmente?
Considerando toda la comida china para llevar que consumimos...
me gusta la ironía que hemos comido...
más gambas agridulces de las que salvaremos.
Hay un beneficio para enterrar a una compañía en papeleo.
Me sorprendió gratamente escuchar que Hampstead tuvo que traer...
a Pinero y Wade por 500 la hora para manejar la sobrecarga.
¿Si no podemos ganar, les haremos sufrir?
Es como un lema familiar. Oh.
Así que hemos revisado el material...
y simpatiza con tu situación, pero tu traje no tiene mérito.
Danielle.
- ¿Connor? - Danielle.
Te perdiste un gran juego de mini golf con las chicas.
¿Sí? Soy demasiado competitivo.
Después de lo de los juegos de mesa...
no creo que mi ego pueda aceptar otra derrota.
Bueno, probablemente es bueno, entonces.
Carrie y Caitlyn consiguieron siete hoyos en uno.
Estoy pensando en ponerlas en la gira profesional.
¿Hay mini golf profesional?
Pero los trofeos son muy diminutos.
Repaso estas facturas...
emparejándolas con las ventas y la devolución de acciones.
Y hay una gran discrepancia.
Por eso han estado rebotando los cheques las últimas tres semanas.
Claro. Y Greg salió corriendo antes de que pudieras resolverlo.
Sabes, abrí el Bridge para que la gente tuviera un lugar para venir...
y dejen sus preocupaciones en la puerta, escuchar buena música.
Pero salir de gira...
podría haber cerrado esa puerta.
Bueno, O'Brien, le estabilizaste. ¿Qué sigue?
¿Está tomando su medicación?
- Baetril. - ¿Lo cuál es qué?
Es un chlorothiazide.
- ¿Han ajustado recientemente su dosis? - Sí.
La presión baja puede causar síncope. Va a necesitar ser tratado.
- Bien hecho. - Se lo diré a la ambulancia.
- Va a estar bien. - Gracias.
¿Alguna vez alguien te ha dicho que deberías ser paramédico?
Si, tú.
Y, bueno, todos los demás.
Eres un buen bombero. Chesapeake Shores tiene suerte de tenerte.
Si, sobre eso...
digo, si no vas a estar cerca de aquí para trabajar, pensaba...
¿qué dirías si conseguí un empleo en Filadelfia?
- ¿Qué? - Si, he estado solicitando...
los últimos tres años al Departamento de bomberos de Philadelphia...
así puedo estar más cerca de mi familia, y me aceptaron.
¿Estoy confundida, debo aumentar nuestras participaciones en Importaciones Castellano?
Sí. Un 10 por ciento.
Asegúrate de utilizar nuestras opciones de acciones preferentes existentes.
- Cubriéndolas con la otra clase de B. - Bingo.
- Eres tan bueno en esto. - Igual que tú.
- Lo tomaste más rápido. - Tu marshmallow está ardiendo.
- Oh. - Está bien.
Lo bueno es que traje algunos más.
Oh.
Tal vez Peck Enterprises debería invertir dinero en S'mores.
- ¿Qué piensas, David? - Eso depende de ti ahora.
- ¿Alexandra, cuánto tiempo te quedas en la ciudad? - Solo algunos días.
¿Y mamá y papá estuvieron de acuerdo con que venías?
En realidad, no quisieron, pero necesitaba hablar.
Pensé que el trabajo sería más fácil. Ser tú sería más fácil.
Necesito ayuda.
¿David, me puedes ayudar a traer algunos marshmallows más de la cocina?
Digo, las galletas Graham.
Yo... no puedo encontrarlas. Un segundo, chicos.
- Deberías venir a la librería. - Me encantaría.
Quizás todavía estoy un poco insegura con tu familia...
pero creo que Alexandra está tramando algo.
¿Por qué? Ella parece abrumada.
¿Y si no lo está y tus padres la están utilizando...
para engañarte a volver a casa y todo esto es simplemente un cebo?
Jess, yo confío en mi hermana.
Bueno, pero si ella está aquí por ese vestido...
tenemos problemas.
Bueno, tu día se fumó al mío.
Tendría que encontrarme con muchas ex novias para ganar a salvar una vida.
- No fue gran cosa. - Tienes que dejar de decir eso.
Cada vez que alguien salva una vida, es algo grande.
Bueno. ¿Y cómo te fue con Danielle?
También es algo bastante grande.
- Se veía bien. - ¿Sí?
¿Está todavía saliendo con su ex novio?
¿Está viendo a alguien más?
Esto podría sonar loco, pero una sala llena de abogados...
estropea un poco el proceso de descubrimiento.
Bueno, algunas veces el proceso de descubrimiento está sobrevalorado.
Sara me dijo hoy que puede que se traslade...
- al Departamento de bomberos de Philadelphia. - Eso es duro.
Lo cuál es realmente difícil que no le pueda decir que no vaya...
- porque no sé donde estaré. - ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé. - ¿Qué pasa, chicos?
- Hola. - Hola, Trace.
¿Buscas mesas?
Sí, estamos teniendo algunos problemas de programación.
¿Tienes que hacer lo que tienes que hacer, verdad?
Atendí el bar en la escuela de leyes. Necesitas a alguien que te cubra...
- por una hora, podría ayudar. - No, nos va bien.
Obviamente necesitas ayuda. Te la ofrezco.
Ni siquiera te cobraré mi hora actual.
Eso es realmente generoso de tu parte.
Bueno, genial. Gracias.
No hay problema.
Así que, Abby mencionó...
que le salvaste la vida a alguien esta mañana, Kev. Bien hecho.
Las palabras viajan rápido en la casa O'Brien.
Sinceramente, no es gran cosa.
Si, ella dijo que dirías eso también. ¿Te puedo invitar al menos a una bebida?
No, probablemente debería volver.
Tengo algunos estudios que hacer.
Algunas cosas que resolver.
Sara. Ella podría mudarse. Philly.
Siento oírlo. Eso es... eso es duro.
No sé cómo va a funcionar la cosa de larga distancia.
¿Abby y tú, ustedes hacen que funcione, verdad?
Estamos, todavía solucionándolo.
Ah.
Tal vez te aceptaré esa bebida.
Me lo imaginaba.
¿Robby Monk no es el hombre que culpaba a la nevada adelantada del año pasado...
con la Batalla de Waterloo?
Si. Y el mismo que creía...
que Salvador Dalí es el hermano de Dalai Lama.
La única razón por la que este hombre aun tiene un trabajo...
es por mantener a la gente lejos del querido alcalde Frank Devine.
Por eso no puedo entender...
por qué el alcalde lo pone al cargo de...
¿Él no estará yendo por mí para llegar a ti, verdad?
Creo que podría estarlo.
Sólo creo que estás siendo demasiado dura contigo misma.
- Sabes lo que estás haciendo. - No es eso. Es solo que...
pasé tantos años teniendo resentimientos hacia ti por todo lo que tenías.
Todo lo que no quisiste. Y ahora vengo a ti por ayuda.
No sabía eso.
Pero soy tu hermano.
Lo sé.
Pero para mí estar aquí quiere decir que mamá y papá tienen razón.
Tú eres mejor en esto.
Alex, solo llevas dos semanas dirigiendo la empresa.
Solo dale tiempo.
Y esto. Todo esto se ve increíble. En serio, vaya.
Oh, lo sé.
Mamá y papá deberían estar animándote...
y ayudándote a resolver todo esto.
Porque, sabes, eso es lo que papá hizo conmigo.
Es casi como si me estuvieran preparando para fallar.
Tal vez lo están.
Tal vez.
Ojalá que la familia se sentase y hablase.
Si te hace sentir mejor, no hacemos eso tampoco.
Nuestra familia se mantiene unida por las cosas que no se han dicho.
Entonces no hagamos eso.
Alex, déjame ayudarte.
Me gustaría.
Si, mejor presiona el trato de Miami. Ajá.
Pegado aquí otra semana.
- Bueno, bien. Gracias. Hola. - Hola, Mick.
Me pasé anoche en el teléfono con nuestros vendedores.
- Nos van a flotar otros dos meses. - ¿Cómo de malo es eso?
Estamos en un gran hoyo.
Va a tardar seis meses lograr recuperarlo.
Mientras tanto, la policía está buscando a Lanier.
Y esto debería cubrir lo que tomó, más intereses.
Greg fue mi empleado, estaba a mi supervisión, lo arreglaré.
No puedo aceptar eso, Trace. No voy a tomarlo.
Cuando entramos en el negocio juntos, yo puse el dinero...
y tú pusiste la experiencia, lo cual tuvo sentido.
Ese fue el trato.
Y estuve de acuerdo con que te fueras siempre y cuando mantuvieras tu trato.
Mick, está todo bien.
- Lo estoy manejando. - Lo estás. Porque tienes integridad.
Por eso entré en el negocio contigo en primer lugar.
Genial. Bueno, entrevisto a los gerentes esta tarde.
Estamos organizando un sistema de contabilidad nuevo.
Eso no es lo que digo. Lo que digo es...
que no puedes prometer que no ocurrirá de nuevo...
porque no puedes estar aquí para ver que no pase.
Mira, cuando entro en un negocio con alguien, es cara a cara.
Eso no es lo que está ocurriendo aquí.
Has estado llevando este lugar en ausencia.
He perdido más dinero cancelando reuniones en Nueva York...
de lo que voy a recuperar aquí.
No importa cuánto tiempo este lugar permanece abierto.
Así que si mantenemos el club... quiero quedármelo.
De ahora en adelante, lo hacemos a mi manera.
Eso no es lo que acordamos.
Creo que deberías echarle otro vistazo al contrato.
Eso es exactamente lo que acordamos.
Después de repasar la propuesta más reciente...
todavía choco en los aspectos repetitivos del trato.
Sí. Lo siento por las notas retrasadas...
pero voy a necesitar una copia en limpio mañana.
Sí. Bueno, gracias. Sí.
Abby. Solo vine a verte.
- Oh, si. - ¿Cómo te va con el trato Remington?
Oh, no está completamente listo, pero lo haré más tarde hoy.
Si te quedas atrás, nosotros siempre, podemos...
No, está bien. Estoy bien.
No es como si fueras a cumplir los plazos.
Bueno, estoy trabajando en eso ahora, así que...
Si está pasando algo de lo que quieras hablar, podemos hacerlo.
No, estoy... estoy bien, gracias. Lo siento.
Hola, cariño. Ajá.
Sí. No, no, no, está bien. ¿Qué pasa?
¿Bueno, qué te pasa?
Gracias.
No puedo creer que las personas lean los libros de Caroline.
- Lo sé. Yo tampoco. - Especialmente ya que el Palacio Rojo...
- fue tan bueno. - ¿Leiste el primer libro de Simon Atwater?
Dos veces.
Y luego le mandé un mensaje y me pase de lo gran fan que era.
Nunca respondió.
Bueno, yo, creo que podría estar un poco ocupado estos días.
¿Espera, conoces a Simon Atwater?
Se podría decir eso.
No.
Simon y tú, no son...
Bueno, digo, estamos en la segunda ronda.
La ronda uno fue... no acabó muy bien.
Bueno, estoy más allá que celosa ahora mismo.
No sólo por Simon, sino por esto.
- Todo esto. - ¿Sabes qué?
- La hierba siempre es verde. - Lo sé, solo estoy...
estoy tan abrumada ahora mismo.
Siempre he tenido envidia de David.
No sólo por lo que hace, sino por poder irse.
Digo...
quiero llevar la compañía, lo quiero.
Es solo mucho más difícil de lo que pensé.
Y especialmente con mis padres mirando sobre mi hombro todo el tiempo.
¿Algunas veces es más fácil ser invisible, verdad?
Algunas veces.
Por eso fue tan bueno tenerte por allí.
A las dos.
Fue como tener hermanas.
Sí.
Kate.
Creo que comenzamos con el pie izquierdo.
No, creo que fue perfectamente.
¿Hubo algo que no entendiste cuando nos reunimos la última vez?
Bueno, entendí la parte de la resignación.
Solo que no entiendo la motivación.
Robby Monk es un muy impresionante...
Deja eso, Kate.
Nell O'Brien. Que...
¿Es un placer verme, verdad?
¿Desde cuánto nos conocemos tu madre y yo?
Sobre 35 años.
Treinta y cinco años.
Nell, no puedes culparme, y no puedes tentarme con magdalenas.
Entonces al menos dinos por qué escoges a Robby Monk.
Robby ha estado trabajando en la ciudad 20 años.
Kate, Robby confunde el arte pop con las tortas Pop.
No está cualificado.
Megan, esto no tiene nada que ver contigo.
¿No, tiene que ver conmigo, verdad?
Di la verdad.
Pensé que estabas haciendo voluntades y confianzas.
Hubo una vacante en materia ambiental, así que lo aproveché.
¿Y tú?
Éste no es un caso de la Fundación O'Brien.
Fuimos contactados por el bufete de Erica, y mi tío quería que...
- no lo sé, creara un pequeño descalabro. - Bueno, eso es todo lo que puedes hacer.
Hampstead tiene todo el derecho de construir.
Todo el mundo, desde la Agencia Ambiental de la Bahía de Chesapeake, al...
Departamento ambiental de Maryland está detrás de nosotros.
No tienes caso.
Eso simplemente no suena como tú.
Oh, porque este es el yo que está buscando una asociación.
Gracias a ti, estoy acumulando cientos de horas.
Sí. Yo también.
Y encima de eso, paso el tiempo con mi padre...
restaurando su velero en la bahía.
¿De verdad? ¿Tu padre y tú?
¿Lo sé, verdad? Nunca digas nunca.
Supongo que sí.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Supongo que ella rompió contigo.
¿Qué? No.
- ¿Bueno, se podría decir? - Porque ella parece que se arrepiente.
Oh.
Ella se va a arrepentir de esto más.
Ella mencionó que solo las agencias estatales y locales habían firmado.
No mencionó nada de las federales.
Tal vez fue un descuido.
Tal vez fue una cortina de humo.
No mencionó las federales porque tal vez no firmaron.
¿Así que no solo estabas tonteando?
No. Nunca cuando estoy trabajando.
¿Y qué cartas le enseñaste?
Ninguna. Hablé de mi padre y un barco.
Lo cuál cuida de las rosas, llevándonos a la familia de las margaritas.
Bueno, hay Shasta, gloriosa, margarita.
- ¿Espera, y esta? - Gerbera.
Estoy impactado que sepas tanto de margaritas.
- Puedes agradecérselo a mi padre. - ¿Tu padre?
¿De verdad? Capitán de bomberos, ex Seal, florista.
Los últimos 40 años, cada lunes,
mi padre le traía flores a mi madre.
Así que es un tipo de experto. Sin presión.
En absoluto, me encantaría si me trajeras flores cada lunes.
Bueno, tal vez podemos turnarnos.
Sara, no sé qué hacer.
Yo tampoco.
¿Perdón, eres el hombre que ayudó a salvar la vida de mi marido?
Sí. Claro. ¿Cómo está?
Tenías razón. Era su medicación, no su corazón.
Claro. Fue el chlorothiazide.
- Sí. - Sí. ¿Así que ajustaron su dosis?
Sí, lo hicieron.
- Gracias. - Oh.
No puede irse sin un gerbera.
¿Y un experto en flores también?
Deberías colgarte encima de este.
Pero no lo entiendo. Vas a estar de vuelta en dos meses.
Lo sé.
¿Por qué no contrataría a alguien por ahora?
Tu suposición es tan buena como la mía.
- ¿Quieres que hable con él? - No, no, no. Está bien.
Sinceramente, no estoy sorprendido.
Estuve cerca de tu padre tiempo suficiente como para saber que se acerca el cambio.
Siempre ha habido dos Micks.
- Uno el que todo trata de la familia... - ¿Y el que todo trata de negocio?
Si, eso me suena.
Aparentemente, la manzana no cae lejos del árbol.
Oye.
¿Recuerdas...
cuando estaba en el instituto, hice esa lista...
de todas las cosas que iba a ser cuando creciera?
Y iba a ser presidente de los Estados Unidos...
- y billonaria, científica... - Recuerdo. Fue realmente una lista.
- Muy, muy ambicioso. - Sí.
Después de 15 años, he llegado al acuerdo con el hecho de...
que he quitado la mayor parte de esas cosas de la lista,
y estoy bien con eso.
Pero siempre pensé que sería buena al menos en uno o dos.
¿Hablas en serio?
Abby, eres genial en tu trabajo...
y eres una gran madre.
Y te quiero.
Gracias.
Te quiero.
Vamos.
Dos Whiskys en las rocas.
Parece que podrías necesitar un café.
Espero que eso no tenga nada que ver conmigo.
No, es este enorme caso ambiental que se reduce a la hora final.
Un café en marcha.
- Pónmelo para llevar. - Entendido.
Así que le eché un vistazo a tu contrato.
Está muy claro que acordases ser el gerente del sitio.
¿Qué, ya está? ¿No hay nada que pueda hacer?
Escucha, Trace...
solo para que lo sepas, no voy a ir en contra de mi padre otra vez.
Digo, estamos bien ahora mismo.
Pero...
nunca es por nada.
Los contratos están siempre abiertos a interpretación.
El café va por cuenta de la casa.
Hasta luego.
Bueno, así que primero S'mores y ahora esto.
Voy a ganar 10 kilos en tres días.
Oh, no, no, en Chesapeake Shores, las calorías no cuentan.
- Podría tener que mudarme aquí. - Podrías ser una hermana honoraria O'Brien.
Compartimos helado y problemas.
Eso está bien, pero creo que ya he sobrepasado lo suficiente.
Bueno, entonces me iré.
La cagué en el trabajo hoy.
No, no lo hiciste.
Lo hice. Perdí una fecha tope, lo cuál nunca he hecho antes.
Bueno, perder una fecha tope no significan cagarla.
Sí, lo es, en realidad.
Yo solo. Estoy tratando de ser genial en mi trabajo...
y una madre genial, y no estoy haciendo bien ninguno de los dos.
Bueno, pero eres Abby.
Tu 50 por ciento está fuera de las gráficas de un ser humano normal.
Gracias, pero esta vez decirme lo genial que soy...
no creo que vaya a hacerme sentir mejor.
- No creo que John Steinbeck lo haga tampoco. - No.
Aquí, abre.
Cuando le dijiste a Caitlyn que ibas a comprar esto en siete años...
ella escribió una nota y me pidió que la guardara.
- ¿De verdad? - Creo que lo deberías leer ahora mismo.
Bueno.
"Querida mamá, cuando leas esto, estaré en el instituto...
y si soy demasiado grande para decírtelo entonces, yo solo quiero decirte...
que siempre te querré, por siempre y para siempre.
Con amor, Caitlyn".
Creo que lo estás haciendo bien.
Ven aquí.
- ¿Quieres mi helado? - Sí.
Si te gustaría, podría hablar con nuestro alcalde.
- Tengo el presentimiento que no irá bien. - Oh, esa es la idea.
¿Crees que ayudaría?
No lo sé, pero como mínimo, sería muy entretenido.
No voy a renunciar.
No creo que debieses.
Me quieren fuera, tendrán que resolver una forma de despedirme.
Tal vez podrías tener una conversación de corazón a corazón con Robby Monk.
Seríamos un corazón muy pequeño.
Megan, este pueblo tiene la suerte de tenerle, y también nosotros.
¿Nell?
Algunas veces en la vida...
oyes cosas que son difíciles...
y sabes que va a ser difícil seguir adelante.
Pero tienes que hacerlo.
¿De qué estamos hablando?
El libro de Bree.
Lo deberías leer.
¿Jess está por aquí?
No, se fue con Bree y mi hermana, a hacer algo.
Nadie contesta sus teléfonos.
¿Oye, sabes algo de revestimiento de madera?
Oh... un poco. Aunque normalmente cuando está ardiendo.
Entonces sabes más de lo que sé yo.
Oye, oí lo de ese tipo que ayudaste a salvar en Sally's.
- Y que no fue gran cosa. - Sí.
¿Te gusta trabajar aquí?
Pudiste llevar una compañía. Vivir en una mansión.
¿Le dejaste por Jess, eh?
Bueno, si...
Jess fue una gran parte...
pero me fui porque no quería hacer eso...
el resto de mi vida.
Sí.
¿Y tú decidiste donde vas a ir?
Todavía no. Ves, eso es el tipo de problema.
Sara se va a Philly.
Y si quiero quedarme con ella, entonces...
No puedes ser paramédico.
Si, eso es duro.
No sé lo que haría si no pudiera ser cocinero.
Sí.
Oh. Hablando del cual, mi tourtiere está listo.
- ¿Tienes hambre? - Siempre.
Sabes, en realidad cocino un poco.
Si, oí lo de tus macarrones con queso y tus albóndigas.
¿Sí? ¿Quieres la receta?
No.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo en los viejos tiempos, eh? - El primero que se levanta se lleva a papá.
Oh, por eso lo hiciste.
Bueno, con cinco hermanos, fue una forma de fingir ser hija única.
Noté que pusiste menos leche en tu café.
Bueno, eso es porque necesito más cafeína.
Oye, creí que perdiste tu viaje.
Lo hice. Tengo un vuelo a Boston para algunas entrevistas de trabajo.
Contrato a un empleado nuevo.
¿Contratista, contable?
Gofres.
Larga historia.
Sabes, nunca se pone más fácil.
Después de todos estos años, nada me hace más feliz...
que darle a alguien una oportunidad...
y nada sienta peor que tener que dejar ir a alguien.
¿De verdad?
¿Qué?
No. Solo que nunca dijiste eso antes.
Siempre pensé que era solo negocios para ti.
Oh, no.
No.
Dejas ir a un empleado, es como que le quitas una parte de ellos.
Para la mayoría de nosotros, es... es parte de nuestra identidad.
¿Cómo está Trace?
Está bien.
¿Por qué?
Solo está ahí para él, ¿bueno?
He incluido todas mis notas privadas...
en nuestras explotaciones americanas y europeas.
Si hay una disputa en nuestros laboratorios de Harkness...
querrás conseguir el apoyo de Hayley o Shelby.
Consíguelos, consigues el resto de la junta.
Y por Tecnologías DeBoer, imagino Charlotte.
Exactamente.
Alex, lo estás haciendo genial.
Y si me necesitas, estoy aquí. Solo llama o incluso vuelve de visita.
- ¿De verdad? - Si, por supuesto.
Somos familia.
Y si, mamá y papá quieren venir de visita...
Puede ser un tiempo, pero tal vez un día.
Espero no haber arruinado las cosas demasiado.
Jess, no rompiste nada que no estaba ya roto.
Y de verdad me encanta tu auberge.
A nosotros también.
- Gracias. - Adiós.
Así que cuando veas a papá...
Tengo que regresar a la oficina.
No renunciaré.
- Espera. ¿Qué? - No.
- Lo rechazo. - ¿Por qué?
Porque estás equivocada.
Porque el alcalde está equivocado, Kate.
Porque Robby no es capaz de hacer este trabajo.
Porque me encanta el arte.
Y no me gustan los abusadores.
- Y una cosa más. - ¿Oh, hay más?
Sí. Supongo que no me despediste porque no puedes.
Y pidiéndome que renuncie fue tu forma de evitarlo.
Ese no es exactamente el caso.
Si no me voy, tú y Robby tendrán...
que disfrutar un poco de arte en su vida.
¿Quién sabe, Kate? Tal vez llegues a apreciarlo.
Así que le puedes decir a nuestro querido alcalde que la fuente de los deseos...
no va a ninguna parte.
Y ni yo tampoco.
Encontrarás la certificación del Estado de Maryland...
y cuatro otras agencias locales que aceptan las restricciones.
Me gustaría que mi segundo abogado responda a eso, señora Clayman.
Lo encontraste. Puedes romper las buenas noticias.
Señora Clayman, mientras agencias estatales y locales...
puede haber firmado, el terreno es parte de la ruta migratoria del Atlántico.
Y terreno esencial para nueve especies migratorias de ave.
Incluyendo al águila calva. Todo lo cual cae bajo la jurisdicción federal.
Y ya que la ley federal reemplaza a las estatales y locales... en lugar,
de que nosotros intentemos detenerte, deberías intentar detenernos a nosotros.
O, mejor dicho, al Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos...
quien va a presentar una demanda en contra suya.
La semana que viene.
Claro, la semana que viene.
Muy bien, vamos a llevar los trimestres restantes mañana.
Gracias por tu informe, Abby.
Nos reunimos otra vez en una hora.
- ¿Todo ha regresado a la normalidad? - Oh...
- sí. Tanto como pueda estar. - Genial.
Porque tienes un cliente nuevo. Ella te pidió personalmente.
Su nombre es Terri Ingram, pero la podrías conocer como la señora Marvel.
Trabajamos los números. Ésta es una estimación de pérdidas diarias.
Esto demuestra un fallo.
¿Puedes decirme hasta dónde va esto?
- Esa es la parte que no entiendo. - Mick.
- ¿Quiénes son? - Repasan los registros.
He contratado una empresa que se especializa...
en contabilidad y gestión de restaurantes.
Trace, éste es Chris.
Chris, éste es Trace Riley, mi socio.
Un placer conocerte, Trace. Por lo que entiendo...
eres el que canta canciones de country románticas.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Claro.
Mira, sé que tienes todo el derecho de hacer esto...
sé que crees que estás haciendo lo que es mejor para el club...
pero sólo voy a estar fuera otros dos meses.
¿Me puedes prometer eso?
Está bien, disfruta de Huck Finn. Es uno de mis favoritos.
- Hola, abuela. - Buenos días, Bree.
He venido a ver a la nieta que tiene una forma preciosa de palabras.
- Gracias. - De nada.
Eso parece como media respuesta.
Bueno, eso es porque sé la razón...
por la que me diste el manuscrito la primera.
Pero no te puedo dar mis bendiciones en eso.
No antes de que se lo enseñes a tu madre.
¿Oh, de verdad?
Esperaba no tener que hacer eso.
Oh, cariño. Algunas veces, tenemos que conquistar nuestros miedos.
No sólo por nuestro bien...
sino por el bien de tu familia.
Está bien..
¿Se lo darás a ella, entonces?
Bueno, podría.
Pero creo que esto es algo que tienes para hacer tú misma.
De acuerdo.
Www.SubAdictos.Net...
En el próximo capítulo de Chesapeake Shores:
- Tienes termitas. - ¿Termitas?
Necesito a alguien en el que pueda confiar para llevar este club.
- Chris no tiene ni idea de que trata el Bridge. - Tengo mi fecha de inicio para Philly.
- ¿Así que te vas? - La señora Marvel soy yo.
Quiero asegurarme que hago la decisión correcta.
- Mi bufete quiere contratarte. - ¿Mamá, pasa algo?
- Leí tu libro. - ¿Y...?
Enhanced with Love in SubAdictos.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org