Anteriormente en Chesapeake Shores:
Has estado llevando este sitio en ausencia.
De ahora en adelante, lo hacemos a mi manera.
Los contratos están abiertos a interpretación.
No renunciaré. No me despides porque no puedes.
La oficina de Pesca y Fauna silvestre presentará una demanda contra ustedes,
la próxima semana.
Tienes un cliente nuevo, ella te pidió a ti personalmente.
La podrías conocer como la señora Marvel.
¿Qué dirías si consiguiera trabajo en Filadelfia?
- ¿Qué? - Me diste para leer el manuscrito primero.
Pero no te puedo dar mis bendiciones.
No antes de que se lo enseñes a tu madre.
No te preocupes. Incluso si el inspector de construcción...
encuentre algo, no es un gran problema.
Lo sé, lo sé. No es un gran problema para nada. Es un problema pequeño.
Las figuras autoritarias me ponen nerviosa. Lo siento.
¿Te has fijado en algún detrito de la casa?
Puede que me haya perdido el detrito.
No sé qué son los detritos. ¿Los detritos son buenos o malos?
- ¿Pasa algo? - Parece ser que tienes termitas.
¿Termitas?
¿Cómo de malo?
Es difícil saberlo hasta que traigamos un termógrafo de termitas.
- ¿Para...? - Para evaluar la infestación.
Lo siento, pero una posada citada una vez...
por el legendario escritor de viajes Kenneth Shane...
como ser un "hogar lejos de casa" no tendría infestaciones.
¿Los bollos se harían en una posada infestada?
Bueno, ¿las termitas no son tan malas, verdad?
Podemos tratar con termitas.
Si, no hay problema. Toca madera.
Pensándolo bien, tal vez no es tan buena idea.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S03E08.
Es nuestro invitado de honor.
Así es como debería ser cuando entro en una habitación.
Excepto que eso fue para mí, y la graduación en realidad no es algo grande.
Por supuesto, lo es, Kevin. Felicidades.
Es hora para la gran ceremonia.
Ya te lo dije, no va a haber... oh, olvídalo.
Nell y yo estamos haciendo una fiesta para celebrar.
- Sí. - ¿Todo el mundo se apunta?
- Sí. - Genial. Sí.
¿Oh, empiezas temprano, eh?
Sí, tengo una reunión temprano con Terri Ingram.
¿Esa no es la señora Marvel?
- ¿Por qué? - Ella tiene trabajo para la firma...
y ella me ha pedido a mí.
¿Bueno, cómo te sientes al respecto?
Está bien. ¿Ella es perfecta, por qué la perfección me molestaría?
Adiós.
Si alguien quiere buscarme esta tarde...
estaré en Sally's, donde Danielle Clayman...
se reúne conmigo para almorzar.
¿De verdad?
Creo que ella solo quiere gritarme por destruir su caso.
Bueno, no seas demasiado presumido.
Bueno, abuela, él que ríe el último...
¿Ríe solo?
Esa es una buena cuestión. Hasta luego.
¿Kevin, estás libre esta tarde?
Me reúno con Sara esta mañana. Podemos encontrarnos después.
- Bien. - Está bien. Adiós.
Te quiero.
Saben, creo que necesito de verdad ir por algunas decoraciones más...
para la fiesta, así que si ustedes chicas me disculpan.
Adiós, abuela.
¿Mamá, pasa algo?
Leí tu libro.
¿Y?
Verás que el nuevo horario con el flujo de trabajo y productividad de los empleados.
Y los elementos del menú han sido estandarizados.
Bien. ¿Cada cuánto tendremos estos informes?
Todas las noches, y la contabilidad estará accesible con 256 bits...
protección de doble llave.
Bien, bien.
- ¿Cómo te parece todo? - Oh, no... no genial.
Cortas las horas de la tarde a la mitad.
No son rentables.
Pero el turno del almuerzo hace del Bridge un lugar donde la gente pueda venir...
y desestresarse del trabajo, escuchar una gran música de country.
Y grava el personal y la programación y la accesibilidad del proveedor.
Estoy seguro que hay sitio para el compromiso.
Con el debido respeto, Chris no tiene ni idea de qué va el Bridge.
Este es un lugar de música country, ante todo.
Mira, sé que haces lo de la música aquí.
Y aprecio tu conocimiento, pero he repasado tus recibos...
y las bandas que traes son caras y no generan ventas.
Los actos que registras, no sirven para el club.
Todos ellos siguen bien en lugares similares de pueblos pequeños.
Incrementando los ingresos durante las actuaciones.
¿En realidad los has escuchado?
Conozco la mitad de estas bandas, y son terribles.
Es el tipo de música que escucharías en una tienda de gofres.
Mira, Chris solo nos está dando un punto de partida.
Necesito a alguien en quién pueda confiar en llevar el negocio de este club.
Si, bueno, teniendo a alguien en quien yo puedo confiar...
podría ser un buen lugar para empezar también.
Felicidades, paramédico.
¿Y te sientes algo diferente?
Bueno, viendo cómo terminé ayer, no particularmente.
¿Oye, aceptaste el trabajo de bombero en Nueva York?
Todavía no.
Recibí mi fecha de inicio para Philly.
Es en una semana desde mañana.
¿Así que te vas a ir?
Sí. Si, supongo que sí.
Y si tú aceptas lo de Nueva York, no está tan lejos.
Dos horas.
Podemos hacer turnos de viaje.
Sí. Solo tendremos que organizar turnos diurnos, turnos nocturnos...
horarios, vacaciones.
No será tan duro.
No, no. No debería ser demasiado duro.
Bueno, felicidades.
Bien.
¿Así que Stewart y Stuart quiere comprar acciones de tu blog...
y expandir la marca de la señora Marvel?
Correcto. Y estamos de acuerdo con las negociaciones.
Wes quiere que lo haga, yo quiero hacerlo...
pero pensé que debería tener una segunda opinión.
Esa es una sabia decisión, señora Ingram.
Si estabas buscando que analicemos los números, no hay necesidad.
Hunter, Drew y Asociados es una firma excelente.
Lo sé.
Pero no quiero los números.
Para todo el mundo en el mundo, esta es quién soy.
La señora Marvel soy yo.
Quiero asegurarme de hacer la decisión correcta.
Si estás esperando una disculpa, podemos estar aquí un tiempo.
¿Estás de broma? Jugaste conmigo.
Y lo disfruté un poco.
Sin embargo, nuestro socio gerente no estaba tan contento.
No le gusta perder, especialmente con un abogado...
de la fundación O'Brien.
Ah.
- ¿No estás en problemas, verdad? - No.
Pero tuve que pasar un par de horas...
explicando cómo y por qué ocurrió.
Por eso estoy aquí.
Aún así no voy a disculparme.
Bien.
Mi firma quiere contratarte.
Bueno, sabes que solo trabajo para los buenos, ¿verdad?
Los peces, el agua, las plantas.
Y sabes que trabajamos para ambos lados.
Bueno, quien paga.
En este caso, es una pesquería que...
está al lado de una fábrica de acero abandonada.
¿Sparrow's Cove?
Sí. ¿Lo conoces?
Lo encontré en mi investigación.
La pesquería quiere que el área sea limpiada. Y con razón.
¿Entonces crees que tu firma podría prestarte un poco?
Cubriríamos tus horas y tus gastos.
Sí. Tendría que discutirlo con Thomas,
pero creo que eso puede arreglarse.
Entonces...
¿estamos bien, verdad?
Sí. Si, por supuesto.
Es decir, si tu firma recoge el cheque.
- Oh, por supuesto. - Bien.
Está bien, entonces voy a pedir el postre.
Pide dos.
Lo haré. ¡Sally!
Bueno, si es el capitán Ahab.
Supongo que eso te hace ser Ismael.
¿Quién más sabe de esto?
Thomas, Connor, tu madre, y ahora tú.
Guardando lo mejor para el final, ¿eh?
- Vamos sube a bordo. - Sí.
- ¿Entonces, cuáles son tus planes ahora? - Oh...
no lo sé. Pienso en el departamento de bomberos de Nueva York.
- No demasiado seguro. - Ah, Nueva York es más valiente.
Eso es lo qué siguen diciéndome. Pero no lo sé.
Todavía no lo he decidido.
Eso te separaría a ti y Sara en cuatro horas.
En realidad, dos.
Ella se traslada al departamento de bomberos de Philadelphia.
- ¿Estará más cerca de su familia? - Sí.
¿Entonces, que hay que resolver?
¿Crees que hay una persona ahí fuera para todo el mundo?
No lo sé. ¿Por qué?
Cuando estaba con Georgia, me lo pregunté.
Ahora que estoy con Sarah, creo que es cierto.
- ¿Eso tiene que ser un sentimiento bonito, verdad? - Sí.
Eso es lo qué más me asusta, dejarla ir.
Supongo que no ayudaría si te dijese que todo va a solucionarse.
En realidad no.
Bueno, lo que creo es que...
si ustedes dos quieren algo lo suficiente...
harán que pase.
Comenzarán con el limpiador multiusos.
Si eso se vende, seguirán hacia otros productos.
Eso es lo que dicen.
¿Y el limpiador multiusos, que has desarrollado?
Fue hace mucho tiempo.
Mi primer marido acababa de irse, y la piel de mi hija se rompió.
¿Y por eso empezaste el blog?
No lo sé. Sentí que tenía algo que decirle...
a los otros padres solteros. Que estamos todos en el mismo barco.
Bueno, Caitlyn tiene alergia a todo,
y Wes y yo tenemos que ser tan cuidadosos, es...
pero, por supuesto, sabes eso.
Lo sé.
Y con el blog siendo tan grande como es...
Stewart y Stuart se acercaron a mí para licenciar mi nombre.
Son una compañía reputada.
Y Wes sugirió que viniera a ti.
Sé que esto debe ser extraño.
Pero dijo que nadie es tan honesto como tú.
¿Entonces, qué piensas?
Honestamente, no te lo puedo decir aún.
Pero ésta es tu compañía...
y la señora Marvel no existe sin ti.
Hola.
La abuela me pidió que consiguiera algunas decoraciones para la fiesta,
así que conseguí este estandarte.
¿Mamá?
Escribes hermosamente, Bree.
Bueno.
Mamá, el libro no se trata de la familia.
Está bien.
Intenté que no fuera...
Si así es cómo me ves, entonces no me conoces en absoluto.
Absolutamente, el cuarto Abby está disponible este fin de semana.
Maravilloso.
Es el momento perfecto.
Bueno, genial. Nos veremos entonces.
- Hola. - Oí las noticias.
- ¿Cómo de malo es? - No lo sé aún.
Espero que no tengamos que cerrar.
La infestación es peor de lo que esperaba.
- Hola, Mick. - Hola, Michele.
¿Entonces que crees que vamos a tener que vivir en una tienda de campaña?
Desafortunadamente, no queda nada para la tienda.
Las vigas, puntales y las vigas de soporte todas han sido corroídas gradualmente.
- Oh, no. - ¿Entonces, qué estás diciendo?
Es un milagro que la casa entera no se haya derrumbado.
¿Y cómo arreglo esto?
No queda nada que arreglar.
Lo siento, es casi una demolición.
Bueno, una demolición no es un gran problema, ¿verdad?
Digo, solo tenemos que excavar la casa con la máquina excavadora...
y empezar de la nada.
No es algo grande.
Oh, Jess, lo siento mucho.
Papá, no puedo perder la posada. No puedo.
Va a estar bien, cariño.
Papá, no creo que lo haga esta vez.
Papá, esto era yo.
Ésta era mi oportunidad de ser una Jess mejor.
Ésta era mi oportunidad de triunfar...
como todos los demás en esta familia.
Ahora esta soy yo, fastidiándolo otra vez.
No estás fastidiándolo, cariño. No estás fastidiándolo.
Va a estar bien.
- Estará bien. - No puedo creerlo.
No se trata sólo de la comida, aunque es parte de eso.
Claro. Es todo el asunto, la experiencia.
Y cada vez que retrocedo, el rey del gofre empieza a hacer...
todo sobre los números.
Rendimientos y análisis estadísticos.
Si sólo la vida fuera tan simple.
Nunca lo es.
Hoy, tuve una reunión con Terri Ingram.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Se trataba de Carrie y Caitlyn?
No. No, negocios.
Quiere consejo...
y tengo problemas separando a la señora Marvel de la señora Ingram.
Sí. O Chris de sus gofres.
Sabes que, va a estar bien.
Voy solo a ser profesional y hacer mi trabajo.
Sí. Y yo voy a tratar de obligar a Chris a hacer un compromiso.
Eso es bueno de oír.
- ¿Tienes hambre? - Sí. ¿Qué estás pensando?
Gofres.
- ¿Oh, de verdad? - Sí.
¿Así es cómo es?
Oh, Dios mío. ¡Ah!
Mi madre está organizando una cena para mí el viernes por la noche...
me preguntaba si quieres venir.
- Pensé que no querías celebrarlo. - Yo no, no es algo grande, pero...
Por supuesto que estaré allí.
¿Entonces, qué pasaría si no fueras?
¿A tu fiesta? ¿No me acabas de invitar?
No, a Philly.
Espera, no lo entiendo.
¿Qué pasaría si te quedaras aquí y trabajar?
- Pero tú estarías en Nueva York. - No, no lo estaría. Podría quedarme.
- ¿Y hacer qué? - Mira, no lo sé, ¿bueno?
No me importa. Yo solo...
no quiero perderte.
Y no sería para siempre. Con el tiempo conseguiría un trabajo de paramédico.
Kevin, no puedes hacer eso con tu carrera.
Eres paramédico, y vas a ser uno genial.
No vayas a dejarlo. Ni por un momento.
¿Y si no quiero dejarte? ¿Ni por un momento?
Escucha, encontraremos la manera de hacer que funcione.
Así que iré a Nueva York.
Y será divertido, ¿verdad?
Podemos hacer turnos de visitas.
Te encantará Philly. Mi hermano lleva un gran restaurante.
Y tienen las mejores patatas fritas.
Incluso mejor que las de Sally´s.
Mira, quiero ser respetuoso.
Aprecio todo lo que estás intentando hacer.
Espero que podamos encontrar algunos puntos de acuerdo.
Me gustaría.
Ahora, estoy de acuerdo con comprometerme en los menús...
pero el Bridge tiene su propia vibración, sabes, su propio sonido.
He repasado meses de reservas...
e hice referencias cruzadas con los recibos.
Las bandas que voy a reservar tienen un sorteo significativamente mayor.
¿Conectando la música y las ventas, especialmente durante el almuerzo...
es un poco exagerado, no te parece?
Además, la música es una experiencia, no es una estadística.
Estamos muy seguros de nuestros números.
bueno, al menos hablemos de la noche de micrófono abierto...
la cuál creamos para apoyar a las bandas locales...
Operación cancelada. La gente vienen a escuchar...
a sus amigos y no gastar dinero. Esto no es caridad.
Vaya.
Ni siquiera ingieres lo qué digo, ¿verdad?
Solo estoy haciendo el trabajo que Mick me contrató para hacer.
Pero gracias por tu aporte, Trace.
Oh, y pensamos en servir gofres.
Hola.
Pensé que terminaste con el libro.
No con las consecuencias.
Mamá lo leyó.
Oh, no. ¿No fue bien?
No. Lo hizo todo sobre ella, aunque no se trata de ella en absoluto.
No se trata directamente de ella.
Ella logró hacerlo así. Y dijo que yo estaba equivocada.
Dijo que ésta no es la verdad.
Tal vez no es la verdad.
Connor...
lo es.
Piénsalo de esta forma.
En los tribunales...
los testigos nunca son completamente confiables.
Y no es porque mienten...
es porque no recordamos recuerdos.
Nosotros... los reconstruimos.
¿Así que podría estar equivocada?
No. No, no necesariamente.
Lo que pensamos que recordamos no puede ser exactamente...
exactamente lo que ocurrió.
Nosotros no... no sabemos la verdad completa.
bueno.
¿Qué recuerdas tú?
Recuerdo que mamá no salía de la cama.
Como, nunca.
Y luego, de repente, se fue.
Realmente no recuerdo la pelea mucho.
Pero recuerdo...
esconderme en los arbustos con Jess.
Como, mucho.
Eso es lo que yo recuerdo.
Ven aquí.
Sabes, estos chicos no son tan malos.
bueno, son muy malos.
¿Así que recomendarás a Terri hacer esta cosa de la marca?
No lo sé.
- ¿Qué harías tú? - Creo que debería proteger su marca.
Porque una vez que pierdes el control...
todo va cuesta abajo desde allí.
Jess.
- Jess, espera, déjame ayudarte. - Yo me encargo. Estoy bien.
No estás bien. Dame.
- ¿Podemos hablar de esto, al menos? - ¿Por qué?
Porque trabajo aquí.
Tú trabajabas aquí, pero eres libre de coger el desempleo...
lo cuál te daría si te hubiera pagado, lo cuál no hice. Lo siento.
Soy una jefa horrible. Me puedes dejar ahora.
- ¿Entonces, qué, estás despidiéndome? - Te saco del gancho.
No tienes que sentir lástima por mí, o de esta posada, o de las toallas rosas...
las cuáles están probablemente todavía ahí dentro...
siendo usadas como camas para las termitas.
Puedes volver a estar ocupado e importante.
Y recuérdame cariñosamente después de que me vaya.
No te estás muriendo.
Quién sabe, tal vez estaré condenada después.
Lo siento, sé que estoy en una espiral.
Solo no planifiqué nada de esto.
Bueno, yo tampoco.
Pero una posada es solo una posada.
Eso no es lo que es importante para mí.
Lo era para mí.
Tenía planes.
No sólo para la posada, sino para nosotros y la posada.
Sabes, clases de cocina...
y temas de fin de semana.
Navidad.
Me habría gustado haber hecho la Navidad contigo.
Podríamos haber tenido un árbol, calcetines...
- y muérdago. - Mucho muérdago.
Muérdago por todas partes.
Pero conociendo mi suerte, probablemente sería comido por termitas también.
- Jess. - Perdóname.
Jess.
- ¿Entonces, cuáles son mis probabilidades? - Difícil de decir.
Ningún contrato es infalible, quien te avisó...
por las vulnerabilidades tiene buen ojo.
¿Merece la pena continuar?
No puedo decir ni uno ni lo otro, pero si ganas...
y vuelves a asumir el control, probablemente...
¿Quemar un puente?
Algo así.
Lo peor de eso, Bree no estaba equivocada.
Me fui.
Pero era mucho más complicado de lo que ella creía.
Bueno, querida, ella no sabe la historia completa.
He intentado hablar con ella, Nell.
Ahora vas a tener que hacerlo, y ella va a tener que hacerlo igualmente.
Porque el pasado, no se queda quieto.
- Lo sé. - No lo olvides.
Todo el mundo tiene su propio pasado y su propia forma de verlo.
Y raramente, raramente es lo mismo para alguien.
¿Cómo explico lo que sucedió?
¿Cómo veía las cosas?
Oh, Megan, vas a decirle cómo te sentías.
Y vas a decirle cómo te sientes ahora.
Porque esa es la verdad.
Y esa es la única verdad.
¿Qué ocurre si no ayuda?
Bueno, entonces vas a intentarlo otra vez.
Acaba de venir. No está en tu horario.
- No, le pedí que viniera. - ¿Celebrar?
No completamente.
- Hola, gracias por venir. - Hola. Por supuesto.
Ven pasa.
Entonces, Terri...
finge que somos amigas.
bueno.
Solo olvida de que eres Terri Ingram...
y yo soy Abby O'Brien Winters.
Imagina que somos solo dos mujeres...
bebiendo una copa de vino en mitad del día.
- A mí me viene bien. - Genial.
Escuché que estás usando un nuevo producto de limpieza.
Si. No es tóxico, todo orgánico y ecológico.
Vaya. ¿Pero cómo sabes eso?
Es por la marca de la señora Marvel.
- Oh, me encanta su blog. - Igual que a mí.
Tengo fe ciega en eso.
Es genial, pero dime... ¿qué piensas de su champú?
¿Y su loción de cuerpo y su detergente de lavadora?
- ¿Lo siento? - ¿Hace la señora Marvel esos también?
No.
Se harán por los químicos en Stewart y Stuart...
junto con todo sus otros productos.
Y no tendré voto en eso.
Terri, éste es un trato maravilloso, financieramente...
pero, personalmente...
no creo que sea por eso que estás haciendo esto.
La señora Marvel se trata de calidad e integridad...
y ayudar a la gente que se siente indefensa.
Y eso no es lo que vas a vender.
Y tienes que decidir si estás de acuerdo con eso.
Así que la fábrica original cerró en 1975,
poseída por Aceros Pennsylvania, vendida a...
- ¿a quién se vendió? - Aceros Hopkins...
quien llevó la herrería otros 10 años.
Claro, dándole a cada compañía una excusa para no instituir una limpieza completa...
lo que significa que mientras discuten,
los peces, las plantas, el agua sufren.
Digo, estaba pensando en dejar caer a Wakefield contra Pascal sobre ellos.
Estaba pensando en Banks contra Lowry, pero me gusta eso. Es bueno.
Aunque...
¿Qué?
¿No sé, y si...?
¿Y si...?
¿Bueno, y si conseguimos involucrar a los federales...
y los perseguimos por cargos criminales?
¿Oh, crees de verdad que eso volaría?
Vale la pena intentarlo.
Bueno, Connor, esto es muy inteligente.
Solo por nuestra parte, habría miles de horas facturables.
- Claro. - Y en su final...
mala publicidad por ambos lados.
Eso es un gran lugar para empezar.
Hola.
¿Dónde tocas esta noche?
- Charlottesville. - ¿Paseo largo?
Tres horas de ida, tres de vuelta, no debería ser demasiado malo.
¿Cuánto tiempo crees que puedes seguir así?
- ¿Qué es eso? - Es nuestro contrato del Bridge.
Si remiras la sección 3A, la cuarta línea desde el principio...
verás que necesariamente no tienes control operacional.
No querrás hacer esto.
No tengo opciones, Mick. Pero ya sabes cómo es.
Solo son negocios.
No puedo creer que la posada se vaya.
- No puedo creer que Sara se mude a Philly. - No puedo creer que Danielle haya vuelto.
No puedo creer que me esté haciendo amiga de la señora Marvel.
Y yo no puedo creer que escribí sobre la familia entera en mi primerísima novela.
Sí, lo admito.
Y ahora todo el mundo piensa que soy la villana. Bueno, menos Simon.
Y Papá, pero eso es porque no la ha leído aún.
Bueno, yo no la he leído tampoco, así que todavía estamos bien.
Asumiendo que soy un superhéroe con súper fuerza.
Ha sido agradable conocerte.
No tengo ninguna parte donde vivir o trabajar.
Supongo que tendré que quedarme con Bree para siempre.
No. No.
Bueno, oye, al menos las cosas no pueden ponerse peores.
Nunca digas nunca. Las termitas se declaran en huelga sin avisar.
El hermano de Sara, Paulie, tiene un restaurante en Philly.
Tal vez puedo ir a trabajar allí.
No, eres paramédico ahora. Eso es lo que haces.
Vas a ir Nueva York.
Si no eres feliz con tu vida, nunca la harás feliz tampoco.
Eso sonó misteriosamente maduro.
- ¿Has estado canalizando a Abby? - Algo así.
- Eso estuvo bien, incluso para mí. - Si, excepto que significa que yo...
me voy a Nueva York.
- Hola. - Hola.
¿Y cómo va la planificación de la fiesta?
Oh. Es como todos los asuntos O'Brien, complicado.
- ¿Por qué? - Bueno, veamos,
Philly, termitas, señora Marvel, una novela, y tú.
¿Yo? ¿Cómo me enredé en todo esto?
Bueno, tú me contrataste.
¿Lo hice, verdad?
Sí.
¿Así que Kevin consiguió trabajo en Philly?
Oh, no, lo tiene Sara. Y Kevin va a ir a Nueva York.
Oh.
- Eso es triste. - Lo sé.
Digo, realmente están hechos el uno para el otro.
Sí.
Digo, es difícil encontrar a la persona correcta en el momento correcto, ¿verdad?
Sí. Si, el momento perfecto es... es todo.
Si, lo es.
¿Entonces, cómo estás tú y...?
- Davis. - Davis. Davis.
No era el momento correcto.
Si estás lista para firmar, enviaremos el papeleo...
a Hunter, Drew y Asociados.
Sabes, después de que hablamos, le dije a Wes lo qué dijiste, y estuvo de acuerdo.
También pensó que el vino fue un buen toque. Igual que yo.
Bueno, probablemente fue una idea de la señora Marvel.
Oh, no. Creo que fue toda tuya.
Tienes razón.
No puedo hacer este trato.
Quiero ayudar a la gente, pero sin riesgo de hacerles daño.
No puedo poner mi nombre en un producto que no puedo devolver completamente.
Vaya.
Eso es muy valiente, Terri.
No puedo creer que rechace todo este dinero.
Bueno, estoy muy segura que encontrarás otro trato...
del que puedas estar detrás.
Oh...
- gracias, Abby. - Por supuesto.
¿Crees que si las circunstancias fueran diferentes...
podríamos ser amigas?
Terri, creo que somos amigas.
Sabes, creo que tienes razón.
Bueno, bien. Vamos.
- Hola. - Hola.
Pareces bastante ocupada.
- ¿Necesitas una mano? - No, lo tengo todo cubierto.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Sí.
Lo sé.
En tu libro...
no fue tan fácil como lo hiciste parecer.
Para mí, digo.
Bueno...
no tenías que irte.
Lo sé. Pero no podía quedarme tampoco.
¿Por qué?
¿Por qué no podías? Escogiste convertirte en nuestra madre.
No entiendo cómo pudiste cambiar de idea.
- No lo hice. - Bueno.
No estaba bien, Bree, yo...
si me hubiese quedado, los habría derribado a todos conmigo.
Después de que tuve a Jess...
algo solo...
no podía respirar.
No podía salir de la cama.
Y no pude demostrártelo.
Y no pude decírtelo, y no tenía a nadie con quién hablar.
Tu padre y yo no estábamos en un buen lugar.
Solo quise que tuvieras una vida mejor sin...
todo lo que iba mal.
Así que necesitabas ayuda.
Pero entonces conseguiste ayuda...
y no volviste a casa.
¿Digo, si verdaderamente nos querías...
mamá, dónde estabas?
Quise que vinieras a Nueva York, todos ustedes, a vivir conmigo, Bree.
Pero tu padre se negó.
Y, cariño, tenías tu vida aquí.
Tenías a tus amigos aquí, tenías...
a la abuela aquí.
Pero todo lo que queríamos era a ti.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás ocupado? - ¿Para ti? Nunca.
- Necesito que hables con mamá. - ¿Por qué?
Bueno, leyó mi manuscrito.
Y, hablamos.
Y no fue bien.
Bueno, entonces no debería involucrarme, ¿verdad?
Bueno...
digo, papá, siempre apoyaste mi escritura.
- Me dijiste que mis palabras importan. - Sí.
Que escriba la verdad.
Así que...
Bueno.
Déjame ver lo que puedo hacer.
- Gracias. - De nada.
Buena suerte.
¿Qué está pasando?
Casi llegamos, mantenlos cerrados.
bueno.
bueno, puedes abrirlos.
¿Qué en el mundo?
- Feliz Navidad. - Ah. Ah.
Oh...
No me encariño con los lugares.
Pero sé lo importante que es esto para ti.
Si quieres tener la Navidad en la posada,
tendremos la Navidad en la posada.
Y la próxima Navidad será tan especial, dondequiera que estemos.
- Porque estaremos juntos. - Oh...
Oh, espera, espera, espera.
Muérdago.
Te quiero.
Yo... digo...
un poco.
En realidad no.
Los chicos lo deberían decir primero.
Deberías abrir tu tarjeta.
"Te quiero. Con amor, David".
bueno, así que lo dijiste primero. Dos veces, en realidad.
Te quiero, Jess.
Yo también te quiero.
¿Y los calcetines?
Oh, probablemente termitas.
Gracias.
Hola.
¿Te escondes a propósito?
No me viste.
Todo el mundo.
Hoy, celebramos la graduación de nuestro hijo mayor.
Y solo quiero que sepan todos lo agradecida que estoy de estar aquí...
con todos ustedes.
Por compartir este hito familiar.
- Por Kevin. - Por Kevin.
Hola.
Entonces,
¿hablaste con mamá?
No puedes publicar esto.
¿Por qué?
- Es la verdad. - No, es tu verdad. No de la familia.
- ¿Qué? - Bree...
todos lo hicimos lo mejor que pudimos.
No hay guía de como ser padre...
o cómo manejar un matrimonio o la familia que se está desmoronando.
Lo sé.
Por eso escribí esto.
Quise intentar entender lo que sucedió.
Sí, pero en lugar de eso, abriste una herida abierta...
y decides compartirlo con el mundo.
Yo...
no te entiendo.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org