Anteriormente en Chesapeake Shores...
No volviste a casa.
- Tú tenías tu vida aquí. - Pero todo lo que queríamos era a ti.
Es un milagro que la casa entera no haya colapsado.
- Es como un derrumbe. - No puedo creerlo.
No puedes publicar esto.
- ¿Por qué? - Es tu verdad. No de la familia.
No puedes hacer eso con tu carrera. No te dejaré darte por vencido.
¿Y si no quiero que tú lo dejes?
Es nuestro contrato del Bridge. No tienes control operacional.
- No quieres hacer esto. - Son solo negocios.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Pareces nerviosa. ¿Preocupada por que no les caiga bien a tus padres?
No. No, estoy nerviosa porque no te va a caer bien mi familia.
Mi padre puede ser muy intimidante.
Estoy seguro que sobreviviré.
- Solía ser un Seal de la Marina. - Estoy muy seguro que sobreviviré.
Si el marisco es de la bahía, tienes una oportunidad de cincuenta-cincuenta.
¿Qué?
Es un caso de una fábrica de acero en el que he estado trabajando.
He estado encontrando mucho benceno, cromo, cinc...
Atados juntos con una salsa increíble. Deberías probarlo.
Oh, Dios mío. Esta comida es increíble.
Comiste definitivamente demasiado benceno.
Buena suerte, Bree.
El único afortunado eres tú.
Tengo que irme después de que mamá y papá leyeron mi manuscrito.
- ¿Crees que va a empeorar? - Llévame contigo.
Así que mucho peor.
David, he echado de menos tu comida desde que cerraste el motel.
Ven a Sally's, nosotros lo dirigimos mientras visita a su hermana.
Pensé que odiabas trabajar en Sally´s.
Bueno, ahora lo dirigimos. Tiene su propia cocina.
Es solo comida de restaurante básica, pero va a ser divertido.
Súper divertido.
- Voy a tomar una cerveza. - Bueno.
¿Te...? ¿Te parece aburrido?
No.
Siento que desde que perdimos la posada, tiene ganas de mantenerse ocupado.
¿Y?
Bueno, y le encanta cocinar, debería cocinar.
Ya no se lo puedo ofrecer más.
¿Y si alguien más le hace una oferta que no puede rechazar?
Esas ofertas normalmente no giran alrededor de la comida.
- Te pido que te quedes fuera de esto. - ¿Cómo?
Hablas de presentar una demanda en contra de mi padre.
No me dio otra opción.
Tal vez no, pero considerando todo lo que está pasando con Bree...
- y con Sara yéndose... - ¿Entonces qué?
¿Agarro un número antes de que cause drama?
Pasarían 20 años antes de que me escuchen. Mira, Abby, tu padre está equivocado.
Y antes de que el Bridge se convierta en una tienda de gofres...
- Es su club también. - Oh. Me ha hecho consciente de ello.
Tal vez no sería una mala idea tener una estructura más corporativa...
- hasta que regreses. - ¿Te pones del lado de tu padre?
No, lo estoy viendo desde una perspectiva de negocios.
Abby, por favor. Te pido que no te involucres.
Me gustaría proponer un brindis.
Dicen que nunca verdaderamente te despides...
de las personas que quieres.
Así que quiero que todos sepan...
que quiero decir esto desde el fondo de mi corazón, así que esto es una despedida.
En serio, gracias a todos.
Gracias a Jess y David por la increíble comida.
Y a Kevin, por todo.
Por nunca despedirse. Salud.
Salud.
Te echaremos de menos, Sarah.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de ana24horas.
Corrección de Fernando355.
Chesapeake Shores - S03E09.
Vaya. ¿Qué hay en el menú?
Tenemos una frittata de nueces y berenjenas...
algunos quichés de rúcula-pistacho-pesto...
y eclairs de chocolate recién horneados...
- si te atreves. - No me hagas esto.
Eso es increíble.
No entendí ni la mitad.
Estamos decepcionados de que ya no harás el desayuno.
Sabes que ya no vives aquí, ¿verdad?
Connor, creo que nunca te he visto hacer el desayuno.
- No. Hago cereales. - Oh, eso no cuenta.
- ¿Cómo vas trabajando con Danielle? - Es, sorprendentemente fácil.
Lo cuál es un poco extraño.
- Pensé que sería bueno. - Lo es, pero es, aún así es extraño.
- Hola, papá. - Hola. ¿No estás en camino todavía?
No. Mi frigorífico está vacío, así que imaginábamos tomar algo para la carretera.
Sí. Y oímos que David está cocinando.
¿Dónde están todos los demás?
Bree no vino por, mamá.
Mamá no vino por Bree. Con Jess y David cocinando...
la abuela se fue temprano para recoger algo de siena quemada y ocre amarillo.
- ¿Siena quemada? - Parece que la abuela está pintando otra vez.
- ¿Cómo está Trace? - Todavía enfadado.
Imaginé que lo estaría.
- ¿Entonces no vas a dar marcha atrás? - ¿Tú lo harías?
Abby, no puedes llevar un negocio y no puedes concentrarte en eso.
Se aleja de ti, lo sabes.
Sí, desafortunadamente, le dije eso.
Te enseñé bien.
¿Entonces, qué es lo siguiente?
No me corresponde decirlo.
Trace.
Hola, Bert. ¿Cómo fue?
- A ninguna parte. - ¿El abogado de Mick no respondió?
Lo hizo. Reconoció que el contrato que tienes con Mick...
- podría tener debilidades. - Genial. ¿Entonces, qué es lo siguiente?
Sabes tan bien como yo que los contratos no valen nada...
- a menos que luches por ellos. - Bueno. Entonces peleemos.
Trace, tengo que ser sincero. Si presentas una demanda, va a ser costoso.
Y podría tardar de seis a ocho meses.
¿Entonces qué? ¿Solo doy marcha atrás?
Depende de ti. Desafortunadamente, así es cómo negocia Mick O'Brien.
Si, bueno, tal vez, pero esto me parece demasiado personal.
Gracias. Bien.
Las pruebas preliminares indican niveles de metales pesados, benceno, fenol...
ácidos, sulfuros, sulfatos, cianuros, tiocianatos, tiosulfatos...
- Ah, ah. No, no, no. Tienes que parar. - ¿Por qué?
Cené pescado, y ahora tengo miedo...
de que haya un brazo creciendo de mi cabeza.
Lo podrías llevar a cabo.
Es bonito cuando las horas facturables incluyen aire fresco.
Sí.
- ¿Lo es, verdad? - Sí.
¿Sabes que Jees sólo dirige Sally´s una semana?
Lo sé, pero ya que la abuela quería flores frescas...
pensé que a Jess y David les encantaría algunas para su primer día también.
Y éstas son Margaritas, para la paciencia.
Bueno, definitivamente va a necesitar un poco de eso.
Creo que todos lo necesitamos.
- Está pasando mucho ahora mismo. - ¿Tú crees?
Cuando volví a mudarme, tu padre me preguntó por qué estaba haciendo esto.
¿Era por mí? ¿Era por todos los demás?
Nunca contesté porque, sinceramente, no lo sabía.
- Oh... - Bueno, tal vez era por ambos.
Tal vez.
Supongo que pensaba que podría ayudar a todo el mundo a curar.
Tal vez esperaba que volviendo a casa, todos podríamos seguir adelante.
Oh, no lo sé.
Y luego leíste el libro de Bree.
Lo que sucedió fue más complicado de lo que Bree lo hizo parecer.
¿Supongo que papá siente lo mismo?
- ¿Lo ha leído? - Bree me dijo que se lo dio.
¿De verdad?
No puedo imaginar que sea más feliz que yo.
Conociendo a tu padre, no le gusta discutir del pasado.
Siempre es "duro y fuera".
Claro. Bueno, ya somos dos.
Hablaba con Trace sobre el club, y creo que canalicé a papá.
Ah, Abby, no.
¿Imagino que no fue muy bien?
No, no lo fue.
Bueno, entonces.
Delfinios púrpura.
Para el perdón.
Bueno, los artículos de limpieza todavía están en el segundo armario.
El horario y los recibos están todavía debajo la caja registradora.
¿Puedes creer que los dos esperamos mesas en Sally's...?
Y ahora llevamos el lugar. Lo sé.
- Y tienes que llevar tu propia cocina. - Si, algunos días.
Tienes que hacer el almuerzo y la cena.
Tienes que hacer recetas sin huevos.
Eso es cierto. Tienes razón, va a ser divertido.
Y la mejor parte es que, tengo que trabajar contigo.
Respuesta perfecta. Bueno, tengo que trabajar.
Hay una caja de entrega de comida en la puerta.
Bien.
- Oh-oh. - ¿"Oh-oh", qué?
Trufas, el azafrán, Camembert...
carne de Kobe.
Esto no está correcto. Recibimos el pedido de un restaurante diferente.
Bueno. Voy a llamar ahora.
Espera, espera, espera.
Si no lo quieren, yo podría...
digo, hay tantas cosas que podría hacer con esto.
¿De verdad?
Hablabas en serio de que creciste en una granja.
Si. Y mañana nos levantamos a las 4, a ordeñar las vacas.
- Genial. Supongo. Oh. - Estoy de broma.
¡Sara!
- Oh. - Hola, mamá.
- Hola, calabaza. - Hola, papá.
- Éste es Kevin. - Ah.
- Me alegra tanto por fin conocerte, Kevin. - Me alegra conocerte también, señora.
- Laura, por favor. Y éste es Will. - Hola.
He oído lo de tu oferta de bombero de Nueva York. Muy impresionante.
Gracias, señor. Sí.
Digo, Will.
Así que a tu padre le gusta dar la mano firmemente.
Sí. Lo hace para probarte, ver cómo reaccionas.
¿Y cómo lo hice?
- Lo haces muy bien. - Bien.
Porque creo que me rompió dos huesos.
- Disfruta Orgullo y Prejuicio. - Gracias.
- Me encanta ese libro. - ¿Fan de Jane Austen?
Oh, una enorme.
Hice mi tesis sobre literatura victoriana en Oxford.
- Me concentré en las obras posteriores de Austen. - ¿Oxford? Impresionante.
No estoy segura de que mis estudiantes piensen eso.
- ¿Dónde enseñas? - U-Dub, Seattle.
Pero estoy en Maryland para entrevistar a Johns Hopkins.
Lo cuál empieza mañana, así que tengo que hacer mi cosa favorita...
lo cuál es ver las librerías pequeñas.
No quedan muchos de nosotras.
Especialmente las que hacen podcasts.
Oí lo del podcast que la librería hizo con Simon Atwater.
Oh, y yo.
- Soy Bree O'Brien. - ¿Tú eres Bree O'Brien?
Enseñé tu obra de teatro, "Meditaciones del segundo piso"...
en mi clase de drama moderna Americana el año pasado.
- ¿Qué? Vaya. - Sí.
Es un placer conocerte. Soy una gran fan. Soy...
¿Caroline?
- Simon. - ¿Simon?
- ¿Caroline? - Oh, hola, Bree.
Ven aquí, Axel. ¿Tienes sed?
Aquí tienes, chico.
Hola, Mark.
¿Qué haces aquí?
Espero que no te importe que me pasara.
Pensé que tú y yo podríamos tener una conversación.
Sí. Si, claro.
- ¿Tú... quieres una cerveza? - Sí. Eso sería genial.
Hola, amigo.
Oh, tienes un lugar bonito aquí.
Si, gracias.
Nos gusta.
- Aquí tienes. - Ah.
- Salud. - Salud.
Bonitas flores. ¿Ese es tu trabajo?
¿No viniste de tan lejos...
para hablar sobre mis flores, verdad?
No, vine de tan lejos para darte algunas buenas noticias.
Sabiendo que necesariamente no lo verás de ese modo.
La gira de Donovan se ha extendido seis meses más. Europa y Asia.
Con tu banda teniendo una hora completa en el espectáculo.
Vaya.
Luego tengo tiempo en el estudio de Muscle Shoals para cortar un segundo álbum.
Parece realmente como una carrera.
Ocho meses, lo dejas o lo tomas.
Ahora, normalmente, en este punto de la conversación...
la gente me lo agradece y empieza a hacer el equipaje.
¿Pero nunca es tan simple contigo, verdad, Trace?
¿Entonces no vas a intentar convencerme de ir?
¿Decirme que éste es mi billete?
¿Qué mi vida va a cambiar para siempre?
¿Haría alguna diferencia?
No realmente.
Entonces te dejaré a ti y a la banda resolver lo que quieren hacer.
Tienes una semana.
- Gracias por la cerveza. - Sí.
¿Tu oficina nueva?
Era muy tarde para ir a Baltimore, así que pensé en trabajar aquí.
¿Cómo me encontraste?
Mamá se soltó de la lengua.
Ah. Nuestro propio Benedict Arnold.
Sabes, podría decir lo mismo de ti.
Pensé que ya habíamos acabado con lo del club.
No... estoy hablando del club.
Estaba hablando del libro de Bree.
Solo no entiendo por qué lo escribió.
Está tratando de entender lo que sucedió.
Bueno, todo lo que tenía que hacer era preguntar.
Papá, en una familia donde nadie habla, no es tan fácil.
Tal vez no debería hablarse de ello.
Tal vez lo que ocurrió debería quedarse atrás.
- ¿Así que deberíamos olvidarlo? - Eso es lo que tú y yo haríamos.
Pero no todo el mundo.
No.
¿Seis meses de gira por Europa?
Y el tiempo en el estudio de dos meses para grabar otro álbum.
Trace, sé que esto será duro para ti con lo de Abby...
y lo de quitarte el club...
No es exactamente la mejor oportunidad del momento.
Bueno. Patatas fritas de tres formas.
Normales, una con queso Caciocavallo Podolico...
y una con polvo de trufa.
¿Jess, qué haces aquí?
Oh, David y yo estamos vigilando Sally´s esta semana.
- Ah. - Y es perfecto porque...
David finalmente puede hacer lo que le gusta.
- ¿Verdad? - Verdad.
La gente siempre debería seguir sus sueños. Cueste lo que cueste.
Porque al final, eso es todo lo que importa. Creo.
Disfruten las patatas.
Hombre, estas patatas están increíbles.
Mejor que la de Paulie's en Philly seguro.
Trace, digo, esto es en serio una oportunidad de una sola vez en la vida.
Si, si. Te entiendo.
Nell.
¿Esta maceta va bien aquí?
Megan, es hermoso. La lavanda es perfecta.
Gracias. Oh...
- ¿Nell, por qué estás haciendo esto? - Ajá.
Oh, querida, siempre me ha gustado la pintura.
¿Incluso cuando Roma va a arder en llamas?
Oh, bueno, desafortunadamente, no puedo apagar ese fuego.
Sólo tú puedes hacer eso.
¿Por qué encendí la cerilla?
No. No.
Porque incluso una cerilla, necesita encenderse para arder.
Pero...
el fuego no puede apagarse a menos que todo el mundo tome un cubo.
Así que...
Caroline te recuerda.
Aparentemente así es.
Estábamos juntos en muchas clases, mismos grupos de estudio.
Fuimos a los mismos pubs, lugares, así que...
Parece que han pasado mucho tiempo juntos.
Bueno, sí. Digo, siempre estaba en una especie de contexto grupal.
- Era como un pequeño uno contra uno. - ¿Entonces ustedes nunca salieron?
No. No.
Ella estaba siempre saliendo con el presidente de algún club.
Y aunque estábamos a menudo en el mismo sitio...
sus ojos estaban siempre en otro sitio.
¿Entonces, y si el libro de Caroline...
son solo una serie de "y si" y "podría ser"...
por qué lo llamaste por su verdadero nombre?
Porque, ya sabes, yo...
bueno, no pensé que sabía que existía.
Bueno, lo sabe.
Bueno, entonces, haga lo que haga, que no acepte luchar con Joe...
y asegurarme de elogiar la cocina de Paulie.
- Lo entiendo. - Sí. Más o menos eso.
Si tratas de decirme a mí o a mi padre que el departamento de bomberos de Nueva York...
es mejor que el de Philly, tú y tus dos dedos rotos...
se irán a casa temprano.
Ay. Eso duele.
Éste solía ser mi lugar favorito, cuando crecía.
No he estado aquí en cuatro años.
Es hermoso.
Sí. Lo es.
Ojalá que no lo fuera.
Es donde me casé.
Parece como hace un millón años...
- y ayer. - Lo siento.
No, me alegro que estés aquí conmigo.
Parece diferente.
Nuevo.
¿Así que volveremos a la oficina y comprobaremos estos informes...
- en contra de los que están en la fábrica de acero? - Sí. ¿Quieres comer algo primero?
Si, claro. Con tal de que no sea pescado.
Es pollo.
Lo que contamina el potomac...
porque el pollo procesado crea roxarsone...
lo que se convierte en arsénico inorgánico y fluye en la bahía.
Es por el centeno.
Oh. Eso lo hace todo diferente.
¿Oye, sabes lo que me recuerda esto?
- Ese restaurante en Brooklyn. - Sí. Si, si.
¿Si, dónde solíamos estudiar?
- Y todas las melodías. - Oh, claro.
Digo, tenían buenos sandwiches de pollo.
Eso es cierto. Y la música es increíblemente mala.
- ¿No vas a cantar, verdad? - Depende de cómo amablemente me pides que pare.
Ah.
¿Qué?
Nada. Gracias por el sandwich.
De nada.
Oh, estas son para ti.
Oh...
no creo que nadie me haya comprado flores antes.
No solo son flores, son delfinios para el perdón.
Hablé con mi padre, y yo solo... quería disculparme.
Abby, no... pasa nada.
De hecho, hay algo de lo que quería hablar contigo.
Yo primero.
Te traje flores.
- ¿Así es cómo funciona? - Sí. No hice las reglas.
Quería disculparme por sugerir que deberías estar de acuerdo...
con que mi padre lleve el club.
Lo entiendo. Tu padre solo busca sus intereses.
Bueno, si. Pero no es sólo eso. También es sobre...
darse cuenta de que el club no es simplemente un negocio para ti.
Es tu corazón y tu alma.
No deberías tener que entregar lo que quieres.
Y lamento perder de vista eso...
- y no te defendí. - Abby, no pasa nada.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Y cuando estés finalmente en casa, el club debería estar ahí para ti.
Eres el único que convenció a todo el mundo...
de darse un baño a medianoche en el río Cherwell.
Sí. Sí.
Una decisión totalmente desaconsejada, creo.
¿Nadaste en un río por la noche? ¿De verdad?
- Sí. - Todos lo hicimos.
Ah, nos metimos en tantos problemas.
Estoy... estoy sorprendida.
Dos aguas de soda con lima.
Y un agua de soda con dos rebanadas de limón.
Capítulo 13: "A Caroline le encanta el agua de soda con rebanadas de limón".
- Soy una gran fan de los libros. - Gracias.
No puedo creer que seas real, que estés aquí.
No es que no deberías serlo. Bueno... iré por la comida.
¿Entonces, Caroline, pensé que no recordabas a Simon?
En realidad lo hice, pero cuando Simon vino a buscarme en Washington...
tenía una relación,
y no quería que te sintieras incómodo.
Así que...
no importa, ahí es cuando él empezó a escribir sobre quién era.
¿Caroline, te das cuenta de que no eres en realidad mi Caroline?
Quién es más un arquetipo de muchas Carolines posibles.
Pero pusiste las dos rebanadas de limón correctas.
Apenas es una prueba definitiva.
Sabes qué, lo siento mucho. Tengo que ir a ver mi siguiente entrevista.
- Gracias. - Sí.
Adiós.
Entonces,
¿todavía nada de tus padres sobre el libro?
- No. - Oh.
Es como que ni siquiera exista.
¿Es extraño, sabes?
Mi familia es capaz de hablar de todo y de lo que sea...
- excepto de lo qué realmente importa. - Bueno, sabes, tal vez es lo mejor.
Algunas veces un libro puede dar inicio a una verdadera conversación.
A veces necesitas un poco de ficción para hacer las cosas reales.
Interesante.
¿Sabes qué es más interesante?
Hablamos mucho, tú y yo...
pero con Caroline, parecía que lo hacías mucho.
- Bueno, fue hace mucho tiempo. - No fue hace mucho tiempo.
¿Digo, no lo sé, hay alguna posibilidad de que...
Simon esté aquí,
esté atrapado en el interior de las páginas de tu libro?
¿Esperando todavía ligarse a Caroline?
Bree.
- ¿Qué piensas? - Está delicioso, gracias.
El restaurante de Paulie es...
considerado uno de los mejores restaurantes del estado.
¿Mejor que sus macarrones con queso y albóndigas?
Bueno, fueron un gran éxito en el Aberdeen Proving Grounds.
¿De verdad?
Bueno, ellos también lo odiaban. No puedo creer que se lo hayas contado.
- Pude haberlo soltado. - Lo sabemos todo.
Incluso lo de la berenjena, y cómo la invitaste a salir.
No, ella me invitó a salir.
- Kevin. - No, estaba en la playa...
con mi hermana y habíamos iniciado una hoguera.
llegalmente.
Sí, ilegalmente. Habíamos iniciado una hoguera...
y quien apareció fue Sara...
para darme una multa...
y su número escrito por detrás.
- ¡Oh! - Sólo lo puse para ayudar.
- Claro. - Claro, si.
- Vamos. - Bueno, bien.
- Si, le invité a salir. - Sí.
Y tenemos que ir de gira a Amsterdam.
Sé que tienes un millón de razones de por qué pensarías que deberías decir que no...
En realidad, solo una.
Tengo un millón de razones de por qué deberías decir que sí.
Bien, París, Budapest, Praga.
Digo, Trace, tenemos que tocar en el Paradiso.
Oí que la acústica es irreal.
Lo entiendo.
No creo que lo entiendas.
Esto es algo de lo que hemos estado hablando desde Nashville.
Antes de la banda. Solos tú y yo...
- soñando de algo así como esto. - Leigh.
Llamé a Mark.
¿Bueno?
Y quise asegurarme de que ustedes estarían bien.
Dijo que cueste lo que cueste, tenía un lugar para ti y la banda...
- en la gira de Donovan. - ¿Así que vas a marcharte?
Mira, no voy a parar de tocar música.
Lo entiendo, puedes tocar música donde quieras.
Pero lo que tenemos...
tú y yo, nuestra banda...
nunca vas a encontrar eso otra vez.
Confía en mí, lo sé.
No lo sé.
Parece que podrías haberlo olvidado.
¿Pensaste siquiera alguna vez dónde vamos a estar en 10 años?
Oh, no lo sé.
Estoy solo tratando de averiguar lo que deberíamos servir mañana.
Quiché de langosta.
Me gusta.
- Gracias. - De nada.
En 10 años...
si todos los días fuera algo así como hoy...
no me quejaría.
Porque estoy contigo.
Yo también.
Pero estoy asustada todavía, David.
Sin la posada, no sé quién soy.
Era lo único que tenía que podíamos compartir.
Así que sin eso, no estoy segura que tú o tus trufas...
o tu Camembert me necesitan.
Todos los días, solo sigo...
esperando a que soluciones eso.
Pisto.
- ¿Qué? - Pisto.
Deberíamos servir pisto mañana.
Buena idea.
Siempre pensé que teníamos algo especial, Trace.
Con tu voz, el pelo de Leigh, mi cara.
John, solo sigue tocando el bajo.
Bromas aparte...
no lo entiendo.
No puedes comprar nuestro sonido. Lo que tenemos es especial.
Y por eso me fui contigo. Y tú solo te das media vuelta.
No vamos a despedirnos.
Lo sé, yo solo... no quiero dejar esto.
A ti.
¿Kevin, puedo hablar contigo un momento?
Solo quería desearte un paseo seguro de regreso a Maryland.
- Bueno, gracias, señor. Will. - Ah.
Sí.
Sabes,
la cosa más dura de ser padre...
es ver a tus hijos infelices...
y saber que no hay nada que puedas hacer al respecto.
Y...
mientras no nos conocemos el uno al otro bien...
ver a Sara contigo...
gracias por traérmela de vuelta.
La verdad es que, ella me hizo lo mismo.
Sí.
- Tienes un maldito apretón de manos ahí. - Solo trato de seguir el mismo paso que tú.
¿Y?
Tu padre me rompió la vértebra C6 y creo que rompió mi pulgar.
Oye. ¿No deberíamos estar en la oficina?
Tenemos una serie de resúmenes en dos semanas.
Sí. Pensaba que podríamos mirar algunos de los datos aquí primero.
Oh. Claro.
Nada como pasar el rato en un campo de minas carcinogénico...
por divertidas horas facturables.
Connor.
¿Oh... sí?
Yo... lo siento realmente mucho.
- No fue justo. - No, Danielle, oye. No...
- está bien. - No, no lo está.
Porque he...
también he estado pensando...
preguntándome si...
tal vez querías pasar tiempo juntos...
fuera del horario.
¿Cómo... bono profesional?
Algo así.
Pero no podría impresionarte con mi habilidad para decir...
hidrocarburos alifáticos y cloruro con total autoridad.
Bueno, tan impresionante como es eso...
Estamos definitivamente fuera del horario.
El silencio todavía me mata.
Sin gritos, sin sustos, solo silencio.
Es como que volvemos a viajar a la época de cuando mamá se fue.
Eso fue lo peor.
Necesitamos desenchufar el volcán.
O romper el hielo fino que camufla las aguas turbulentas de debajo.
Oh, eso es realmente bueno. Deberías escribir eso.
Sin mencionar, es una buena idea.
O una realmente mala.
¿Qué? Estoy indecisa.
- Bree. - ¿Sí? Caroline.
Hola. ¿Qué estás todavía haciendo aquí?
Olvidé que lo firmara el autor.
Siempre podrías esperar al siguiente.
He oído que podría ser su último.
Si, "Descansa en paz, Caroline".
He oído esa broma.
- Yo también. - Quería disculparme.
Cuando oí ese podcast, podía oírlo en la voz de Simon...
que estaba todo acabado...
así que imaginé que estaría bien hablar del pasado.
Me alegro de que consiguiéras hablar antes de volver a Washington.
En realidad, Johns Hopkins quiere observar mi enseñanza...
así que voy a estar en Baltimore otra semana.
Si te parece bien, me gustaría hablar de tu obra de teatro.
Me muero por saber del final.
Oh, si, me encantaría.
Genial.
Bien, bueno, me alegró verte.
Bueno. Hasta pronto, Caroline.
Bien, adiós.
Hasta pronto, Caroline también parece como un buen título.
- Por supuesto que si. - ¡Oh!
Mick.
Lo sé, no te gusta la banda.
No tengo nada en contra de la banda.
Tengo todo en contra de su música. Y su nombre. ¿Tocadiscos country?
Bueno, no me gusta la banda.
Escucha...
fuiste a tu abogado y él vino al mío.
Así que a menos de que vayas a presentar una demanda,
no hay nada más de que hablar.
Debo preparar reuniones de negocios para la próxima semana, así que tendremos que...
Mick, no vine aquí para pelear por el club.
En realidad vine para decirte que no voy a impugnar nuestro contrato.
Estoy sorprendido.
Si, igual que yo.
¿Qué cambió?
La gira se extendió un tiempo.
¿Ya está?
Dijiste que esto era toda tu alma. ¿Ahora solo vas a irte?
Sabes que no es tan simple.
- ¿Lo sabe Abby? - Todavía no.
Voy a darte un consejo.
Si de verdad te importa algo...
no te alejes de eso.
Creo que un menú de degustación es una gran idea.
¿Qué tal "Luz de luna en Sally's"?
Iluminamos el lugar entero con velas.
¿No sería eso "Luz de vela en Sally's"?
Sí, pero "luz de luna" es mucho más romántico.
Tienes "Serenata a la luz de la luna", "La luz de luna se convierte en ti".
¿Jess, estás bien?
- Pareces aun más tú que tú. - ¿Qué?
Sí. Estoy completamente bien. ¿Estás bien tú?
Jess.
Bueno. Estoy asustada.
No sé que está pasando con nosotros, o contigo.
- O nosotros. - ¿Por qué?
Jess, estamos genial.
Si, por ahora.
Hoy. Pero yo...
¿qué tal mañana o el día siguiente?
No pienses en el futuro.
¿De verdad?
Las termitas se comieron mi último futuro.
Entonces haremos un futuro nuevo.
¿Para nosotros?
¿O para ti?
Gracias. Todavía no puedo creer que vivamos en un lugar tan hermoso.
Si.
Es bueno tener un descanso de la saga familiar O'Brien.
Con el libro de Bree y mis padres...
creo que todo va a explotar y yo estoy justo en el medio.
Ahí es donde siempre has estado.
Con todo el mundo.
Si, excepto esta vez, podría tener que convocar una reunión familiar.
Vaya. ¿Todos los O'Briens en una habitación, hablando?
- ¿Estás segura que eso es una buena idea? - No.
No, pero sería la primera vez.
Abby...
nos ofrecieron una extensión de la gira.
Seis meses en Europa.
Bueno, así que...
vas a irte otra vez.
Bueno...
¿Vas a hacerlo?
No lo sé.
- Oh, hola. - ¿Dónde está papá?
No lo sé. Estaba buscándolo también. ¿Cómo te fue en Philly?
Oh. ¿Quieres una bebida?
¿Así que papá siempre tiene cervezas de repuesto a bordo?
Sí.
Una vez me dijo que un buen capitán siempre se aseguraba...
de que hubiera amplias raciones en el caso de que...
tenga que recoger marineros náufragos.
- ¿Así que supongo que eso nos hace náufragos? - Algo así.
Entonces, Danielle y yo...
podríamos volver a estar juntos.
¿Podrían?
Bueno, volvimos.
Solo vamos a ir despacio.
¿Me vas a decir que hay en el sobre?
Oh, es una oferta de trabajo...
para el departamento de bomberos de Chesapeake Shores.
Como paramédico.
Felicidades.
Y Sarah acaba de firmar con Philly.
Por ser un náufrago.
Si empiezas a cantar el tema musical de Titanic, te lanzo por la borda.
Bien, el libro tiene todo que ver con nosotros.
Y tal vez no es quién somos hoy...
pero es lo que sucedió.
¿Bueno? Al menos de lo que yo recuerdo.
Y lo que sucedió no puede deshacerse,
pero podemos hacernos responsables de ello.
Y para mí, eso significa no esconderme detrás de mi libro más...
y no esperar a que alguien lo bendiga para que yo pueda publicarlo.
Voy a publicarlo, es la verdad.
Es mi verdad.
Hay mucho que no sabes.
Lo sé. Hemos pasado por eso.
Todavía no sé nada.
Jess.
No estaba bien, así que me fui a conseguir ayuda.
Pero, cariño...
traté de llevarte, y a ti, y a todos ustedes conmigo.
Megan, te fuiste. No tenías el derecho de llevarte a los niños contigo.
Sin mencionar que eso habría sido completamente ilegal.
Ella estaba tratando de mantener unida a la familia.
- ¿Dejándonos? - Bueno, todos estamos aquí ahora.
Sí. Sujetados por tiritas.
Chicos.
Volví a casa para curarnos.
Si, esa es la cosa, no necesitaríamos que nos curasen si no te hubieras ido.
Sabes qué, Connor, sin ofender...
pero no recuerdas cómo estaban las cosas en la casa.
¿"Sin ofender"?
Lo recuerdo. Era un niño.
La única persona que podía explicarlo se fue. Eso te incluye a ti.
- Connor, me estaba ahogando. - ¿Qué...?
- No tuve opción. - ¿Así que solo te diste media vuelta?
No es siempre así de fácil.
Y fue duro para todos.
- ¿Oh, eso es verdad? - Teníamos 6 y 8 años.
- Intenté que te quedaras. - No podía quedarme de la forma que estaba.
Te necesitaba, Mick, y no estabas ahí.
- Y no te importaba como me sentía. - Si, me importaba. Me importa.
Pero tenías una responsabilidad de estar aquí...
Los dos la tenían. Se suponía que eran nuestros padres...
y es ridículo...
que has esperado tanto tiempo para reconocerlo.
No niego que podríamos haberlo manejado de una forma mejor.
Ves, al menos alguien lo admite.
Mira.
Lo siento.
Y nunca me perdonaré a mí misma.
Pero eso no significa que quiero que todo el mundo lo sepa.
Si alguien hubiera estado aquí para explicarlo,
no habría tenido que escribir de eso.
¿Todo el mundo sabiendo todo lo que hicimos bien y lo que hicimos mal?
Papá, siento mucho que seas tan hipócrita.
¿La verdad sólo importa si no te incluye a ti?
No, cariño.
La verdad sólo importa a las personas de esta habitación.
Bueno.
Bien.
Otra vez, la familia O'Brien se sienta en silencio.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org