Anteriormente en Chesapeake Shores:
He vuelto. Vamos a disfrutar de nuestro tiempo juntos.
- ¿Pasa algo? - He leído tu libro.
¿Y?
No puedes publicarlo.
- ¿Por? - Es tu verdad, no la de la familia. Es lo que pasó. Es lo que yo recuerdo.
Me gustas y no quiero renunciar a esto.
- Tienen termitas. - ¿Termitas?
La casa está en pie de milagro.
Queremos compraros un nuevo hotel.
En Tanglewood.
He vuelto a mi antiguo trabajo. Ibas a renunciar a todo por mí.
Qué menos que hacer lo mismo por ti.
Tenemos la oportunidad de construir algo diferente.
Voy a irme, Abby.
Haremos que funcione.
Como siempre, ¿no?
Toda relación conlleva trabajo.
- No sé qué hacer. - Primero tienes que cuidarte a ti.
No puedo compartir tus sueños renunciando a los míos.
No puedo seguir con esto.
Lo siento.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Me traes helado?
Bueno, helado y una pregunta.
- No hay nada gratis, ¿eh? - Me temo que no.
A ver...
...si alguien te pidiera la mano...
¿Cómo que "si"?
Ya me lo pidieron. Estuve casada.
Quería decir "cuando". Cuando te pidan la mano,
a ti, en el futuro, ¿cómo te gustaría que lo hicieran?
¿Por qué? ¿Vas a pedírselo a Sarah?
No. Es solo una hipótesis.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Qué hipótesis?
Kevin se pregunta cómo me gustaría que me pidieran la mano,
pero no tiene nada que ver con Sarah.
- ¿Se lo vas a pedir? - No. Es una hipótesis.
Me refiero al...
...cómo, el cuándo y el dónde.
Si os pidieran la mano, ¿os gustaría en un bosque?
¿En un avión? ¿Cómo...?
¿Os gustaría en un tren? ¿O mejor bajo la lluvia?
No me gustan los huevos verdes con jamón.
- ¿Tú no tienes tu casa? - Sí. Como tú.
Eso es verdad.
¿Qué haces aquí?
Vine a hablar con Abby.
Si quieres saber mi opinión,
lo de siempre nunca falla:
restaurante, anillo y de rodillas.
Hipotéticamente.
Y eso es genial, pero no hipotéticamente aburrido.
¿Tienes algo mejor?
No quería fomentar una competición.
Mejor, porque ganaría. Una petición debe ser elaborada,
única y mágica...
¿No dijiste una vez que querías unicornios?
A los siete años.
Y ya que es una hipótesis, ¿por qué no unicornios?
Da igual cómo y dónde se lo pidas. Importan los sentimientos.
- ¿Qué importa? - ¿Y tú qué haces aquí?
- Saquear la nevera. ¿Y tú? - Recibir cero ayuda.
Me voy a dormir.
Para llevarte mañana a Tanglewood.
- ¡Kevin! - Pero qué... ¡qué fuerte!
¿Qué pasa...?
¿Qué?
Muchas gracias.
BIENVENIDO, TRACE
TE QUEREMOS, PAPÁ Y MAMÁ
Hola, soy Trace otra vez.
Solo quería decirte que he vuelto a la ciudad.
Cuando no estés muy ocupada, llámame.
Estoy en casa.
Adiós, Abby.
Te has pasado con el equipaje.
Quiero estar preparada.
¿Para un baile de salón sorpresa?
Créeme, ha pasado.
David me dejó comida para una semana.
¿Y no compartes?
Si se enteraba Connor, hubiera durado una hora.
Gracias por llevarme.
De nada. Sarah y yo queremos ver cómo es el sitio,
y así tenemos una excusa para salir unos días.
¿Para?
¿Para qué?
Os va a encantar. Es perfecto, alucinante y...
Eso dices siempre.
¿Sí?
- Hola. - Hola.
¿Todo bien? Te veo nervioso.
No. Qué va, no estoy nada nervioso.
Para nada.
Genial. Hablando también pareces nervioso.
Chicos, no os vayáis. Perdón.
Me está dando problemas la transición entre las escenas cuarta y quinta
y la ilación...
Genial, otra obra que no voy a entender.
Tranquilo, significa "conclusión", y creo que esta sí te va a gustar.
O te va a encantar. Puede.
- Mi café. Ahora vuelvo... - Otra vez escribe sobre la familia.
Si cuenta cuando me perdí en el garaje,
escribiré yo sobre ella.
Puedo hacerlo.
No será tan difícil. ¿El Fondo Porter?
Igual los firmamos como clientes.
Vaya, un pez gordo.
¿Y qué pasa con...?
Si vas a preguntar qué tal con la vuelta de Trace, bien.
No, te iba a preguntar por sus acciones.
- Papá, estoy bien. - Vale, genial.
¿Debería preguntar?
Hipotéticamente, Kevin podría pedirle la mano a Sarah este fin de semana,
y Jess nos mantiene informadas.
¿Tu hermana hace de espía?
Lo llamamos reconocimiento a larga distancia.
¿Quieres que te añada al grupo?
No, esperaré a la pedida formal.
- Adiós, Kevin. - Adiós, Jess.
- Adiós. - Adiós, Sarah.
¿Un abrazo al abuelo?
- Venid. - Adiós, abuelo.
- Adiós. - Venga, niñas, nos vamos.
¿Cómo lleva Abby la vuelta de Trace?
Pues creo que bien.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Sabes lo de Kevin y Sarah?
A diferencia del resto, sé mantenerme al margen.
¡Pero bueno!
Ay, qué monos.
- Al margen, ¿eh? - Sí.
¿Se lo va a pedir este fin de semana?
- Hipotéticamente. - Entonces me hace hipotética ilusión.
- Lo nuestro también. - ¿Lo nuestro?
Tuve mi revisión bianual en el bufete,
y cuando me preguntaron mis planes, dije: "Socia dentro de cinco años".
Nadie pestañeó.
- ¿Quieres ser socia? - ¿Has visto?
- Enhorabuena. - Gracias.
Eso hay que celebrarlo.
Sí. Había pensado una quedada con los graduados de NYU.
- No nos vemos desde el examen. - Genial.
- Tienes coche nuevo. - Me adelanté con la celebración.
Adiós averías y llamarte para que me recojas.
Si te portas bien, igual te dejo conducirlo.
- Adiós. - Luego te veo.
Muchas gracias por venir, señor Porter.
Y gracias por pensar en Gestión Capital.
Lo primero, llámeme Derrick.
Espero que entablemos una relación duradera.
Usted debe de ser la maravillosa señora O'Brien de la que tanto hablan.
Abby. Lo de "maravillosa", sobra.
Antes de empezar, tendré que acceder...
¿A nuestros datos financieros? Claro.
Millones confían al Fondo Porter
sus planes de jubilación,
y hemos crecido porque confiamos en personas como usted.
Por lo que sé de su fondo, será un honor trabajar con usted.
Abby, igual te suena cursi, pero mi padre creó este fondo
y creía que toda familia que nos confía sus ahorros
se convierte en nuestra familia.
Así que en nombre de toda nuestra familia, gracias.
Y si necesitas cualquier cosa, lo que sea...
...llámame.
¿Empezamos?
Claro.
EL ACERTIJO
Mamá, no leas The Times.
Da igual mi puesto en la lista de superventas.
Importa mi reunión
con el Grupo Teatral Kodiak dentro de dos minutos.
Según su ayudante, son superpuntuales.
Has subido un puesto.
- ¿Qué? - Mira.
LO QUE FUIMOS AYER DE BREE O'BRIEN
Se lo diré a Simon. Estará muy orgulloso.
- Así que no importa, ¿eh? - No, claro que importa.
El Grupo Kodiak estará muy interesado
si va a venir hasta aquí.
Sí. Pero hay muy pocas probabilidades de que me ofrezcan algo.
- ¿Cuántos otros productores hay? - Dos.
Vale, entonces tranquila. Solo necesitas uno.
Qué curioso, papá dijo lo mismo.
Sí, hemos hablado del tema.
¿Señora O'Brien?
- Muy puntuales. - Sí.
Ah, tengo que... Sí.
Hola.
¡Sí!
- Te quiero, soy muy feliz. - Y yo.
Una rosa. Ah, la he aplastado.
- Me das una rosa y la aplasto. - Cogemos otra.
Me has cogido una rosa.
Gracias. ¿No es un sitio increíble?
Es perfecto.
- Tengo que volver. Luego hablamos. - Vale.
Hasta ahora.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Sí. Ahora os enseño la habitación. Vuelvo ahora, ¿vale? Hola.
Sí que parece increíble.
Y alucinante, y...
Me sorprende un poco que lo haya dicho tantas veces.
- Me has cogido una rosa. - Pues sí.
- ¿Qué? - Una espina.
- Te quiero. - Ya lo sé.
No. Tienes que decir "yo también".
Vale. Lo que tú digas.
Dímelo.
Yo también.
Trace. Me dijeron que habías vuelto.
- ¿Qué tal? - Bien. Llegué ayer a última hora.
He llamado a Abby, pero no he conseguido hablar con ella.
¿Está aquí? Quería hablar un segundo con ella.
Seguro que Abby recibió tu mensaje. Si quiere hablar, ya te lo dirá.
Claro.
No, lo entiendo.
- ¿Puedes darle estas flores, por favor? - Claro.
Bienvenido.
Gracias, Mick.
Era Trace. Son para ti.
No sabía si querías hablar con él o no.
Gracias, papá.
Todavía no lo sé.
¿Cómo de grave es lo de Dilpher?
Ha puesto los cimientos
a casi todos los edificios que he construido.
Dos gerentes municipales me dijeron que lo van a investigar.
Hoy en día, no puedes fiarte de nadie.
¿Derrick Porter?
Sí.
Sus cifras son...
...extrañas.
Ahora mismo, lo veo todo un poco lioso.
Ocúpate de la limpieza y de los registros de primera hora
y yo me ocupo de las reservas. Tenemos lo del reencuentro,
- voy a preparar las habitaciones. - No sé cómo lo haces.
- ¿Todo bien? - Perfecto e increíble.
¿Tenéis algo especial planeado para hoy?
Kevin dice que tiene planes.
Eso espero.
Incluye un pícnic cocinado por él,
que espero que no me mate.
David me ayudó a prepararlo.
Vale, lo preparó todo David.
Guay. Entonces será un día increíble.
Adiós. Genial.
Bree, en cuanto a tu obra...
¿Qué?
Bueno, últimamente nos llevamos todos muy bien.
Y pasamos mucho tiempo juntos y eso es bueno, ¿no?
Gracias a tu libro, volvimos a hablarnos y eso también es bueno.
Por eso, cielo, queremos saber más sobre tu obra.
No hablará de nosotros, ¿no?
No exactamente.
Hola.
La última tormenta te dejó la casa patas arriba.
La casa sobrevivió, pero un árbol decidió cargarse el cenador.
Qué mal. ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
No, por curiosidad. Leí que te han prolongado la gira,
y pensé que solo pasarías aquí unos días.
Me has echado de menos.
Mira, ahora mismo, estoy intentando reparar lo que está roto.
Ya, pero tú no ves cómo se siente cuando no estás.
Abby es mi hija, Trace, yo...
- Solo quiero protegerla. - No pienso volver a irme.
Me quedo.
- Ya lo veremos, entonces. - Ya lo veremos.
Gracias por venir, Mick.
Presentado como prueba el dos de enero.
Y tengo dos informes adicionales, uno de Medioambiente,
del cinco de junio del año pasado...
Nos llevará un tiempo revisar todo esto.
Sí, claro. ¿Por qué no empezáis con eso?
Y nos vemos dentro de dos días para fijar nuestra próxima reunión,
una vez revisado todo.
Me parece bien. Dos días.
No nos lo estás poniendo fácil.
- Ya, gracias. - No te lo decía como cumplido.
Vale.
Son mi hermano y su novia.
- Va a pedirle la mano. - ¿Has contratado un detective privado?
Algo así.
Si no estuvieras tan ocupado salvando el mundo, te contrataría.
EL HOTEL DE TANGLEWOOD
Me siento como Ricitos de Oro.
Escalamos un acantilado y es demasiado alto,
montamos en canoa, pero casi se hunde...
...y ahora estamos de pícnic.
¿Y todo encaja?
- Es casi perfecto. - ¿Sí?
Vale, pues...
...ya que estamos aquí,
y es casi perfecto,
o prácticamente perfecto,
hay algo que hace tiempo que quiero pedirte.
Adiós al casi perfecto.
No eres mucho de pícnics, ¿eh?
Ya, supongo que no.
- Da igual, yo tampoco. - Eso no fue lo que me dijo tu padre.
¿Se lo preguntaste?
Kev, ¿estás bien?
Pareces decepcionado por algo.
Y casi perfecto o no, estoy pasando un día increíble contigo.
Sí. Perfecto e increíble.
Ahora no, John.
Oye, si crees que por venir aquí...
No fue por eso.
No lo hice por la gira, John, ¿vale? Es algo más importante.
Necesito estar aquí.
No, no puedo.
Oye, se acabó. Lo siento.
A veces, cuando la noche es oscura
Y el mundo quiere dejarme desolada
Y siento que el sol No va a volver a brillar
Sé que todo cambiará
Cuando el amor...
Emma.
Tu descanso acabó hace cinco minutos.
Perdona. Ya voy.
Trace Riley.
Me dijeron que andabas por aquí.
¿Lo de tu carrera musical no salió bien?
Me está saliendo todo muy bien.
Bienvenido.
Emma, si quieres más horas, tienes que ganártelas.
Perdón, no volverá a pasar.
No me lo puedo creer.
Sí. Lo quitaron del acta inmediatamente.
- Pero lo dije en voz alta. - Venga ya.
"¿La verdad?".
- "¡No podrías soportarla!". - "¡No podrías soportarla!".
Qué envidia me das.
Me sorprende que no hagas pleitos.
En la facultad, siempre decías que ibas a ser Clarence Darrow.
O la jueza Judy.
Connor está plantando cara él solito a Unión Metalúrgica.
Pues los compadezco cuando llegue el juicio.
Sí, sí.
Bueno, ganaremos si no vamos a juicio, así que...
Por las horas facturables.
Y por nosotros, conquistando el mundo.
- Salud. - Salud.
No sé cómo pueden frenar las obras. No deberían, Mick.
Siempre construimos dentro de la legalidad.
¿Y por qué van a por ti?
No tengo ni idea.
Será alguna rencilla, alguna envidia,
o que Venus está en órbita retrógrada.
- No sé. - No es una caza de brujas.
Habrán descubierto algo.
No van a encontrar nada.
¿Por qué no me dices lo que hiciste?
Mira, Mick. Revisamos todas las obras juntos.
- Sabías lo que hacía. - No me estás respondiendo.
Oye, estamos juntos en esto. Somos socios.
¿Insinúas que yo sabía algo?
¿Saber qué, Mick?
Ya te he dicho que siempre trabajamos dentro de la legalidad.
¿Que era lo que siempre decías? Ah, sí:
"Así funciona el negocio".
Abby. ¿Aún no has hablado con él?
No. No sé qué decirle.
O sea, sé lo que quiero decirle,
pero cuando lo tengo delante, tengo un lío en la cabeza.
Entonces no vais a volver, ¿no?
Tomé una decisión.
Te veo muy decidida, cariño.
Ya, pero no es fácil.
Pero no quiero a alguien que solo entienda mi visión.
- Sino a alguien capaz de pulirla. - Por supuesto.
Por ejemplo, la transición entre las escenas cuarta y quinta...
Es brillante.
Vale, ¿y qué tal el final?
Me encanta. Es mi parte favorita de la obra.
Vale, muchas gracias, señor Steiff.
Me pensaré su propuesta. Mientras tanto, tengo que...
- Ya sabe. - Claro, tiene que cerrar.
Lo siento. La admiro muchísimo, y...
Gracias, muchas gracias.
- Adiós. - Adiós.
Vaya, parece muy simpático.
Teddy Steiff es un peluche. Demasiado blando y moldeable.
Necesito a alguien de confianza.
- Ya. - Gracias por atender la tienda, mamá.
De nada. Así me tomo un respiro del alcalde y sus opiniones sobre arte.
Mi obra...
...no habla de la familia.
Bree. Gracias.
¿En serio?
"Colibrís en el desván, de Bree O'Brien".
Sí. Trata de la dueña de una librería
que intenta encontrar su personalidad como escritora
y sale con un escritor británico.
O sea que básicamente, habla de Simon y de ti.
Claro que habla de Simon y de mí.
Genial.
Qué ilusión.
Comprometerse es mucho más difícil de lo que pensaba.
Hipotéticamente.
Sí.
Con Georgia, no formalizamos nuestro compromiso.
Pasó sin más.
Esta vez quiero que sea distinto. Que sea perfecto.
La perfección no existe.
David y tú estáis muy compenetrados.
Ya, pues aquí no.
Odio estar aquí.
Allí donde miro, veo a los padres de David. Y no en el buen sentido.
Bueno, porque eso nunca puede ser bueno.
Este hotel nunca será nuestro.
Es un trabajo, no una familia.
- ¿Lo has hablado con David? - No. No creo que pueda.
Está muy feliz. ¿Cómo voy a pedirle que renuncie a su sueño?
Pero lo tuyo con Sarah saldrá bien.
Es perfecto, Kev. La quieres, nosotros también.
Perfecto o no, pídeselo ya.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Tostando nubes? - Sí.
¿Quieres una? Venga.
Mis sueños de locura Me alejan más de ti
Lugares y caras
Pero sigo solo en esta ciudad
Nada me importa tanto como tú
Hola.
Connor.
¿Aún no te has ido?
Vi tu camioneta al despedirme de mis amigos.
Qué bien que has vuelto. ¿Cómo te fue?
Me fue...
Me fue bien.
- Seguro que sí. - Estuvo bien.
¿Estás componiendo?
Puede, no sé.
¿Y tú? ¿Qué tal la familia?
Ah, todos bien.
Aquí nunca hay muchas novedades.
Hazme caso, eso no está tan mal.
Para ti es fácil decirlo. Has estado en todas partes.
Ya. Y tendría que haberme quedado aquí.
¿Ya has hablado con Abby?
Lo he intentado.
Bueno, no sé si te sigue gustando correr,
pero creo que Remmey Beach está guay.
Sobre las siete.
Gracias, Connor.
De nada.
Cuando te dije que quería venir aquí con Jess,
no fui del todo sincero contigo.
La berenjena.
¿Qué?
Yo tampoco te he contado toda la verdad.
Cuando cogimos los dos la berenjena en el mercado, lo hice a posta.
¿Me robaste la berenjena?
Bueno, me pareciste monillo.
Y pensé que así tendríamos algo de lo que hablar.
¿Y por qué me lo cuentas ahora?
Porque no quiero que haya secretos entre nosotros.
Y porque te quiero.
- Y me encanta estar aquí... - Antes de que sigas...
¿"Monillo"?
Sí. Monillo.
Escucha. Sarah.
Te quiero,
y la verdadera razón por la que quise venir aquí...
- Solo quería pasar. - ¿Estás bien?
Vale, hay que rehacerlo todo. Llama al turno de noche
- y di que es una emergencia. - Voy.
¿Estás bien, David?
Sí.
No. Ni mucho menos.
Pero no se lo digáis a Jess. No quiero estropeárselo.
- Hola. - Hola.
Les he comprado unas mallas a Carrie y a Caitlyn.
Genial. Siguen en clase, estarán al caer.
¿Sigues trabajando?
Sí.
¿Quieres oír una buena noticia?
He leído la obra de Bree.
Y esta vez, no habla de la familia.
Qué alivio.
Aunque cuando me dijo que tenía final feliz,
ya me lo imaginé.
¿Qué? ¿No lo crees posible?
Sí es posible, pero sé que los O'Brien son complicados.
Bueno, va a ser complicado para Bree.
Ha escrito sobre ella y Simon.
Ya me dirás qué opinas.
¿Crees que se lo pedirá pronto o qué?
Eso espero, o habremos malgastado mucho tiempo viendo sus fotos.
Kevin...
Siempre es bueno ver a la autora al lado de una foto de la autora.
Te conozco.
Eres Hannah Urso.
Vi tu última obra en el Teatro Nacional de Washington D. C.
Fue increíble.
Mi hermana Abby. Abby, ella es Hannah Urso.
- Encantada. - Igualmente.
Me voy al Sally's. ¿Queréis que os traiga algo?
No, gracias.
- Adiós. - Hasta luego.
Bueno, ¿y qué haces...?
He firmado como directora residente en el Baltimore Rep,
y quería verte personalmente.
¿Estás en el Rep?
Y quiero dirigir tu obra.
Qué guay.
Sí.
Pues lo hablamos.
Podemos hacer eso,
y te convenzo de lo bien que trabajaríamos juntas,
o puedo comentarte algunas de mis ideas.
Y luego, tú me dices...
- ¿Si encajamos? - Sí.
Me gusta.
A ver...
Un par de cositas.
La transición entre las escenas cuarta y quinta.
No funciona.
Hay diferencias tonales entre...
La angustia de Jace y el deseo de aceptación de Melanie.
Sí.
Y no acabo de entender del todo
lo que quiere Melanie de una relación.
Yo tampoco.
- Toma. - A trabajar.
Bueno, por lo menos, Bree sí tiene lo que quiere.
¿Tú no?
No lo sé.
Eso pensaba.
Pero me hice abogado ambientalista porque el tío Thomas me dio trabajo
cuando nadie más quiso dármelo.
Y he estado dos años diciendo que sí a personas, casos,
y últimamente me pregunto si hubiera aguantado
en el mundo empresarial...
...¿qué hubiera pasado?
Qué curioso, yo me pregunto todo lo contrario.
Oye, ¿has oído hablar del Fondo Porter?
Sí.
Vale, están pagando dividendos
basados en ingresos que solo reciben
de nuevos inversores.
- Un esquema piramidal de libro. - Sí.
No sé. Pero lo afrontaré, igual que afronto todo lo demás.
¿Como lo de Trace?
Sí, supongo.
Últimamente siento que tengo que rememorar cómo era antes.
Sí, a mí también me gustaría ser quien era antes...
...pero se quedó en Baltimore. Pues búscalo.
No le has dicho nada, ¿no?
No, pero deberías.
¿Tú crees?
Tú inténtalo.
Supongo.
- Gracias por venir. - A ti por invitarnos.
Me da pena que os vayáis.
Y a mí.
Kevin, la perfección no existe.
Y no la necesitáis, os tenéis el uno al otro.
Y vosotros. Dile a David lo que piensas.
¿La verdad?
Sí, claro, la verdad.
No va a pasar nada.
Vale, foto para el viaje.
¿Qué, no tienes suficientes ya?
- ¿Qué? - Te quiero,
pero eres pésima espía.
No sé de qué me hablas.
- Adiós. - Adiós.
Id con cuidado.
Tienes cara de querer una copa.
¿Cómo lo sabes?
Porque si no, esta música es insoportable.
Ponme una cerveza.
Me gustó tu canción.
Qué vergüenza. Nunca canto para otros.
¿Por qué no?
Cantas de corazón. Y eso no siempre es fácil.
A ti no parece costarte mucho.
Para mí, escribir de corazón es lo fácil.
Seguir a mi corazón es otra cosa.
La historia de mi vida. Emma Rogers.
Trace. ¿Así que eres cantautora?
Camarera-compositora. Ya te digo, no canto para otros.
Deberías. Sobre todo esta canción.
Ya, pues no cuentes con ello.
Vale. Esto es lo que hay.
Te quiero, mucho, pero eso ya lo sabes,
y te lo digo porque me gusta decírtelo. Mucho.
Y yo, pero tenemos que hablar de una cosa.
De cómo nos queremos, no quería hablar de eso.
Quiero hablar de infelicidad.
Aquí no soy feliz. Odio estar aquí.
Yo también.
Me recuerda a tus padres y a la casa de tus padres,
aunque es injusto.
No, Jess, pienso lo mismo.
- ¿En serio? - Sí.
Totalmente.
Vale. Entonces sigo.
Deberíamos volver a Chesapeake Shores
a reconstruir nuestro hotel,
porque es nuestro, nuestra casa, lo construimos nosotros y...
- Qué gran idea. - ¿En serio?
- Sí. - Gracias. Yo...
- Gracias. - Ya lo sé, ya.
Necesito saber cuánto me voy a ver expuesto.
Vale, pues...
Vale, gracias. Te lo agradezco.
- Hola. - Hola.
Te digo lo que me parece increíble.
Carrie y Caitlyn llevan dos horas haciendo volteretas
y todavía tienen energía para hacer los deberes.
Me disloqué la rodilla mirándolas.
¿Es por la rodilla?
Estómago, rodilla, elige.
Vaya tela. Empiezo a entender por qué les encanta esto a las niñas.
No sé si te acuerdas, pero lo heredaron de nosotros.
Es verdad.
El helado del domingo.
Qué bien estaba eso.
Pues sí.
Connor, tienes que aceptar formalmente nuestros plazos de revisión.
Sí, ¿para que nos veamos dentro de dos meses?
O tres.
Ya, y después, ¿qué?
¿Perdón?
Creo...
...que puedo ganar.
Perdona. ¿Qué has dicho?
Decido llevar este caso a juicio lo antes posible.
Íbamos a seguir con el proceso de arbitraje.
Ya no.
Nadie tarda tanto en cambiar una rueda.
Eso pasa por coger la ruta con vistas.
Kevin, mira qué paisaje.
Sarah.
Te quiero más que a nada.
Cásate conmigo.
Kevin O'Brien...
...te quiero.
Tienes que decir "yo también".
Vale, lo que tú digas.
Te querré siempre.
¿Y entonces?
- Sí. - ¿Sí?
Toma. ¿Trace?
Abby, hola.
Sí, las...
Las flores son preciosas, gracias.
Siento mucho no haber tenido tiempo de llamarte, es que...
No, lo entiendo.
También estoy ocupado.
Yo...
Vaya, cómo...
Cómo me alegro de verte.
Y yo.
Así que has vuelto.
Sí. La compañía quiso ampliar la gira, pero estaba harto.
Me alegro mucho de que hayas seguido tus sueños.
- Quiero que lo tengas todo. - Sí, ya lo sé.
Pero ¿qué pasa si ya no es lo que quiero?
Trace, no empieces, por favor. No puedo permitirme más altibajos.
Siempre hacemos lo mismo, y yo no puedo vivir mi vida así.
Ni yo tampoco, por eso he vuelto a casa.
No tenías por qué. Yo no te lo pedí.
Ya lo sé. Ya, y te quiero por ello.
Pero voy a quedarme.
Esta vez será diferente.
Ya, pero siempre tenemos la misma conversación.
Y cada vez que lo hacemos, lo paso peor.
Y no puedo pasarlo peor de lo que lo he pasado...
Abby.
Nunca quise hacerte daño.
Ya lo sé.
Pero no puedo volver.
Y tú tampoco deberías.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org