Anteriormente en Chesapeake Shores:
- ¿Es grave lo de Dilpher? - Lo van a investigar.
- No puedes fiarte de nadie. - ¿Derrick Porter?
- Emma Rogers. - Trace.
¿Eres cantautora?
Quiero volver a Chesapeake Shores a reconstruir nuestro hotel.
- Mi obra no habla de la familia. - Habla de Simon y de ti.
Cásate conmigo.
Kevin O'Brien...
- Abby, nunca quise hacerte daño. - Ya lo sé.
Pero no puedo volver.
Es perfecto.
Sí.
Bueno, igual perfecto, no, pero...
Puede que no, pero ya no hay termitas. Han fumigado.
Solo necesita una capa de pintura.
Sí, una capa de pintura, y puede que una...
- Buena limpieza. - Sí.
Una limpieza bien en profundidad.
Puede que fuera el destino.
Igual era lo que tenía que pasar.
Puede que sea una lección de vida, ahora reabriremos el hotel
y todo será mejor de lo que era antes.
Ya, los daños por termitas no funcionan así.
Vale. Pues usamos dos capas de pintura.
Vaya, ¿lo tienes todo pensado, eh...?
Igual podemos pedirle ayuda a mi padre.
Sí.
Y nos agachamos bien.
Todo saldrá bien.
Ah, la maldición de ser escritor.
Por suerte para ti, hoy tengo los verbos de oferta.
Esta vez, esperaba que hubiera más que palabras.
Genial. ¿Y en qué habías pensado?
Ah, se me ocurren un par de cosas.
A mí, solo una.
¡Genial! Buen momento para dejarlo aquí.
Buen trabajo, chicos. Mañana seguimos.
- ¿Qué te parece, Bree? - Me encanta. Es increíble.
Perdona, Bree.
Marc, encantada, muy buen trabajo.
Gracias.
Tengo algunas dudas sobre el personaje de Jace.
Me cuesta meterme en su cabeza.
Por ejemplo, siempre parece llegar de imprevisto.
¿Un escritor encantador que aparece en el momento más inoportuno?
Me gusta cómo suena.
- Estás aquí. - Desde hace diez minutos.
Perdona, no te conozco.
Yo diría que sí,
porque me da que los dos somos yo.
Sí.
¿Tienes algo?
Pulso débil, pero aguanta. Vamos.
- ¿Estás bien, Kev? - Sí, es... Era mi entrenador.
- Entrenador Schmidt. - ¿O'Brien?
- ¿Llamo a alguien? ¿A su mujer? - No, estoy solo.
Subidlo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
EL ACERTIJO
- ¿Qué tal alucinantemente bonito? - Sí. No.
- Más que eso. - ¿Más que eso?
Abby, ¿qué es más que alucinantemente bonito?
- ¿Estúpidamente bonito? - Eso no se dice.
Eso no lo dice nadie.
¿Corte esmeralda, brillante, color neutro?
Muy bien.
¿Cómo sabes tanto de diamantes?
- Soy contratista. - ¡Papá, pásate por el hotel!
Vale.
Sarah, que yo sepa, no tienes hermanas
y vas a necesitar damas de honor, ¿verdad?
¿No querrán serlo mis hermanos?
Seguro que no.
Bueno, ahora tienes tres,
y puede que nos presentemos voluntarias.
Me parece genial.
Kevin y yo no sabemos qué hacer para la boda.
Pues es mejor planificarlo.
Hay restaurantes con años de lista de espera,
y el vestido se pide 12 meses antes.
¿En serio?
- Bueno, queremos algo sencillo. - Perfecto.
Vamos a mirar vestidos, ¿vale?
Oye, ¿cómo llevas que Simon haya vuelto?
Es surrealista. Tengo a Simon Simon, y al actor que hace de Simon.
- ¿Dos Simons? - Sí.
- Qué raro. - Es la caña.
Tu vaso está totalmente lleno.
Mi hotel es una ruina y no voy por ahí haciendo preguntas.
Vale. Hoy voy a ver mi vaso a rebosar,
me va a hacer mucha ilusión mi reunión con Derrick Porter.
¿El cliente que te mintió?
Depende del agua que tenga el vaso, pero es posible.
- Suerte. - Adiós.
- Hola, Simon. - Buenas, Abby.
¿Es Simon Uno o Simon Dos?
El Quince, de hecho.
Es oficial.
Tu libro ha adelantado al mío en la lista de superventas.
- ¿Te he adelantado? - ¡Catorce!
Sí. Ahí lo tienes.
Hay que celebrarlo. ¿Qué tal una cita doble?
¿Nosotros y esos dos?
- ¿Esos dos? - Sí.
¡Sonreíd!
Muy buena.
- ¿Eh? - Toma ya.
Catorce.
EL PUENTE
El problema es el segundo amplificador.
Vale, pero no puedes desmontar el sistema de sonido.
No voy a desmontarlo, Chris. Voy a arreglarlo.
Esta noche toca una banda.
Si no tocan en acústico, olvídate.
Trace, la gente no va a un restaurante como este
si no hay música en directo.
Sé que la música es lo tuyo, pero yo soy quien dirige el local.
Chris, igual no te acuerdas, pero soy el dueño de la mitad.
Así que voy a por mis herramientas.
Trace.
- Me alegro de verte. - Gracias, Kev.
¿No sueles comer en Sally's?
Sí. Pero me pillaba de paso de...
- No tengo ni hambre. - Al menos no pediste los gofres.
Sí.
¿Te acuerdas del entrenador Schmidt?
Sí. Sus entrenamientos de atletismo eran brutales.
¿Y su sesión doble de fútbol americano? Qué dolor.
Sí.
- Lo echo de menos. - Y yo.
Siempre decía que pelear en Nashville era fácil
comparado con sus esprints.
Me enseñó a esforzarme, aunque no hubiera nadie para verlo.
Me cambió la vida.
Se jubiló, ¿no?
Sí, se jubiló.
Esta mañana nos avisaron porque le dio un infarto.
Por suerte, parece que se va a recuperar.
Menos mal que estabas allí. ¿Y su mujer?
Está solo.
- Qué mal. - Ya.
- Estás invitado. - ¿Seguro?
- Sí. - Genial.
- ¿Vuelves a llevar tú el local? - Por ahora llevo el sistema de sonido.
- ¿Quién dejó esto aquí? - Perdón.
- Fui... - Yo.
Sí. Estaba fregando.
Gracias.
No discuto los beneficios anuales.
Pero no creo que las inversiones del fondo
generen dichos beneficios.
Abby, quienes nos han confiado
sus fondos de jubilación, esperan beneficios por encima de mercado.
Si hubiera algún problema, lo sabría.
El Fondo Porter ha beneficiado a millones de familias,
pero me preocupa su sostenibilidad,
y que tu empresa no me entregue la documentación
que he pedido.
Estoy abochornado.
Me pondré con ello de inmediato.
Les di orden de enviarte todo.
Lo sé, pero debemos cumplir con la normativa
antes de aceptaros como cliente.
Por supuesto.
¿Te di mi número personal y mi correo?
- Sí. - Llámame o escríbeme sin reparo.
Las familias requieren confianza,
y no nos la ganaremos trabajando de forma sospechosa.
Así que Abby, Del, os llamaremos pronto.
Del, ¿qué pasa? Tengo más preguntas.
Lo sé.
Pero la oficina de Nueva York quiere
que tratemos bien a Derrick Porter.
Hay mucho dinero en juego.
Me preocupa que lo único que haga solvente al fondo
sean los nuevos clientes.
- ¿Un esquema piramidal? - No lo sé.
Sin la documentación, no puedo estar segura.
Hasta que lo estés, no les aprietes las tuercas.
¿Has hablado con Kevin y Sarah?
No los veo montando un bodorrio.
Mick, me he perdido muchas cosas.
Ahora que puedo participar, no quiero renunciar.
No, te entiendo, pero ya no son niños.
Igual quieren decidirlo ellos solos.
Tienes razón.
En vez del restaurante, tenemos que elegir el vestido.
- Piensa en las damas de honor. - ¿Ves?
Entonces...
...el inspector se equivocó, ¿verdad?
Por desgracia, no. Fui esta mañana,
y reconstruir el hotel sin derribarlo
costaría más de lo que vale.
Genial, ¿cuándo empiezas?
Jess, no me has oído.
Te he oído,
pero no quiero escucharte.
Cielo, ya te despediste del hotel.
No entiendo por qué quieres volver.
Porque lo construí yo,
fue mi primer proyecto propio que tuvo éxito,
y allí conocí a David.
Ya lo sé, y lo hicisteis genial.
Pero hay cosas que no tienen solución.
- Solo te pido un poco de ayuda. - No.
Me pides algo imposible.
Y hay momentos donde no puedes cerrar los ojos
y desear cambiar las cosas.
Lo siento, cielo.
No voy a renunciar a mi sueño.
¿Que no impida a una refinería construir en la bahía?
Connor, ¿te pedí llevarlo a los tribunales
- o te mandé agilizar...? - Agilizar la burocracia.
Lo sé, pero puedo ganar.
Esto no es una novela de John Grisham donde vas y lo ganas todo.
- Ganar es evitar el juicio. - Llevamos años siendo prudentes.
Déjame ir a juicio. Puedo ganar.
Connor, puedo decirte seis precedentes,
uno del Tribunal Supremo, a su favor.
Es poco probable que nadie pueda ganarlos.
- Tío Thomas... - No.
No. Ahora no soy tu tío, soy tu jefe.
Y apáñatelas, pero soluciónalo.
Si estás cambiando el aceite, yo necesito siete litros.
¿Donovan? Hola.
¿Qué haces aquí?
¿En qué estabas pensando, Trace?
Papá es increíble.
Es que... No me entiende, ni el hotel.
-Mira qué espalda. -Yo sé.
No lo invitamos a la boda.
Me encanta la espalda. Nosotras no elegimos a los invitados.
Y puede que tenga razón.
Igual no quería decírtelo, pero no tuvo más remedio.
- Me encanta el cinturón. - Y a mí.
¿Por qué os ponéis de su lado?
Solo digo que a veces la gente evita situaciones incómodas.
Hoy, en el trabajo, Del no me dejó interrogar a Porter
porque recibió órdenes de Nueva York.
¿Soy yo o Simon está muy cambiado?
¿Respecto al normal o al Simon de la obra?
No sé. ¿A los dos?
Deberías pasar tiempo con el Simon real y comprobarlo.
Ese azul es precioso, hija.
Sí, y yo debería investigar por mi cuenta.
- Este tul es una pasada. - Me encanta el lavanda.
- Igual llevo palabra de honor. - Sí.
Papá tiene razón. Es que...
- No quiero perder mi hotel. - Ya lo sé, cielo.
Sarah, ¿cómo lo llevas?
A ver qué te parecen nuestros vestidos.
¡Madre mía!
- Eso sí es estúpidamente bonito. - Sabía que se decía.
¿Sí? No sé, es bonito, pero ¿no es un poco demasiado?
No es lo que había imaginado.
Bueno, cariño, pruébate otro.
Todavía tienes el de tafetán marfil y el otro.
El otro, el del corpiño ceñido.
Vaya, qué grandioso.
Mick, hace años que nos conocemos.
Ayúdame, no puedes sustituir a mis obreros.
Paul, revisé los planos. Medí los terrenos.
- Lo comprobé todo. - Entonces, ¿me crees?
Hasta que contraté a Bill Farrell de Hormigones Farrell.
Dice que redujiste costes con atajos increíbles.
Y funcionaba. Cimentaba rápido para que tú construyeras despacio.
Jamás nos saltamos una entrega.
- ¿Dices que fui tu cómplice? - No. Digo que somos socios.
Sí. Y cuando nos asociamos, hablamos de hacer lo correcto.
Pues siento no seguir tu código ético,
ni como constructor ni como socio.
¿Eso es una amenaza?
Si los cimientos se tambalean, el edificio también.
Si voy a caer, tú caerás conmigo.
Parecía cabreado.
¿Podemos hablar?
Sí, depende de si vas a amenazarme tú también o no.
No, estate tranquilo.
- Vengo a pedirte consejo. - Vale.
Vengo de ver al tío Thomas.
Más que una reunión,
fue una clase sobre cómo no debo ir a juicio.
Sí, ya sé lo que hiciste. Thomas te tiene mucho aprecio.
- Yo te hubiera despedido. - Ya, eso seguro.
Sé que no hice lo correcto. Me equivoqué, y lo sé.
Y lo voy a arreglar,
pero miro el caso y sé que lo puedo ganar.
No se trata de ganar o perder. La cuestión es que eso no lo decides tú.
Si trabajas con alguien, haces lo que te pida,
y si no, tienes que sufrir las consecuencias.
Gracias.
No lo tires todo por la borda.
Y no lo he hecho. Tomé una decisión.
Igual un poco tarde.
Pero quería volver. No es lo mismo.
No, pero te cargaste el grupo cuando la cosa despegaba,
y no habrá vuelta atrás.
Dos cafés solos, por favor.
No me cargué el grupo.
Cuando acabó la gira y acabó mi contrato, me fui.
No puedes irte, Trace.
¿Conoces el mito del cruce de caminos?
Estás ahí, te dan la guitarra,
y la coges de por vida.
Lo mejor que puedes esperar es un poco de equilibrio.
¿Como tú con tu hija?
Sigo trabajando en ello.
Pero sé que no puedes dejarlo.
En la vida, hay cosas más importantes.
No lo supe hasta que me fui.
Bueno...
...viendo lo que te juegas, ojalá tengas razón.
Suerte.
- Hola, Abby. - Hola.
- Perdona. Te veo ocupada... - No, tranquilo.
Solo quería saludarte.
Estoy trabajando.
Hay cosas que no cambian, ¿eh?
Eso no es tan malo.
Ya. Estoy preocupada por un cliente.
- Me juego mucho, y... - Seguro que lo haces genial.
Puede, pero tengo que tomar una decisión difícil
y no puedo equivocarme, así que...
Te entiendo.
Las decisiones correctas siempre son las más difíciles...
...pero sé que decidirás bien.
Gracias, Trace.
Oye.
- Kevin y Sarah se han prometido. - ¿En serio?
Genial. Me alegro por ellos.
SALLY'S CAFÉ
ASUNTO: ACCESO A DOCUMENTOS FONDO PORTER
- ¿Leíste el libro en italiano? - Sí.
Aunque mi acento despistó un poco al moderador.
Era ligeramente siciliano.
- ¿The Godfather? - Sí.
De pequeño, no leía a Dostoievski,
me veía como el hermano de Michael y Sonny.
¿En serio?
Pues no te veo como uno de los Corleone.
- Eso mismo dijo mi madre. - Qué lista.
- Dijo que tenía la mente perturbada. - ¿Y tú qué dijiste?
"La venganza es un plato que se sirve frío".
- Vale. - ¿Tú nunca participas en lecturas?
Lo he hecho.
Pero se me hace raro leer para la gente, después de todo el...
...dolor que me costó escribir.
Siento que ya no forma parte de mí.
- ¿Qué? - Pues que...
Pareces satisfecha.
Y lo estoy.
En Roma, compré una primera edición de Alice di Le Avventure.
Alicia en el país de las maravillas, de 1872.
Está impecable.
Cuando vuelva, te lo traigo.
Genial.
Pensé que estarías camino de Nashville.
- Y yo que estarías azulejando los baños. - Muy gracioso.
Yo no me he rendido, Trace.
Nunca he visto a un hombre feliz abandonar sus sueños.
Por eso volvemos a casa de vez en cuando a descansar.
No puedes dejarlo.
No es solo un descanso, ¿vale?
Voy a empezar una nueva etapa.
Hablo de prioridades.
De ser adulto y saber lo que importa en la vida.
En algún momento hay que madurar.
Pero tú ya lo sabes. Así que ¿por qué estás aquí?
Intento salvar la gira.
¿Y ya está?
¡Buenas! Soy Donovan Wylie.
¡Si os parece bien, voy a cantar una canción,
pero voy a necesitar ayuda de mi compañero de gira, Trace Riley!
¿Subes o qué?
Sí, aquí está.
- Oye. No va a funcionar. - Ya veremos, ya.
Sé lo que se siente Al hacer un home run
Surfear una ola perfecta Y no perder el control
Coger esa guitarra Cuando es la primera
Pero lo supe Desde el momento en que nos besamos
Nada puede igualarse a esto
Puedo surcar el viento Caminar sobre el agua
Saltar edificios enteros de una zancada
No importa lo que venga
Porque puedo volar A quince kilómetros del suelo
Así me siento ahora
Tu madre está muy metida en el tema de la boda.
Ya. Puede ponerse un poco intensa.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Sí, ¿a quién no le parecerían bien encajes, tules y tafetán?
No, la verdad.
¿Estás bien?
Pareces distraído.
No, qué va.
Esta mañana recibimos una llamada
de mi entrenador del instituto.
- ¿Tu entrenador de fútbol? - Sí.
Pasé unos años muy complicados,
con todo lo que pasaba en casa, y...
Empecé a ir pronto al instituto.
Un día, vi que la puerta del gimnasio estaba abierta
y el entrenador me dijo: "Pasa. Entrena si quieres".
Y fue lo que hice.
Todas las mañanas.
No me di cuenta de que me abría la puerta
para que tuviera dónde ir.
Lo hizo para protegerme.
Y ahora, tú proteges a otras personas.
No sabía que su mujer había fallecido.
No estuve a su lado.
¿Sigues estresada por lo de Simon?
- Por los tres. - Pensé que eran dos.
Y yo, pero luego pensé
que aparte de Simon y del actor que hace de Simon,
hay un tercero, un Simon impostor,
que vino a Chesapeake Shores en vez de mi Simon.
- La cita no fue bien. - Sí, todo bien.
Fue como quedar con mi mejor amigo.
Hablamos de literatura y de escribir.
- Tus cosas favoritas. - ¿Sí?
- Sí, es verdad. - Es de lo que habláis siempre.
Abby, estoy teniendo una crisis existencial, o literaria, ni lo sé.
- Pues habla con él. - Créeme, hablar no es el problema.
Lo único que hacemos es hablar.
Y ahora tengo que ir al ensayo a escuchar más conversación.
Vale.
Pásalo bien.
Del, volví a dejar aviso para pedir los documentos de Porter,
les envié tres correos...
Abby, ya puedes dejar todo esto.
Industrias Porter ha firmado con Hunter, Drew y Asociados,
hay que devolverles todo.
- ¿Por qué, qué ha pasado? - Los asustó tu correo.
Del, si el fondo se viene abajo, afectará a mucha gente
que les ha confiado sus ahorros.
No es cosa mía, la orden viene de Nueva York.
Ya no son un cliente potencial.
Tienes que dejarlo.
Ya me despedí una vez, no quiero volver a hacerlo.
Al hotel no le importará.
- No quiero que acabe. - Ya. Ni yo tampoco.
De no ser por ti y el hotel, seguiría de camarero en el Sally's.
O dirigiendo una empresa multimillonaria para mis padres.
Alguna de las dos.
- Tenemos recuerdos alucinantes. - Sí.
- Bollos, quiches, nuestro primer beso. - Bajo los aspersores.
Navidad en el porche.
Contigo iré donde haga falta.
¿Dónde? ¿Qué vamos a hacer?
- Jess... - No sé por dónde empezar.
Cierra los ojos.
David, no puedes cerrar los ojos y desear que cambien las cosas.
Ciérralos.
¿Qué?
Vale, ábrelos.
Ya encontramos un sitio perfecto una vez. Lo haremos otra vez.
SE VENDE
Un hotel nuevo no será lo mismo.
Ya, pero igual es hasta mejor.
Puede ser.
Primero, quiero explicar lo que pasó el otro día.
Dada nuestra relación duradera,
con el tiempo, se pueden cometer errores...
Son cuestiones que hay que hablar,
sobre todo la idea de llevar el caso a juicio.
Pensamos igual.
¿No queréis llevar el caso a juicio?
No. Tras hablar largo y tendido con nuestro cliente,
vamos a ofreceros un acuerdo inmediato.
Firmad y podremos acabar de una vez.
- Si pretendéis que firmemos... - Aceptamos.
- ¿Qué? - No van a construir la refinería.
Hemos ganado.
Por suerte para ti, hoy tengo los verbos de oferta.
Esta vez, esperaba que hubiera más que...
Este momento prepara muy bien el final.
Y me encanta cómo la presencia apasionada de Jace
saca a Melanie de su desván metafórico.
Sí. A mí también me encanta.
¿Jace está basado en tu novio? ¿El que vino el otro día?
Bueno, sí, más o menos.
Entonces tú eres Melanie.
Está algo inspirada en mí, supongo.
Bueno, si yo saliera con alguien con tanta pasión y carisma,
también escribiría sobre mi vida amorosa.
Sí.
Simon es muy pasional.
Sí. Así es Simon.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Ves? No había de qué preocuparse.
Te cambio de puesto.
¿Qué? ¿Por qué?
Un abogado nunca pregunta algo
si no sabe ya la respuesta.
Ni asume riesgos innecesarios.
Por eso tenemos éxito.
Lo sé, pero aquí, arriesgarnos los hizo despertar.
- ¿Y si hubiéramos perdido? - No perdimos.
Connor, que hayas ganado o... Hayas tenido suerte o no,
necesito saber que no vas a ir por libre.
Vas a dedicarte a investigar.
¿Qué? Empecé como investigador.
Connor, eres listo, agresivo, tienes todo para ser un gran abogado.
Si no puedes separar lo que quieres de lo que necesita tu cliente,
vas a ser tu peor enemigo.
Entonces, ¿Simon no es Simon?
No, Simon es Simon, pero el personaje de Simon no es Simon.
¿Y qué pasa?
Que mi Simon ideal es una mezcla de Simon y Martin.
"Mimon" o "Siton". No sé qué queda mejor.
No me gusta.
Oye, prometiste ver la casa con la mente abierta.
Vamos a ver diez casas antes de decidir.
Martin y yo teníamos pasión. Simon y yo tenemos conversaciones.
Siempre puedes cerrar la charla con un beso.
O de tanto hablar, nos hemos vuelto amigos.
Si sois amigos, ya no hay vuelta atrás.
Camélalo para ganártelo y pídele lo que quieres.
¿Y si no responde?
Eres lista, guapa y triunfadora. Si un tío no te quiere, es que está loco.
Excepto David.
¿Qué hago aquí?
Dar apoyo moral.
- ¿A Jess? Tiene a David. - No, a mí.
Voy a hacer saltar la liebre sobre el Fondo Porter,
y estoy muerta de miedo.
Tú puedes, Abby Brockovich.
Es perfecto.
Te traigo regalos.
¿Pinot noir? No es una cata de vinos para la boda, ¿verdad?
No. Vengo a hablarte de mí.
No planeé fiestas de graduación, ni la boda de Abby.
No puedo compensar lo que pasó,
pero no quiero caer en el mismo error.
Volví aquí, a casa...
...para intentar enmendar mis errores. Nuestros errores.
Últimamente siento que como nuestros hijos están bien,
ya no me queda nada por hacer.
¿El vestido y planificar la boda?
No debe preocuparte no formar parte de esta familia.
Y ahora, ¿qué? ¿Qué hago?
Lo que quieras. Es una suerte, ¿no te parece?
¿Y tú qué quieres, Mick?
No lo sé.
Eso no es propio de ti.
Han imputado a Dilpher.
Me ha acusado de colaborar en su fraude.
Dice que autoricé...
...cimientos de mala calidad en casi 200 edificios.
- Eso no es verdad. - No, no es verdad.
Pero quizá no importe.
Pasé por el hospital.
Dijeron que el entrenador ya se había ido.
Eso es bueno.
No fue nadie a verlo.
Era un tipo reservado. Seguro que nadie se enteró, como yo.
Quería darle las gracias.
Salvarle la vida fue tu forma de darle las gracias.
Ya, puede ser. Pero no es lo mismo.
Cuando estudiaba para el examen de abogacía, estaba estresadísimo
y me lo encontré en el súper.
Charlamos un rato
y me invitó al instituto a lanzar un rato.
Estuvimos una hora entrenando.
Me dijo que le venía bien para relajar el brazo.
Pero supe que lo hacía por mí. Sí.
Nunca dejó de entrenar.
Cargarte el sistema de sonido
para tocar con Donovan tres horas en acústico.
Muy atrevido.
He estado los últimos siete años de camarera en locales como este.
Lo que hiciste ayer con Donovan se queda pequeño aquí.
Trace, has tocado en sitios grandes.
No importa.
Tanto público, tanto dinero, y nada consiguió llenar el vacío que llevo dentro.
Así que lo dejaste todo para volver y ser un manitas de primera.
Algo así.
Me ayudaste mucho, y te voy a echar de menos.
Pero que sepas que siempre estaré contigo, y tú conmigo.
¿De despedida?
No quiero pensar que lo estoy abandonando,
que crea que lo voy a olvidar.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
- Un aspersor. - Sí.
Así tendremos algo del hotel con nosotros, allí donde vayamos.
Te quiero. Somos lo más.
Sí, somos la bomba, ¿a que sí?
Todo saldrá bien.
Cuando vuelvas, salimos a navegar.
Claro. Esta vez he venido por trabajo.
Sí, ya me contó Connor. Eres mucho más bondadoso que yo.
No hace falta que lo digas.
Pues lo he dicho de todos modos.
Connor es buen chaval. Pero se parece demasiado a ti.
Ya, por desgracia.
¿Qué sabes de Dilpher?
Van a paralizar todos mis proyectos
hasta que finalice la investigación.
¿Saldrás del paso?
Tengo ahorros, seguiré pagando subcontratas. Está controlado.
Como abogado, ¿cómo pinta la cosa?
Como abogado, te diré que tienes opciones de luchar
para demostrar que no has cometido fraude.
¿Y como mi hermano?
Aunque limpies tu nombre legalmente, tu reputación se verá afectada.
Y sé que eso te afecta más.
¿Por qué tenemos que salir?
Necesito tomar el aire. Y hacer un poco de ejercicio.
Toma, Kev.
¡Entrenador!
No tenías que hacer esto.
- Claro que sí. - ¡Entrenador!
¡Bien!
EL PUENTE
Gracias por arreglar el sonido.
Oír todas las notas deja todavía peor a la banda.
Tendría que haberlo pensado.
Donovan te dejó algo en la barra.
"Para el que cogió la guitarra y lo dejó todo".
Sigo trabajando en ello.
Los libros de cuentas. Los pedidos y cuentas están al día.
- Vale. Me alegro. - Ha sido un placer trabajar contigo.
¿Te vas?
Voy a dirigir una cadena de gofres en el Atlántico Medio.
¿Lo sabe Mick?
Fue idea suya. Me dio el aviso cuando supo que habías vuelto.
Si vuelves a salir de gira,
me encantaría que tocaras para nosotros.
Eso no va a poder ser, pero gracias por la oferta.
Trace, ¿me haces el favor de despedir a la banda?
- Será un placer. - Genial.
Gracias por hacer esto. Quiero ver si están todos los detalles.
Encantado. Aunque te advierto que lo de actuar no es lo mío.
No te costará meterte en el papel.
Ah, vale. Pues venga, vamos allá.
Melanie.
Jace. Has vuelto.
Sabes que me cuesta mucho mantenerme alejado.
Nunca dejas pasar una buena metáfora literaria.
Ni a una protagonista fuerte. Esto me suena que lo dije.
Pues he estado escribiendo algo nuevo,
y me encantaría saber tu opinión.
La maldición de ser escritor.
Por suerte para ti, hoy tengo los verbos de oferta.
Eso lo dije seguro.
Bueno...
Esta vez, esperaba que hubiera más que palabras.
Genial. ¿Y en qué habías pensado?
Ah, se me ocurren un par de cosas.
¿En serio?
A mí, solo una.
¿Qué tal?
Bien.
Del. ¿Qué pasa?
Han filtrado los datos financieros de Porter al Tribune.
¿ES EL FONDO PORTER UN ESQUEMA PIRAMIDAL?
Iban a hacer mucho daño.
Lo siento. No tengo elección.
Quedas suspendida sin sueldo, a la espera de una investigación formal.
Recoge tu despacho y devuelve las llaves.
Lo siento mucho.
Yo también.
Pero gracias por hacerlo.
La próxima semana en Chesapeake Shores:
- Siempre tuviste buen gusto con las compañeras. - No está lista.
¿No crees que ella debe decidir?
- Es lo que todos quieren. - ¿Qué quieres tú?
- Sólo te quiero a ti. - Te entregaron.
Hemos encontrado el hotel perfecto que alguien más quiere comprar.
Siento que no nos conectamos y no sé por qué.
No me quiero alejar de lo que puede ser por temor a lo que fue.
Subtítulos traducidos por: Beatriz Egoechaga
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org