Anteriormente en Chesapeake Shores:
- Ha sido un placer. - ¿Te vas?
- ¿Lo sabe Mick? - Fue idea suya.
Si yo saliera con alguien con tanta pasión y carisma,
- también escribiría sobre mi vida. - Ya.
Martin y yo teníamos pasión. Simon y yo tenemos conversaciones.
Siempre puedes cerrar la charla con un beso.
Es perfecto.
Kevin y yo no sabemos qué hacer para la boda.
Pues es mejor planificarlo.
Voy a hacer saltar la liebre sobre el Fondo Porter.
Quedas suspendida sin sueldo,
a la espera de una investigación.
Gracias.
¿Es cosa mía, o esto es raro?
¿Estar prometidos?
Decidimos pasar la vida juntos
y no tenemos ni un solo día para estar solos.
Cuando me llamaste, íbamos a venir solos, ¿no?
Eso pensaba.
Sí, el sitio es importante.
Pero la temática es lo que dicta el lugar.
Fantástica. Romántica. No, vintage.
Isla desierta.
- ¿La playa? - No, la isla de Gílligan.
¿Es cosa mía o igual no quieren nuestra ayuda?
- No quieren nuestra ayuda. - Pues los dejamos.
Pero esta boda simboliza un cambio familiar.
Nos da la oportunidad de mirar adelante y empezar de nuevo.
Y las bodas molan mucho.
Le estáis dando muchas vueltas. Aún queda un año.
Connor, las bodas son para estar felices,
alegres, positivos y esperanzados con el futuro.
¿Me quieres feliz y contento?
Estoy feliz investigando para mi tío. Otra vez.
Y yo pletórica por tener un hotel perfecto que me quieren levantar.
Y yo estoy encantada...
...con todo.
Antes, el helado lo mejoraba todo.
Sí, ha perdido su magia.
Entonces, ¿seguimos planeando la boda?
Por fin has recuperado tu local.
Sí, es una de las pocas cosas que sigue siendo como antes.
Te entiendo.
Ahora sí es un lugar donde quieres escuchar música.
Por eso monté el Puente.
Siempre soñé con tener mi local.
Un lugar donde los nuevos artistas pudieran crear su sonido propio.
- ¿Así encontraste tú el tuyo? - ¿Yo? Qué va.
Siempre me encantó la música, por mi madre.
Pero no encontré mi sonido hasta que salí de gira.
Y ahora has vuelto.
Ese siempre fue el plan.
Devolverle algo a la industria que tanto me ha dado.
Pero doy por cerrada esa etapa.
Y no hablo más de mí. No sé nada de ti,
solo que llegas tarde de los descansos
y casi seguro que no eres una forajida.
- ¿Casi seguro? - Al 50 por ciento.
Créeme, es mejor que no te cuente nada. Mi vida es un tostón.
Anda ya.
Nunca he sido de esas Que sueña lo mismo que toda la gente
¿Cómo te sabes mi canción?
- La oíste una vez. - Si algo me gusta, no lo olvido.
¿De qué habla?
La compuse sobre mi novio. Bueno, mi ex.
Iba a ser una gran estrella del rock.
Yo tenía que seguirlo por todo el país
y estar a su disposición.
¿Y qué pasó?
Que decidí que merecía algo mejor y lo dejé en Atlanta.
Nunca me trató muy allá. Solo pensaba en sí mismo.
- Bueno, al menos ganaste una canción. - Media canción.
- Supongo que sigo dándole vueltas. - Pues has venido al sitio indicado.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
INVESTIGAN EL FONDO PORTER POR FRAUDE
- ¿Ropa de calle? - Es que hoy no voy a ir a trabajar.
Voy a llevar a Carrie y a Caitlyn al cole y luego, me quedo de voluntaria.
¿Has visto lo del Fondo Porter?
Menos mal que no firmaron con tu empresa.
Ya. Ahora son problema de Hunter, Drew y Asociados.
Cuando me cogía algún día libre en el trabajo,
me daba el capricho de un pepito de la Pastelería Ross.
- Qué buenos. - Que no todo van a ser magdalenas.
Mejor no se lo digo a la abuela.
- ¿Dónde anda, por cierto? - Se fue temprano.
A hacer recados. Dijo que era un secreto.
- ¿Acoso al alcalde Frank? - Me imagino.
Oye, ¿estás bien?
Te veo nervioso desde que volvió la abuela de Irlanda.
¿Sí?
Bueno, será porque no me dijo que estaba enferma.
Me hubiera ido allí con ella.
- Por eso no te dijo nada. - Probablemente.
¿Así que hoy vas a hacer de voluntaria?
Y no hablo de trabajo.
Ni tú ni yo valemos para eso.
Ahora dirás que de tal palo, tal astilla.
No, te voy a decir que estoy superorgulloso de ti.
Gracias, papá.
Hola, os veo muy contentas.
Mamá viene a la comida del cole.
- Y a ayudar en mi clase. - Sí, mates.
Así repaso las tablas de multiplicar.
- ¡Hola! - Te mandé un mensaje.
- Hoy llevo yo a las niñas al cole. - Vengo a ver a tu padre.
¿Sabes qué? Voy a aceptar tu sugerencia
y a comprarme un pepito cuando deje a las niñas.
¿Ves? De tal palo, tal astilla.
- Te pareces a tu padre. - Papá.
Llevo toda la vida pareciéndome a ti. Adiós.
- Adiós. Que vaya bien. - Adiós.
¿Cómo tienes hoy la agenda?
Después de esto, tengo reunión de abogados,
luego tengo comida, y más reuniones con abogados.
Y luego, para cambiar un poco, otra reunión con abogados.
Si consigues librarte de toda esa emoción,
voy a ver sitios para la boda de Kevin.
Me interesa tu opinión.
Sin abogados.
Darius, en serio, te va a encantar.
Es un local más pequeño, pero tiene un sonido de primera.
¿Tres semanas?
No, sí, me viene genial.
Sí, me pasaré pronto a ver a la familia.
Vale.
Para haber retomado tu sueño, no te veo muy feliz.
El sueño lo tengo, me falta la música para acompañarlo.
No encuentro a nadie con tan poco preaviso.
Yo optaría por Dierks o Hunter.
Claro.
¿Y tú?
- ¿Qué dices? - Te lo digo en serio.
No encontrarás un lugar mejor para estrenarte como cantante.
Y estoy en apuros.
No puedo. Olvídate.
Bueno, tú hoy te lo piensas.
¿Vale?
¿Das por hecho que vas a ser mi padrino?
No hay nadie más.
Connor, acabamos de prometernos, relájate un poco.
Estaba relajado hasta que quedé con nuestras hermanas.
Ahora estoy sobrecargado de felicidad y alegría y no puedo evitarlo.
Casi no hemos hablado de nuestra vida juntos.
- Hay mucho que pensar. - Tenemos que celebrarlo.
Nuestra familia lo celebra todo.
No voy a dejar que mi boda compense nada.
Ya lo ha hecho.
Usé tu boda como excusa para hablar con Danielle de nuestro futuro.
- Mira qué interesado. - Pues sí.
No veas cuánto puedes hablar de tu vida
fingiendo hablar de la de otra persona.
¿Y qué has descubierto?
He descubierto que Danielle tiene las cosas muy claras
respecto a no querer familia.
- Qué mal. - Sí, ya lo sé.
PASTELERÍA ROSS
Hola, abuela.
¿Por qué estás aquí?
- Pillada infraganti. - Me gustan tus zapatillas.
Sí, estoy entrenando para una maratón.
Acabas de tener neumonía, ten cuidado.
Gracias.
¿Qué es esto? ¿Llevas años comprando tus magdalenas?
No seas boba.
Esta mañana tenía cosas que hacer
y estoy de politiqueo en el ayuntamiento.
Estás acosando al alcalde Frank.
Es importante mantener el contacto con nuestros concejales electos.
Buen día.
- No abuses del dulce. - Vale.
- Adiós. - Adiós, abuela.
PEPITOS
Perdona.
¿Perdona?
¿Ese era el último pepito?
Si lo quieres, es tuyo.
Es broma, ¿no?
Te puedo dejar la parte no mordisqueada.
- Paso, pero gracias. - Tú misma.
¿Me abres la puerta?
¿En serio?
Gracias.
EL ACERTIJO
¿Vas a romper con él?
No. ¿Por qué haría algo así?
¿Porque no eres feliz?
¿Y qué? Hay mucha gente infeliz en sus relaciones.
La gente no rompe por ese motivo.
Yo creo que la gente rompe precisamente por eso.
Pero es inteligente, guapo y...
...cariñoso, divertido.
- Y su acento me derrite. - Eso es verdad.
Y se preocupa por mí. Así que...
No hace falta ser apasionados
para tener una conexión pasional.
Ni yo he entendido esa frase.
Pero es...
...listo, y...
...guapo, cariñoso, divertido y su acento me...
¿Derrite?
Sí, eso ya lo has dicho.
Entonces puede que el problema no sea Simon.
Si Simon sigue siendo Simon, igual el problema lo tengo yo.
- ¿Qué? - Sí, y soy yo la que ha cambiado.
Por eso, puede que el problema de la relación sea yo.
Espera que lo hablamos.
¿Aceptaron nuestra oferta?
No teníamos nada que hacer.
El otro comprador es un tal Andy Medina.
- ¿Lo conoces? - No, pero he investigado.
Son una pareja de Washington D. C. que quiere expandir
sus propiedades al Atlántico.
Forrados. Solo superaremos su oferta
con ayuda de mis padres.
- Me ha dado un escalofrío. - Y a mí.
Vale. Solo hay que convencer al vendedor para que venda por menos.
Fácil. La gente quiere perder dinero.
- ¿Cómo lo vas a hacer? - No lo sé. Pero estoy ilusionada.
- Oye, Abby. - Dime.
- Necesito tu opinión. - ¿Sobre qué?
Sí. ¿Cuánto tiempo tengo que dejar pasar
para pedirle al tío Thomas que me asigne casos?
Connor, yo te hubiera despedido.
Deberías trabajar para papá, me dijo lo mismo.
- ¿Abby O'Brien Winters? - Sí.
Esto es para usted.
¿Qué pasa? ¿Es el Fondo Porter?
Voy tarde, me tengo que ir.
Si Caroline vuelve con su exnovio en Carolina,
¿qué pasa con Caroline y Carl?
No tengo ni idea.
Pero la próxima vez me guardaré las aliteraciones para mí.
En el manuscrito, escribí que Carl besa con pasión a un estado del sur.
Ya sabes, Caroline, Carolina.
Pues la pasión es muy importante
en cualquier relación.
Eso es verdad.
La pasión vende libros, pero también se evapora.
Yo me quedaría con el respeto, los valores compartidos, el humor...
...fruta fresca.
Un mordisco y puedes meterte en un buen lío.
Si caes en la tentación.
- Siento interrumpir. Es una emergencia. - No es ninguna emergencia.
Claro que sí.
- ¿Tentado? - Aterrorizado.
Hay que elegir entre tres fotógrafos,
tres videógrafos y una florista loca de mi abuela.
¿Te están entrando dudas?
Porque tengo dos hermanos que estarían encantados
de jugar contigo al fútbol.
No, prefiero seguir teniendo la cabeza pegada al cuerpo.
Pero cuando pensé en casarme,
no me paré demasiado a pensar en la boda.
Ya, yo tampoco. Nunca he sido mucho de lazos y encajes.
¿Y qué hago ahora con el mono rosita ignífugo que te he comprado?
Nunca me planteé volver a casarme.
¿Te están entrando dudas?
Desde que nos prometimos,
ha sido todo visto y no visto.
Pero estoy feliz.
Sí, yo también.
Si has venido a por el pepito, ya no está.
Estoy aquí por mis hijas. ¿Tú qué haces aquí?
Estoy aquí por mis 30 niños.
Niños y niñas de madres diferentes.
Jay Ross, profesor de tercero y monitor de patio.
- Te vi detrás del mostrador. - Soy sobrino de Ruth Ross.
Si la pastelería es de tu tía, no es robar.
Soy de Greenville, Carolina del Sur.
Pues... Perdona.
- ¿Primer día de voluntaria? - Sí, ¿cómo lo sabes?
Ponen a limpiar a las nuevas
para que no entorpezcan a las demás.
Si lo haces bien, igual te ascienden a ayudante de aula.
No sé si me va a dar tiempo a ascender, pero...
Te quieren robar los del instituto.
No, es que...
Era vicepresidenta de una consultoría de Baltimore,
ahora mismo estoy de baja.
Para ser ejecutiva, lo estás haciendo muy bien.
Aunque el plástico va en el amarillo y el orgánico va en el verde.
Mejor así.
Espera, te ayudo si quieres...
No, ya lo hago yo, déjalo.
Si te confundes, no te voy a denunciar.
No es eso. Es que ahora mismo tengo mucho encima.
- ¿Un zumo? - De frutos rojos.
Suelo llevar uno encima para estas cosas.
Perdonad, yo...
Abby.
Madre de...
...Carrie y Caitlyn.
Ah, las Winters. Tienes unas hijas estupendas.
Casi me da pena haberme comido el último pepito.
- ¿Casi? - Sí.
Estaba rico, muy rico.
Creí que hoy había música en directo.
Estoy en ello. ¿Todo bien?
Vale, parece que a Hal Keown le gusta llevar a su familia
los viernes a cenar a Chez Maison.
Adora a sus hijos.
Sí, sale en todas las fotos con ellos.
Vale, mi plan es darle caza,
sujetarlo y obligarlo a vendernos el hotel.
Sí, eso suena a secuestro.
Y a extorsión.
- Es una forma de verlo. - La única forma de verlo.
Pues lo obligamos a vendernos el hotel.
O nos presentamos en el restaurante y se lo pedimos.
Mejor. Me gusta cómo piensas.
- Ahí tenéis. - Gracias.
- Tú no los conocéis como yo. - No pueden ser tan malos.
- Si queréis algo más, me decís. - Sí, gracias.
Solo tenéis que pensarlo así:
Vaso medio lleno.
Lo siento, pero con mi familia, el vaso está medio vacío.
Danielle.
- Al final, tendrás que perdonarlos. - O no.
Vamos de misión secreta. ¿Os apuntáis?
No es secreta. Es una cena.
- Si cocinas, nos apuntamos. - Mejor, os invito.
- Hecho. - Sí, hecho.
Vale.
- Ahora os vemos, ¿vale? - Sí.
- Así que, ¿cuál es el plan? -Lo secuestramos...
Oye, el escenario es tuyo si lo quieres.
- No estoy preparada. - Nunca te sentirás preparada.
Lánzate a la piscina.
- ¿Y si me ahogo? - Venga. No voy a dejar que te ahogues.
¿Qué haces?
Primera norma: no salgas a cantar sin que te presenten.
Hola, tengo un regalo para vosotros.
Una nueva cantante de country.
Es su primer concierto y está un poco nerviosa,
pero creo que tiene talento y seguro que pensáis lo mismo.
¡Un aplauso para Emma Rogers!
Este tema se llama "Sometime".
Nunca he sido de esas
Que sueña lo mismo que toda la gente
Me gusta cantar Mi propia canción
¿Empiezas otra vez?
Nunca he sido de esas
Que sueña lo mismo que toda la gente
Me gusta cantar Mi propia canción
Me he equivocado de camino
Nunca llegué a encontrar el correcto
Nunca encontré un lugar Donde me sintiera como en casa
A veces
Cuando cae la noche Y la vida quiere arrancarme el corazón
Parece que el sol Nunca va a volver a brillar
Nos vemos en el despacho.
Y dile a Dilpher que no voy a llegar a ningún acuerdo.
Vale, gracias.
Adiós a cerrar los ojos
y fingir que todo saldrá bien.
Cuesta cerrar los ojos cuando te lanzan puñetazos.
Van a rescindir mi mayor contrato de obras en Chicago.
Vaya, Mick.
No es el mejor momento para pensar en celebraciones.
Tranquila. Así no pienso en las cosas malas.
Ya, igual que yo.
Sigo pensando qué voy a hacer ahora.
- ¿Alguna idea? - No, la verdad.
Pero echo de menos el arte.
Sobre todo ayudar a despegar a los artistas jóvenes.
- ¿Qué? ¿Te hace gracia? - Siempre igual.
Siempre ayudas a los demás
y no te dedicas tiempo a ti.
Es bueno. Es algo admirable.
Mira. Han celebrado una boda aquí hace poco.
No ha cambiado desde que nos casamos aquí, ¿eh?
Está más seco.
Recuerdo que iba camino del altar
con los tacones hundidos en el suelo, rezando.
"No te caigas, por favor".
Thomas susurraba: "A que se cae, esta se cae".
Pero no me caí, ¿eh?
No, no te caíste.
- ¿Kevin? ¿Qué haces aquí todavía? - No preguntes.
Mamá quiere que nos casemos en El Risco,
pero Sarah y yo todavía no tenemos ni la fecha.
El Risco.
Trace y yo hablamos de casarnos allí cuando éramos críos.
A veces, todavía voy cuando necesito pensar.
¿Cómo lo llevas?
Bueno, esta situación es una locura, la verdad.
- Estoy impresionado. - ¿De que mi vida salte por los aires?
No, de que hayas defendido lo que crees. Eres una heroína.
- ¿Qué dices? - Sí, en serio.
Una heroína es
alguien que toma la decisión que nadie más se atreve a tomar.
Entonces, ¿El Risco?
Sí, según mamá, allí los sueños se hacen realidad.
Recuerdo que lo ponía en el folleto.
- ¿Ahora tú? - ¿Convencerte para seguir de gira?
No. Sabes tan bien como yo que nadie puede convencerte de nada.
Pero lo vas a intentar, ¿no?
Si no lo hiciera, no sería un buen mánager.
Siempre tenías buen ojo para el talento.
¿Me la presentas?
Mark, tiene talento, pero no está preparada.
¿No crees que eso debería decidirlo ella?
Ven, Emma.
Emma Rogers, Mark Hall.
- Es mi mánager... - Lo conozco.
- Encantada, señor Hall. - Llámame Mark.
Te he visto cantar.
Tu guitarrista no es gran cosa, pero tú eres la bomba.
- Si es así, me voy. - Todavía no.
Espera. Me quedo a tomar una copa.
Estás en tu casa. Te invito a la primera.
¿Solo a la primera?
- Tengo facturas. - Ahora te la sirvo.
Muchas gracias.
Creo que El Risco será perfecto para Kevin y Sarah.
Sí, está genial. Es un sitio precioso.
Y para la música, prefiero un grupo que un DJ.
Es más caro, pero la música es la pieza clave.
El primer baile quedará mejor.
Sí. Un arpista para la ceremonia y el primer beso.
Oye, Mick, lo que pasó en el cenador...
Hay mil razones por las que fue mala idea.
- Y muy pocas de lo contrario. - Sí.
Ya pasamos por eso y sabemos cómo acaba.
- Y está claro que acabaría igual. - Exacto, así que...
- Es mejor que no... Vale. - Eso.
Ahí está. Vamos.
Espera... No vamos a sentarnos sin más.
¿Peck? ¿Mesa para seis? Por aquí.
- ¿Tenemos un plan? - ¿Quién lo necesita?
¿Hola?
- ¿Hablas tú con él? - Podría, soy abogado.
- Yo también. - Cierto.
Me encanta pasar
nuestro quinto aniversario aquí, David Peck.
¿Ya habían venido?
Porque además, aquí fue donde nos prometimos, David.
Y sé lo importante que es para ti la familia.
Por supuesto.
Aquí te conté que estaba embarazada.
- De los gemelos. - Shannon.
Sí, y Kayje.
¿Kayje?
Yo lloré cuando... ¿Él?
Corrió su primer home run.
Yo lloré en el primer recital de Shannon.
Y cuando Kayje se graduó.
Ese día seguro que lloro a lágrima viva.
Es una pena que Hal Keown no quiera vendernos su hotel.
Qué lástima.
Agradezco el esfuerzo, Jess.
Pero Andy Medina y su mujer ya lo intentaron la semana pasada.
Vale, no ha ido según el plan.
Pues nada...
Jess O'Brien, ¿me concedes este baile?
Concedido, David Peck.
Tranquila. Todo saldrá bien.
- Vale. - Siempre vamos...
- ...a estar bien. - Vale.
¿Kayje?
Fue cosa de Connor.
La próxima vez, los bautizamos juntos.
Vale.
¿Quieres bailar?
¿Sin música? No sé, típico cliché de comedia romántica, ¿no?
- Lo incluí en Perpetua Caroline. - Ya.
Igual podría incluirlo en la próxima, Llega a tiempo, Caroline.
¿O en Sigue adelante, Caroline?
- Perdonad. - ¿Bree?
Perdonad. Bree.
¿Bree? Bree.
¿Estás bien?
No, no estoy bien. Yo...
Siento que ya no conectamos y no sé por qué.
Ya. Yo también lo siento, sí.
Creo que nos esforzamos demasiado.
- Ya no seguimos donde lo dejamos. - Como hacíamos antes.
- Sí. - Ya.
Igual tenemos que dejar de pensar tanto.
¿Pensar menos y actuar más?
¿Qué tenéis entre manos Mick y tú?
Nada. Hemos decidido ser amigos.
Venga ya. Nell, a estas alturas, es lo mejor para todos.
Es lo inteligente, lo seguro y lo sensato.
Igual es una tontería.
Megan, he tenido una vida afortunada.
He tenido suerte en casi todo, está claro.
Pero también he cometido unos cuantos errores.
Y ten claro que de no haber sido así,
ahora no estaría aquí, contigo. Eso seguro.
Y no tendría a mis maravillosos hijos, ni a mis preciosos nietos.
Hicimos daño a muchas personas.
Y a nosotros mismos.
- ¿Cómo sabes que volvería a pasar? - Podría pasar.
Y si pasa, te recuperarás.
Es mucho más fácil vivir habiéndote equivocado que arrepentida.
Bueno, igual puedes encontrar otro hotel.
No sé si sabes lo que cuesta encontrar un hotel perfecto.
¿El otro no era perfecto?
No sé si sabes lo que cuesta encontrar dos hoteles perfectos.
O al hombre perfecto.
Mi cabeza se ha cansado de hablar.
¿Estás dispuesta a escuchar a tu corazón?
Simon no es para mí.
Me encantaría que lo fuera, de verdad.
¿Qué tal con Danielle?
No lo sé.
A veces siento que ya no somos tan compatibles como antes.
¿Qué ha pasado?
Últimamente, parece que queremos cosas diferentes.
Pero no voy a rendirme.
Hemos vivido mucho juntos.
Y yo no voy a renunciar a mi nuevo hotel.
Ah, que viene.
No tienes un plan, ¿verdad?
Sí lo tengo, sí. Un plan horrible.
Y requiere tacones muy, muy altos.
Connor, sé cómo hacer que te sientas mejor.
Nos vamos de compras.
Hola, ¿cómo estás?
- Mick. - Hola.
- ¿Qué tal la vuelta? - Como si no me hubiera ido.
Aquí siempre ha importado la música.
Pero Chris tiene mérito, la contabilidad es meticulosa.
- Al menos hizo algo bien. - Sí.
Quería darte las gracias por confiar en mí, Mick.
- No volveré a decepcionarte. - Me alegro.
Al menos tengo un socio de fiar.
- Sí, algo he oído. ¿Cómo lo llevas? - Sobreviviré.
- ¿Y Abby? - Encontrará el camino.
Sí. Seguro que sí.
Hasta luego, Mick.
WASHINGTON D. C.
Tiene que hacerse.
Estoy seguro de que esa inversión nos reportará el triple.
Buenas tardes, Sr. y Sra. Medina.
- ¿Sí? - Hola. Soy Shannon Kayje.
Represento a los Peck. A los Peck de Boston.
¿Por qué quieren hablar con nosotros los Peck de Boston?
Señor Medina, los señores Peck saben que pretenden ampliar
sus propiedades por toda la costa
y he venido a decirles cortésmente
que a ellos también les interesa el hotel de Chesapeake Shores.
No los sabía involucrados.
Pues lo están.
Y sería una negligencia no recordarles las consecuencias
de una puja feroz.
¿Es cierto? ¿Lo de Estocolmo del 96?
No estoy autorizada a confirmar ni desmentir.
¿Cómo sé que es quien afirma ser?
Parece demasiada casualidad.
Yo se lo puedo ratificar. David Peck. Perdona.
- Ya conocen a mi... - Shannon Kayje, su ayudante.
Les he dicho que tus padres no quieren una puja agresiva.
Sí. Son muy desagradables.
Los Peck hubieran venido en persona, pero acaban de volver
de una velada en Gstaad.
La que empieza por ge.
Gstaad, así que...
Hay un fotógrafo en blanco y negro
de Nueva York recomendado por tu madre.
¿Nueva York?
También quiere concertar citas
en algunas tiendas de Washington D. C.
No sé si voy a aguantar un año así.
- Es lo que quieren todos. - ¿Y tú qué quieres?
Yo te quiero a ti.
Los O'Brien tenemos tendencia a complicarlo todo.
Mi familia, no tanto.
Habrá algo intermedio.
Yo apruebo lo que quieras.
- ¿De verdad? - Sí.
Y yo también.
Despacito.
Oye.
Cuando hablamos del futuro y nuestras familias,
me preocupó un poco lo que me dijiste.
¿El qué?
Sé que no tienes trato con tu familia,
pero yo he estrechado lazos con la mía.
Y no siempre ha sido genial, pero va a mejor.
Ya lo sé. Pero esa es tu familia, no la mía.
Ya lo sé, pero incluso cuando las cosas estaban fatal,
tenía esperanzas de que mejoraran.
Pero tú no pareces preocupada.
Connor, cada familia es diferente.
Y la mía no es como la tuya.
Pero eso es lo que me gusta de ti.
De hecho...
...te quiero.
Si el hotel no funciona, seremos espías.
- Les dije quién era en verdad. -No, sólo interpretabas a David Peck.
Yo soy David Peck.
VENDIDA
Me llamó mi madre.
¿Cómo está Deidra?
Bien.
Pero dice que la llamó una pareja rara, los Medina,
que le dijeron que no querían repetir lo de Estocolmo del 96.
Fue muy desagradable.
Sí, y me dijo que los Medina le pidieron perdón con insistencia.
Y que le dieran un saludo a Shannon Kayje.
Me preguntaron si sabía algo del tema.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que Shannon Kayje
es lo mejor que le ha pasado a esta familia en mucho tiempo.
Y tú eres lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo.
Es perfecto.
¿No hay palabras?
No. Yo...
Esta vez, no.
Bueno, puede que yo sí.
Es una idea para el final de mi última novela de Caroline.
¿Llega a tiempo, Caroline?
Sí.
Esperaba poder enseñártela.
Mira, Simon...
...tenemos que hablar y es...
"Miró el borde del agua
y vio su melena rubia reflejar los últimos rayos de luz del día".
Es precioso, pero...
"Pero él sabía que era hora de marcharse.
Que su amor no estaba destinado a soportar el paso del tiempo".
Me encantan los clichés.
Son básicos en las novelas malas.
"Pues aunque la quería mucho,
su tiempo juntos fue solo un soneto, un minueto, un momento precioso".
Simon.
Bree, estoy leyendo.
"Se dio la vuelta...
...sabiendo que su amor lo había cambiado para siempre,
y esperando que su amor hubiera hecho lo mismo con ella".
Sí.
No sé dónde estaría si no hubieras...
"Ve a través de ella hasta que se vuelve invisible".
Sabía... Sabía que eras infeliz, Bree.
Pero me dolería demasiado saberme responsable.
- Lo siento mucho. - No.
Gracias.
Quería hacer yo el brindis esta vez.
Claro. Venga.
Me he enamorado una sola vez en mi vida,
y no salió bien.
No te ofendas, pero mejor hago yo los brindis.
No he terminado.
Pero esa persona me sigue importando.
Y no quiero alejarme de lo que podría ser por temor a lo que fue.
He contratado a un arpista y he hablado con Sarah de las invitaciones.
Los O'Brien siempre lo complican todo.
Demasiado.
Deberías coger todo lo que te diga Mark Hall con pinzas.
Ya me dio esa sensación.
¿Qué te ofreció?
Por lo que la mayoría vendería su alma.
Eso es verdad.
¿Y?
Y no estoy preparada. Ya conozco esta sensación.
Es lo que sentí cuando dejé a mi novio en Atlanta.
Si firmas, pierdes el control.
Sería cambiar una mala relación por otra.
Pero mira, contigo no me siento así.
La próxima semana en Chesapeake Shores:
¿Así que la respuesta aún es un no?
La respuesta ha sido no desde que camine del escenario en Praga.
- Le preguntaba a Emma. - He tenido bastante,
entre el trabajo y el barco y...
- ¿Trace? - Los platós destruidos.
La obra es esta semana, y dos de mis estudiantes dijeron...
Espera. ¿Carrie y Caitlyn Winters?
Mick y yo debemos decírselo, ¿verdad?
Ya conoces la respuesta.
Tenemos un anuncio.
Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org