- Anteriormente en Chesapeake Shores: - Si firmas, pierdes el control.
Sería cambiar una mala relación por otra. Contigo no me siento así.
Jay Ross, profesor de tercero y monitor de patio.
- Tu madre está muy metida en la boda. - Habrá algo intermedio.
- Yo apruebo lo que quieras. - ¿De verdad?
No ha cambiado desde que nos casamos aquí.
"Sabía que era hora de marcharse".
- Simon, yo... - Sabía que eras infeliz, Bree.
Pero me dolería demasiado saberme responsable.
Adiós al USS Kelsey.
Hundido por un torpedo de ironía.
Después de 53 años, el decorado de El barco eterno
es arrasado por el agua de unas goteras.
Al menos no fueron termitas.
Acepto producir la obra del colegio,
y a la semana, soy capitana del Titanic.
- Qué peli más romántica. - Sabes que no acaba bien, ¿no?
Sí, pero antes del iceberg, hay amor verdadero.
Mira los nombres de los alumnos, que los escribieron en el decorado.
Se perderán todos.
Recuerdo cuando me eligieron para la obra del cole. Qué guay.
Yo estoy estúpidamente feliz,
porque he reescrito el final de mi obra.
Espera, ¿estúpidamente feliz es como estúpidamente bonito?
Sí, ¿y no acabas de romper con Simon? ¿No deberías estar menos...?
- ¿Estúpidamente feliz? - Sí.
¿Y no dijiste que tu final original era perfecto
y que a Jace y a Melanie
"los unía el pasado, pero confiaban en un amor
- que sería eterno"? - "Que sería eterno".
Adoro los finales felices.
- ¿Lo has visto? - Y eso es lo mejor.
Que es realista, triste, deprimente.
Como mi obra ahora,
donde Jace y Melanie descubren que el amor se desvanece,
como ellos.
Eso no es nada feliz.
No tiene que serlo. Tiene que ser realista.
Ya he tenido suficiente realismo entre el trabajo, el barco y...
¿Trace?
Sí.
No me imagino la vida sin él,
pero tampoco me imagino volviendo con él.
Me da miedo qué pasaría si vuelvo.
Solo necesitamos un barco alto y una estrella para navegar.
¿Y ahora qué vas a hacer?
Voy a empezar por reconstruir los decorados
y luego, el resto de mi vida.
- Finjamos que hay un barco. - Bien.
- Sí. - Pero intentaré solucionarlo.
Sé quién puede arreglar los decorados.
¿Ah, sí?
Sí, lo arregla todo. Es más manitas que el abuelo.
- ¿Quién? - Trace Riley.
¿El famoso Trace Riley?
Vale, pues gracias.
Dejad esto por ahí, ¿vale? Delante de esa ola gigante.
- Felicidades, papá. - Gracias.
Me gusta celebrarlo con toda la familia.
Sí, estoy muy feliz de estar en casa.
Bueno, te hemos echado de menos.
Y enhorabuena por recuperar el local.
Me gusta volver a llevar las riendas.
Todo está casi como antes de irme.
¿Todo?
¿Cómo está Abby?
Hemos decidido darnos un poco de espacio.
La verdad es que me siento raro estando aquí sin formar parte de su vida.
- Vuestra relación nunca ha sido fácil. - Pues no.
Si vuestro destino es estar juntos, os las arreglaréis para volver.
Oye, papá.
¿Vas a soplar la vela, o qué?
Venga.
Ya podemos cerrar lo del vestido y me encantaría reservar el lugar,
pero hasta que no hable con Sarah, está todo parado.
Queda un año, hay tiempo de sobra.
- Mick, pasa rápido. - Con nosotros, sí.
Nos casamos al mes de prometernos.
Qué locura. No sé cómo se nos ocurrió.
Yo solo pensaba en lo que tardarías en llamar
papá y mamá a mis padres.
Entonces, ¿qué opinas?
¿Del vino?
Bueno, es complejo, elegante, crujiente, con tonos de roble.
Sobre lo nuestro, Mick. ¿Qué hacemos?
Disfrutar de una cena agradable.
- En serio. - Te lo digo en serio.
Megan, no sé qué va a pasar,
pero ahora mismo, estoy encantado sentado aquí contigo.
¿No te basta?
Sí, está bien.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Pero estaré allí cuando hayan pasado
Algún día, nuestras ideas Irán más allá del amor
¿La respuesta sigue siendo "no"?
La respuesta ha sido "no" desde el concierto de Praga.
- Me sorprende que sigas aquí. - No te preguntaba a ti, sino a Emma.
Trace, ¿tú qué dices?
Que es una decisión que tienes que tomar tú.
Señor Hall.
Digo, Mark.
Muchas gracias por la oferta, pero creo que voy a pasar.
- Ya tienes tu respuesta. - Por ahora. Emma.
Ha sido un placer.
Bueno, espero veros muy pronto a los dos.
- Cuídate, Mark. - Igualmente, Trace.
Cuando el mundo te pone de rodillas
Hay que volver a levantarse Más rápido que antes
SALLY'S CAFÉ
- ¿Has visto a Kevin? - No, asumo
que estará doblando turno en el parque.
- O estará ocupado estando enamorado. - Eso también.
Te veo cansado.
Yo también trabajo horas extra.
¿Hormigones Dilpher?
Está negociando con el fiscal acusándome de cómplice.
- ¿Te acusa de haber participado? - Sí.
¿Y qué vas a hacer?
Si no se retracta, solo me quedará ir a juicio.
Donde aunque ganes, perderás.
- A ti también te veo cansada. - Gracias.
Además de todo este embrollo,
el USS Kelsey ha quedado arrasado.
Hubo una fuga en el contenedor durante el invierno...
- Y por cierto... - No puedo, lo siento.
Estoy hasta arriba.
- Me encantaría, pero no puedo. - Vale.
No sé a quién más puedo pedírselo, y...
Este es un canapé Mies van der Rohe 258
diseñado en 1930, con un marco metálico cromado
que eleva su colchón de cuero capitoné.
Fabricado en 1962,
este canapé Bauhaus es el epítome de la modernidad de mitad de siglo.
Muy bien.
¿Jess?
Este sofá...
...tiene cojines cómodos.
Sí, es muy...
- Una decisión muy difícil. - Recuerda, soy tu hermana.
Y yo he preparado bollos, y casualmente, tengo
una cesta recién hecha sobre el Mies van der Rohe 258.
No es justo.
Al hotel le vendría bien un cambio de estética.
- ¿Qué tiene de malo la antigua? - Yo no tuve voz ni voto.
¿Por qué se llama canapé? Ni que te lo pudieras comer.
Jess, es nuestro hotel.
Se supone que es para compartir y tomar decisiones juntos.
Mi suflé. ¿Alguien tiene hambre?
Yo diría que nadie tiene hambre.
Tengo un poco.
Vale, ¿sabes qué? Traiciona a tu hermana.
Únete al equipo David.
- No sé por qué has querido ayudar. - Es que vine a pedirte ayuda.
Es verdad. Sí, ¿qué te pasa?
Pues...
- Danielle me dijo que me quiere. - Genial.
No, no es genial.
No tiene nada de genial, porque no le contesté.
Yo...
Me quedé ahí plantado, flipado, y ella me dio un beso.
- ¿Y luego qué hiciste? - Devolvérselo.
Vale, sí, no es genial.
¿Cómo va la planificación de tus sueños?
- Casi terminada. - ¿Y?
Está llena de citas inspiradoras e imágenes preciosas, y estoy atascada.
Seguro que te aclaras.
El problema es que sé quién fui y quién soy,
pero no tengo claro qué voy a ser ahora.
Igual es que no quieres ver lo que tu corazón ya sabe.
¿Crees que me da miedo avanzar?
Creo que llevas estos 18 años intentando arreglar el pasado
o reparar lo que pasó.
Pero hacer borrón y cuenta nueva
no es ni de cerca tan magnífico como pintar un nuevo lienzo.
Pero tendremos que hablar con nuestros hijos, ¿no?
Si te lo preguntas, es que ya sabes la respuesta.
Me parece muy prematuro. No sé lo que va a durar.
¿Y cómo van a reaccionar?
Deberías confiar un poco más en ellos.
Pero que no falte comida al darles la noticia.
La comida siempre ayuda.
TEATRO REPERTORIO
El amor es breve.
El amor para siempre no existe,
ni los finales felices ni el amor de los cuentos.
Nacemos en la oscuridad, vivimos en ella y nos enfrentamos a la noche.
Las dicotomías entre la vida y la muerte,
la felicidad y la tristeza, el bien y el mal...
Bree, me encanta hablar de dicotomías,
pero ¿estás bien?
¿Qué? Claro que sí.
Estoy genial. De lujo.
Estamos aquí, en el escenario de verdad, están montando los decorados...
- ¿No te gustan los diálogos? - No.
Los diálogos son poéticos y preciosos, como siempre.
Son un poco recargados, pero...
Bueno...
No sé si es la dirección correcta.
Pero es realista, ¿no?
Realista y muy deprimente.
Piénsatelo. A mí me gusta como estaba.
Pero cambiar es bueno.
No siempre.
- Hola. - Dime.
Respeto mucho la decisión que has tomado.
No es fácil rechazar una oferta así.
Trace.
Mark Hall es muy convincente, cuando quiere.
Sí, no es fácil decirle que no. Te dice lo que quieres oír.
Oye...
Si suena demasiado bueno para ser verdad, suele serlo.
Me dijo que me dirías eso.
Porque no estamos de acuerdo en algunas cosas.
Para mí, la clave es mantenerme fiel a lo que soy.
Hay un millón de Mark Hall, pero solo un...
¿Trace Riley?
Iba a decir "tú".
- Sí, claro. - Te lo digo en serio.
Ahora es cuando tienes que pensar quién quieres ser como artista,
qué quieres contar.
Saber para quién lo haces.
- ¿Trace Riley? - Sí, dime.
Eres tú. Qué pasada.
- Encantado... - Sí, Jay Ross, perdona.
Profe de tercero en el cole de Chesapeake.
Este año dirijo la obra del colegio.
El barco eterno. Hice de almirante.
No me digas, qué guay. Te pega mucho el papel.
- Mucho. - Gracias.
En fin, siento molestarte,
pero unas goteras se cargaron el decorado
y me dijeron que Trace Riley es un manitas.
Me encantaría ayudar, pero tengo que llevar el bar, y...
No, claro, cómo no, es una petición absurda.
Me daba un poco de vergüenza venir a pedírtelo.
Pero es que estamos en un aprieto.
La obra es esta semana y dos alumnas me dijeron que...
Espera. ¿Carrie y Caitlyn Winters?
Sí, las mismas.
Puedo sacar algún rato. ¿Voy mañana por la tarde?
Vaya... Qué generoso eres.
- Venga. No hay de qué. - Gracias.
- Sí, no, es que... - Lo es.
Ya lo sé, pero ¿la quieres?
No lo sé.
- Lleváis años juntos. - Y creo que sí.
Pero cuando estamos juntos, el Derecho es lo único que nos une.
En lo demás, tenemos opiniones distintas.
Pero a veces nos lo pasamos genial juntos
y me siento muy unido a ella.
Pero es que... no lo sé.
A ver, Connor,
una relación no tiene que ser siempre perfecta.
¿Verdad?
Sí, ya lo sé, pero esos momentos buenos no duran.
Y luego siento que tenemos que volver a empezar.
Mi consejo: no habléis de muebles.
Hay un dicho irlandés que dice:
"La verdad se ve con el corazón, no con los ojos".
A ver, cuéntame más.
No lo pienses tanto.
El amor no se piensa. Se siente.
No con la cabeza, con el corazón. ¿Verdad?
- Sí. - Sí.
- ¿Kevin no viene? - No ha dicho nada.
Bueno, vamos a empezar, ¿os parece?
Ya están aquí.
- Kevin. Kevin y Sarah. - ¡Ya era hora!
Hola.
Podéis sentaros, queremos brindar por vosotros.
Sí, papá, pero antes de que te pongas en plan poeta,
queremos deciros una cosa.
Kevin y yo...
Nos hemos casado.
- ¿Qué? - ¿Es en serio?
- Enhorabuena. - Felicidades.
CRYSTAL CÓMO PLANEAR UNA BODA
- No queríamos disgustarte. - Tranquila.
Pero queríamos casarnos ya.
Nos mudamos a casa de Sarah, porque ella sí tiene casa.
Sí, estupendo.
Vamos a alquilar un camión para la mudanza de mañana.
Mamá, sé que te hacía ilusión por Sarah y por mí,
y que era muy importante para ti,
pero es que era una cosa nuestra.
Cariño, que lo entiendo, en serio. ¿Vale?
De hecho, así tendré más tiempo libre.
Ahora mismo tengo mucho trabajo,
y la boda me estaba robando muchísimo tiempo.
- Nos alegramos por vosotros. - Gracias.
Os habéis casado en secreto.
Queríamos hacer lo mismo cuando nos conocimos.
EL ACERTIJO
¿Crees que mamá lo superará?
Sí. No.
No lo sé.
Es culpa nuestra, ¿no? Los presionamos demasiado.
- ¿No pensáis? - ¿Nosotras, presionar? Para nada.
No sé, puede.
Sí.
No sé. Lo siento. Sigo pensando en muebles.
¿David y tú no os habéis puesto de acuerdo aún?
Más o menos.
Empezó bien con las sábanas rosas.
Luego empezamos a discutir sobre lo moderno de mitad de siglo.
Me cuesta creer que sea solo por los muebles.
No sé.
Me da igual la escuela Bauhaus, la casa del perro o la casa que sea.
Es que... Este hotel es nuestro de verdad.
Debería representarnos. Debería ser especial.
Y no nos representa a ninguno de los dos.
Pero ¿lo has hablado con David?
No, la verdad.
Me senté en mi sofá, él se sentó en su canapé,
y nos quedamos ahí sentados sin más.
¿Y por qué no pruebas a juntar los dos?
No creo que encajen.
Y no digo metafóricamente, sino...
En serio, que no encajan.
Entonces...
¿Sabes qué? Entiendo que se hayan casado en secreto.
Yo no querría que fueran mis padres,
pero una boda no es un asunto familiar, sino de los novios.
Sí, pero ambas cosas tienen pros y contras.
- Oye, ¿podemos hablar un segundo? - Claro.
El otro día, cuando me dijiste lo que me dijiste,
no te contesté nada, porque...
...no sabía lo que sentía.
¿Y ahora?
Ahora...
Espera, dijiste que te flipaba el Centollo.
No, se queda en el camión.
Lo tengo desde primero de instituto, era la mascota.
¿Y dónde pretendes poner al Centollo?
En el dormitorio.
¿En el que vamos a compartir?
Empiezo a pensar que era una pregunta trampa.
- Disculpa. - ¿Connor? ¿Danielle?
¿Qué os parece esto?
- Guapísimo. - Aterrador.
- Vale, pues te lo quedas. - Toma ya.
¿Sabes qué? En el fondo, me gusta.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿En serio, por qué?
No sé. Me recuerda a ti.
Es gracioso, único, un poco raro, tierno.
Te quiero.
Y yo a ti.
- Hablas de reputación. - Sí, eso también.
Todo el mundo tiene claro
que no fuiste cómplice de Dilpher,
pero quieren proteger su reputación evitando la tuya.
¿Una reunión con el banco en Nueva York
cambiaría algo?
No, esta vez, no.
Conozco tu postura y no quieres
que nadie más hable por ti,
pero ¿por qué no contratas a un relaciones públicas?
No me siento cómodo exponiéndome en las redes sociales
ni publicando folletos brillantes.
No hacen solo eso. Hacen estudios de mercado
y crean campañas con grupos demográficos concretos.
Adam, me he pasado la vida cerrando tratos con apretones de manos.
Son otros tiempos, Mick.
Sé que tú no eres así ni crees en esto,
pero no veo alternativa.
A veces, el cara a cara no basta.
MEGAN: ¿NOS VEMOS DENTRO DE UNA HORA?
- ¿Mick? - Avisa al relaciones públicas.
Ahora mismo. Pero se va a alargar la cosa.
LO SIENTO, TENGO TRABAJO. ¿OTRO DÍA?
¿Viste a Springsteen en el Garden en 2002? Yo también.
Menuda liamos.
Cogí el Buick de mi padre y conduje 24 horas.
Y yo. Estuve una semana castigado.
- Pero valió la pena. - Fue el mejor concierto.
- Trace, has venido. - Hola, chicas.
Os echaba de menos.
Trace nos va a ayudar a reconstruir el decorado.
Qué guay.
- ¿Vas a venir a ver la obra? - No me la pierdo.
El tío Kevin se ha casado.
- ¿Sí? - Sí, en secreto.
Me alegro por ellos.
Se acabó el descanso para reparto y director...
Hola, Trace.
Hola, Abby.
Ah, ya os conocéis. Claro, qué tonto.
Le pedí ayuda a Trace con el decorado.
Va a quedar mejor que el original.
No lo dudes.
Pues mira qué bien.
Pero las niñas tienen ensayo.
Dejamos que Trace siga trabajando.
- Bien. Gracias. - ¿A quién le darán el barco?
Espero que a mí.
- ¿Nos darán atrezo? - Eso espero.
A ver, ¿por dónde íbamos?
- Ábrelo por ahí. A ver. - Sí.
Sí, yo tampoco.
- ¿Quién ha estudiado? - ¡Yo!
Genial. Muy bien.
Vale.
El USS Kelsey está listo para zarpar.
No solo nos guiaremos con nuestras manos,
también con el corazón.
Jay, ¿algo que decir?
Ah, claro. Muy bien, chicos. Muy buen trabajo.
¿Y ahora saludan o...?
Sí. Claro, hay que saludar. Saludad.
Vaya, qué perdido te veo.
Mucho, ya te digo.
Chicos, de aquí a Broadway.
Recoged y llevad los trajes a la señora Willacy, ¿vale?
- Venga. - Qué recuerdos, ¿eh?
Mamá, qué guapa estás.
Sí, tenía una reunión de trabajo que me cancelaron
y decidí venir a ver a las protagonistas.
Aquí están. Hola, chicas.
- Hola. - Hola.
- Soy la almirante, como el abuelo. - Saludos, almirante.
¿Lo celebramos con un helado?
- Sí. - Vamos. Ah del barco.
Viento en popa a toda vela. ¿Decís eso?
- Claro. - ¡A toda vela!
Pues nada...
...teniendo en cuenta que no sé lo que hago,
¿qué tal va la cosa?
Bueno, la obra tiene 53 años,
y me da que el USS Kelsey seguirá aquí cuando no estemos.
No sabes el final que tengo preparado.
Es muy posible que hunda el barco.
Entonces nos hundiremos juntos.
Ah, y siempre llevo uno de estos a mano para emergencias, así que...
Y cuando lo acabes, puedes usarlo de salvavidas.
Vale. Pero ¿sabes qué?
Anda, ¿qué hay aquí?
Oye...
...¿Trace y tú os conocéis de hace mucho?
Sí. Estuvimos...
Estuvimos juntos muchos años.
Vaya, así se crea una situación tensa.
Menos mal que tenemos zumos.
No pasa nada. Es que...
Es complicado, pero lo dejamos, y ahora somos...
¿Amigos?
Sí. Eso, amigos.
Pues si esto no aumenta la tensión del momento
y te apetece ir más allá de los zumos,
podemos comer juntos.
¿Qué tal una cena?
Pues...
Ahora mismo estoy agobiada con los abogados y...
- Ya, claro. - ...todo.
Pero sí aceptaría una comida.
Genial.
Salud.
Genial.
Qué bonito.
Me encanta vuestro nuevo hotel.
Es muy romántico.
¿Jess?
Me encanta mi sofá. Es supercómodo.
Y a mí me encanta mi canapé.
Es tan...
...firme.
Vale. Qué divertido.
Connor, ¿os importa ir a por algo para picar?
- Sí. Muy buena idea. - Venga.
Hay tartaletas de champiñones.
Genial.
David, cámbiate el sitio con Jess. Jess, cámbiate con David.
Ya.
David, eres Jess. Jess, eres David.
Defended vuestro sofá.
Bueno, cuando estudié en Harvard,
siempre nos tumbábamos en sofás tiesos e incómodos.
Yo no hablo así.
Es verdad. Perdona.
No he sido justa. ¿Por qué no empiezas tú?
Vale.
Vale. Pues mira lo que pasa.
Compré este sofá porque me recordó al sofá de Titanic.
Y no es el sofá de Titanic,
porque se hundió.
Kevin me ayudó a comprarlo por internet.
Cogimos el coche de papá, que se estropeó.
Esa es otra historia que no voy a contar.
Me encanta porque me lo compré con mi dinero
y cuando me sentaba en él, pensaba: "Algún día tendré un hotel",
y por eso me encanta.
Todo eso es verdad.
¿Cómo lo has sabido?
Porque te conozco.
Pues este canapé...
...es muy importante para mí, porque de niño...
...en mi yate...
¿No? No.
En mi casa, siempre me sentaba en él a leer.
Y leía...
...libros de cocina, y aquí decidí que sería cocinero.
Sí, me encanta este canapé.
Me ayudó a superar mi infancia. Forma parte de mí.
Eso me da miedo. Si renuncio al sofá, perderé una parte de mí.
Pero me encanta el canapé.
Y a mí el sofá.
Vale. A ver qué te parece.
Los ponemos en otro sitio, y para el salón...
- Buscamos otra cosa. - Sí.
- Algo nuevo, algo nuestro. - Exacto.
- Te quiero. - Yo a ti más.
Ha sido perfecto. Un final feliz perfecto.
Lleno de esperanza,
promesas, comprensión y amor.
¿Por qué no puede todo el mundo tener un final feliz?
¿Por qué no...?
¿Por qué no puedo yo tener un final feliz?
Nadie quiere pasarlo mal, sentirse sola,
o de pena por haber dejado a alguien.
¿No? Aunque...
Aunque no sea la persona para ti.
Aunque haya vuelto a Inglaterra.
Y lo eche de menos.
Y sé que tomé la decisión correcta, eso lo sé.
Pero eso no lo hace más fácil. Y yo...
Me encantaba cómo me hacía sentir.
Me encantaba su sonrisa.
Y me he cargado la obra.
No...
Venga, no te has cargado tu obra.
No pasa nada.
Me gusta mucho pasar la tarde contigo.
- Hacía mucho que no lo hacíamos. - Ya.
- Me alegro de haber quedado. - Sí.
Hola. Dos pepitos, por favor.
Pero has estado muy callado.
No. No, estoy disfrutando del día.
Cuando estás tan callado es porque tienes algo que contar.
Supongo que es por Abby.
Creo que Abby ha pasado página.
¿Y qué?
Me está costando un poco asumirlo.
Vaya, supongo que no es fácil.
¿Cómo lo sabes?
He conocido al otro.
Y lo gracioso es que me cae bien.
Es un buen tío, y eso lo empeora más todavía.
Me cuesta verla con otra persona.
Igual es porque no te imaginas con otra persona.
Igual tienes que empezar a pensar así.
No sé si estoy preparado.
No quiero que te pierdas lo que tienes delante.
¿Me voy a volver a enamorar? ¿"Tú solo abre tu corazón"?
¿Ya te lo había dicho?
Una vez. A los 18 años.
Kim sube al escenario
e insiste en que su hijo Kyle haga de almirante.
- Jay baja del escenario... - No lo cuentes.
...y dice: "Señora Baxter, soy Jay Ross, el director,
este escenario, la visión y el barco son míos, y los guiaré
- a todos hasta la victoria". - No, por favor.
¿Qué significa eso?
Ni idea. Me dejé llevar por el momento.
- ¿Y funcionó? - Creo que sí.
Kyle es buen niño, pero lo de actuar no es lo suyo.
- Oye, por lo menos hubo final feliz. - Como en Titanic.
Supongo que los hay. A veces.
- Gracias. - De nada.
¿Qué? No me quedan zumos.
¿Crees que una rosa va a compensar el plantón?
¿Tendría que haberte dado un ramo?
Que sepas que Carrie y Caitlyn se quedaron alucinadas con mi vestido.
Al recibir tu mensaje, fui al ensayo.
Siento no haber podido verlo.
Yo también.
Carrie dice que la ayudas con sus diálogos,
que todavía recuerdas, por lo que se ve.
Fui un almirante de primera en mi época.
Como Kevin.
Me alegra saber que el USS Kelsey va por la tercera generación O'Brien.
Megan, siento haberte dejado plantada.
Tengo la oficina patas arriba.
El negocio está cambiando, el mundo también,
- y yo también. - ¿Perro viejo, trucos nuevos?
Perro listo, trucos nuevos.
Ahora que lo pienso, la rosa sí me compensa.
Mick, nuestro hijo se ha casado.
Pues sí.
Puede que tengamos más nietos.
Con suerte.
- Gracias. - Gracias.
No sé, igual el problema es mío, abuela.
Igual la quiero y estoy...
...buscando cosas poco importantes.
Igual Danielle es mi chica ideal.
Muchas suposiciones veo yo ahí.
Y no puedes esconderte detrás de ellas.
Igual no estoy seguro.
O cuando dejes de decir "igual", lo tendrás claro.
Es que nos hemos hecho muy buenos amigos.
Y no... No quiero perder eso.
Esa no es razón para seguir en una relación.
Si amas a alguien, tiene que caerte bien.
Pero puede caerte bien alguien y no amarlo.
Y yo pensaba que era otra estrella del country convertido en carpintero.
Una vez pinté el cuarto de mi hermana pequeña.
Qué mono.
Eso pensé yo, pero se me olvidó pedir permiso.
- ¿Qué edad tenías? - Ocho años.
Lo bueno es que solo pinté metro y medio.
Ninguno medía más de eso.
Ha conservado los nombres.
Va a venir la gente, no podemos estar aquí.
Los barcos y las obras me ponen nerviosa.
Nos meteremos en un lío.
- ¡David! - No pasa nada.
Pedí permiso al director.
No entiendo nada.
Venga, ven.
¿Qué? No entiendo nada.
Mira, vamos a inaugurar el hotel dentro de pocas semanas.
Y antes de hacerlo, quería celebrarlo,
los dos solos.
- ¿Aquí? - Sí, aquí.
¿Lista?
Cierra los ojos.
Así. Coge mi mano.
Date la vuelta.
Por aquí. No los abras.
- ¿Qué haces? - Por aquí. Sigue.
- No los abras. - ¿Es...?
- Escalón, otro escalón. - Madre de...
Escalón. Agárrate a la barandilla.
¿Confías en mí?
Confío en ti.
Abre los ojos.
Estoy volando, Jack.
Te quiero, David.
Qué pasada.
No sé, es que no...
No encaja.
Ya, lo saqué de algo que leí.
Cuando lo escribí, me gustó.
¿Por qué no seguimos con la metáfora?
"El río sabe que no hay prisa, rumbo fijo hacia las estrellas.
Todas las costas tienen algo que decir".
El viento lo lleva hacia el mar
Cerca o lejos, no importa
Solo sabe que llegará
Algún día
Así, sí.
Es...
- Optimista. - Sí.
Al final, acabamos donde tenemos que estar.
A veces.
¿Empezamos en la segunda estrofa?
¿Te doy paso con cuatro compases?
- Vale. - Venga.
El río sabe que no hay prisa
Rumbo fijo hacia las estrellas
Todas las costas tienen algo que decir
El viento lo lleva hacia el mar
Cerca o lejos, no importa
- Solo sabe que llegará - Solo sabe que llegará
- Algún día - Algún día
Cuando cae la noche
- Y la vida me parte el corazón - Y la vida me parte el corazón
- Parece que el sol nunca va a brillar - Parece que el sol nunca va a brillar
- Sé que todo cambiará - Sé que todo cambiará
- Espera, aguanta - Espera, aguanta
- Sea como sea - Sea como sea
Algún día, alguna vez
El mun...
Perdona, yo...
No tendría que haberte besado.
No creo en los finales felices,
pero sí en los principios felices.
Y siempre acepto los nuevos capítulos con un "sí, quiero".
Sí, quiero. Sí, amo. Sí, espero que nosotros siempre seamos...
...marido y mujer.
Este final funciona mejor.
Sí.
Por eso a la gente le encantará la obra.
Por eso me encanta.
Pase lo que pase en la vida, una vez superado el dolor...
...siempre hay esperanza.
Muy bien.
Vamos con la escena del restaurante.
Gracias.
¿No es genial?
Hacía mucho que no quedábamos así.
Pero si hemos pasado mucho tiempo juntos.
Bueno, sí, pero con tu familia.
¿Qué pasa con mi familia?
Pues que prefiero quedar contigo,
no siempre con Jess, Kevin y Bree, con sus problemas...
No te gusta mucho mi familia, ¿verdad?
¿Qué?
No.
No es que no me guste, es que...
Connor, ya te dije que no soy mucho de hacer vida en familia.
Eso no es una respuesta, Danielle.
Mira, ya alejé a la mía durante mucho tiempo.
No volveré a hacerlo.
Mi familia lo es todo para mí.
¿Y yo no?
Pues claro que sí.
Y te quiero.
Y pasamos momentos bonitos, preciosos, juntos.
Pero solo son, no sé...
...momentos.
Y lo intento, porque quiero que cambien las cosas, pero...
¿Pero?
No tengo claro lo que quiero.
Pero queremos cosas diferentes.
Oye, Emma, siento lo de anoche.
- No pasa nada. - Sí que pasa.
Soy tu jefe. No es apropiado, la verdad.
A mí no me supuso ningún problema.
No estoy acostumbrada a alguien como tú.
Eres muy bueno.
¿Por qué volviste a Chesapeake?
En serio.
Siempre supe para quién cantaba, por así decirlo.
Pero al final entendí que cantar para ella no era suficiente.
¿Y ahora?
Me di cuenta demasiado tarde.
Y ella ha pasado página.
Igual es hora de que yo haga lo mismo.
Trace...
...quería contarte una cosa.
La oferta que me hizo Mark Hall antes de irse.
¿Qué?
Me ofreció un disco
si te convencía para venir conmigo de gira.
¿Por qué no me dijiste que tu contrato dependía de mi vuelta?
¿Por qué no fuiste sincera?
- Mi decisión no hubiera cambiado. - ¿Estás segura?
¿De eso va esto? ¿De grabar un disco?
No.
Trace, lo siento. No pretendía ocultarte nada.
Pero lo hiciste.
Escuchad. Antes de empezar,
queremos anunciaros una cosa.
- Es broma, ¿no? - No, va a ser que no.
Queríamos pedir perdón por la boda en secreto.
Y aunque es lo que nosotros queríamos hacer,
no es lo que queríais los demás.
Sentimos haberos obligado a hacer algo
que no queríais hacer.
Por eso lo hemos pensado mucho,
y si os parece bien,
nos gustaría celebrarlo aquí con las dos familias.
¿Os parece bien, mamá y papá?
Ay, cariño.
Qué emoción. Sí.
La celebración será a lo grande, ¿no?
- Salud. - Salud.
Salud. Salud.
- Salud. - Salud.
Salud.
- Salud. - Salud.
Salud.
Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga
La próxima semana en Chesapeake Shores:
- Acabamos de llegar. - ¿Qué? ¿Ahora?
Aquí dice que estamos abiertos.
Eres distinto.
Y eso me gusta.
Me gustas.
Voy a volver a pintar.
Estupendo, Megan. Estoy orgulloso de ti.
Oye, ¿y mamá y tú? ¿Qué está pasando?
- Nos lo tomamos con calma. - ¿Pasito a pasito?
Sí, pasito a pasito.
Estoy muy a gusto.
Sí, ¿verdad?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org