Previamente en Chesapeake Shores:
Tenemos algo que anunciar. Acabamos de casarnos.
¿La oferta que me hizo Mark Hall?
Firmaría para hacer un disco si te convencía de irte de gira conmigo.
¿Por qué no fuiste sincera?
Sobre nosotros, Mick. ¿Qué estamos haciendo?
-Creo que estamos sentados cenando. -Hablo en serio.
No sé para dónde vamos, pero ahora mismo,
me estoy divirtiendo mucho aquí contigo.
-Podría almorzar. -Está bien.
-No encuentro el chocolate. -Sí, yo no encuentro el orégano.
-Estará en el especiero. -No lo encuentro.
¿Olvidamos comprar un especiero?
-David, estoy preocupada. -¿Porque no tenemos especiero?
Faltan cuatro días para abrir. Hay tiempo de comprar uno.
No, me preocupa que mis padres vuelvan o lo que sea que estén haciendo.
Sé que no debe importarme o molestarme, pero me importa y me molesta.
Bueno, no creo que dependa de ti. Es su vida.
Yo sé, pero ¿cómo sabemos si lo han pensado?
Tal vez han cambiado. Tal vez esta vez será diferente.
Sí, eso espero.
Al menos esta vez te tengo a ti. Estamos juntos en esto.
-Solo nosotros dos. -Solos.
Con toda mi familia aquí.
-Igual necesito chocolate. -Orégano.
-¿No tienen clases mañana? -Preparación de profesores.
No hay clases para los niños, los padres trabajan.
Es el único día que no puedo estar en casa.
-Más comida. -No pediría voluntarios
para cuidar a Carrie y a Caitlyn, pero...
¿Te prepararás con un maestro guapo?
-No, tengo una deposición en Baltimore. -Naciste para las deposiciones.
-Te va a muy bien. -¿Y?
Y desayunaré con Jay para hablar de la obra, pero solo es trabajo.
-Eso suena a cita. -No es una cita.
-Definitivamente es una cita. -Concuerdo con Jess.
Pero Kevin y yo tenemos tiempo libre, nos encantaría estar con ellas.
Gracias.
Ojalá pudiera cuidarlas después,
pero tengo que rescribir, mi obra está en preestrenos.
-Y el desayuno es una cita. -Intento salvar mi carrera,
y nos obsesionamos con el desayuno.
Podríamos obsesionarnos con mamá y papá.
-¿Qué? -Están intentándolo de nuevo, bueno.
-No es tan grave. -Sí, de hecho me parece admirable.
-Piensen en todo lo que han pasado. -Lo único que sé es:
-Es culpa de Bree. -¿Qué? ¿Mía?
-Tu libro los volvió a juntar. -No.
¿Sí?
No.
Es posible.
¿Qué es eso?
¿Qué es esto?
Queríamos hacer algo especial por ustedes.
-¿Lo hacemos? -Sí.
¡Bueno, uno, dos, tres!
LA POSADA EN EAGLE POINT
Es perfecto.
¡Me encanta!
Cuidado con el ecualizador en la batería.
Por el techo tan alto, puede sobreponerse a la voz.
Hola, siento llegar tarde.
Tenía una reunión y no podía irme, si quieres ver los números...
Estaba listo hace tres horas. Tengo que manejar un club.
Están haciendo pruebas de sonido y tengo una entrega de comida.
No te ofendas, Mick,
pero en el último mes, me has hecho imposible manejar este club.
Y todo requiere dos firmas.
No puedo dejarlo todo para buscarte cada vez que necesito tu firma.
-He estado muy ocupado. -Como estaba yo cuando me quitaste el club.
Eso fue diferente. Tú no estabas aquí.
Tú tampoco, aun cuando estás aquí.
Una cosa es ser socio capitalista. Otra es no meterse en absoluto.
Este club es mi prioridad.
Y si no puedes darle importancia, creo que tenemos un problema.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
-Hola. -Hola.
Por fin lo descubrí.
¿La receta de mis panecillos?
-No, eso siempre será un secreto. -Cierto.
-Lo que quiero hacer. -¿Qué?
-Voy a volver a pintar, Nell. -Megan.
¿Cuánto hace? Casi 18 años
desde que ayudas a hacer realidad los sueños de otros artistas.
¿Y por fin tienes la inspiración para hacerlo por ti?
-Ya era hora. -Yo también creo lo mismo.
Miren quién salió de su mazmorra.
Un permiso temporal.
¿Podemos ayudarte con algo?
No sé si alguien pueda hacer algo.
-Bueno, aquí estoy si me necesitas. -Gracias.
Y, Mick...
...decidí que voy a pintar.
Voy a montar un estudio a ver qué puedo hacer.
Estupendo, Megan. Estoy orgulloso de ti.
-Connor, llegas temprano. -Parece que llegué a tiempo.
No te puedes comer eso.
Abby, no te podrás comer los dos, créeme.
¿Qué es esto?
Decisiones de la Corte Suprema,
y de Maryland, indexadas y catalogadas,
sobre denuncias y denunciantes,
con datos, circunstancias y aspectos de la ley especialmente pertinentes.
Gracias. No tenías que hacer eso.
No te preocupes. Lo disfruté.
-¿Disfrutas investigando? -Bueno, en realidad no.
Pero disfruté el cambio.
El tío Thomas se prepara para el caso Hubert,
un juicio importante en NY,
y he estado y estaré pegado a la computadora investigando más.
Pues me alegra que mi vida te divierta.
En serio, no te lo puedes comer.
Ya no me importa echarles mantequilla.
Entonces... Mamá y papá.
-¿En serio? Pensé que te molestaría. -¿Molestarme?
¿Quieren volver después de tanto tiempo?
-Hay que tener un valor loco. -O solo estar loco.
-¿No lo apruebas? -No, al contrario. Digo...
-...¿poder perdonar después de todo? -Sí.
-Hay que ir por lo que se quiere. -¿Como comerse mi desayuno?
Jay, me alegra verte.
Perdona. ¿Te pido otro...?
No, estoy bien. En Sally's sirven demasiado.
Muy cierto. ¿Te veo luego?
-Gracias, Connor. -Claro.
-Nos vemos, Jay. -Hasta luego.
Me cae bien.
¿Estoy aprobado o no?
-¿Eso importa? -Con tu familia, sí.
-Sí, creo que importa mucho. -Bueno, te aprobó.
-Genial. -¿Quieres mis panqueques?
No, no, estoy bien, gracias. Estoy bien, sí.
Oh, no tocaste los huevos ni la tostada.
A ti nada te molesta, ¿verdad?
¿Aprendiste eso enseñando en tercer grado?
No, no.
De hecho, aprender eso me llevó a enseñar en tercer grado.
Estaba haciendo mi maestría en biología marina en Woods Hole,
pasaba mi tiempo en arrastreros,
analizando las poblaciones de caballa,
cuando simplemente... Por fin decidí cambiar de carrera.
-¿Renunciaste a contar peces? -Asombroso, lo sé.
No, pensé en la vida de la gente que más me importaba...
...aparte de mi familia, y todos eran profesores.
Y me di cuenta de que la vida no debía ir en línea recta.
Y que si quería girar, podía hacerlo, girar.
No me imagino renunciando a algo que quise toda mi vida.
Bueno, yo me di cuenta de que quería muchas cosas en la vida,
y solo era cuestión de decidir cuál.
-¿Alguna vez te arrepentiste? -Solo cuando se comen mi desayuno.
¿Quieres compañía hoy?
-¿Durante mi deposición? -No durante, sería incómodo.
Pensaba en después.
-¿No tienes que prepararte? -Sí.
Pero presiento que necesitarás un jugo cuando termines.
Bueno, voy a empezar.
De hecho, todavía pienso en eso. En eso y en fútbol americano. Mariscal de campo.
Entonces eres un mariscal de campo y rockero fracasado
que no puede comer pescado.
-¿Sigues reescribiendo en los preestrenos? -Sí, siempre puede ser mejor.
Anoche me pareció que el público quería un broche en la escena.
-Como la referencia al primer acto. -A mí también me gusta.
¿Has pensado en tu otra tarea de escritura?
¿En mi otra qué?
¿La nota de la dramaturga? ¿Para el programa?
No he pensado nada en eso.
Teniendo en cuenta que eres una novelista estrella,
la gente va a esperar algo impresionante.
-Sin presión. -Seguro que será estupendo.
-¿Un poco de presión? -Solo un poco.
¿Te veo esta tarde en las preguntas y respuestas?
Sí, lo espero con ansias.
Y yo añadiría "sin oído".
"Eres un mariscal de campo y rockero sin oído y fracasado".
Si vas a usar la referencia, úsala toda.
Te adoro.
-Ay, no, ¿cuál es la puntuación? -Diecinueve contra tres.
-Hola. -¡Tío Connor!
Oí que Nana tiene almuerzo. Vamos, una carrera.
Pronto estaremos haciendo esto con nuestros propios hijos.
¿Cuántos?
Pensaba en... ¿un equipo de fútbol?
-Son muchos O'Brien. -Sí.
Sabes, nunca hablamos de números.
Tenemos que hablar de muchas cosas.
-Esto es lo contrario a hablar. -Ya llegaremos a eso.
¿Un equipo de fútbol entero?
Tal vez solo la ofensiva.
¿Estás ocupado?
No. Solamente estoy haciendo cuentas.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Sé que aún estás enojado porque no te dije lo que dijo Mark Hall.
No me gusta que me oculten cosas.
¿Y cómo sé que no lo estabas pensando?
Le dije que no, Trace.
Lo sé.
No iba a dejar que me usara para hacerte volver a la gira.
Lo siento. Pensé que me lo estabas ocultando.
Cuando llevas tanto tiempo en la industria, no sabes en quién confiar.
Trace...
...no todos los días conoces a alguien que te hace sentir segura...
...y cree en ti,
pero no quiere cambiarte.
Tú eres diferente. Diferente a lo que conozco.
Y eso me gusta.
Tú me gustas.
Mira quién se esconde ahora.
No me estoy escondiendo, es que...
Pensaba almorzar algo.
¿Me quieres acompañar?
Sí, eso me gustaría.
Muy bien.
LA POSADA EN EAGLE POINT
-Gracias. -Dime que tienes buenas noticias.
La compañía eléctrica enviará a alguien esta tarde.
¿Esta tarde? Pensé que tú ibas a arreglarlo.
No. La última vez que jugué con la electricidad,
quemé las luces de Navidad de mis padres.
-Eso no es tan grave. -Le prendí fuego al césped.
Sí. Eso es grave.
-¿La compañía eléctrica, tal vez? -Tal vez.
-Hola. -Venimos a registrarnos.
¿Qué? ¿Ahora?
-Hola, lindo lugar. -Hola.
-Miren esto.
-Aquí dice que estamos abiertos. -Eso.
No abrimos hasta la otra semana. No tenemos comida.
-Ni electricidad. -No han traído los colchones.
-Somos una posada... -Que no puede dar posada.
¿Almirante? ¿Qué rumbo tomamos?
Pronto amanecerá. Apunta la proa al sol naciente.
Sí, almirante, pero ¿y si no hay tierra?
Sí. ¿Y si...?
¿Cuál es la letra favorita de un pirata?
-¡R! -¡R!
Uno creería que es la R, pero es la C.
-Es hora de que este camine sobre la tabla. -Eso no está en el guion...
Firmaré los documentos, pero aún no los he leído.
No puedo delegar,
y no puedo dejar todo lo que tengo en este momento.
Muy bien, bueno. Gracias.
-Abuelo. -¿Sí?
¿Quieres practicar con nosotras?
¿Sabes, cariño? Creo que habría demasiados almirantes.
Y además, hoy tengo que ser marinero de agua dulce.
Pero gracias, Caitlyn. Te lo agradezco.
Veámonos en la terraza de arriba. Voy a hablar con el abuelo.
-Bien. -Bien. Una carrera.
-Oye, ¿papá? -¿Sí?
Escucha.
Hagámoslo.
Me preguntaba...
¿Necesitas ayuda con lo de Dilpher?
Sé que estás ocupado, pero gracias.
No, lo estoy, pero lo digo en serio.
No, está bien, Connor.
Lo tengo bajo control, pero gracias.
Está bien.
-Hola. Vengo por orégano y por papá. -Hola.
Orégano, ni idea. Papá, en su oficina.
Entendido.
Hola, papá.
Debes estar feliz porque la posada abre pronto.
Ya está abierta, pero sin camas ni desayunos.
-Así que eso va estupendamente. -Qué bien.
-¿Puedo hacer algo? -¿Tienes tiempo para hacer camas?
No, pero pensé que debía preguntar.
Gracias. Entonces...
...¿mamá y tú?
¿Qué está pasando ahí?
Estamos, tú sabes, yendo despacio, ¿sabes?
Paso a paso.
Bien. ¿Pasitos de bebé?
Sí, pasitos de bebé.
Está bien. Gracias.
Mi cuarto extra será perfecto.
Con las luces del norte por esas ventanas.
Debes pedirle a Mick que te ayude con el estudio.
No. Está muy ocupado. No se lo voy a pedir.
-Bueno... -¿Qué opinas de esto?
Es perfecto. Es casi igual al estudio que tenía.
Ese está genial.
Pero necesitas que Mick te ayude.
Déjalo ayudar.
Tal vez debería.
No hablábamos suficiente cuando estábamos casados,
y eso fue un error.
Querida, los dos han aprendido mucho desde entonces.
Ojalá lo suficiente.
El pastel se ve muy bueno. Yo voy.
Hola, Trace.
Megan. Hola.
Ella es Emma. Trabaja en el Bridge.
Hola, Emma. Espero que no te haga trabajar demasiado.
No está mal como jefe.
Bueno, como carpintero es increíble.
Me encanta el set que hiciste para la escuela.
Gracias.
-¿Lo has visto? -Me encantaría hacer un tour.
Pues date prisa, porque esta noche lo cierran.
Veré si me jefe me da una noche libre.
Deberíamos entrar y pedir.
-Pero me alegró verte, Megan. -Sí. Igualmente.
-Adiós. -Adiós.
JUEGO DE PALABRAS
No sé. Es raro. Hemos hablado de nuestra vida juntos.
Pero quizá omitimos algunos detalles.
No le dijiste lo del equipo de fútbol, ¿o sí?
Sobre la ofensiva.
O'Brien corre a la línea de saque.
¡Pasa, y es un tiro de tres puntos para un triplete e O'Brien!
No, nada de eso estuvo bien.
-¿Has visto deportes? -¿Qué? Eran palabras de deporte.
En fin, siento que pasamos
de comprometidos a casados en tres semanas,
y tal vez nos saltamos algunas conversaciones.
Al menos ahora tienen mucho tiempo para hablar.
Es cierto.
¿Y tú? ¿Cómo estás con todo?
Bueno...
...mi novela está entre las diez primeras, y esta semana estreno una obra de teatro.
Sí.
-Felicitaciones, Bree, de verdad. -Gracias.
Solo espero poder escribir algo para este cartel.
Es más fácil escribir sobre los demás.
¿En serio? ¿No escribes siempre sobre ti misma?
No, escribo sobre mi yo ficticio, no sobre mi yo real.
Mi yo ficticio lo tiene todo resuelto.
-Gracias por cuidar la tienda. -Sí.
Y no hagas descuentos mientras estoy fuera.
Precio normal.
Lo más difícil siempre es cargar después de un show.
A las 3:00 de la mañana en algún pueblo con un solo semáforo.
Dormir mal en un colchón viejo de motel,
escuchando un aire acondicionado ruidoso.
Saber que te quedan ocho horas de camino para volver a empezar.
Eso suena difícil. Y solitario.
Sí. Y no.
Al menos los hoteles mejoran, ¿verdad?
Si no es donde quieres estar, solo son cuatro paredes.
Sí. Sabes, no me estás pintando muy bien las giras.
Ese es el problema. Los mejores momentos de mi vida los pasé de gira.
Tu banda se convierte en tu familia.
Quiero a John y a Leigh y siempre los querré, pero no es fácil.
Debes quererlo de verdad.
No es fácil dejar a la gente que quieres.
Sí, lo sé.
Señorita O'Brien.
¿Niega que publicó la información privada de mi cliente?
Con "información privada", ¿se refiere a
las actividades ilegales del Fondo Porter?
Supuesta actividad ilegal, y responde con evasivas.
Bueno, supuesta o no,
había información suficiente para abrir una investigación federal.
Hace poco fue suspendida por Gestión Capital. ¿Por qué?
-Es un asunto interno. -El cual podemos citar.
Y ellos pelearán porque eso también es información privada.
Abby, no la queremos a usted.
Pero alguien tiene que pagar.
Delate a Gestión Capital,
y dentro de dos meses,
Hunter Drew y Asociados le ofrecerá un puesto de vicepresidenta
y un aumento del 20 por ciento.
-¿Me está sobornando? -Le ofrecemos una alternativa.
Sabe...
...desde que me suspendieron,
he ayudado a hacer aseo en la escuela de mis hijas.
Estoy produciendo su obra teatral,
las llevo a gimnasia cuatro veces por semana,
y las acuesto todas las noches.
Muy conmovedor. Pero creo que no entiende.
Esta es la mejor oferta que va a recibir.
Y si no la acepta, seguiremos persiguiéndola.
Sabe, creo que usted no entiende.
Si no les enseño mis hijas a defender lo que es correcto,
sin importar las consecuencias, entonces habré fracasado.
Y para mí eso es más importante que cualquier cosa con la que me pueda amenazar.
Así que... creo que terminamos.
Y aunque me encanta Nueva York,
me di cuenta de que el verdadero teatro se puede hacer en cualquier parte.
¿Siguiente pregunta?
Bree, ¿de dónde sacas tu inspiración?
Bien, inspiración. Me encantaría decir que todo viene de mi imaginación,
pero ese no es el caso.
Creo que entre mis obras de teatro y mi libro,
la mayor parte de mi inspiración viene de la gente más cercana a mí.
Mis amigos, mi familia, aunque no les guste.
Espera, ¿tu libro se basa en tu familia?
Digo, con...
-No... -Vamos a otra pregunta.
-Buena idea. -Tú, allá. ¿Tienes una pregunta?
Si la luz no vuelve pronto, puedes llamarme Laura Ingalls
porque esto es La casita en Chesapeake Shore.
¿El electricista no lo arregló?
Dijo algo sobre no sé qué corroído,
o cositas defectuosas del cable neutro.
¿Segura que era electricista?
Estoy parafraseando porque estoy alterada.
-¿Por tus padres? -Bueno, más o menos, pero no.
Estoy alterada porque esto no debía ser así.
-Deberíamos tener camas. -Y luz.
Sí. Eso también.
Al menos tu apartamento todavía tiene luz.
-Es como si vivieras en el futuro. -No te preocupes.
Pase lo que pase, lo superaremos juntos,
como mantequilla de maní y mermelada.
Como pinot noir y coles de Bruselas.
-Somos el uno para el otro. -Yo sé.
Lo más tonto que he hecho,
y promete no burlarte, pero cuando tenía cinco años,
me quebré el brazo porque salté del tejado.
¿Por qué hiciste eso?
Estaba disfrazado de Superman. Pensé que tal vez podía volar.
-¿Aprendiste la lección? -La segunda vez.
-Prometiste que no te burlarías. -No, es gracioso.
Cuando yo tenía cinco, intenté evitar que un muñeco de nieve saltara del tejado.
-¿Saltara? -Sí.
Paulie y Joe pasaron un día haciendo un muñeco de nieve en el tejado,
y me llevaron afuera y me dijeron que debía salvarlo.
¿Lo salvaste?
Pasé toda la noche sacando los cojines del sofá para amortiguar su caída.
Pero lo mejor fue la mañana siguiente, el día de Navidad.
Estábamos con nuestras pijamas iguales y cuernos de alce,
abriendo los regalos de Navidad sentados en cojines mojados.
Vamos atrás un segundo. ¿Pijamas iguales y cuernos de alce?
Siempre. Cada Navidad.
-Suena divertido. -Sí, lo era.
Paramédicos y camiones, todos.
¿Cinco minutos?
VUELVO EN 5 MINUTOS
Sí. No saben desde qué hora.
¿Cómo les fue a los niños en el examen?
Bastante bien,
hasta que dos de mis estudiantes pensaron que Benjamín Franklin inventó la cometa.
Bueno, está cerca.
Es cierto. Sí, tal vez pueda darles medio crédito.
Pero lo más importante, ¿cómo te fue a ti?
Bueno, como a una cometa en una tormenta.
Al principio fue razonable, luego no.
Luego querían que aceptara un trato, el cual no acepté.
Luego me amenazaron.
¿Cómo salió eso?
No sé, me fui.
Sí.
¿Y cuál es tu postura sobre los picnics?
-En general, favorable. -Bien.
Bien. Día cálido, manta suave. Podría ser peor.
Podría serlo.
Sabes, es curioso, yo... Me di cuenta de que me gusta mi trabajo,
pero estaría bien sin él.
Luego pienso que cometí un grave error y me arrepentiré,
y qué hice, lo voy a extrañar...
¿Y qué tiene eso de malo?
Es normal pensar en lo que habría pasado.
Tú sabes, al dejar lo que conoces.
Si te hace sentir mejor, y prometes no decírselo a nadie,
todavía cuento peces cada vez que veo Buscando a Nemo.
¿Has visto Buscando a Nemo más de una vez?
-Bueno, enseño en tercer grado. -Sí.
No sé si este sea un momento para un jugo.
A mí tampoco me pareció.
-Aquí tienes. -Gracias.
-Muy bien. -Qué elegante.
Es mejor que el Chateau Frutos Rojos.
-Me gusta el de frutos rojos. -Sí, no está mal.
Muy bien.
-Salud. -Salud.
-Esto me gusta. -Sí, ¿verdad?
Gracias por verte conmigo.
Pensé que sería un buen momento para hablar y aclarar las cosas.
Siento haber sido tan duro contigo, Mick.
Sé que tienes muchos problemas, pero necesito que te involucres más.
Yo sé, yo sé.
En cuanto pase todo esto,
lo convertiré en mi prioridad, te lo prometo.
No sabes cuándo pasará eso.
Mira, he estado pensando. Siempre hay otra alternativa.
-¿Cuál? -Me vendes tu mitad del club.
Con gusto te pagaría a precio de mercado.
¿Quieres comprar mi parte? ¿Por qué ahora?
Porque el Bridge significa algo para mí, Mick.
Siempre fue mi sueño, no el tuyo.
Siempre te agradeceré tu ayuda,
pero te estoy dando una salida, si la quieres.
¿Si la quiero?
-Déjame pensarlo. -Está bien, genial.
A juzgar por esa sonrisa, parece que la deposición salió bien.
Fue genial. Hasta que me fui.
Pero creo que tomé la decisión correcta, aunque tal vez me causé una jubilación temprana.
¿Y cuál es el plan ahora?
De hecho,
esperaba que me llevaras a navegar con las niñas el fin de semana.
Nada me encantaría más,
pero esto de Dilpher me tiene amarrado durante un tiempo.
Claro.
Tal vez necesitas una deposición
para despejar tu agenda y cambiar tu vida.
No sé si sean para eso, pero lo intentaré.
¿Hiciste notas en mis apuntes?
Sí, solo son garabatos. No lo pude evitar.
Nunca se me ocurrió volver a pedir exenciones del gobierno
para mitigar los costos adicionales.
-¿En serio? -Sí.
Durante tres años en Nueva York, manejé la mayoría
de los fideicomisos de inversión en bienes raíces para Gestión Capital.
Abby, tengo a muchos con MBA trabajando para mí
y esto no se le ha ocurrido a ninguno.
Bueno, tenía mucho tiempo sin nada para hacer, así que...
Sabes, Nelson me dejó el bote para recordarme lo que es importante.
He estado tan concentrado en intentar hacerlo todo yo,
que creo que olvidé cuál es el objetivo de todo esto.
¿Qué quieres decir?
Bueno, si tienes tiempo, me vendría bien una ayuda.
Con todo lo que ha pasado, necesito a alguien de confianza
para manejar el día a día y todo lo que yo no puedo manejar.
-Solo sería algo temporal. -Papá.
Papá, claro. Lo que necesites.
-¿En serio? -Sí.
Gracias.
-Pero tendrás que cuidar a las niñas. -Bueno.
Creo que eres el único O'Brien que aún viene con regularidad.
No podría vivir sin las alitas picantes.
¿Danielle vendrá a verte?
No, nosotros...
Se acabó.
-¿En serio? Lo siento. -Sí.
-¿En qué estás trabajando? -En lo mismo de siempre.
Me pongo al día en una investigación para el tío Thomas.
Paso mucho tiempo trabajando para Abby, aunque no lo vaya a usar.
¿Para Abby? ¿Por qué necesita un abogado?
Por lo del Fondo Porter.
¿Esa fue ella?
-De haberlo sabido, habría... -No, no, oye.
Está bien. Es Abby, siempre resuelve todo.
Tú sabes, ella tiene... Tiene con quien hablar.
Me alegro.
Odiaría pensar que Abby no tiene el apoyo que necesita.
Oye, Connor.
¿Sí?
Si de algo te sirve, tienes un gran instinto.
Cualquiera sería afortunado de tenerte de su lado. Sé que yo lo soy.
Gracias, Trace.
Ya está todo listo.
Bizcochos, panecillos, vino y dos bandejas de queso listos para esta noche.
Abuela, me salvaste la vida. ¿Cómo lo hiciste?
Le subí a mi oxígeno.
Y... haría cualquier cosa por ti.
-Siempre lo has hecho. -Y siempre lo haré.
Quería preguntarte...
-Todo esto entre mamá y papá... -Jess, Jess.
Sé que hubo momentos en los que sentiste
que tus padres no estaban presentes.
Y tienes razón, no estaban.
Porque sabían que yo estaría ahí, y que nunca estarías realmente sola.
-¿No te preocupa que vuelva a fracasar? -No, y tú tampoco deberías preocuparte.
Lo están intentando ahora porque se sienten seguros.
Y pase lo que pase, todos ustedes estarán bien.
Y Jess, tú jamás estarás sola.
Siempre te tendré a ti.
-Y a David. -Y a David.
Gracias.
Esa es mi hija.
Ahí tiene, y eso incluye su descuento del 10 por ciento. Gracias.
Hola. Mamá, ¿qué haces aquí? ¿Y por qué tenemos descuentos?
Kevin llamó. Él y Sarah tuvieron que irse,
y pensé que podía ayudarte a subir en la lista de los más vendidos.
Firma estos, por favor.
-De hecho, no es mala idea. -Gracias.
¿Cómo te fue en Baltimore?
No muy bien. Resulta que no soy muy buena para hablar de mí misma.
Cariño.
Cuando escribo, siempre es sobre mi antiguo yo.
Nunca sobre la que soy ahora.
Bueno, ¿quién eres ahora?
Esa es la cuestión.
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
¿Estás bien?
-Sí. Sí, solo estoy cansada. -Sí, yo también.
-¿Alguna vez piensas en cómo llegamos aquí? -Sí.
Durante mucho tiempo pensé que nunca volvería a ser feliz.
Yo no creía que fuera posible.
Mi papá siempre decía que todos vivimos dos vidas.
Una para aprender, y una para vivir.
Creo que me gusta el equipo de fútbol.
-¿Solo la ofensiva? -Ofensiva, defensa, los que reparten agua.
Bueno, ahora tú me estás asustando a mí.
¿Abuela? ¿Estás en casa?
-Hola, Abby. -Hola.
¿Está la abuela?
No, fue a Sally's con papá antes de la obra.
¿Cómo te fue en la deposición?
Usé la investigación que me diste en la primera hora.
Me alegra que mi trabajo haya servido de algo.
Sí. Luego arruiné mi carrera justo después. No preguntes.
Está bien. ¿En qué estás trabajando?
Es mi premio de consolación. Trabajo un poco para papá.
¿En serio? ¿Trabajas para papá?
Solo por ahora. Me pidió que le ayudara con algo.
-¿Cuándo te lo pidió? -No sé. Hace unas horas.
Connor, con todo respeto, ¿qué haces aquí?
Me voy a casa.
Me ofreciste un trabajo.
Eso no es suficiente.
Y me necesitas.
¿Por qué?
Porque yo solo derroté a tu bufete
en un caso que no tenía por qué ganar.
Me necesitas porque soy inteligente, agresivo...
Humilde.
Cuando es necesario. Y me necesitas porque puedo ayudarles a ti y a tu bufete.
Pero aunque trabajamos en derecho medioambiental, la mayoría es litigio.
Y justamente por eso estudié derecho.
Está bien. Estoy interesada.
¿Cómo terminaste metido en el derecho medioambiental?
Bueno...
...dejé que otros eligieran mi camino. Y me harté de eso.
Perdimos este caso contra la alcaldía.
Tienes 48 horas para mostrarme cómo podíamos ganarlo.
¿Quieres que te deslumbre?
Si quieres un trabajo.
-Creo que ya casi se termina tu descanso. -¿Me da cinco minutos más, jefa?
Así no funciona esto. Tendré que descontártelo.
Sabes, no me abro con mucha gente.
-¿Nadie conoce al verdadero Trace Riley? -Mucha gente, no.
¿Por el negocio?
No solo por eso.
Cuando era niño, mi familia no era muy dada a hablar de sus sentimientos.
A veces es más fácil así.
Así no sales lastimado.
Te lastiman menos. Es más seguro.
Sabes, conmigo no te tienes que proteger.
No tienes que ocultar lo que sientes.
Tu transporte espera.
-¿Lista para irte? -Ya casi.
Estoy terminando esta nota de la dramaturga.
Por fin descubriste lo que tiene para decir tu verdadero yo.
Sí, más o menos, supongo. En realidad no.
Pero descubrí por qué estaba estresada.
Es porque no tengo por qué estresarme.
Sí, es extraño que todo te funcione bien.
Sarah y yo simplemente somos felices, estamos planeando nuestro futuro juntos,
nuestra boda, todo lo demás.
Y no dejo de esperar despertarme.
-Sí, ¿verdad? Como si todo fuera un sueño. -Sí, que no durará.
Pero luego pienso...
...que tal vez nos merecemos esto.
Sabes, que solo por un momento, todo está bien.
Y todo sale como lo planeamos.
Bueno, superamos el día.
-Y mañana será mejor. -Siempre es así.
Eso me recuerda que te traje un regalo.
-¿En serio? -No importa que no me hayas comprado nada.
Aunque era el primer día y debías hacerlo, pero...
-Estoy bromeando. Cierra los ojos. -¿Ahora?
Está bien.
Un calendario.
Para que siempre sepamos qué día es.
Esto habría sido mucho más útil que un especiero.
Está bien, no tienes que regalarme nada.
-Entendido. -Entendido.
¿Estás bien?
He estado mejor. No ha sido un gran mes para mi reputación.
Sí, bueno, es muy difícil
ver cómo se derrumba algo que construiste.
Sabes, hoy hablé con Jess.
Y ella está muy preocupada por Megan y tú.
Sí.
¿Qué opinas tú?
Bueno, creo que ustedes siempre han tenido algo especial.
Y quiero que seas feliz.
Gracias, mamá.
¿Almirante? ¿Qué rumbo tomamos?
Pronto amanecerá. Apunta la proa al sol naciente.
Sí, almirante, pero ¿y si no hay tierra?
-Estableceremos una nueva ruta. -Te toca, te toca.
Es momento de abandonar la esperanza.
Trace. ¿Qué haces aquí?
Les dije a las niñas que vendría a ayudar.
Gracias por construir los sets. Quedaron mejor que los originales.
Sí, no te preocupes.
Me enteré de lo del Fondo Porter.
-¿Estás bien? -Sí, sí, ya estoy mejor.
Qué bien.
Yo...
...tengo que ir a hacer un cambio de vestuario.
Sí, sí, claro.
La próxima semana en Chesapeake Shores:
-Hay un momento para todo, Mick. -Sí, incluyendo cuándo vengarse.
A partir de hoy, voy a responder.
Según los registros, su permiso de ocupación apenas entró en vigor ayer.
¿Se van a comprometer?
-Mi agente quería conocerte. -Brian Holaggins. Deberíamos almorzar.
Entonces, es ella.
-Aún sientes algo por ella, ¿verdad? -No es tan sencillo.
Trace, yo...
...me tengo que ir.
Traducción de subtítulos por: Juanita Cardona
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org