Previamente en Chesapeake Shores:
Entonces, ¿mamá y tú? ¿Qué está pasando ahí?
Ya sabes, estamos yendo despacio.
-Salud. -Salud.
-Esto me gusta. -Sí, ¿verdad?
No todos los días conoces a alguien que te hace sentir segura.
Venimos a registrarnos.
¿Qué? ¿Ahora?
Aquí dice que estamos abiertos.
Nos encantaría hacer una recepción aquí.
Genial.
-Te traje un regalo. -¿En serio?
No importa que no me hayas comprado nada.
Estoy viendo la vida Por el parabrisas
Porque es más grande Que mi retrovisor
Dejando atrás esas nubes De tormenta
¿Qué haces otra vez aquí? ¿Te equivocaste de salida en la autopista?
-Estaba en el vecindario. -Nunca estás en el vecindario.
Te dije que volvería pronto. Supongo que esto es pronto.
Y te dije que no me interesaba volver a la gira.
Bueno, tal vez esta vez la gira viene a ti.
Quiero bailar al atardecer
LA POSADA EN EAGLE POINT
Gracias a todos por venir a nuestra inauguración.
De verdad apreciamos celebrar esto con todos ustedes.
¿Se puede tener una inauguración oficial cuando el sitio ya abrió oficialmente?
Creo que abrió extraoficialmente por error, entonces está bien.
Como todavía se llama La Posada en Eagle Point...
-...¿puede haber una tercera inauguración? -Esperemos que las termitas no encuentren esta.
¿Qué? ¿Demasiado pronto?
-Muy pronto. -Demasiado pronto.
Tijeras. Toma. Olvidamos las tijeras. Ya vuelvo.
Está bien.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Yo saco las tijeras.
No, las encontré. Este cajón se pega. Es pegajoso.
-Tenemos que repararlo. -Sí. Buena idea.
Entonces... Gran día.
Sí. Uno que cambiará nuestras vidas para siempre.
Así es. Vamos a hacerlo.
¡Hasta que la muerte nos separe! Perdona, estoy emocionada.
-Hola. -Hola.
Escucha, gracias por ayudarme.
De nada. Es divertido. Es como la semana de llevar a tu hija al trabajo.
¿Y si lo volvemos algo de tiempo completo?
Que manejes Construcciones O'Brien conmigo.
¿Qué?
No como empleada, como socia de tiempo completo.
Vaya, no sé qué decir.
Bueno, ¿lo pensarías?
Sí. Sí, por supuesto.
¿Quieres más café?
Estoy bien, gracias.
Bueno. Piénsalo. Adiós.
Adiós.
Estoy tratando de planear el tercer plato.
¿Sugieres un antipasto o una ensalada?
¿La cena de bodas de Kevin no iba a ser sencilla?
Papá, ¿cuándo hemos hecho algo sencillo?
Cualquier cosa que valga la pena hacer, hay que exagerarla.
Un fuerte lema de los O'Brien.
-Entradas para la noche del estreno. -Qué emocionante. Gracias.
Y abuela, las tuyas para el matiné con Carrie, Caitlyn, Jess y David.
Gracias.
Bree, ¿leíste esta crítica de tu obra en el Tribune?
Seguro fueron al preestreno.
No. No leo las críticas.
Si lees lo bueno, debes leer lo malo.
Lástima. Dice que tu diálogo brilla.
¿En serio?
Y que algunos personajes viven en un mundo irreal.
¿En serio?
No vengo a hablar de mi vida. Solo necesito paprika.
Hay cosas llamadas supermercados.
Entonces no vería sus lindas caras.
-"Mundo irreal". Yo digo verdaderos. -Así es.
También necesito canela y "cardamomo".
Necesito otro café. Connor, ¿nos acompañas...?
No tengo tiempo. Voy por mi traje. Tengo una reunión.
Qué bueno tener otra vez a toda la familia reunida, ¿no?
-Hola, abuela. -Querido, tu almuerzo está en el mostrador.
¿No sabes que hay supermercados?
La familia de Sarah irá a la estación.
Y Kevin y yo somos malos amos de casa.
¿Alguien en esta familia sabe cocinar?
-No. -No.
Hola. Sí, sí, Estoy a punto de salir.
-Hola. Megan. -Hola.
-Vale. - Hola. Vengo a ayudar.
-Hola, cariño. -Qué ganas que llegue la fiesta.
También podemos ayudar, pero me llevo la paprika, no preparen paprikash.
Paprikash.
¿Solo uno?
-¿No vienes a pedirme que vaya? -Por raro que parezca, tengo una solución.
Déjame adivinar. Tiene que ver con Emma y conmigo.
Acabo de decirle que quiero grabar unas canciones suyas...
-...y quiero que tú las produzcas. -Ya te dije que no volveré a Nashville.
No me escuchabas.
Si el Riley no puede ir a la montaña, la montaña viene a Riley.
Puedes hacerlo aquí en Chesapeake Shores.
No tengo equipos para grabar a nivel profesional.
Trace, te estás precipitando.
No sería un buen manager si no te compensara.
Te pagaré por producir.
Eso debe cubrir el costo de instalar tu propio estudio aquí en el Bridge.
Ese siempre fue tu sueño, ¿no?
Si todo sale bien, Emma será la primera de muchos.
Creo que acabo de pescar un pez.
Estoy rodeando la carnada. Pero tengo que pensarlo.
¿En qué vas a pensar? ¿En producir?
¿O en producir para Emma?
No recuerdo cuándo te vi tan contenta.
Varias veces.
Pero no compraba pinturas para mí desde que estaba esperando a Bree.
Qué curioso. ¿Por qué paraste?
No sé. Tú estabas trabajando.
Abby y Kevin ocupaban todo mi tiempo, no había espacio para eso.
-Lo siento. -Yo no.
Me gusta pensar que lo que pasa debe pasar.
-Hay un momento para todo, Mick. -Sí, incluyendo cuándo vengarse.
DILPHER DICE QUE NO ACTUÓ SOLO
¿Qué?
-Felicitaciones, Bree O'Brien. -Y para ti, Hannah Urso.
Bueno, espero que me hayan servido una copa.
-Jamás. -No importa. Traje la mía.
Espero que no te importe. Mi agente quería conocerte.
Claro.
Brian Higgins, UCA.
Desde que conozco a Hannah...
...siempre se toma una copa de champán antes del estreno...
...y nunca me ofrece una, así que siempre vengo preparado.
-Encantada de conocerte, Brian. -Igualmente.
Hannah, ¿puedo molestarte un minuto?
Sí. Ahora vuelvo.
Rrcuerda, él solo se toma el 10%.
Gracias. ¿Quién te representa?
Nadie.
Bromeas. ¿Has hecho todo esto sola?
¿Una novela best-seller y tres obras producidas?
La verdad, no sé por qué estoy hablando contigo.
¿Qué?
Parece que te va muy bien sola.
Sí. Sí, gracias. Muchas gracias.
Entonces, ¿qué harás después?
Todo el mundo me pregunta eso, y...
Todavía no tengo un plan.
Bueno. Entonces deberíamos hablar.
¿La gente dice eso, "deberíamos hablar"?
Cuando se trata de negocios.
-Pero podemos comer si quieres. -Sí.
Salud.
Vamos a reducirlo a la ofensiva solamente.
El costo de criar a un niño.
No olvides los protectores de fútbol y curitas.
¿Qué tal universidad y comida?
Está bien, ponte así.
Bueno...
Bueno, ¿entonces creo que tendremos dos hijos y medio?
No creo que funcione así.
No sabía que los hijos fueran tan caros.
Sarah. Kevin.
-Gusto de verlo otra vez, señor. -Oye, ahora soy "papá".
Sí, gusto de verte, papá.
-¿Están disfrutando de la estación? -Este lugar es estupendo, sí.
Necesita una buena limpiada.
Ignóralo.
¿Qué tal va esa dicha conyugal?
-Bueno. -Jess, tengo una pregunta.
Sí, David Peck. Puedes preguntar.
Bueno. ¿Dejamos espacio para tulipanes o begonias?
Begonias.
Lo siento. Esto no puede esperar más.
Lo sé. Estoy lista. Solo pregunta.
Vale.
Claro.
Estaba pensando...
...que la gente debería estacionar junto a la casa...
...y no en la entrada, ¿qué opinas?
Me parece una propuesta excelente.
Disculpe. Tengo una pregunta. Tuvieron huéspedes la semana pasada, ¿verdad?
Sí.
Fue una locura. No estábamos preparados. Pero salió perfecto, más o menos.
Perdón, ¿quién es usted?
Rob Crone. Trabajo en la división de Permisos para Negocios.
Nuestra oficina de turismo recibió excelentes comentarios...
...sobre una posada que no debía estar abierta.
Según los registros, su permiso de ocupación apenas entró en vigor ayer.
Creo que puedo explicarle.
Hubo un error con las fechas, y tuvimos que alojar gente antes.
-Claro. -No hubo quejas ni nada, ¿o sí?
No sé, no es mi departamento.
Pero sé que abrieron una posada ilegalmente, sin permiso.
Seguramente podemos pagar la multa que haya.
Es bastante alta.
Código municipal 31-A, parágrafo 2.
Sí es alta.
Sí.
-¿Qué opinas? Suena perfecto. -Emma, sobre eso...
Puedes producir, escribir algunas canciones, podemos hacerlo aquí.
No es eso. Es que...
Creo que quizá estarías mejor grabando con otro productor.
Esto está pasando porque Mark piensa que trabajamos bien juntos.
Si algo he aprendido en mi carrera, es a no mezclar los negocios con el placer.
Trace.
Además, toma tiempo montar un estudio de grabación.
No me importa esperar, y me viene bien practicar.
No se me ocurre nadie mejor para producir mi primer sencillo.
Trace, vamos.
-¿Al menos puedes pensarlo? -Sí.
-No es que odie la idea. -Claro.
Y no es que no esté emocionada, pero...
Sabes, nunca pensé que yo manejaría el negocio de la familia.
No es un negocio familiar típico, ¿verdad?
No, supongo que no.
¿Qué opinan tus hermanos?
No sé. Aún no se los he dicho.
Entonces soy el primero. Eso es especial.
Bueno, veo para dónde vas con esto.
Aún no sé si voy a aceptar tu solicitud de amistad.
Ay, qué fría eres, Invierno.
Bueno. Esto no está nada bien.
Abby, ¿por qué es importante Plymouth Rock?
Porque ahí llegaron los Peregrinos.
Pero según un estudiante, es donde Pocahontas aprendió a cantar.
Sabes, eso podría ser cierto.
Das buenas notas muy fácilmente.
Entonces, ¿qué piensas?
¿Podríamos salir algún día sin llevar las tareas?
-Sí, me gustaría. -Genial.
FLORISTERÍA
JUEGO DE PALABRAS
¿Entonces los colibríes no son colibríes de verdad?
No, sí lo son, pero también son una metáfora.
Se derivan de dos referencias literarias.
Una de la antigua Grecia. ¿Qué?
Piensas todo demasiado, incluso el pensar demasiado.
Sí.
Por eso no voy a pensar en qué le diré a Brian Higgins.
¿Quién?
Un agente. Que me invitó a almorzar.
Y probablemente me hará muchas preguntas personales.
¿Qué tiene de malo? Ya contaste los secretos de toda la familia.
Es cierto.
Aunque tengo uno que no saben.
Papá me pidió que trabaje para él.
Y Jay me invitó a salir.
Un momento. ¿Vas a trabajar con papá?
No me he decidido todavía.
Un momento más grande, ya has salido con Jay un millón de veces.
Sí, pero esta vez no vamos a trabajar.
Mamá, necesitas ayuda.
¿Qué? Hacías eso siempre con Simón. No hacían más que escribir.
Bueno, y tú tienes una posada con David.
Sí.
Claro. Bueno, entonces todas necesitamos vivir.
Sí.
El dedo del anillo.
-¿Se van a comprometer? ¿Qué? -Aún no. Pero encontré el anillo.
David está obsesionado con un permiso y una multa...
-...y la futura Jess tiene que esperar. -¡Dios! ¿Cómo es?
-¡Muy grande! -Hermoso. ¡Me encanta!
Lo sé. ¿Te lo imaginas?
Sabes, no nos sorprendimos.
-¿Qué? ¿Con lo de Kevin y Sarah? -No. Con Megan y tú.
Cuando Megan volvió, Robin y yo pensamos que era cuestión de tiempo.
Sí, supongo que aprendemos despacio.
No. Limar asperezas toma tiempo.
Solo espero que no nos estemos equivocando. Creo que la familia no lo aguantaría.
Creo que estarán bien.
Megan y yo estaremos bien. Es lo otro.
-¿Qué, Dilpher? -Sí, sí.
¿Cómo estás?
Responderé a partir de hoy. Tengo tres demandas contra él y su empresa.
Dime si necesitas ayuda.
Gracias, te lo agradezco.
Sé que Connor y tú están ocupados. Estaré bien.
¿Qué quieres decir?
Dijo que hoy tenía un gran día.
¿En serio? Le he estado dando poco trabajo a propósito.
No se lo digas...
...pero el mes que viene lo pondré al mando del caso Hubert.
Creo que le encantará. Es en Nueva York.
Genial. No volverá nunca.
Mick, ¿hay algo que no me estás diciendo?
Siempre.
Connor. Pareces muy concentrado.
Me estoy ahogando en teorías legales opuestas.
Intento encontrar el error de estos abogados.
¿Puedo hacer algo para ayudarte?
A menos que me tires un salvavidas, puedo naufragar solo.
Sabes, Danielle me ayudaría mucho ahora.
Bueno, la extrañas, ¿no?
Claro, porque siempre te apoyabas en ella.
Muy cierto. Es la primera persona que llamaría para hablar de derecho.
Así es.
-Hola. ¿Qué haces? -Hola.
Me voy a dibujar a la playa.
-Suena encantador. -Me encantaría tener compañía.
¿Tú? ¿No?
Voy a renovar mi licencia de conducir. Expiró.
-Todo expira. -Sí.
-Las relaciones... -Sí.
Todo.
Abuela, eres un genio.
Sí.
¿Tienes idea de qué fue eso?
Ni la menor idea.
Lo bueno es que no te partió la mano.
No, pero creo que me agrietó una vértebra.
Me gusta tenerlo aquí, pero entre nos, no había ni una mota de polvo en ese camión.
Sí, me lo dijo. Me dijo que lo hizo solo para fastidiarte.
Al verlos me di cuenta de cuánto los extraño.
¿Por eso organizaste un tour por la bahía?
Cuando era niña hacíamos muchos viajes en auto.
Kevin, me encanta vivir aquí contigo...
...pero al verlos me di cuenta de que también quiero que estén en nuestras vidas.
Bueno. Solo hay que soltar ese apretón de manos.
-¿Tu papá para alguna vez? -Solo si le caes mal.
Entonces me adora.
No entiendo por qué de repente quieres mandarme a Nashville.
Sabes que no estoy lista.
Emma, lo estás. Además, jamás te sentirás completamente lista.
-Te tienes que lanzar. -Eso es justamente lo que intento hacer.
Me ayudaste a terminar mi canción, y de verdad pensé que teníamos algo.
Trabajamos bien juntos, Trace. Me has dicho que eso no pasa mucho.
-También me gusta trabajar contigo. -¿Entonces qué pasa?
-¿Por qué de repente te echas para atrás? -Hola, Trace. ¿Cómo estás?
Jay.
-Hola, Abby. -Hola.
Emma, te acuerdas de Jay.
-Te conozco. Maestro de escuela. -Así es. Sí.
Y ella es Abby.
-Mucho gusto, Emma. -Hola.
-Trace. -Sí.
Por aquí.
Entonces, es ella.
Aún sientes algo por ella, ¿verdad?
No es tan sencillo.
Sabes, crecimos juntos.
Nos conocemos desde niños.
-¿Lo hiciste voluntariamente? -En el momento me pareció buena idea.
Fin de semana de hermanos, intimar...
...pero en el kilómetro 8, cubierto de lodo y subiendo una escalera de soga...
Entonces, cuando llegues a Nashville, yo buscaría micrófonos abiertos.
Así pruebas tu nuevo material.
Empezaba a pensar que había sido mala idea.
¿Qué pensaban tus hermanos?
A Pete le pareció graciosísimo. Nate no me habló en una semana.
Empezaría por el Bluebird Cafe...
...pero también están Puckett's y Douglas Corner.
Está Mercy Lounge.
Oye, ¿te quieres ir de aquí? ¿Tal vez comer algo en Giovanni's?
-Me encantaría. Gracias. -De acuerdo.
-Cuídate, Trace. -Sí, tú también.
Adiós.
Entonces, ¿en qué íbamos?
Gracias.
Entonces, ¿qué quieres?
Creo que voy a pedir la ensalada de garbanzo...
...con vinagreta de miel.
Suena delicioso. Yo voy a pedir el sándwich de pollo con papitas...
...pero no te preguntaba eso.
-¿No? -No. ¿Qué quieres en tu carrera?
Bueno, me gustaría escribir una serie de cuentos...
...y estoy pensando en otra obra de teatro.
Claro, lo sé, y ya estás haciendo eso por tu cuenta.
Escucha, Bree, tú eres exitosa.
Y lo que has hecho sin un agente, es bastante increíble.
Entonces, si te gusta tu vida como es ahora, no me necesitas.
Te quedarás aquí, seguirás escribiendo, y seguirás teniendo éxito.
Bueno.
-Entonces, ¿por qué te necesito? -Claro.
Porque yo no pienso en tu próximo libro. Yo pienso en los próximos 10 años.
Bueno, deberías saber que apenas puedo lidiar con mañana.
Por eso me necesitas.
Mientras te preocupas por ti, mi trabajo es preocuparme por tu futura tú.
Y esa es la pregunta que quieres que responda, ¿verdad?
"¿Dónde me veo dentro de diez años?".
Sí. No tienes que saber la respuesta ahora.
Solo necesito saber que estás dispuesta a hacer la pregunta.
Porque solo puedo llevarte hasta donde quieras ir.
-Pero tendré que renunciar a ciertas cosas, ¿no? -Sí, ese es el precio.
Entonces, Bree, ¿qué quieres?
-¿Estás listo para deslumbrarme? -Ya veremos.
Ya perdimos este caso una vez.
Si volviste sin saber cómo ganarlo, no sé qué vas a aportar.
Linda, ¿cuándo la ley no es la ley?
El hecho de que una ley sea citada y obedecida no quiere decir que exista.
Bueno, estoy intrigada. Continúa.
Tú y la fiscalía supusieron que los veredictos anteriores eran procesables...
...pero no tuvieron en cuenta una sencilla cláusula de extinción.
Las leyes expiran.
Miramos eso.
Sí, pero solo con las leyes municipales...
...no con las leyes del condado que las desbancan.
Protegieron el contrato del hospital...
...pero aceptaron un problema de zonificación que ya no existía.
Las restricciones del condado tenían una cláusula de extinción.
Si tu equipo lo hubiera sabido, habrían desestimado el caso.
Jamás debieron haber ido a juicio.
¿Qué te dio la pista?
La licencia de conducción de mi abuela.
Expiró.
Como mi última relación.
Y caí en cuenta de que todo tiene una fecha de expiración.
El truco está en saber cuándo es y en estar preparados para eso.
Porque te sorprende.
Y al final...
...debes darte cuenta de cuándo se termina algo...
...aun cuando no lo quieras dejar ir.
Siempre creí que un buen abogado no solo entiende la ley...
...sino también a la gente.
Te veo el lunes. Empezamos a las ocho.
Gracias.
Fue maravilloso.
Salí de trabajar, me fui a la playa Remmey e hice unos bocetos.
¿Algo que pueda ser una pintura?
Aún no estoy segura.
No puedo hacer nada hasta que no monte mi estudio.
-¿Estás pidiendo ayuda? -No.
Bueno, sí.
-Te ofreciste. -No, lo hice. Y quiero ayudar.
¿Qué tienes pensado?
Bueno. Imagínate esto.
Piso de madera en la segunda habitación...
...reemplazar las ventanas para que tenga mejor luz, y subir el techo.
¿Eso es todo?
-Te prepararé la cena. -Me parece bien.
-Hola. -Hola.
-¿Y Sarah y su familia? -Dando un paseo en auto por la playa.
Tengo ganas de conocerlos, pero me alegra tener un momento contigo, Kev.
Sí, será agradable. Un poco raro.
-Me estoy acostumbrando a estar casado. -¿Es muy diferente?
No sé.
Sarah y yo hemos hablado de tener hijos, y creo que tiene razón, solo dos o tres.
-Hicieron las cuentas. -Sí.
Por eso estoy trabajando todavía.
¿A quién engañas, Mick?
Trabajas porque te encanta.
-¿Vas a compartir? -No. Devuélveme eso.
¿Cómo va todo aquí con el "a-pa-ni-pi-llo-po"?
Ni una palabra sobre eso o el "compromiso-po".
No importa. No importa. Sucederá.
Sí, eventualmente...
...cuando el feng shui se realinee con el código municipal 31-A, parágrafo 2.
Desde entonces, David está en la alcaldía discutiendo con ellos...
...diciendo que no se trata de dinero sino de principios.
Ustedes son perfectos el uno para el otro.
Sé que parece una tontería, pero cuando vi el anillo...
...no solo vi el anillo, vi a David.
Y sentí que toda mi vida tenía sentido.
Y siempre pensé que yo estaría por fuera...
...viéndote a ti y a Abby, felizmente casadas...
...lo cual... Lo siento, no te ofendas...
No, Jess.
De toda la gente del mundo, tú eres la que más se merece esto.
Gracias.
-Hola, ¿funcionó? -Para anular la multa...
...debo presentar cinco apelaciones. Estaré llenando documentos toda la noche.
Luego hay que esperar a que lo revisen, lo cual puede tomar uno o dos meses.
¿Esperar? ¿Dos meses?
No creo.
Han pasado 24 horas, he estado esperando, y me estoy muriendo.
No me cruzaré de brazos...
...mientras un funcionario evita que tenga una vida de felicidad y amor.
Voy a buscar al tal Rob Crone...
...y le voy a decir que se interpone en el camino de mi "feliz para siempre".
Es por el feng shui.
Me trajiste un éclair. Qué increíblemente dulce.
No es tan dulce como crees.
Era el último. Una pareja de ancianos intentó pedirlo...
...pero lo saqué del mostrador.
-No tiene mordiscos. -Pensé que lo preferirías sin masticar.
Entonces, eso estuvo incómodo ayer.
Sí.
-Lo mío con Trace se acabó. -Sí, lo sé.
El hecho de que tengamos un pasado no significa que tengamos un futuro.
Sí. También sé eso.
Sabes, es solo que...
A veces el pasado tiende a quedarse.
Sí, y en un pueblo pequeño es especialmente difícil de evitar.
Muy cierto.
Entonces...
¿Qué hacemos ahora?
Creo que vamos despacio.
O podríamos ir rápido.
Pero nadie dice eso, ¿verdad?
No.
Abby, lo entiendo.
De verdad.
Pase lo que pase con nosotros...
...las cosas entre nosotros siempre serán diferentes, y no me importa.
Entonces...
¿Despacio?
Como tortugas.
-O como la melaza. -Bueno.
Ven aquí.
Una lista de amigos en Nashville. Puedes confiar en ellos.
-¿De verdad crees que estoy lista? -De verdad lo creo.
-¿Y tu estudio de grabación? -De todas formas voy a construirlo.
¿Para ti?
Sí, para mí.
Espero poder terminar lo que empecé aquí.
Gracias.
¿Por qué?
Por creer en mí.
Emma, tienes talento.
Y ahora mismo, tienes que seguir tus sueños.
Y yo necesito seguir los míos.
Vas a estar muy bien.
Espero que también te vaya bien.
Eres uno de los buenos, Trace.
Ven aquí.
¿Entonces aceptaste el trabajo oficialmente?
Sí. Sí, lo acepté oficialmente.
Y escucha, tío Thomas...
...quiero decirte cuánto agradezco todo lo que hiciste por mí...
...y la responsabilidad que me diste cuando empecé.
Pero ¿era hora de seguir adelante?
Exactamente. Es hora de seguir adelante.
Simplemente...
Quiero ver qué puedo hacer solo.
No me lo tienes que explicar.
Denzer, Lewis y Phelps es un gran bufete.
Linda Nelson es una abogada dura.
Pero, y espero que no te importe que lo diga...
...¿has pensado en por qué te querían a ti?
¿Qué quieres decir?
Mira, Connor, cualquier bufete sería afortunado de tenerte.
Tienes un gran instinto para el derecho...
...pero Nelson es un tiburón...
...y te atacará cuando menos lo esperes.
Bueno...
¿Eso no es lo que hacen los abogados?
No contra los de su propio equipo.
Tío Thomas.
Si cree que puede persuadirme de alguna manera, señorita O'Brien...
...lamentablemente se equivoca.
Soy una roca, parada...
No, sentada. ...firme contra un mar de corrupción.
Rob...
...¿alguna vez has estado enamorado?
Sí. Sí.
Los grabansos y los garbanzos son lo mismo.
-No es tan complicado. -¿Sabes qué más no es complicado?
El amor.
El matrimonio.
Encontrar a la persona con la que debes estar.
A menos que no estés con la persona que debes estar...
...entonces es complicadísimo, pero tú no tienes esa excusa.
No, supongo que no.
Entonces, ¿qué te detiene?
Felicitaciones. Me alegro mucho por ustedes.
Buena suerte.
Volvemos al negocio.
¡Sí!
O los autos son más pequeños, o mis hermanos son más grandes.
-Creo que tus hermanos son más grandes. -Pero valió la pena.
Porque mi papá empezó a cantar "Kokomo".
¿A tu papá le gustan los Beach Boys?
Por eso aprendí a surfear.
Hawái.
Me encanta Hawái.
-Mar y montaña. -¿Para la luna de miel? Perfecto.
También estaba pensando que...
...deberíamos pasar la Navidad con tu familia.
-¿En serio? -Sí.
No quiero alejarte de tu familia.
Quiero ser un Mercer tanto tú como eres una O'Brien.
Entonces eres dulce y más o menos lindo.
-¿Otra vez más o menos lindo? -Te amo.
-Yo también. -Vaya, no dudaste.
-En absoluto. -¿Te lo vas a comer?
Todo tuyo.
Siento que se acerca el cambio. Un cambio monumental.
-No, estás haciendo trampa. -¿Qué?
Estás haciendo trampa. Tú...
Es como si hubieras viajado en el tiempo.
Sabes que hay un anillo, así que no es un cambio monumental...
-...es un pequeño movimiento. -No hablo de mí, estoy...
Bueno, un poco. Pero hablo de ustedes.
Algo grande va a pasar.
-Para ustedes dos. -No.
-¿No? -No.
He tenido suficientes cambios monumentales para una vida.
-Trace. Hola. -Hola.
Hola.
-Abby, ¿tienes un segundo? -Sí. Pero solo un segundo.
Adiós.
Yo...
Solo quería decirte que...
...por fin haré un estudio de grabación en la parte trasera del Bridge.
Estupendo. Hacía mucho que querías hacer eso.
Sí. Sí.
Digo, todavía lo quiero.
Y Emma, ¿ella también podrá grabar ahí?
No. No, de hecho, ella se va para Nashville con Mark Hall.
Le dije que debía seguir sus sueños.
¿Y cómo está Jay? Parece un buen tipo.
Sí. Sí, lo es.
Qué bien. Qué bien. Me alegra oír eso.
Trace, yo...
-...me tengo que ir. -Sí. Sí, claro.
Yo también.
-Aquí tienes. -Gracias.
David, puedes dejar de cocinar. No tenemos huéspedes hasta mañana.
Yo sé. Lo siento, es la costumbre.
Pero...
...creo que esta es la mejor que he hecho.
Pruébala.
-¡Sí, sí, sí! -Espera, espera.
Déjame preguntar primero.
Y...
Te acordaste.
No encontré uno de verdad.
No importa, son míticos.
Jess O'Brien...
...no hay nadie como tú en el mundo.
Y nada me gustaría más que pasar el resto de mi vida...
...dándote tu "feliz para siempre".
¿Te casas...?
¡Sí, sí! ¡Mil veces sí!
Déjame verlo.
Es muy bonito.
Lo he sabido desde que entraste a mi librería.
-¿Felices para siempre, eh? -Supongo.
¿Tienes miedo?
-No lo sé. ¿Debería tenerlo? -A lo mejor. Podría no durar.
-Nada perfecto dura. -Entonces estaremos bien.
-Hasta yo entendí esta. -Yo no. No había colibríes.
-Sube. -Y tú, y tú.
¡Gracias!
¡Sí!
Lo sé.
-Estupendo trabajo. -Gracias.
Te veo pronto.
¿Serás mi agente?
Creo que te estás tomando demasiado en serio lo del 10%.
No. Quiero darte las gracias por considerarme.
Entonces te gustará lo que voy a decir, porque acabo de conseguirte tu próximo trabajo.
¿Qué piensas de llevar tu obra al West End?
¿Londres?
Sí.
-¿Y bien? -¡Sí!
-Toma. Gracias. -De nada.
¡Londres!
Cariño, estoy tan orgullosa de ti.
Derrick Porter acaba de ser acusado, y Del me ofreció de nuevo mi trabajo.
-¿Qué? -Sí.
-¿Qué vas a hacer? -Pensé que ibas a trabajar para el abuelo.
Sí. Tal vez. Todavía no estoy segura.
-A propósito, felicitaciones por tu nuevo trabajo. -Sí, gracias. Estoy emocionado.
-Lamento lo del caso Hubert. -¿Qué pasa con eso?
Thomas estaba hablando de ponerte al mando.
Tengo que confesar una cosa. Ya sabía del anillo.
-Sí, lo sé. -¿Lo sabías y no me lo dijiste?
¿Querías que te contara mi secreto sobre tu secreto?
Claro. Olvídalo.
-Buen trabajo. -Gracias.
-Yo me quiero casar después. -¿Tienes novio?
-Su aventura apenas comienza. -Pronto tendrán sus propios hijos.
Sí. Hemos hablado de tener hijos.
¡Un equipo de fútbol!
-Nosotros nunca hablamos... -Vamos a tener cinco.
Tres niñas y dos niños, como nosotros.
Dos delanteros, dos guardias, y un centro.
Pensaba mejor en un chef de cuisine, un sous-chef...
-...un pâtissier, un saucier, y un chef de partie. -Sí.
Me voy a mudar a tu casa.
-Nosotros también. -Sí, y nosotras.
Y yo, después de Londres.
No quiero que cambie todo. Todavía no.
-Seguiremos siendo los mismos. -Sí.
Parecemos los mismos, pero la mesa parece cambiar, ¿no?
Siempre lo hace.
-Mick, mira esto. -Lo estoy viendo.
En la vida solo sabes una cosa con seguridad:
Dónde has estado y las trayectorias que has seguido.
Nuestros caminos se juntan, y luego se separan...
...y solo puedes esperar que te vuelvan a llevar a los que quieres...
...a la gente que amas...
...a las familias que tienes y a las que tendrás.
Así que, hoy...
...celebremos el camino que nos trajo hasta aquí.
Mick, ¿un brindis?
Por Kevin y Sarah por su boda...
...y por David y Jess por su compromiso.
-Sí. -Salud.
-Salud.
Por una gran vida juntos.
Sueños locos me alejan más de ti
Hay lugares y caras
Pero sigo solo en esta multitud
Porque nada importa como importas tú
Y eso me está destrozando el corazón
¿Así se siente cuando está a punto de terminar?
Duele demasiado para sanar Cuando no estamos juntos
¿Recuerdas lo alto que volamos? ¿Seremos capaces de superar esto?
¿O está a punto de terminar?
Abby. ¿Qué haces aquí?
Vine para aclarar mi mente.
Parece que te me adelantaste.
Esa canción...
Es bonita. ¿Es nueva?
Sí, es nueva.
Pero sigo cantando la misma tonada.
Abby, escucha...
...no me iré a ninguna parte.
-Y no me daré por vencido. -Trace...
Traducción de subtítulos por: Juanita Cardona
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org