Anteriormente en Chesapeake Shores ...
[Mick] Lamento haberlos preocupado a todos.
Estás a salvo
y eso es todo lo que importa.
[Evan] Mick, es un milagro que estés vivo.
No le digas a Abby lo malo que es esto.
No quiero preocuparla.
Esta es tu última prueba de drogas, Tatum.
Resultó positivo para las anfetaminas.
[Connor] Aparentemente,
estuve lo más cerca posible de tener un ataque cardíaco
sin tener uno.
¿No deberías estar en la cama?
¿Cómo te sentirías si invitara a salir a Abby?
Me he encontrado con un poco de mala suerte.
Inversiones, todo eso.
Cariño, ¿estás bien?
- No me siento muy bien. - ¡Sarah!
¡Sarah!
Sí.
Gracias por todo.
El Dr. Baum dice que puede llamarlo cuando quiera.
No quiero hablar con él.
No quiero hablar con nadie.
Entiendo.
¿Puedo traerte algo?
No.
Gracias.
Es solo que el Dr. Baum dice
que necesita mantener las fuerzas.
No me importa lo que diga el Dr. Baum.
Gracias a Dios no le contamos a nadie sobre el embarazo ...
y Kevin, no quiero que nadie más se entere de esto.
La idea de repasarlo una y otra vez ...
Sólo quiero que esto sea entre tú y yo
. Está bien.
Ya sabes, lo que quieras.
Te quiero mucho, Sarah.
Yo también te amo.
[♪]
♪ Las millas son cada vez más largas ♪
♪ Parece
♪ Cuanto más me acerco a ti
♪ Así que me voy a casa
♪ Al lugar donde pertenezco
♪ Donde tu amor siempre ha sido suficiente para mí ♪
[♪]
♪ No estoy huyendo
♪ No, creo me has entendido mal ♪
♪ No me arrepiento de esta vida que elegí para mí ♪
[♪]
♪ Dije que estos lugares y estas caras ♪
♪ Se están haciendo viejos
♪ Así que me voy a casa
[♪]
♪ Yo
Me voy a casa ♪ [Evan] Mandrake, me enfrento a un ...
¿cuál es la palabra?
[Mandrake] Un dilema, señor.
Eso es todo.
Quiero invitar a salir a Abby O'Brien.
Así que me reuní.
Quiero declarar mis sentimientos por ella.
Eso suena estúpido, ¿no?
Los asuntos del corazón a menudo suenan tontos, señor.
Por supuesto, tengo un rival.
Muy agradable.
Sincero.
Maestra de escuela.
Suena como una buena pareja para ella.
Sí. Entonces, quiero hacer un gesto.
Eso parecería apropiado.
¿Pero que?
No puede tener nada que ver con el dinero.
No señor.
No puede ser demasiado grande.
Eso la asustaría.
No puede ser demasiado pequeño o no se daría cuenta.
Debe ser considerado, amable y sincero.
No se puede hacer.
A menos que ...
Hoy regrese de su viaje de negocios.
No quería incomodar a nadie,
así que se llevaría un Uber a casa desde el aeropuerto.
Eso es considerado de su parte.
Podría levantarla
sosteniendo una sola rosa.
Señor ...
O podría recogerla y llevarla a
casa.
¿Recogerla tú solo?
Bueno, si nos
llevara , estaría haciendo el gesto.
Veo.
Señor, ¿puedo preguntar cuánto tiempo ha pasado
desde que realmente condujo un automóvil?
Es como andar en bicicleta, ¿no?
¿Nunca lo olvidas realmente?
Quizás podríamos dar algunas vueltas en el estacionamiento,
solo para refrescar su memoria.
¿Crees que lo necesito?
La llave, seńor.
Está bien.
Oye, ¿por qué nos invitaste a todos a almorzar?
¿Necesitamos una razón?
Solo estamos aquí para celebrar
la triunfante muestra de arte de tu madre.
Oh, no lo llamaría un triunfo.
En realidad, fue un gran triunfo.
[riendo]
- Felicitaciones, cariño. - Gracias.
Mañana.
Lo siento, llegamos tarde.
Tuvimos que apagar un incendio en el B&B.
- Un fuego figurativo, espero. - Sí.
Oh, ¿tortitas de manzana?
- Mm-hmm. [tintineo del vaso]
Todos,
mi hijo, Mick y Megan tienen un anuncio que hacer.
Bueno, como sabes,
Abby ha sido mi mano derecha en la oficina este año,
y estábamos discutiendo esto por teléfono,
y ...
Bueno, mejor salgo y lo digo.
Sí.
Decidí tomarme un año libre.
Tu mamá y yo vamos a viajar.
Vamos a dar la vuelta al mundo.
Bueno, eso es todo.
No todos animen a la vez.
¿Juntos?
O'Brien?
Hola, soy tu conductor.
¿Puedo?
¿Qué estás haciendo?
Recogiéndote en el aeropuerto.
Puedo ver eso. ¿Por qué?
¿Por qué no?
¿Cómo estuvo Cleveland?
Cleveland estaba bien.
Cleveland estuvo bien.
Me gusta Cleveland.
Oye ...
Solo queremos decir que lamentamos la
forma en que reaccionamos a tu noticia.
Sí, es, eh ...
fue una sorpresa,
pero estamos muy felices por ustedes.
Gracias.
Entonces, ¿esto significa que eres ...
oficial?
Supongo que sí.
La idea toma un tiempo para acostumbrarse, ¿eh?
Bueno ...
- ¡No! - No, no ...
Nos alegra que estén felices.
Muy contentos.
Gracias.
Oh, espero que todos lo estén.
[solloza]
Jess?
Hola.
Solo estaba tomando un poco de
aire ... Aire, lo sé.
¿Qué ocurre?
Nada.
Estoy bien.
Estoy perfectamente bien.
[conteniendo las lágrimas]
Oh ... cariño.
¿Qué ocurre?
Nada. Estoy muy feliz por ustedes dos.
¿En serio?
Sí, creo que es genial que vuelvan a estar juntos.
Entonces, ¿por qué lloras?
¿Por qué no pudiste haber hecho esto hace 20 años?
Sé.
[Abby] Muchas gracias por detenerse.
Estaba hambriento.
Mm, no hay problema.
Esa es la mejor hamburguesa con chile que he probado.
Dices eso de todo lo que comes.
Mm-hmm.
Ya sabes lo que dijo Warren Zevon,
"disfruta cada sándwich".
[se ríe]
Sabes, me sorprendió mucho verte parado allí
con tu pequeño cartel, Evan.
Bueno, Mick está en un reparto,
no quería que tuvieras que coger un Uber,
así que decidí hacer el máximo sacrificio humano.
¿Recoger a alguien en el aeropuerto?
- Exactamente. - Mmm.
¿Qué?
¿Tengo algo en mi cara?
Oh no.
No, nunca he conocido a nadie como tú, Abby.
Qué lindo.
En serio, tengo tantas preguntas.
No puedo entenderlo del todo.
Es gracioso,
solo estaba diciendo lo mismo sobre ti.
Escuche, sé que nos cruzaron los cables
en Pensilvania.
Sé.
Pero ese malentendido me hizo pensar.
¿Y si no fuera un malentendido?
¿Qué quieres decir?
¿Irías conmigo?
[risas]
¿Qué?
¿Como una cita?
Si.
¿Como una cita?
Una fecha-fecha.
Una cita completa.
Uh ...
Evan, eres una persona muy brillante y fascinante ...
Me gusta a dónde va esto.
Pero ...
Mm, eso no me gusta.
Quiero decir ...
estamos trabajando juntos,
y creo que deberíamos quedarnos ...
Compañeros de trabajo?
- ¿Mantenerlo profesional? - Mm-hmm.
Suena como un plan.
Pero si puedo sugerir un plan alternativo ...
Una estrategia de negocios
que encuentro muy efectiva a la
hora de tomar decisiones importantes
es rumiar un rato,
pensar en ello,
dormir en ello.
Bueno.
Así que no decidas ahora mismo.
Piénsalo.
Tú y yo, saliendo,
sin hablar de negocios, sin hablar de muestras de suelo,
sin hablar de barcos viejos,
sólo ... hablando,
de la vida.
Está bien, lo pensaré.
duerme en el.
Bueno.
[se ríe]
Ahora sí ...
Tienes un poco de chile en la cara.
¿Puedo?
Oh. [risa]
Oh no.
Perfecto.
[riendo]
Oye.
Ah, has vuelto.
[suspiros] Sí.
Connor está acurrucado con papá,
Jess llora con mamá.
No puedo dejarlos solos ni por un segundo.
Lo sé, todo se derrumba.
Mm-hmm.
¿Cómo estás?
Oh, llevaría demasiado tiempo explicarlo.
¿Cómo estuvo Ohio?
Bueno.
Tengo todo bajo control.
Buen café.
Ya me lo imaginaba.
Está bien, acaba de pasar lo más extraño.
Dígame.
Evan acaba de recogerme en el aeropuerto.
¿Y?
Y luego fuimos por hamburguesas con chile,
y me invitó a salir.
¡Ah!
¡Lo sabía!
¿Qué dijiste?
Que lo pensaría.
¿Entonces, qué piensas?
Estoy confundido.
Eso es interesante,
porque siempre dijiste que te molesta
y que te vuelve loco.
Bueno, lo hace.
Mm-hmm.
Pero ... ¿
Pero todavía estás interesado?
Quizás.
¡Decir ah!
- Dame ese. - Seguro.
Yo solo ... Solo
me pregunto si es un tipo realmente dulce,
debajo de toda esa rareza.
¿Y qué hay de Jay?
Creo que mi vida se ha vuelto muy complicada.
Sí.
Saludos a complicado.
Mmm.
No escribas una obra sobre mí, ¿de acuerdo?
Ahora, a mi modo de ver,
en realidad solo hay dos infracciones
pueden intentar clavarte.
Llegar tarde a las citas y la prueba de drogas fallida.
Bueno, eso es suficiente.
Admito que la prueba de drogas se ve bastante mal,
pero podemos sacar las citas de los libros con
bastante facilidad.
Dijiste que tuviste problemas con el auto la primera vez.
¿Tiene una factura de la grúa
o del garaje?
Sí, sí, creo que me lo quedé,
o de cualquier manera,
podría llamar al servicio de remolque.
De acuerdo, ¿y qué hay de llegar tarde al último?
Estaba visitando a tu hermana
en el campus de la Universidad de Maryland.
Está bien, ¿y por qué hiciste eso?
Necesitaba hablar conmigo.
Bueno.
¿Por qué sigues diciendo "bien"?
Solo trato de convencerme de que está bien.
Está bien, si conseguimos un buen juez,
tal vez perdonen las citas tardías,
pero tenemos que averiguar
qué pasó con esa prueba de drogas fallida.
Ahora, Luke ...
te lo voy a preguntar una vez más.
Fue un falso positivo, ¿verdad?
Lo juro, por mi honor.
Está bien.
Entonces tenemos que invalidar la prueba de drogas positiva.
Acabo de recibir una llamada del juzgado.
¿Quieres las buenas noticias primero o las malas noticias?
Siempre buenas noticias primero.
Cambiaron jueces.
Ahora preside Samantha Ellington.
Esas son buenas noticias.
Es una auténtica blanda, en el sentido legal de la palabra.
¿Malas noticias?
Reprogramaron su audiencia.
Por eso tuvieron que cambiar de jueces.
Uh, reprogramado para cuando?
3:00 mañana por la tarde.
Está bien.
Um ...
Volvamos al trabajo.
[Jay] Nop.
No.
No, no es eso.
No, no está sucediendo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de tomar una foto.
¿De que?
El momento perfecto de este año.
¿Crees que lo sabrás cuando lo veas?
Normalmente lo hago, sí.
¿En serio?
Sí.
De hecho, tengo una colección.
¿De que?
Momentos perfectos del año.
Bueno, fotos de ellos.
Uh ... ¿quieres ver?
Mm-hmm.
Sí, son solo ...
son momentos en los que todo se juntó.
¿Y tenías tu cámara contigo?
Eso es correcto.
[se ríe]
Sí, tengo algunos aquí.
La mayoría están en mi computadora en casa,
pero aquí ...
Este es el de hace tres años.
¿Ves eso?
[Abby] ¿Qué es eso?
Ese es el Flash Verde.
¿El qué?
Es raro,
pero a veces,
hay un destello de luz verde
justo cuando se pone el sol.
Es un tipo de espejismo
donde la atmósfera refracta la luz del sol.
Eso es hermoso.
Es más que hermoso.
Es perfecto.
Oh sí.
Este es el del año siguiente.
Es una orca violadora.
¿No es hermoso?
Es perfecto.
Eso es lo que dije.
[risas]
¿Dónde está el año pasado?
Uh ...
no creo que esté aquí.
¿Cómo?
Lo tienes hace tres años, el año siguiente.
¿Qué pasó con el año pasado?
Uh ...
Bueno, eh ...
Aquí.
[Abby se ríe]
Esa soy yo.
Sí.
Estábamos en tu casa,
en el Point,
y el sol te golpeó justo,
y te reíste,
y ...
te veías perfecto.
[♪]
Ahí está ella.
Megan O'Brien,
Impresora de arte,
disfrutando del brillo de su glorioso logro.
[risas]
Todo lo que hice fue hacer algunas llamadas telefónicas.
Era la noche de Arthur.
¿En serio?
Bueno ...
¿cómo explica todas las ofertas de trabajo?
¿Ofertas de trabajo?
Ah ...
llamaron tres galerías de Manhattan,
preguntando si estarías interesado
en ser un comprador para ellas, eso es todo.
¿Pero les dijiste que no me interesa?
Oh, sí, sí, les dije eso.
Eso pareció hacerlos más interesados.
- La vida es divertida de esa manera. - Sí.
Sí, pero les dije que dejarías todo eso atrás.
Yo tengo.
Es gracioso.
Sabes, recuerdo la primera vez que te conocí.
Fuiste uno de los curadores más jóvenes
que tuvo el Met.
Sí.
[suspiros]
Mi tiempo en Nueva York fue increíble.
Aprendí mucho sobre mí.
Pero ahora me doy cuenta de que este es mi hogar.
Aquí mismo.
Sí.
Oh, eh ...
Tuve otra conversación con un colega mío.
Ben Salinger en el Getty de Los Ángeles.
¿Mm-hmm?
Quiere hablar contigo sobre ser curador allí.
¿El Getty?
¿No sería divertido volver al juego?
Shh.
[exhala en estado de shock]
¿Tienes algo en mente?
¿Qué? No. No, nada.
¿No?
Hmm ...
¿Tienes a alguien en mente?
Por supuesto no.
Hola, Nell, Abby.
Te traje algo.
Oh.
Brownies hechos en casa.
Bueno, que amable de tu parte.
Hornea.
- Gracias. - Sí.
Entonces ... ¿horneas?
Yo horneo.
Mi tío Kirby es un cocinero estupendo
y me enseñó algunas cosas.
Bueno, huelen delicioso.
Además,
no contienen lácteos, por lo que Caitlyn puede tomar algunos si quiere.
¿Usted recordó?
Tu familia es muy memorable.
Bueno, me alegro de que los O'Briens
estén teniendo un efecto positivo en ti.
Uh, siéntate.
Háblame de este tío Kirby.
Bueno ...
para empezar, en realidad no es mi tío.
Solo lo llamo así.
Es un chico con el que salía mi madre.
Es un camionero de larga distancia
que ahorró cada dólar que ganó.
Realmente creí en mí.
Me prestó la participación para comenzar mi primer negocio.
Yo le debo mucho.
Oh ...
mmm.
Bueno, dile a Kirby que estos son deliciosos
y sin lácteos, guau.
Es un genio.
Un genio intolerante a la lactosa.
- Para Kirby. - Para Kirby.
Creo que le gustas.
Bueno, me gustaría conocerlo.
Puede ser bastante difícil de localizar,
pero por ti, haría el esfuerzo.
Um ...
Tengo que hacer una llamada telefónica muy importante.
Ah.
Bueno, no puedo interponerme en el camino de las llamadas telefónicas importantes.
Espero que a Caitlyn le gusten los brownies.
Una cosa ...
Um ...
¿te quedaste dormido?
Uh ...
todavía estoy durmiendo.
Ah.
Bonito sueño que estás teniendo.
Honrado de ser incluido.
Entonces ...
¿no tienes nada en mente?
Eso no tiene gracia, abuela.
UH Huh.
No es gracioso.
Tienes que comer
y descansar.
Puedo comer mientras trabajo.
No puedes descansar mientras trabajas.
Seguro que puedo. Puedo realizar múltiples tareas.
Connor ...
estoy preocupado por ti.
Yo también estoy preocupado por mí,
pero ahora estoy más preocupado por Luke.
Bueno, no le va a hacer ningún bien
si sufre un ataque en medio de su audiencia de libertad condicional.
¿Seguro sobre eso?
Creo que podría obtener un poco de simpatía por parte del juez.
[risas]
Lo digo en serio.
Solo descansa un rato.
Bueno.
¿Cuánto tiempo?
¿Una hora?
¿15 minutos?
- Media hora. - Vendido.
Me acostaré en el sofá.
No, porque entonces solo estarás repasando el caso
en tu cabeza.
¿Cómo me conoces tan bien?
Somos muy parecidos.
Bien, entonces, ¿qué hago durante media hora?
¿Mini s'mores?
Mm-hmm.
[risas]
Eso es muy divertido.
No te rías.
Esta es una terapia seria.
Aquí vamos.
¿Esto realmente va a funcionar?
Confía en mí.
Ahora, ¿qué hiciste con tu familia
alrededor de ese pozo de fuego?
Hablamos y cantamos canciones.
¿Qué canciones cantaste?
No estoy cantando canciones contigo.
¿Que canciones?
♪ Hay ...
♪ Un viejo barco navegando
♪ Por el callejón-callejón-oh
♪ El callejón-callejón-oh el callejón-callejón-oh ... ♪
[risas]
♪ Hay un gran barco navegando por el callejón-callejón- oh ♪
♪ A finales de septiembre ... [abre los labios] - ¡er! ♪
[riendo]
Eso es realmente bueno.
Gracias Gracias.
Gran me enseñó eso.
[risas]
Está bien ... momento de la verdad.
Oh.
Se ve bien.
Disfrutar.
- Prueba de sabor. - Aquí vamos.
Mmm!
Bueno.
- Muy bien. - [risas]
¿Quieres otra ronda?
Sí.
Ponlos en fila, barman.
Bueno.
El secreto es elegir el malvavisco perfecto.
No son todos iguales.
No sabía que lo sabías.
[risas]
Ooh, ¿qué pasa con este?
Oye.
Oye ... ¿Pasa
algo, Kevin?
No.
No, solo quería verlos a ustedes.
Bueno.
¿Qué pasa, Kevin?
Amo mucho a Sarah.
Cariño, sea lo que sea, estamos aquí para ti.
Solo queríamos esperar hasta después del primer trimestre
para decirles a todos que estábamos embarazadas ...
¿Qué?
Cariño, eso es tan maravilloso.
Sí, pero luego tuvimos ...
tuvimos un aborto espontáneo.
Oh Dios.
Oh ...
lo siento mucho.
[voz quebrada] Sarah no quería que dijera nada.
Sabes, ella me hizo prometer que no diría nada,
y lo entiendo.
Entiendo, porque ella está de duelo, ¿sabes?
Kevin ...
[llorando]
Realmente necesito a mi familia.
Por supuesto que sí, cariño.
Kevin, también tienes que lidiar con tu dolor.
Ambos han tenido una pérdida.
Tu padre y yo conocemos este tipo de dolor.
También nos pasó a nosotros.
¿Lo hizo?
Mm-hmm.
Lo más importante que debe saber
es que puede superar esto.
[suspiros]
Con amor, apoyo
y tiempo.
Gracias.
Oh, cariño ...
[Jess susurra] ¿Estás despierto?
Voy a escribir un correo electrónico.
[gimoteos] No ... los
correos electrónicos de las 3:00 am nunca son una buena idea.
Confía en mí.
No, esta es buena.
Se lo voy a escribir a mamá.
Escríbalo, pero no lo envíe.
Bueno, lo escribí todo en mi cabeza mientras estaba acostado allí.
Solo necesito bajarlo.
Bueno.
Así que escríbalo, guárdelo,
luego léalo por la mañana
y luego envíelo,
o no.
Está bien, te escucho.
Simplemente, finalmente descubrí
lo que debería haberle dicho anoche.
Cómo la perdono por dejarme,
dejarnos
a todos durante 17 años.
Bueno, hagas lo que hagas,
asegúrate de dormir con él antes de enviarlo.
Créame, sé lo que estoy haciendo.
[escribiendo rápidamente]
¡David!
[gritos] ¡Ooh! ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué es?
Hice algo.
[gemidos]
¿Enviaste un correo electrónico a las 3:00 am?
4:39 en realidad.
Realmente me estaba metiendo en eso.
Estoy seguro de que lo estabas.
¿Pense, que diablos?"
y yo solo lo envié!
¿Qué tan malo es?
No lo sé, tengo miedo de volver a leerlo.
Estoy seguro de que no es tan malo.
¿Hay un botón de "anular envío"?
Realmente debería haber un botón de "anular envío".
¿Puedes decir si ya lo ha leído?
Deberías poder decir eso también.
Ooh ...
Deberías hablar con ella.
¿Es tan malo?
Eso'
Connor, ¿dormiste aquí anoche?
No.
No dormí en ningún lado.
La audiencia es en unas horas.
¿Cómo crees que va a ir?
Sabes, para ser honesto, realmente no lo sé.
Sigo volviendo a tu ...
tu prueba de drogas.
¿Dónde está?
Aquí.
Si gracias.
Perdón.
Oye, sé todo acerca de estar agotado
por la falta de sueño.
Cuando tenía que dormir en mi camioneta,
apenas podía dormir una o dos horas.
Espera un minuto.
¿Alguna vez tomaste algo que te ayudara a dormir?
[Jess] Hola, papá.
Oye, cariño, ¿qué pasa?
¿Mamá está aquí?
Pasé por su casa para hablar con ella,
ella no estaba allí.
Sí, está en el porche.
Oh, genial.
Me voy a trabajar.
¿Sabes si ha revisado su correo electrónico?
Creo que eso es lo que está haciendo ahora.
Bueno.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Ah, solo pensando.
¿Acerca de?
Mi vida.
Mis decisiones.
Mis hijos.
Oh.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento mucho.
Me desperté en medio de la noche
con la idea perfecta de qué decirte,
y David dijo: "No envíes correos electrónicos a las 3:00 am",
pero pensé: "¿Qué diablos?".
y lo escribí,
pero no dije todas las cosas bonitas
que tenía la intención de decir,
y aunque todo lo que dije era verdad,
no era toda la verdad ...
así que espero que puedas perdonarme.
Aún no he leído mi correo electrónico.
Oh ...
Entonces no lo hagas.
Ahora tengo que.
Oh, hola, Mick.
Solo me detuve para despedirme de Megan.
Carter, está en cubierta.
Puedes esperar adentro si quieres.
Oh gracias.
Tú, eh ...
¿regresas a Nueva York?
Uh, sí, y luego a Los Ángeles.
¿Oh? ¿Qué estás haciendo ahí?
¿Ella no te lo dijo?
Yo ...
no quise decir todo eso.
Si lo hiciste.
Estoy feliz de
que papá y tú volváis a estar juntos.
Eso no significa que no te lastimé, Jess.
Te dejé ...
cuando me necesitabas,
y no puedo compensar eso.
Siempre pensé que era culpa mía.
Oh no.
Cariño, no, no
lo fue.
Bueno, una parte de mí cree eso
y otra parte no.
Entonces tendré que pasar el resto de mi vida
tratando de convencerte, ¿no es así?
Bueno, había una cosa más que
quería poner al final.
[suspira nerviosamente]
Está bien.
Te amo.
[♪]
¿Qué estás haciendo?
Solo escuchando un podcast.
¿Crimen verdadero?
Me quita la cabeza de las cosas.
¿Puedo traerte algo?
No estoy bien.
No estás bien, Sarah.
No, no estoy bien
y no, no puedes conseguirme nada.
De acuerdo, tal vez sea útil hablar con alguien.
[suspiros]
No, no lo haría.
Bueno ...
necesito hablar con alguien.
Tenía que hablar con alguien.
¿Lo hiciste?
Hablé con mi gente sobre esto.
- ¿Qué? - Tuve que--
No, ¿les dijiste? - Sí ... ¡
Lo único que te pregunté! ¡La única cosa!
- Sarah ... - No, solo vete.
No voy a ir
Multa.
Quédate entonces.
Ahí viene.
Oye, lo siento, llego tarde.
Tuve que consultar con alguien.
Esta es mi doctora, Carla Murrieta.
¿Tu doctor?
¿Estás bien?
Estoy bien, no es eso.
Soy un testigo experto.
Te lo explicaré más tarde.
Ahora, vamos a mantenerte fuera de la cárcel, ¿de acuerdo?
Sí.
Escucha, eh ...
tal vez estoy trayendo
al elefante en la costa aquí,
pero ...
tengo sentimientos por ti.
Um, pero, para ser honesto,
hay un consejero en la escuela,
Cam Matheson.
Ella es muy dulce y agradable,
y ...
bueno, a mí ...
me gusta un poco,
y creo que le agrado a ella.
Ya veo ...
Entonces ...
quizás quiera empezar algo con ella.
Eso es a menos que ...
Eso es ...
[suspiros]
No estoy tratando de darte un ultimátum aquí.
Eso no es lo que es.
Me gusta ser tu amigo
Amo a tu familia,
pero ...
Necesito saber
si solo estoy en la zona de amigos
o si hay esperanza de alguna otra zona
en el futuro cercano.
¡Lo hiciste, Connor!
Yo no hice nada.
Fue el Dr. Murrieta.
Oye, averiguaste
que tomó un somnífero de venta libre.
El ingrediente activo, prometazina,
combinado con los antihistamínicos
causó su falso positivo.
Y eres un hombre libre.
Bueno, un hombre en libertad condicional.
No en la cárcel.
- [riendo] - No ...
y se lo debo a
todos ustedes.
Tu creiste en mi
Nadie más lo hizo.
Gracias.
Me alegro de que haya funcionado, Luke.
Mm, esto es tan bueno.
¿Realmente hiciste esto?
Yo hice.
Bueno, mamá me dio apoyo moral.
[riendo]
Es maravilloso.
Para el chef.
Chefs.
[tintineo de vasos]
Piensa, muy pronto,
comeremos así junto a los canales de Venecia.
¿Te refieres a Venecia, Italia o Venecia, California?
Italia, per favore.
No me dijiste
sobre tu oferta de trabajo del Getty.
[se burla] Bueno, difícilmente fue una oferta.
Eso no es lo que dijo Carter.
No estaba interesado.
Escucha, no pretendo saber todo sobre ti,
pero ¿no es ese el trabajo de tus sueños?
Sí, lo fue.
Lo dejé ir.
¿Por mí?
Si, de hecho.
Megan, quiero que realmente pienses en esto,
¿de acuerdo?
¿De verdad quieres dejar pasar esto?
Bueno, te vas a tomar un año libre.
Sí, pero si alguien viniera a verme mañana
con una oferta para, no sé,
expandir el Kennedy Center,
tendría que pensarlo seriamente.
Bueno, pero ...
¿lo tomarías?
Sinceramente, no lo sé.
Pero no quiero que dejes pasar el trabajo
de tus sueños por mí.
A menos que esté absolutamente seguro.
¿Okey?
Sarah ...
te traje la receta casera de mi abuela.
Avena con panela y pasas.
Eso es dulce de tu parte.
Sé que te lo dijo.
Lo siento mucho.
Yo no
Estoy bien.
Eso es lo que dije también.
Tuve mi aborto espontáneo después de Jess.
Perdimos a un bebé,
como tú,
y yo, eh,
solo quería sacarlo de mi mente,
pero necesitas llorar,
a tu propio ritmo,
y no puedes permitir que nadie te apresure a superar tu dolor.
No diré que se vaya,
pero la ... nitidez,
embota.
La experiencia me cambió,
y
aunque el camino para llegar allí es uno que no le deseo a nadie,
hay un lado positivo
en aprender verdaderamente tu propia fuerza.
Sarah ...
eres una de las personas más fuertes
que he conocido.
[solloza]
Oh, cariño.
Oye...
¿Qué ocurre?
Debería haberlo visto venir.
¿Visto qué?
¿Hablaste con tu papá?
El lo hizo.
¿Hiciste qué?
Uh ...
Fui al banco hoy
para conseguir algunos fondos para el nuevo horno
y el lavaplatos,
y me dijeron que ...
que mi fondo fiduciario se había limpiado.
Oh, David ...
Y la única otra persona que tiene acceso a eso,
obviamente, es mi padre.
No podía ...
No lo haría.
Lo llamé
una y otra vez.
Va al buzón de voz
y mi mamá no sabe dónde está.
¿Qué significa esto?
No sé.
Tengo que ...
Uh, tengo que volar a Boston y ...
y averigüe qué está pasando.
Estará bien.
Gracias.
[♪]
♪ Cuando estás solo
♪ Cuando estás lejos
♪ Y lo único que necesitas ahora mismo ♪
♪ Es una buena noche
♪ Y luego un día mejor
♪ Cuando todos cantamos
♪ Porque recordamos cómo
♪ Entonces piensa en mí
♪ Y solo cree
♪ Tienes a alguien a quien puedes aferrarte ♪
♪ En mí te apoyarás
♪ Seré tu amigo
♪ Cuando estos tiempos difíciles te atraviesen ♪
♪ Y verás
♪ Esto pronto terminará
♪ Y todos cantaremos aleluya ♪
Hey.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
[suspiros]
Cuando Trace se fue,
pensé que las cosas al menos se volverían más simples.
Oh, oof.
La vida no se vuelve más sencilla.
No.
Tengo a Evan invitándome a salir ...
Mm-hmm, me lo dijiste.
... y ahora Jay ha expresado sus sentimientos.
Ah, finalmente.
Ya era hora.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
Jay es un gran tipo.
Se mantuvo a mi lado durante mucho tiempo.
Y es lindo.
Mm-hmm.
¿Pero?
Pero Evan es ...
interesante.
Ya sabes, es un tipo loco e impulsivo y ...
seamos sinceros, me fascina.
Y es lindo.
¿Pero?
Pero no sé
si quiero estar con alguno de ellos.
No sé si quiero estar con alguien ahora mismo.
Morir solo tiene sus atractivos.
Sabes a lo que me refiero.
Abby, ¿qué te dice tu instinto?
¿Mi instinto?
Mi instinto es notoriamente poco confiable.
No, la última persona a la que debería estar escuchando
es mi instinto.
[risas]
Oh, David,
estaba tan preocupado.
¿Qué pasó en Boston?
¿Descubriste algo?
¿Qué?
Salió.
Dejó el país.
No, él huyó ...
Oh, David.
... y no sé a dónde se ha ido.
Todas sus oficinas están cerradas con candado
y los federales lo buscan por
fraude electrónico y malversación de fondos.
Es una pesadilla.
Oh, tu pobre madre.
Ella está devastada.
Mi hermana también.
Los mantuvo en la oscuridad.
Nos mantuvo a todos en la oscuridad.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Gracias.
[♪]
[Connor gime] ¡Son
dos seguidos!
¿Quieres el crujiente?
Mm-mm.
[suena el teléfono celular]
Esa es Margaret.
Perdóneme.
Solo tomaré esto. Vuelvo enseguida.
Estas bien
Sí.
Entonces ...
he estado pensando en lo que dijiste.
Bueno.
Y tienes razón.
Necesito ser honesto conmigo mismo.
El Getty ...
Mick,
ese es un sueño de toda la vida.
Está bien.
También lo es viajar por el mundo contigo.
- ¿Lo es? - Mm-hmm.
Entonces, ¿puedo tener ambos?
No lo sé, ¿puedes?
Bueno, hablé con el Getty.
Dijeron que si trabajaba allí durante un año,
podía tomarme seis meses para hacer lo que quisiera.
¿Seis meses?
Mm-hmm. Seis meses.
Es un largo tiempo.
Está.
Mm-hmm. Carter lo arregló.
¿Carretero?
Mm-hmm. Es curador invitado allí
durante todo el año.
¿Él también estará trabajando allí?
Sí.
¿Es por eso que preparó esto?
¿Entonces podría tenerte con él?
¿Es eso lo que piensas?
¿No puedes creer
que me gané esto por mis propios méritos?
Mick, hice algo de mí mismo
y soy bueno en lo que hago.
¿Por qué no puedes ver eso?
Oh, puedo.
Hago.
Es Carter en quien no confío.
Multa.
Pero, cariño, ¿no puedes confiar en mí?
¿Confías en que no me volverás a dejar?
No sé si puedo.
Bien, aquí va.
Te apoyo.
¡Hola!
Hola, soy Abby.
Um ... así que solo te llamaba para decirte
que he estado pensando en ti,
y, eh ...
creo que deberíamos intentarlo.
Llámame. Adiós.
¿A quien llamaste?
Margaret?
Quería ver
cómo era una hoguera O'Brien real.
Bueno, podrías enseñarles un par de cosas
sobre cómo hacer s'mores.
No quiero presumir
pero obtuve la insignia Trail Adventure
en los Brownies.
Sabía que tenías potencial de liderazgo.
[risas]
Vaya.
Creo que te mereces una insignia por besos maravillosos.
Ahora vas a hacerme sonrojar.
[gritos]
¿Connor?
¿Qué es?
[jadeos]
[gemidos]
[gritos de shock]
[Margaret grita] ¡Sr. O'Brien!
¡Ayudar! ¡Necesito ayuda!
¡Es Connor!
¡Está teniendo un infarto! ¡Ayudar!
[Connor jadeando]
[Margaret] Está bien.
Va a estar bien, va a estar bien ...
[Connor jadeando] No puedo respirar.
¿Quién tiene un teléfono?
¡Connor!
Llame al 9-1-1.
Quédate con nosotros.
Ay Dios mío.
Sí, oye, creo que alguien está sufriendo un infarto.
511 ... Chesapeake Shores.
Mick O'Brien.
Sí, date prisa, por favor.
[♪]