[narrador] Anteriormente en Chesapeake Shores:
[Megan] ¡Bienvenida a casa, cariño! Oh.
- Jerome Trask. Si. - [Jess] ¡No!
- No sé quién es. - Mi némesis.
Me reuniré con él. Voy a ser el mejor
dramaturgo en residencia que U of M ha visto alguna vez.
[Deidre] Cuando te conviertes en parte de una familia como los Peck, es una gran responsabilidad.
Deberías asegurarte
- sus derechos están claramente detallados. - [Jess] Un acuerdo prenupcial.
- Intentando armar un caso contra nosotros. - No hay nosotros.
- Oirá de mi abogado. - [Kevin] Luke Tatum, ¿cómo has estado?
- Después de la secundaria tú ... - ¿Desapareciste?
[Trace] Eso fue un beso de despedida, ¿no?
Oye, ¿cómo estuvo Londres?
Los videos que enviaste se veían increíbles.
[Bree] Lo fue.
Y, espera, ¿viste a Simon?
- Sí, cenamos unas cuantas veces. - ¿En realidad?
Mm-hm. Cena con él y su nueva novia.
- Ah. - Está bien.
Ambos hemos seguido adelante y ella es realmente agradable.
Mmm. Qué lindo.
- Muy adulto de mi parte. - [risas]
Pero me enojé conmigo mismo por sentir tanta nostalgia.
¿En serio?
Estuve allí cuatro días y luego, eh ...
¿Oye qué haces?
No me hagas caso, solo probándome mis zapatos de boda.
Sí, naturalmente.
Muchas novias prueban los zapatos una vez y les quedan bien. Excelente.
Pero tienes que usarlos todo el día.
Posa en ellos, baila en ellos.
Si no los abres, estás lidiando con ampollas de novia.
Oh, ugh. Ampollas de novia.
Continúa, actúa como si ni siquiera estuviera aquí.
Bueno.
Oh...
- ¿Entonces sentías nostalgia? - [Bree] Sí.
Aunque la jugada salió bien, estuve nervioso todo el tiempo.
Yo solo...
No lo sé, quería volver a casa. Extraño, ¿verdad?
No. Estamos aquí.
Está bien, novia. ¿Cómo van esos zapatos?
- Bien. ¿Como se ven? - [Abby] Bueno, asombroso.
Fenomenal.
La pregunta, sin embargo, es ¿puedes bailar con ellos?
- [Bree] ¡Oh! - Vaya.
- [Abby] ¿Puede ella? - Mira eso.
- ¡Vaya! - El cha-cha-cha.
¿Eso es bailar o estás tratando de patear una puerta ahí abajo? [Risas]
De acuerdo, ¿sabes qué?
Sácalo todo ahora porque el día de mi boda,
tienes que ser amable conmigo todo el día.
- Oh. - Comprendido.
Y hablo en serio.
No solo un poquito, las 24 horas completas. Ustedes dos.
¡Por supuesto!
Pero siempre somos tan amables contigo.
Sí, excepto cuando bailas.
¡Oh! [Risas]
- ¡Ay! - ¿Puedes traer vino?
[Abby riendo]
♪ Boleto de avión ya pagado ♪
♪ Me fui, pero no significa nada ♪
♪ Estoy cerca aunque estoy lejos ♪
♪ Así te recuerdo ♪
♪ Atascado aquí en el especial de ojos rojos ♪
♪ No puedo esperar a verte de nuevo ♪
♪ Así que no pienses en mí sin estar cerca ♪
♪ Solo escucha el dulce y dulce sonido del taxi que se detiene en la entrada ♪
♪ Vuelvo a casa pronto ♪
[vocalizante]
Ooh, algo huele maravilloso.
- El abuelo hizo el desayuno. - Todo por sí mismo.
Soy un abuelo de muchos talentos.
Cuando era pequeño, el abuelo solía hacer panqueques.
y usó arándanos para ojos y nariz y sonrisa.
- ¡Eso es lo que se supone que es! - Pensé que era un fantasma. [Risas]
- Un fantasma sonriente. - Gracias.
[Mick] Mm-hm.
¡Buenos dias familia!
- ¡Mañana! - Hola.
- ¡Panqueques! - El abuelo los hizo.
Todavía haces las caras sonrientes.
¿Ver? Ella sabía lo que era.
[Bree] Bueno, primero necesito café.
Todavía estoy en horario de Londres. No sé si es de mañana o de noche.
Estoy exhausto y cableado al mismo tiempo.
Necesito mi suéter azul con botones de perlas.
¿Mi suéter azul? Puedes pedirlo prestado.
- Acordaremos no estar de acuerdo con eso. - Mm-hm.
Voy a almorzar con los Peck antes de que se vayan a casa
- y necesito lucir como un Peck-ish. - Mmm.
Todavía intentan convencerte
- ¿Tener una boda europea? - No, se han rendido.
No pensé que Dennis Peck fuera del tipo que renunciaría a nada.
Bueno, David puso su pie en el suelo. Él también es un Peck.
Chicas, si terminaron, es hora de prepararse para la escuela.
Gracias por los pasteles del abuelo, abuelo.
Eres bienvenido.
Que tengas una buena, señoras.
Gracias.
Tengo un problema.
Los Peck dejaron esto en mi habitación.
[Bree] ¿Qué es eso?
Es un acuerdo prenupcial.
Ooh, eso es lo que pensé.
¿Le dijiste a David?
No, se volvería loco.
¿Le vas a decir a David?
Pude.
O simplemente podría ignorarlo y esperar que el problema desaparezca.
- ¿Eso alguna vez funciona? - Algunas veces.
[Mick] Y estos son para ti, Bree O'Brien.
[bostezo] Gracias.
- ¿Qué haces despierto tan temprano? - Tengo esa reunión para el trabajo de enseñanza.
- Oh sí. - [Megan] Bree.
- Creo que serías un gran maestro. - Ya veremos.
El jefe del departamento ha trasladado mi reunión de desayuno
a la tarde.
Que es tan propio de él, que ya está jugando con mi cabeza.
- ¿Lo conoces? - Oh, lo conozco.
Jerome Trask, némesis de la escuela secundaria de Bree.
¿No era presidente del club de debate?
Sí, ¿cómo ...? ¿Te acuerdas de Jerome Trask?
Siempre recuerdas a las personas que no fueron amables con tus hijos.
- Gracias Papa. - De nada, cariño.
Será mejor que me prepare para trabajar.
Mi nuevo socio es un verdadero capataz.
Oh. Interesante, mi nuevo socio es exactamente el mismo.
No es verdad.
[Jay] Asegúrate de inscribirte en el Día de la limpieza de la playa.
Las tortugas no pueden salvarse a sí mismas. No tienen manos.
¡Oh! Buenos días, Caitlyn y Carrie Winters.
[chicas] Buenos días, Sr. Ross.
Muy bien, chicas, quiero verlas aquí a las 4:00 para taekwondo.
- Bonito. - [Abby se ríe]
Te amo adiós.
Y buenos días, Abby O'Brien Winters.
Buenos días, Sr. Ross.
Seguro que espero poder gastar
el día contigo y las chicas en la playa mañana.
Jay, no creo que sea una buena idea.
Respirar. Es una actividad escolar, no una cita.
¿Día de limpiar la playa?
Derecha. Me olvidé.
Pero si insinúas que quieres que te invite a salir ...
[bocina]
Salvado por la campana.
Adiós.
Entonces, ¿tú y tus hermanas realmente se van a inscribir en el triatlón?
- Creo que sí. - Vaya.
Impresionante.
Creo que tu madre también podría inscribirse.
¡Hazlo!
- Ah. O'Brien sobresalientes, ¿verdad? - Mm-hm. Golpe de puños.
Entonces, ¿cómo estás, cariño?
¡Bien!
No, en realidad soy genial.
- Mejor que nunca. - Excelente.
Mm-hm.
Bueno, voy a traernos un poco de café.
[sonando música melancólica]
[Mick] Estoy feliz de hacer eso, pero ¿estás seguro?
[Trace] Estoy seguro.
¿Seguro de qué?
Trace va a ...
Le estoy vendiendo la mitad de The Bridge a tu padre.
¿Usted está?
Me voy de Chesapeake Shores.
Los dejaré hablar a los dos.
No tienes que hacer eso.
Tengo que hacerlo.
Necesito algo nuevo.
En algún lugar nuevo.
Por favor, no hagas esto por mí.
[se burla]
Me estaba quedando aquí por tu culpa.
Todo en este lugar me recuerda a ti.
Mira, lamento las cosas que dije el otro día.
No lo estés.
Necesitaba ser dicho.
[Trace] Lo hicieron.
Pero tenías razón.
He estado persiguiendo fantasmas.
Necesito un nuevo comienzo.
¿Dónde?
Lo resolveré.
Cuídate, Abby.
[Megan] Aquí tienes.
Gracias.
Oh. Tengo que amar la cafeína.
Está bien si toma un tiempo.
¿Qué?
Ser mejor.
[David] Necesitamos berenjena para mi parmesana.
Tus padres parecen haber aceptado la idea de que celebremos la boda aquí.
Mm-hm. Parece que.
- Énfasis en el "parecer". - Sí.
Me alegraré mucho cuando mis padres se vayan después del almuerzo.
para volver contigo y conmigo.
Si.
Tuve una larga y agradable charla con tu madre.
¿Ah, de verdad? Eso es bueno.
¿O es eso?
Oh sí. Está emocionada de que me una a la familia.
Bueno, si te quedas sin cosas de que hablar con mi madre,
solo pregúntale sobre ella.
Es su tema favorito.
Perfecto. Yo puedo hacer eso.
O podrías preguntarle sobre su colección Lalique.
Hablará durante horas y horas.
Entiendo.
Lo siento, ¿qué te preguntó ella?
Ella me pidió que te cuidara muy bien.
- ¿En realidad? - Mm-hm.
Bueno, eso es bonito.
Mm-hm.
[charla indistinta]
Hola, Abby.
[Abby] Oye.
Gracias.
[Jess] ¿Qué es un Lalique?
¿Perdón?
Estoy condenado. La madre de David los colecciona y no tengo ni idea de qué son.
Bueno, ¿has intentado preguntarle a Siri, Alexa o Google?
- Bueno, esperaba que un humano pudiera ayudarme. - Eres tan de la vieja escuela.
Eh. ¿Cómo te va con papá?
Realmente va bastante bien, sorprendentemente.
Uh, estaba lleno de baches al principio,
pero cuando tomas a alguien terco y no aceptas un no por respuesta ...
Y ponerla junto con papá ...
Muy bien. Eres muy gracioso. Veo lo que hiciste alli. [Risas]
Sí, quiero decir, nos chocamos mucho.
Pero creo que es bueno para los dos.
Nos saca de nuestras zonas de confort.
Me gusta mi zona de confort.
Es cómodo.
Está bien, bueno, tengo que ir a trabajar.
Con papá.
Y tengo que averiguar qué es un Lalique.
[Taylor] Solo digo que tal vez ahora no sea un buen momento
para continuar con el proyecto.
Bien, pero acabas de hacerme pagar los nuevos planos de planta la semana pasada.
- Lo sé, pero ... - Entonces, ¿qué cambió?
Solo, la economía y ...
Sé que se reunió con Quigley's.
Entonces vas con otro contratista. ¿Por qué?
Conozco a Mick desde hace años ...
Así que es el negocio de Dilpher.
Es solo ...
Ahora no es el momento adecuado.
[Abby suspira]
Solo quiero echar un vistazo más a esta belleza antes de irnos.
Todo es tan ...
Rockwellian creo que es la palabra que estás buscando.
Estaba pensando más en Andrew Wyethian.
Bueno. El vuelo está en una hora.
- Iré a buscar las bolsas. - Te ayudaré.
- ¿Deberíamos ayudarlos? - No. Lo consiguieron.
Tenemos una boda que planear.
Sí.
Aquí mismo en Chesapeake Shores.
¿Te importa?
De hecho, uno,
Me siento aliviado.
¿Tuviste la oportunidad de ver el papeleo que te dejé?
Yo tengo.
Básicamente, solo dice que te unes a la familia Peck.
Que estás bajo nuestro paraguas protector.
Si. [Se aclara la garganta]
David dijo que recolectas cristal Lalique.
Sí.
- ¿Eres devoto? - Yo soy.
Lalique fue fundada en 1888
y ha perdurado como el último símbolo del lujo francés.
Eso está bien dicho.
El auto está lleno.
[ambos se ríen]
Dejé algo en tu habitación.
¿Más papeleo?
Um, llámalo, uno
una sorpresa.
Así que acabo de tener esa reunión con Taylor Martin.
- ¿Sí? - Y, eh, bueno,
va con otra firma.
¿Qué?
¿Por qué?
Lo de Dilpher.
[suspiros] Ese es el tercer trabajo que perdimos en un mes.
Si lo se.
Y es por eso que creo que tenemos que diversificarnos.
Creo que deberíamos comprar un pequeño proveedor de hormigón.
- O participar en una empresa de techado ... - Ahora no es el momento de expandirse.
Papá, en el mercado de hoy
los constructores que se diversifican tienen más posibilidades de hacer crecer su ...
Mira cariño, incluso con los proyectos que hemos perdido
todavía tenemos mucho en nuestro plato.
Tenemos el rascacielos Chang en Alejandría.
Tenemos el proyecto Kincaid aquí. Lo estamos haciendo bien.
Estoy de acuerdo contigo.
Mira, sé lo duro que has trabajado
pero tienes que seguir construyendo el negocio, pase lo que pase.
Mira, tenemos que ir a ver ese lugar de trabajo, así que, ¿por qué no hablamos de eso en el camino?
- Okey. - Está bien.
Resolveremos esto.
Oh. Y tengo algo que mostrarte.
Placa de identificación nueva.
- ¿Presidente? - Mm-hm.
- ¿Cuándo hiciste esto? - Hace pocos años.
¿Sabías que iba a trabajar contigo?
No, no lo sabía. Pero esperaba.
¿Estás diciendo que la pared interior está aquí?
- Eso es correcto. - Ahora lo entiendo.
¡Hola chicos!
¿Conoce a mi hija Abby? Ella es mi nueva compañera.
- Por supuesto. - Hola.
Tiene grandes ideas para la empresa.
- Fantástico. - Debes estar muy orgulloso.
¿Podríamos hablar contigo en privado?
Iré a ver cómo está el Bobcat.
- Iré con él. - No, quédate aquí.
Todo lo que quieras decir, puedes decirlo delante de mi socio.
Bueno, hemos escuchado algunas cosas y tenemos algunas inquietudes.
Me gustaría hablar en privado, eh, ¿sobre lo de Dilpher?
¿Lo harías ahora?
Uh, Alex Johnson y Cole Larson.
Esos son nombres que he escuchado desde siempre.
Ustedes han hecho muchos negocios con nosotros.
Sí tenemos.
Está el proyecto de condominio en Alejandría.
¿Y el complejo de apartamentos en Bethesda?
Y muchos otros.
Eso es correcto.
¿Alguna vez ha tenido algún problema?
¿Alguna vez ha tenido quejas sobre la construcción o ha perdido dinero?
¿Alguna vez ha habido una pregunta?
si O'Brien Construction and Development ha construido algo
por debajo de los estándares más altos posibles?
No pero...
Y me parece recordar
mi padre se arriesgó contigo cuando estabas empezando.
El creia en ti
- antes de que creyeran en ustedes mismos. - Él hizo.
Hizo ese trato con un apretón de manos y una mirada a los ojos.
¿No puedes hacer lo mismo por él?
Este es nuestro negocio, Mick.
Esto es todo lo que tenemos.
Simplemente no podemos arriesgarnos.
[sonando música melancólica]
[arranca el motor]
Ese fue un gran discurso, Abby.
No les hizo cambiar de opinión.
No.
Pero seguro que se sintió bien escucharlo.
Oye, Luke.
Oye.
[música country sonando débilmente por los altavoces]
- ¿Eso será todo? - Si gracias.
Uh, escucha, conoces The Bridge, ¿verdad?
Mm-hm.
Sí, bueno, mi papá lo maneja ahora,
y busca ayuda.
- ¿Él es? - Sí.
Así que me preguntaba si podría estar interesado en trabajar allí.
Oh. Bien gracias.
Pero como puede ver, mi carrera realmente está despegando aquí.
Si no. Sé que tienes trabajo, pero ...
Mira, agradezco la oferta, O'Brien.
Pero no busco caridad.
Aquí está el cambio.
[tintineo de monedas]
- Nos vemos, Luke. - Sí.
- Hola papá. - [Mick] ¡Oye, cariño!
- ¿Limpieza de primavera? - Sí.
Londres me enseñó todos mis pasos en falso de la moda.
Así que dejándolo en el contenedor de donaciones.
[Mick] Oh. Eso siempre es bueno.
¿Te has decidido por ese puesto de profesor?
Aún no lo he hecho. Tengo que reunirme con el jefe del departamento.
Oh, Jerome Trask.
Tu segundo enemigo.
Justicia.
- Helen Sturges era mi enemiga de segundo año. - Ah.
Sé que no debería preocuparme. Fue en la escuela secundaria, hace un millón de años, pero
Ah, Jerome Trask, él siempre me hacía sentir menos.
¿Menos que?
Sí, no sé, como un fanático de los ratones de biblioteca.
Pensé que estabas orgulloso de ser uno.
Lo estaba, pero en mis propios términos de ratón de biblioteca.
¿Por qué no me hablaste de esto?
Yo hice.
No. No, bromeaste sobre eso, pero no sabía que te dolía.
- Si lo hubiera sabido ... - No quería que lo supieras.
¿Por qué no?
Bueno porque...
No sé. Estabas orgulloso de mí cuando llegué a casa con A
y no quería que supieras que estaba luchando.
De todos modos, tenías muchas cosas con la partida de mamá y tu negocio.
Mira, cariño, sé que no siempre estuve ahí para ti, y lo siento.
Pero con A o sin A, siempre has sido mi chica brillante.
Te amo.
Gracias Papa.
Bueno.
Luke?
Luke Tatum?
- ¿Sí? - Bree O'Brien.
Oh.
- Oye. - [Bree] Hola.
- ¿Cómo estás? - Oh, estoy bien ahora.
- ¿Ahora? - Sí, después de que supere mi angustia.
¿Tu que?
Oh, realmente no me recuerdas. Soy, eh, la hermana pequeña de Kevin O'Brien.
Guau. No, no te reconocí.
Sí, lo sé, los frenillos suman diez libras.
Um, estaba un poco enamorado de ti.
Obviamente no sabías que yo existía.
Oh. No sabía muchas cosas.
Parece que se ha recuperado muy bien.
Sí. Los O'Briens somos un grupo resistente.
- Mmm. - [Bree] ¿Te moviste hacia atrás?
Por ahora. Sí.
- ¡Bienvenido a casa! - Gracias.
¿Qué haces estos días?
Oh, solo un poco de esto, un poco de aquello.
En realidad, eh, tu ...
Alguien me ofreció un trabajo esta mañana. No sé si lo aceptaré.
Bueno, creo firmemente que a veces el cambio es algo bueno.
- ¿Algunas veces? - Sí, a veces no lo es.
Mmm. Quizás tengas razón.
Quizás lo investigue.
Mmm. Me alegro de haber podido ayudar.
"Tres palabras, puedo resumir todo lo que he aprendido sobre la vida.
Continúa ".
Robert Frost.
Eso es correcto.
Frio.
[se aclara la garganta]
Que bueno verte.
[Luke] Sí.
- Um, nos vemos. - [Luke] Nos vemos.
[suspiros]
Está bien.
[instructor que habla coreano]
- Hola. - Jess, ¿qué haces aquí?
Soy una buena tia.
Vine a ver a mis sobrinas aprender a patear cosas.
- Ellos son buenos. - Son.
Me gusta pensar que lo sacan de mí. Estudié karate en la universidad.
¿Lo hiciste?
Mi pequeño secreto. Pensé que era bastante duro.
- ¿Tenías cinturón negro? - No.
Me detuve en naranja.
- ¿Tienen naranja? - Sí.
Eh. El naranja es agradable.
[exclaman los estudiantes]
- ¿Hablaste con David sobre el acuerdo prenupcial? - No pude.
Ella endulzó el trato.
- ¿Que es eso? - Sra. Peck ...
Deidre lo dejó en mi habitación.
[Abby] ¿Es esto real?
[Jess] Espero que no. ¿Por qué crees que lo dejó?
- Bueno, obviamente es un soborno. - Sí.
- Sin embargo, es un soborno bastante bueno, ¿verdad? - Uh, sí.
[el instructor exclama]
- [multitud vitoreando] - ¡Yay!
La legendaria Bree O'Brien.
Uh, supongo.
Hola, Jerome.
Oh. Es solo Jerry ahora.
¡Ah!
Probablemente estés harto de escuchar esto, pero me encantó tu libro.
No. Nunca me canso de escuchar eso.
También vi tu obra en Baltimore
Y me hizo llorar.
Oh.
- [Jerry] Sí. - Gracias.
- ¿Por qué no te muestro los alrededores? - Seguro.
Um ... [se ríe]
Has hecho cosas maravillosas con tu vida, Bree.
Creo que hay muchas cosas que puedes enseñar a nuestros estudiantes de posgrado.
Si estuvieras dispuesto.
Seguro.
- Sí, podríamos hablar de eso. - ¡Bien! ¡Excelente!
Uh, para ser honesto, no estaba seguro de si vendrías hoy.
¿Por qué no?
Bueno, ya sabes, no nos llevábamos exactamente bien en la secundaria.
No lo hicimos.
- Um ... - No me lo tomé como algo personal, fíjate.
Lo siento, no lo hiciste ... ¿No lo tomaste como algo personal?
Bueno, que no te agradaba. No era muy agradable en la escuela secundaria ...
No me agradaste, porque no te agradaba yo primero.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¡No! I...
Simplemente tuve dificultades para conocer gente en la escuela secundaria,
y eras tan inteligente y, eh ...
- ¿Y? - Solo "y".
Estabas fuera de mi liga, como dicen.
Vamos. No estaba en la liga de nadie.
- ¿No lo crees? - No.
No, solo quería que me aceptaran en mis propios términos.
Supongo que la escuela secundaria no es el mejor lugar para eso.
Eso es verdad.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Por qué no te elegí para el equipo de debate?
¡Sí!
Bueno, es porque sabía que eras mejor que yo.
Como dije, no era muy agradable en la escuela secundaria.
Mmm.
¿Y ahora?
Lo estoy intentando.
- Okey. - Déjame mostrarte la biblioteca.
- ¡Seguro! - [Jerry] Es muy agradable.
Si no.
[sonando música melancólica]
[suspiros]
Uh, espera, ¿Trace se va de la ciudad? ¿Por qué no le dijo a nadie?
- Me dijo. - Me dijo.
- Lo sabía. - Incluso yo lo sabía.
¿Sabías?
Yo no sabía.
¿Así que se iba a ir y no despedirse?
Ese era el plan. Pero los O'Briens aparecieron y lo echaron todo a perder.
- Tenemos esa forma de nosotros. - Eso es cierto.
No somos solo nosotros, Trace.
Quiero decir, mira, todos salieron a despedirte.
Ven y únete a nosotros para un brindis de despedida.
Tal vez en un rato.
Significas mucho para mucha gente. Deberías saber eso.
¿Por qué no voy a buscarnos otra ronda? ¡En la casa!
Trace, ¿me echarás una mano?
- Sí. - Gracias.
[música country sonando por los altavoces]
Siete cervezas de la casa.
- Realmente no tienes que hacer esto, Mick. - No, quiero.
Sabes, sé que siempre ha habido una barrera entre nosotros.
Quizás sea culpa mía.
Padres e hijas, ¿saben?
Pero siempre te he respetado.
Aquí igual.
Sabes,
Hay momentos en la vida de una persona en los que todo parece detenerse.
Y cada camino es un callejón sin salida.
Pero siempre hay otro camino.
Y sé que encontrarás el tuyo.
Gracias.
Gracias, Mick.
Bienvenido. Traigamos esas bebidas para que podamos brindar por ti.
Sí, eh, dame un segundo. Vuelvo enseguida.
Bueno, apúrate porque no quiero olvidar mi increíblemente inteligente brindis.
Este lugar no será el mismo sin Trace.
Uf, estas alas podrían ser mejores.
Tal vez el nuevo gerente lo contrate como consultor.
Hmm, podría hacerlo peor.
[Mick] Las bebidas están en camino.
- ¿A dónde fue Trace? - Regresará enseguida.
No, no volverá.
- ¿Qué quieres decir? - No le gustan las despedidas.
[sonando música melancólica]
- [Abby] Oye. - [Mick] Oye.
- [Abby] ¿Te importa si me uno a ti? - Para nada.
[exhala profundamente]
Sabes, este era mi momento favorito del día.
Cuando ustedes eran pequeños y estaban bien metidos en la cama,
y vendría aquí y miraría las estrellas.
Mmm. Y toma una copa de vino.
Oye, necesitaba uno después de acostarlos.
¿Tuvimos muchos problemas?
Buen problema.
Pero fuiste el peor.
"Cuéntame otra historia,
tráeme un trago de agua,
dime cómo funciona el universo ".
Lo que siempre dijiste, "Trabajo duro y amor".
- ¿Yo hice? - Mm-hm.
Yo era un padre bastante inteligente.
Bueno sí.
Estabas.
Pero trabajé demasiado, ¿no?
No siempre estuve ahí para ti, ¿verdad?
No.
Pero ahora que soy padre, sé que nada es perfecto
y pierdes algo, ganas mucho.
Todo se equilibra.
- Eso espero. - Mmm.
¿Quieres hablar de eso?
¿Tengo que?
No si no quieres.
Solo estoy triste.
Pero estoy bien.
Quiero decir...
De hecho, estoy mejor que bien. Soy...
Estoy emocionado de ver lo que viene después.
- Eso es un buen sentimiento. - Mm-hm.
Está.
Oye, ¿recuerdas la única cosa que siempre me ponía a dormir?
- Oh. El arma secreta. - Mm-hm.
♪ Demasiado ra-loo-ra-loo-ral ♪
♪ Demasiado-ra-loo-ra-li ♪
♪ Demasiado ra-loo-ra-loo-ral ♪
[ambos] ♪ Silencio, ahora, no llores ♪
Realmente no funciona si ambos lo cantamos, ¿verdad?
Oh. No, creo que sí.
[ambos] ♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral
♪ Demasiado-ra-loo-ra-li ♪
♪ Demasiado ra-loo-ra-loo-ral ♪
♪ Esa es una canción de cuna irlandesa ♪
- Eso fue genial. - Oh Dios mío.
Te amo, chico.
Yo también te amo, papá.
["Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral (Esa es una canción de cuna irlandesa)" sonando]
[la música se desvanece]
Otro hermoso día en el paraíso.
Tengo que hablarte de algo.
¿Qué es?
Creo que fue una muy buena idea conseguir estos pollos.
- A la gente le encantan los huevos frescos de granja. - Gracias.
Sabes, los nombré.
[jadeos] ¿Quiénes son esos dos?
Eso es original y eso es crujiente.
[jadeos] ¡Detente!
Lo siento. Normalmente es una persona muy agradable.
Supongo que no querrás conocer a Orange y Teriyaki.
¡Parada!
Ahora tengo hambre.
¡Mamá, mira! Es tan claro.
Es hermoso. Tienes que poner eso en tu colección.
Es bueno verte a ti y a las chicas colaborando para limpiar la playa.
Por supuesto, es una buena causa.
Sí, todos debemos hacer nuestra parte.
- Mm, estamos felices de estar aquí. - Yo también.
¿Así que cómo estás?
Bueno.
Hola, Jay, gracias por ser tan buen amigo.
Sí. Usted lo vale.
- ¡Sr. Ross! - Oye. ¿Sí?
- Mira lo que he encontrado. - Oh.
¿Qué es?
Es un diente de tiburón.
Los reemplazan constantemente, por lo que siempre están creciendo nuevos.
Este parece que pertenece a un tiburón tigre de arena.
Nadan por aquí, ¿verdad?
Si algunas veces. Pero nunca atacan a la gente.
- Ojalá pudiera ver uno. - Bueno, tal vez lo hagas. Un día.
Hay dos cosas con las que soy bueno tratando, los niños y los tiburones.
[Abby] Ah. [Risas]
Recordaré eso.
Y otro Día de Limpiar la Playa y los O'Briens hicieron su parte.
Éso es lo que hacemos.
¿Te acuerdas del día de la limpieza de la playa cuando Jess se quemó tanto con el sol?
Cariño, parecías una langosta durante una semana.
¿Como puedo olvidar?
- Nunca olvidé el protector solar después de eso. - Claro que no.
- Me reuní con mi némesis ayer. - ¿Sabías?
- [Bree] Mm-hm. - ¿Y?
No es tan malo. Creo que aceptaré el trabajo.
Solo está enseñando a estudiantes de posgrado, y es por un semestre, así que ...
- Eso es genial, Bree. - Y totalmente inesperado.
Creo que tengo que repensar todos mis años de escuela secundaria. Es, eh ...
Me pregunto qué más podría haberme equivocado.
- Con la edad llega la sabiduría. - Mm-hm.
Entonces él era lindo, ¿eh?
¿Él es lindo? OMS...?
Oh no. No era lindo.
¿De qué estás hablando? No es lindo. ¿Qué? ¿Lindo? No.
¡Okey!
¡Lo que digas!
- Era tan lindo. - Era tan lindo.
[reproducción de música alegre]
- ¡Sí! - [adultos vitoreando]
Bien hecho.
Guau.
Tengo que decirte algo.
¿Vos si?
Quería decírtelo antes, pero no sabía cómo te sentirías.
Y luego decidí que incluso cuando las cosas se ponen difíciles,
No quiero ocultarte nada.
Esto suena serio.
Tu madre me pidió que firmara un acuerdo prenupcial.
¿Hizo ella?
Dijo que era para protegerme.
Pero cuanto más lo pienso, creo que tal vez fue para proteger ...
Ellos.
Derecha.
Esto es típico de mis padres.
¿Y por qué debería firmar un acuerdo prenupcial?
En todo caso, debería firmar uno.
Cuando te conocí, eras cocinero y yo tenía un negocio próspero.
Bueno, no tan próspero. No me pagaste durante unos meses allí.
Bueno. Bueno, estabas en la planta baja de lo que se convertiría en un negocio próspero.
Ah, sí. Verdadero.
¿Qué tengo que hacer? ¿Debería firmarlo?
Es demasiado tarde. Ya lo quemé.
¿Qué?
- ¿Lo sabías? - Mm-hm.
Lo encontré esta tarde debajo de una pila de toallas en el lavadero.
Lo siento, debería habértelo dicho.
Nunca más te voy a ocultar nada.
Ella también me regaló una pulsera.
Creo que fue un soborno.
Claramente no es real o habría venido con guardias armados.
Qué hiciste con eso?
Uh, ni siquiera lo sé. El coche, en la guantera, creo.
Ni siquiera quería pensar en eso.
Era de mi tía Carol. Ella y mi mamá querían que lo tuvieras.
Mmm. Qué lindo.
Y es real.
¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?! - [todos ríen]
¿Qué?
Esa es mi chica. [Risas]
Hola papá.
¿Cuándo supiste que iba a trabajar contigo?
Me lo dijiste cuando tenías 6 años.
- ¿Qué? - Mm-hm.
Me dijiste que íbamos a ser socios.
Incluso tenía tarjetas de visita inventadas.
"Abby y Daddy O'Brien".
Supongo que fui profético.
También me dijiste que ibas a ser presidente de los Estados Unidos.
Bueno, lo entendí a medias.
- Bueno, todavía eres joven. - [risas]
[reproducción de música alegre]
[la música se desvanece]
[Reproduciendo "Already Gone" de Sleeping at Last]
[Respirando fuerte]
♪ Recuerda todas las cosas que queríamos ♪
[diálogo inaudible]
♪ Ahora todos nuestros recuerdos, están encantados ♪
♪ Siempre fuimos destinados a decir adiós ♪
♪ Incluso con nuestros puños en alto ♪
♪ Nunca hubiera funcionado bien ♪
♪ Nunca fuimos hechos para hacer o morir ♪
♪ No quería que nos quemáramos, yo ♪
♪ No vine aquí para lastimarte ♪
♪ Ahora no puedo parar ♪
♪ Quiero que sepas ♪
♪ Que no importa ♪
♪ Donde tomamos este camino ♪
♪ Pero alguien tiene que irse ♪
♪ Y quiero que sepas ♪
♪ No podrías haberme amado mejor ♪
♪ Pero quiero que sigas adelante ♪
♪ Así que ya me fui ♪
♪ Recuerda todas las cosas que queríamos ♪
♪ Ahora todos nuestros recuerdos, están encantados ♪
♪ Siempre fuimos destinados a decir adiós ♪
[exhala]
[Kevin] Hombre, no te rindes, ¿verdad?
[Abby] Me ayuda a relajarme.
¿Puedo unirme a ustedes?
Tengo tu nombre en él.
[exhala profundamente]
Oye, eh ...
¿Cuánto tiempo te llevó superar tu ruptura con Georgia?
[suspiros]
Un rato, hermana.
Un largo rato.
Eres fuerte.
Sé.
[Kevin] Lo digo en serio.
Sabes, nunca es fácil acabar con las cosas.
No, no lo es.
¿Te vas a ir sin decir adiós?
¿Qué no nos hemos dicho ya a lo largo de los años?
No creo que nos hayamos dicho nunca adiós.
Eso es cierto.
¿A dónde vas, Trace?
No sé.
Pero creo que me falta algo dentro de mí.
Intenté encontrarlo en mi música, intenté encontrarlo en nosotros.
Ahora intentaré encontrarlo en mí mismo.
Te deseo suerte.
Bésame a las chicas.
Te van a extrañar.
Los voy a extrañar.
Y tú.
[sonando música nostálgica]
Te mereces lo mejor, Abby.
Saber que.
Y tu tambien.
Quizás ahora lo encontremos.
[arranca el motor]
♪ Ah ♪
Te diré lo que me dijo la abuela después de mi ruptura.
"Nunca puedes curarte volviendo a lo que te rompió".
♪ Ah ... ♪
Ese es un buen consejo.
Conoces a los irlandeses.
Tenemos un buen llanto, hacemos una broma, caminamos.
Ojalá fuera un poco más irlandés.
¿No lo hacemos todos?
♪ Ah ♪
[tema musical sonando]
♪ Bup-bah, bup-bah ♪
♪ Bup-bah, bup-bah, bup-bah, bup-bah ♪
♪ Bup-bah ♪
[narrador] Siguiente en Chesapeake Shores:
¿Por qué no toma a O'Brien como segunda silla?
Es hora de que se capacite en el trabajo.
[Megan] Hay muy pocos O'Driscolls por ahí. Este es un hallazgo.
Somos dueños de una cuadra en el área de Hampton. Sería genial como edificio de oficinas.
No quiero hacer negocios con mi hermano. Prefiero que me hables primero.
[Abby] ¿Te gusta interpretar a la excéntrica millonaria?
Multimillonario. Era igual de excéntrico cuando era pobre.
- [Mick] Escuche que está buscando trabajo. - [Luke] Cometí algunos errores.
Mira, no he sido totalmente sincero contigo.