Anteriormente, en "Chesapeake Shores"...
¡Estás de vuelta!
Estoy bien.
Nell, Abby y yo podemos cuidar de él.
Y yo.
- No vas a... - ¿Aceptas el trabajo en el Getty?
¿Cómo puedo?
Esa era mi hermana.
Está aún más enfadada con papá que yo.
Me gusta a donde está yendo esto.
- Yo también. - ¿Sí?
Mm-hmm.
[Abby] Hola, papá.
- ¡Oye! - [ruido de pastillas]
[♪♪♪]
[Abby] así que solo te llamaba para decirte
que creo que tal vez deberíamos intentarlo.
[Evan] ¿Quieres tener una cita?
Sí.
¿Le diste un ascenso a Luke Tatum?
[Mick] Lo hice. ¿Por qué no me dijiste
que lo estabas viendo?
¿Porque fue a prisión?
Quizás.
Creo que vas a tener que encontrar otro trabajo.
Puedo mantener las cosas en marcha
en la oficina por un tiempo.
- ¿Te importaría bailar? - Me gustaría.
No quiero apresurar esto.
Nos besaremos cuando sea el momento,
pero no ahora.
[♪♪♪]
[Todos juntos] ♪ ¡Como quieras! ♪
[riendo]
Amo tanto esta película.
Yo también.
¿Es esta, como, la enésima vez que lo hemos visto?
Bueno, no puedo contar tan alto, pero definitivamente está ahí arriba.
¡Hola!
Escuché risas y olí palomitas de maíz.
¡Tía Bree, ven y únete a nosotros!
Oh, no, no quiero intru... ¡ooh!
novia princesa?
Levanta una almohada.
Bueno. Ups. Perdóneme.
Vaya. ¡Mmm! Buenas palomitas de maíz.
Lo sé.
Es la receta secreta especial de Caitlyn.
Ella le agrega un pequeño toque de sal de ajo.
Y una tonelada de mantequilla.
Quiero decir, si vas a comer palomitas de maíz, come palomitas de maíz.
[riendo]
¡Oye! ¿Qué está pasando aquí?
Uh, noche improvisada de películas de chicas.
¡Oh! Princesa novia. Me encanta esta película.
Mm, bueno, hay mucha gente aquí.
Sí, pero traje helado.
Ya sabes, siempre hay sitio para uno más.
[Risas]
Aquí tienes.
Alguien presione play!
[♪♪♪]
♪ Las millas son cada vez más largas ♪
♪ Parece ♪
♪ Cuanto más me acerco a ti ♪
♪ Así que me voy a casa ♪
♪ Al lugar al que pertenezco ♪
♪ Donde tu amor siempre ha sido suficiente para mí ♪
[♪♪♪]
♪ No estoy huyendo ♪
♪ No, creo que me has entendido mal ♪
♪ Yo no Lamento esta vida que elegí para mí ♪
[♪♪♪]
♪ Dije estos lugares y estas caras ♪
♪ Están envejeciendo ♪
♪ Así que me voy a casa ♪
[♪♪♪]
♪ Me voy a casa ♪♪
*CHESAPEAKE SHORES* Temporada 06 Episodio 02
Título del episodio: "Los recuerdos están hechos de esto" Emitido el: 21 de agosto de 2022.
[♪♪♪]
Sabes, eventualmente, tienes que hacer un movimiento.
Mm-hmm.
¿Como éste?
Te odio.
[Risas]
Tengo diez años, Connor...
Sarah y yo hemos estado hablando,
y estamos pensando
que deberíamos posponer nuestro viaje
a Maui hasta que estés completamente recuperado.
¿Qué?
Eso es ridículo.
Aprecio el sentimiento, pero, vamos, de ninguna manera.
Vale, bueno, entonces, ¿qué
tal si... hasta que vuelvas a...? - Kev, kev.
Estoy mejorando cada día.
Y quiero decir, ¿qué harías si te quedaras en casa, en realidad?
Tengo abuela, tengo mamá, tengo papá, tengo a Abby,
tengo a Margaret,
tengo a mis sobrinas cuidándome.
Además, tú y Sarah, os merecéis marcharos.
En realidad.
No lo dices solo
porque he ganado dos juegos seguidos, ¿verdad?
Es un poco de ambos.
Ah,
y, eh...
- [thunk] - ...Jaque mate.
Oh, ahora realmente quiero que te vayas.
[Riéndose]
Y debo volver al trabajo de todos modos, así que.
Sólo...
Tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
Sí.
Patearme el trasero en el ajedrez es realmente relajante. Gracias.
[Tocando]
Hola, o'brien.
Hola a ti mismo.
¿Cómo estás?
Bien. Poco estresado.
¿Sí? ¿Te sientes listo para el examen de la barra?
Ojalá.
El próximo jueves y viernes estará aquí antes de que me dé cuenta.
Bueno, si trajiste tus fichas, te interrogaré.
Oh, eso sería genial. Gracias.
Oh, también quiero decirte
cuánto aprecio que no me preguntes
cómo me siento.
No hay problema.
Entonces, ¿cómo te sientes?
[Risas]
Te ves mejor.
Gracias.
Sí.
'Bueno, um...
¿Cuál es la definición de traspaso criminal?
Um...
El actus reus es entrar o permanecer en una propiedad
sin autorización,
y el mens rea
es saber que es sin autorización.
Sí, lo tienes. Eso es realmente bueno.
[Paso a paso]
Bueno, espero que esto no cuente como allanamiento de morada.
Hola, Margarita.
Hola Megan. Siempre es bueno verte.
Mm. Siento interrumpir tus estudios,
pero es hora, Connor.
Mmm.
Órdenes del médico.
La dieta es muy importante para su recuperación.
Necesitas tus vitaminas y proteínas.
Aquí está tu batido de col rizada.
[Oscuramente] Delicioso.
Mm. ¿Te gustaría uno?
Si no es mucho problema.
De nada.
¿Ejem?
[♪♪♪]
[Sorbe vacilante]
Thattaboy.
[Connor se ahoga]
[Gemidos]
No me importa lo saludable que sea...
Todavía sabe a hierba recién cortada en una licuadora.
[Margaret se ríe]
¡Oh! Ahora no puedo esperar.
[Connor se ríe]
Entonces...
La gran segunda cita con Evan, ¿hmm?
Mm-hmm.
Las segundas fechas son muy importantes.
Sin presión.
Lo sé. Gracias.
Y puedo elegir lo que hacemos.
- Bueno, eso es bonito. - Libertad de Elección.
Sí, excepto que tengo demasiadas opciones
y no puedo tomar una decisión.
Oh, sí, puedo relacionarme con eso.
Ese soy yo tratando de pedir café.
Oh, genial, así que ustedes dos no tienen ningún consejo.
Por supuesto que tenemos consejos.
Tenemos toneladas.
Ahora, tienes que considerar la fuente, sin embargo,
porque creo que, de todos nosotros,
soy el que más ha salido aquí...
No es algo de lo que esté necesariamente orgulloso,
pero, sin dudas, lo mejor. La segunda cita en la que he estado
fue en un carnaval.
¿Saliste con un feriante?
¡No! Fui a una segunda cita a un carnaval.
- ¿Esta usted escuchando? - Algo así como.
Bueno, un carnaval suena interesante.
- ¿Con quién fuiste? - Pedro.
¿Recuerdas al músico? Tenía una gran barba.
¿Tocaste en una banda de rock?
Oh sí.
¡Papá lo odiaba!
Oh sí. Tenía motivos para hacerlo.
[Abby se ríe]
De todos modos, fuimos, y fue genial.
¿Sabes? Montañas rusas, rueda de la fortuna.
Grandes espejos de la casa de la diversión...
No puedes evitar bajar todas tus defensas
y éramos como niños.
Mmm.
Bueno, a Evan le gustaría eso.
Tal vez un poco demasiado.
Vaya.
¿Sabes que? No.
Esta es mi decisión, es mi elección.
La mejor cita que David y yo tuvimos
fue un picnic en la playa.
Oh, eso es romántico.
Sí, lo era, hasta que tuvo una intoxicación alimentaria.
[Se ríe cálidamente] Almejas malas.
¿Cómo es esa la mejor cita?
Porque, durante dos días después, tuve que cuidarlo
y nos volvimos muy cercanos.
Y además, una vez que sostienes una papelera
para que alguien se enferme...
Las paredes se derrumban.
Bueno, ahí lo tienes, Abby... Sólo dale a Evan unas almejas podridas
y, ¡bam! Romance.
Excelente. Sabes, los amo a los dos más que a nada,
pero he cambiado de opinión... Por favor, no más consejos.
Bien, yo... No puedo encontrar un carnaval cerca,
pero puedo encontrar una granja de serpientes que es...
- ¡Oh! - ...A sólo 70 millas de aquí.
¡Y eso podría ser único y divertido!
Wow, eso es un montón de serpientes.
Oh. Sí. Las reseñas de Yelp parecen mixtas.
[♪♪♪]
[Riéndose para sí misma]
Bueno...
Definitivamente no fue mi mejor momento,
pero seguro, recuerdo las malas almejas en la playa.
¡Eras tan lindo y vulnerable!
Lindo y deshidratado.
Pero me cuidaste muy bien.
- Mm. - [golpe fuerte cuando se abre la puerta]
[golpes de equipaje]
- ¿Mamá? - [la puerta se cierra]
David, Jess...
Espero que no les importe.
Siento mucho aparecer así,
pero tenía que irme de Boston.
No, esta bien.
Sí, pero ¿por qué no nos llamaste?
Te habríamos recogido en el aeropuerto.
Sí, fue una decisión de última hora.
Tenía que asegurarme de que no me seguían.
¿Seguido?
Es horrible. Es tan horrible, David.
Quiero decir, la prensa,
simplemente no me dejarán en paz.
Y el FBI... quiero decir, son los peores.
Siguen haciéndome
las mismas preguntas una y otra vez.
Oh, lo siento mucho, mamá.
Mis supuestos amigos no quieren tener nada que ver conmigo.
[Llorando] Quiero decir, Helen Coolidge me colgó.
¡Helen coolidge!
¡La conozco desde hace 40 años!
¿Por qué tu padre nos haría algo así?
[Sollozos]
No puedo slslslslsl
No puedo comer.
Sigo repasando en mi mente
si tu padre dijo algo...
Cualquier cosa que pueda darnos una pista de adónde fue.
Pero... Simplemente se fue.
Lo sé, mamá.
¿Puedo traerte algo?
¿Más agua o...?
No, gracias Jess.
En realidad...
Podrías llenar esto con gin-tonic,
si tienes.
Uh, mamá...
No sé si es una buena idea.
¿Por que no?
Estamos arruinados, David.
Mm. Gracias por invitarme a almorzar.
Esta es una avena excelente.
Bueno, hago un buen plato de avena.
O espera, ¿la avena y las gachas son lo mismo?
Bueno, en realidad, la avena es un tipo de papilla,
pero no todas las papillas tienen avena.
Sabes, la mejor papilla que he probado
era del tipo filipino,
"champ or a do",
hecha con maíz, leche, azúcar y chocolate.
Cómo sabes todo esto?
Como dije,
Creo que leí todo lo que hay en la biblioteca de la prisión,
incluidos los libros de cocina.
Bueno.
Si no me mantuviera ocupado, habría perdido la cabeza.
Eres muy impresionante.
[Risas]
No, no sé nada de eso.
Ya sabes, pero soy un gran compañero de persecución trivial.
¡Oh! Tendrás que ser mi compañero
y jugaremos con toda mi familia.
En realidad, pensándolo bien, es una idea terrible.
Son una locura competitiva.
[Risas]
Está bien, bueno, también soy bueno en el Scrabble.
Yo también.
Deberíamos jugar a eso alguna vez.
Bueno. Me apunto.
Um...
Tengo una pregunta para ti.
¿Cómo te sentirías acerca de...
Leer mi nuevo cuento?
Sí, sería un honor.
- ¿En realidad? - Sí.
Porque siento que tu opinión importaría mucho
ya que está ambientada en prisión.
- Vaya. - Sí.
Tiendo a inspirarme en cosas nuevas.
¿Como yo?
Un tanto.
Um, de todos modos, esta me vino a la cabeza
y... es una historia sobre la redención,
y me encantaría recibir sus comentarios al respecto.
Si seguro.
Excelente. Gracias.
Sí.
¿Adónde vas?
Oh, he aprendido a no ver a la gente leer mis cosas.
Es mejor de esta forma. ¡Disfrutar!
Uh... [risitas]
[♪♪♪]
[Megan] Hola, Carter. ¿Cómo está IA?
Sí, bueno,
es genial saber que la oferta de Getty sigue en pie,
pero...
¿Qué?
Te lo dije, las cosas han cambiado aquí.
Sabes que mi hijo tuvo un ataque al corazón.
Tenemos suerte de que esté vivo.
Entonces, Carter, de verdad, gracias, pero no gracias.
Me necesitan aquí.
Sí, y lo agradezco, pero yo...
Ya sabes, yo... tengo que irme,
así que hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?
Sí. Adiós.
Entonces...
¿Cuánto de eso escuchaste?
- Suficiente. - Ah, ja.
¿Acabas de rechazar un trabajo en el Getty?
Sí, supongo que lo hice.
¿Por qué?
Cariño, no puedo dejarte ahora.
Sí tu puedes.
Hablaste con el cardiólogo.
Ella dice que estoy muy bien,
estoy mejorando cada día.
Sí.
Mamá, ven aquí.
No quiero que rechaces este trabajo...
Este increíble trabajo...
Por mi culpa.
Soy consciente de que.
Hago.
Pero me he decidido.
[♪♪♪]
Ah. ¿Has terminado?
Sí. Sí, es...
Es bueno, Bree.
Es muy bueno.
Me gusta.
Buen trabajo.
Bien, bien, gracias.
No, pero puedes...
Quiero decir, te pedí... Para que seas honesto,
entonces puedes, ya sabes, darme... Darme tu crítica honesta.
Ya sabes, sé brutal.
Bueno. Um...
No lo capturaste del todo.
Eh.
Quiero decir, está... está bien escrito.
Es solo que, um...
Realmente no suena a verdad.
Mmm.
Verás...
Lo que pasa con la prisión...
Es... Es una mezcla de
terror y aburrimiento.
Y, um...
Esto es como si alguien mirara de afuera hacia adentro.
Vale, vale.
Mm-hmm.
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
¡No! No no no no. No.
No estoy enojado, solo...
Pedí tu opinión sincera, así
que no quiero falsos elogios...
[murmura] Aunque un pequeño elogio estaría bien.
Es... es realmente bueno.
Es sólo... Simplemente no es exacto.
Bueno.
Gracias.
Entonces, ¿quieres, no sé, ver una película o algo así?
[Irritable] Claro, sí.
Bueno.
Entonces, ¿qué es exactamente lo que no es exacto?
[Se ríe torpemente]
Ya sabes, como, olvida que dije algo... Está
bien.
no esta bien Claramente, no está bien.
Y, ya sabes, quiero ser un profesional en esto,
quiero mejorarlo,
así que ¿por qué no empezamos desde el principio?
Ya sabes, siéntate. Siéntese, siéntese, siéntese, siéntese, siéntese, señor.
Lo leeré desde arriba.
Desde la parte superior. Lo revisaremos.
Está bien, bueno, no hay mucho, en realidad.
Bueno, bien.
"Era una mañana gris de domingo..."
Está bien, te detendré justo ahí.
Um, mira, en la prisión,
muy pocas celdas tienen ventanas...
Como, la mía no las tenía...
Y no puedes ver cómo es el clima, así que.
[Página para rascar la punta]
Está bien.
"Mi compañero de celda estaba saliendo de su litera cuando..."
Sí, y nadie dice "compañero de celda".
Decimos "cellie".
¿"Celia"? ¿En serio?
Sí.
Bueno. Esto es bueno. ¡Avancemos!
- Mm-hmm. - ¡Mm-hmm!
[♪♪♪]
Bueno, si todavía tenemos esa maleta,
estaría aquí.
Sí, el grande marrón con ruedas.
Sí. Entonces, ¿tú y Sarah están emocionados por Maui?
Sí, será bueno para nosotros escapar.
Como dijiste... "haz algunos recuerdos".
¡Oye! ¡Guau!
Realmente me escuchas.
Algunas veces.
Aquí estás.
Hombre, mira este lugar.
¿Como te sientes?
Bien. ¡Guau! ¿Recuerdas esto?
¡Por supuesto!
Te enseñé a maldecir, jugando esto.
Dulce historia.
Lo juro, esa maleta está aquí en alguna parte.
- [Clacks de futbolín] - ¡Dispara, anota!
Bien, pero aun así te gané al ajedrez.
Oigan, ¿por qué uno de ustedes no gana
al encontrar la maleta marrón, de acuerdo?
¿Este de aquí?
No.
- ¿Ese de las ruedas? - Sí.
¿Hola papá?
Mamá mencionó que quiere quedarse aquí
en lugar de tomar el trabajo en el Getty.
Sí.
¿Cómo te sientes sobre eso?
Bueno, siento muchas cosas, es su decisión.
¿Sabes?
¡Oye, oye! [Risas]
¿Recuerdas cuánto amaba Jess esta cosa?
Siempre pensé que el Capitán Zanahoria era súper espeluznante.
Sí, pero papá, si deja esta oportunidad por mi culpa,
me sentiré culpable.
Bueno, no es solo eso.
Ella también duda debido a nuestra... Situación.
Ya sabes, aquí estábamos, listos para viajar alrededor del mundo,
y este trabajo de ensueño cae en su regazo,
y luego tienes un ataque al corazón.
Eso es mucho para
asimilar. Bueno, ya sabes lo que dicen...
"Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tu plan".
¡Esa es la verdad!
De todos modos, es una gran decisión que debe tomar tu madre,
y la apoyaré, decida lo que decida.
¡Ajá!
¡Éxito!
Maui, aquí vamos.
Tío, hay mucha basura aquí.
Un hombre'
¿Nunca has oído hablar de una venta de garaje?
¿Qué vendería? ¡Estas son mis cosas!
Sabes qué, podrías empezar con esto.
Oh, él era tan lindo. Míralo, ¿no es lindo?
[Rugidos]
¡Ay! ¡Dios mio! Qué espeluznante
, esto es del Smithsonian.
Parece que han identificado la nave.
Es el zafiro, de Harwich, Inglaterra.
Zafiro.
No sé si me gusta ese nombre.
Guau. Fue construido en 1675.
No. Pensándolo bien, me encanta ese nombre.
¡Zafiro!
¿A quién no le encantaría eso?
[Snickers]
Oye, estos planos del museo son extraordinarios.
Estoy de acuerdo.
Tenías razón al contratar a Murakami.
Es una excelente arquitecta.
Gracias.
Ya que estoy en tal racha,
¿crees que podríamos cambiar
de tema y discutir nuestra segunda cita?
Absolutamente.
Bueno. Entonces...
me gustaría ir
a un club de jazz en Baltimore.
[resopla]
¡Ay! ¿Vas en serio?
¿Cómo? ¿No te gusta el jazz?
Me gusta el jazz.
no puedo mentir Odio el jazz.
Suena como uñas en una pizarra.
¡Vaya! Bueno. Así que realmente odias el jazz.
¿Pero sabes que? No, no, nos vamos,
y tal vez este club me haga cambiar de opinión.
Será divertido.
Sí, no suena como eso.
En serio, vamos a pasar la noche.
Sabes, me llevaste en tu yate.
¿Y si te dijera que odio los barcos?
¿Tú?
No, pero no preguntaste.
Acabas de llevarme en tu barco.
Debería haberte llevado a un club de jazz.
Y lo habría hecho lo mejor posible.
¿"Hizo lo mejor posible"?
Justo lo que toda mujer quiere escuchar.
[Ambos se ríen]
Entonces, ¿está el coronel mostaza en la cocina con un cuchillo?
Sí. Tú ganas.
Guau.
¿Qué hay sobre eso?
Eres tan bueno en este juego, tío Connor.
Tres consecutivos.
Sí.
¿Por qué tengo la impresión de que ustedes dos me dejan ganar?
- ¡No! - ¿Qué quieres decir?
No tienes que ser amable conmigo solo porque estoy convaleciente.
¿En serio? Bueno, si ese es el caso,
podemos jugar Monopoly mañana
y te destruiré.
¿Me vas a destruir?
Ella lo hará.
Oh, si ese es el caso, entonces...
[amenazante] ...Estás listo.
[Risas]
- Hola, chicas. - ¡Hola!
¡Vaya! ¡Será mejor que practiques!
Bueno.
Hola, o'brien.
Hola Keller. ¿Cómo va?
Te traje algo de correo de la oficina.
¿Alguna factura?
Algunos.
Oh, bueno.
Entonces, ¿quieres que te haga un examen para el examen de la barra?
No, está bien.
Estudié toda la noche.
¿Estás seguro?
Creo que estás más nervioso que yo.
Solo quiero que pases con gran éxito.
No tengo ninguna duda de que lo harás.
Gracias.
Debo decir
que realmente te ves mejor, Connor.
Gracias.
sintiéndome mejor
Deben ser esos batidos de col rizada.
Déjame pedirle a tu mamá que te prepare otro.
- ¡N-no te atrevas! - ¿No?
Nunca pensé que diría esto, pero vayamos a las facturas.
[Ambos se ríen]
[La música de fondo suena débilmente]
[♪♪♪]
Esto es genial, Bree.
¿En serio?
Sí.
Es mucho mejor que antes.
Tan conmovedor.
Oh.
Realmente lo capturaste.
Bueno, quiero decir, en realidad es todo gracias a ti.
Tus notas marcaron la diferencia.
Sí, bueno, me alegro de que estar en ese maldito lugar haya
valido la pena de alguna manera, ¿sabes?
Muchas gracias.
Cualquier momento. Ahora, si me disculpan,
esas cajas de cerveza no se van a descargar solas.
Derecha.
¿Te veré después del trabajo?
Me gustaría eso.
[Superposición] Está bien. Adiós.
- Oye, papi-o. - Hola, cariño.
- ¿Te veo luego? - Sí.
Hola, Lucas.
Oye, Mick.
Oye, Harrelson llamó y confirmó.
Um, la próxima inspección será el 12.
[Aturdido] ¿Quién?
Harrelson, el inspector de sanidad.
Vaya. Sí.
- [La silla se tambalea] - Sí.
¡Oye!
¿Estás bien?
¿Qué? Sí. Estoy bien.
Ah, y si le echaste un vistazo
a las solicitudes de empleo que te envié,
iba a
... iba a contratar a Alfonso para que ayudara en la cocina.
[Arrastrando las palabras] Oh, sí, sí.
Uh, uh, Alfonso parece estar bien.
Adelante con eso.
Mick...
Espero que no creas
que me paso de la raya ni nada, pero...
¿Sigues tomando esos analgésicos recetados?
¿Qué?
¿Esas pastillas?
¿Sigues tomándolos?
Es solo que pareces un poco fuera de lugar.
Todo lo que digo es
que esas cosas pueden escaparse de lo mejor de nosotros.
Sabes, yo... Mick, he estado allí.
¿Sabes?
Para mí, fue, eh, fue alcohol.
¿Qué estás insinuando?
Mick, te pido disculpas si me equivoco y tú solo...
Estás equivocado.
Muy mal.
Mick? Oye, Mick, vamos.
¡No quise molestarte!
[♪♪♪]
Muy bien, ¿estás listo
para una segunda cita muy aventurera?
¿Me dirás lo que estamos haciendo?
- ¡Es una sorpresa! - Está bien, déjame adivinar.
Es un club de jazz en un yate.
Ni siquiera cerca.
Guau.
Este es un lugar muy pintoresco.
Aislado.
¿Que sigue?
Verás.
Sin embargo, puede que necesite que me ayudes con algo.
[Campanas de alerta de escotilla]
No me vas a pedir que te ayude a deshacerte de un cuerpo,
¿verdad?
Mm. No.
[Risas]
Bien, ¿qué tenemos aquí?
¿Alguna vez has estado pescando cangrejos?
Cangrejos? No puedo decir que tengo.
Bueno, es una tradición de Maryland,
y algunos de los mejores cangrejos del país .
está justo aquí en las costas de Chesapeake.
Bueno, me encantan los mariscos y los cangrejos son mis favoritos.
Excelente. Crecí haciendo esto.
Papá nos enseñó a todos cuando éramos niños
y pensé
que te gustaría
probar algo nuevo.
Me encanta probar nuevas cosas.
Esta es una maravillosa sorpresa, Abby.
Bien.
No estaba seguro de cómo reaccionarías, porque, bueno,
nunca sé cómo vas a reaccionar ante nada.
- [risas] - Pero es muy divertido.
Muy bien, ¿tomamos todo esto?
Uh, van a ser algunos viajes.
Está bien.
El último en llegar es un amante del jazz.
[♪♪♪]
Entonces, las líneas de mano ya están disponibles,
pero pensé en mostrarte cómo lanzar una jaula.
Bueno.
Primero, necesitamos nuestro cebo.
¿Quieres pasarme otro cuello de pavo?
Vaya. Mi placer.
¿Quién hubiera pensado alguna vez que dirían
"puedes traerme otro cuello de pavo"
en nuestra segunda cita?
Te hace anticipar locamente nuestra tercera cita.
Está bien.
Ahí tienes
Bueno.
¿Solo dejar que se rompa?
Sí.
[Salpicaduras]
¿Eh?
- No olvides tu cuerda. - ¡Vaya! Derecha.
Me echa un vistazo.
¿Eh? ¡Soy un pescador!
[riendo]
- No, eres un cangrejero. - "cangrejero". Correcto.
♪ Toma mi mano y te mostraré... ♪
[Evan se ríe]
¡Éxito!
¡Patas de cangrejo!
[Risas]
Oye, oye. ¡Ay!
[Risas]
No es gracioso.
Evan, hay una pequeña foca.
¡Oh, vaya!
♪ ...Podemos estancarnos, podemos tropezar... ♪
[risas]
♪ ...Soy tuyo, tú eres mío ♪
♪ Ahora, hasta siempre... ♪
[Evan] Qué divertido, fantástico día.
Me alegro que hayas disfrutado.
Es uno de mis recuerdos favoritos de la infancia.
Gracias por compartirlo conmigo.
Mi placer.
Podrías llegar a ser un muy buen cangrejero.
Esa es una de las cosas más bonitas que
alguien me ha dicho.
[Risas]
[Superposición] Salud.
[Clink]
[♪♪♪]
Perfecto.
[♪♪♪]
Oye, ¿has visto a mamá esta mañana
? ¿Sabes si ya se levantó?
Todavía dormido.
Ella nunca duerme tan tarde.
Bueno, ¿puedes culparla? Ella está deprimida.
Déjala dormir todo el tiempo que quiera.
Tienes que estar bromeando.
¿Ahora que?
¿Pensaste que un beso angustiado era malo?
Adivina quién me acaba de enviar un mensaje de texto, está justo afuera.
[Grifo corriendo mientras se acercan pasos]
¿Hola?
hermana!
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
No me conocía a mí mismo,
pero no tenía muchas opciones.
- Hola Jess. - ¡Hola!
[Riéndose]
Espero que esté bien, seguí a mamá hasta aquí.
Sí, por supuesto.
Sí, creo que... la sala Maple está abierta, ¿quizás?
[David, tartamudeando] Creo que sí.
Oh, te he molestado.
¡No no no no no!
No podía quedarme en Boston.
La prensa se está volviendo loca...
Revisando nuestra basura, pagando a los miembros del personal,
tratando de sacar la basura.
Eso es asqueroso.
Pero basta de eso.
Lamento mucho haberme perdido la boda.
Puedes perdonarme?
Por supuesto, lo entendimos.
Rafiq me necesitaba para esta gran adquisición en Dubái,
y luego me dio un extraño virus estomacal.
De todos modos, déjame ver el anillo.
Vaya.
¡Vaya! Es tan encantador. ¿Recibiste mi regalo?
- Sí. Gracias. - Mm-hmm.
[Suspiros] Entonces, ¿dónde está la madre?
¿A puerta cerrada? ¿Sollozando?
Sí. bastante
Pero, ¿qué está pasando contigo y toda esta adrenalina?
Cuando hablé contigo el otro día,
parecías tan exhausto.
Mm. Bueno, fluctúa.
Paso de la pura rabia, a la depresión,
a la ironía, al humor negro.
Además, me he tomado dos espressos.
[Risas] Puedo verlo.
¿Y cómo es rafiq?
Oh, me dejó en el segundo que escuchó todo sobre papá.
Oh, ay.
Entonces, um...
¿Tienes algo más fuerte que el vino para beber por aquí?
[♪♪♪]
Aquí tienes, Connor.
Lo siento, nos hemos quedado sin Kale.
Hurra.
[Se ríe secamente] Estoy recibiendo más.
Abucheo.
[Riéndose]
Pero en serio, mamá, gracias por cuidarme.
Por supuesto. Para eso están las madres.
¡Mmm! [náuseas]
¿Qué diablos es esto?
Eso es té de musgo marino irlandés fresco.
Una de las cosas más saludables que puedes beber.
No quiero ser grosero, pero esto es probablemente
lo peor que he probado en mi vida.
[Acento irlandés] Bueno, los irlandeses lo han estado bebiendo
durante miles de años.
Contiene 92 minerales, incluido el hierro,
que su cuerpo necesita para prosperar.
Entonces, por la escotilla. ¿Mmm?
[♪♪♪] [Náuseas]
Realmente puedes saborear el hierro.
Sí, es un té potente, Connor.
Va a aumentar tus niveles de energía.
[Margarita] ¡Oye!
[Megan] Oh...
[en voz baja] Me gusta mucho Margaret.
[En voz baja] Yo también.
Ella va a lugares, se nota.
[El teléfono suena]
Oh, ahí está mi teléfono.
Bebe el té. Ya te ves más fuerte.
[Golpea la rodilla]
[Superposición] Hola.
Asi que...?
¿Cómo te fue en la primera parte del examen de la barra?
Excelente.
Creo que fue genial.
- ¿En realidad? - Sí.
Estas eran las preguntas de ensayo, ¿verdad?
Derecha.
Sí. Recuerdo haber luchado con ellos.
Pero bueno, sobreviviste a tu primer día.
Felicidades.
Gracias.
Y gracias por toda tu ayuda para estudiar.
Entonces, ¿mañana hay preguntas de opción múltiple?
Sí.
Y me siento listo.
[Exhala profundamente] Realmente creo...
¿Sí?
[Toma un aliento tembloroso]
¿Qué?
¿Que es ese olor?
Ah, ese olor?
Ese sería mi té de musgo marino irlandés.
Mamá lo hizo para mí.
¡Es muy bueno! Aquí.
¿Quieres un poco?
pase duro.
[Suspiro abatido]
[Riéndose]
[♪♪♪]
Esto fue encantador.
Gracias por esto.
De nada...
¡Ay! ¡Nos encontraron!
Oh, esto es una pesadilla.
Jess, Jess, por favor, cierra las cortinas. Por favor, apúrate.
[Prensa clamando]
[Reportero] ¡Sr. Peck! ¡Solo unas palabras! ¡Por favor!
Sr. Peck, por favor, queremos escuchar su versión de la historia.
Lo siento, todos.
Um, sólo un pequeño problema, y ​​nos estamos ocupando de él.
Promesa.
[golpes fuertes en la puerta]
Hola. ¿Connor? es jess Tenemos un problema.
Um, algunos de la prensa están aquí y están acosando a los picotazos.
Están golpeando la puerta y gritándonos preguntas
y tratando de tomar fotos a través de las ventanas.
[Fuerzas de la prensa clamando afuera]
[David, gritos] ¡Basta!
[Jesús] ¿Estás seguro?
Está bien, sí. Te mantendré informado.
Um, Connor dijo que llamemos a la policía,
que están entrando ilegalmente,
y que pueden obligarlos a salir de nuestra propiedad.
Está bien, pero qué estás...
Noticias de Wmcs...
Está bien, copia de seguridad. Apoyo.
Está bien.
Acabo de hablar con nuestro abogado
y nos dijo que todos ustedes están entrando sin autorización
y deben moverse hasta el final de la entrada
o serán arrestados.
¿Quién eres tú?
¿Podemos hablar con los picotazos?
[Dulcemente] No lo diré de nuevo.
La policía está en camino y tú estás entrando sin autorización.
Este no es solo nuestro negocio, sino también nuestro hogar.
Por favor respeta eso.
Y si no puedes ser respetuoso,
al menos muévete...
[bruscamente] ... ¡Y sal de mi césped!
Vamos.
[♪♪♪]
[Snip]
Oh... ¡
Ahí tienes!
Libertad.
Gracias, doctor.
Pica, ¿eh?
¡Como loco!
Comprensible, pero eso es suficiente rascarse.
Ponga el brazo en un poco de agua tibia durante 20 minutos más o menos,
que remojará la piel seca y escamosa.
- Entiendo. - No lo restriegues.
Y puede aplicar loción durante los próximos días.
- ¿Cómo está la familia? - Ellos son buenos.
Tu Jess se casó, ¿eh?
Sí.
Felicidades.
Escuché que Connor se está recuperando muy bien.
Juego al tenis con el Dr. Yang. Ya sabes lo pequeños que son los pueblos.
Todos conocen los asuntos de todos.
Sí. Sí.
Está bien, Mick, estás listo para irte.
Oye, escucha, se me acabó la receta que me diste.
¿Puedo obtener una recarga?
- ¿Los analgésicos? - Sí.
No, estarás bien ahora.
Si hay alguna molestia, simplemente tome un poco de ibuprofeno.
¿En serio?
Sí, las radiografías muestran que la ruptura está completamente curada.
Además, no querrás meterte con los opioides.
No los prescribo a menos que sean absolutamente necesarios.
Bueno. Comprendido. Gracias, doctor.
[♪♪♪]
Entonces, ¿se bifurca a la derecha?
Después de todo este tiempo, ¿todavía tienes que preguntar eso?
Solo tengo una cantidad limitada de ancho de banda
para información vital.
Esto no es vital.
Los tenedores van a la izquierda del plato
y los cuchillos y cucharas van a la derecha.
Los cuchillos siempre miran hacia adentro,
y si no estás sirviendo sopa, no necesitas una cuchara.
Vaya. ¡Mmm!
Dirijo un b-and-b.
¿Tú?
Uh, gracias por tu consejo legal hoy, Connor.
No hay problema.
Invadir es invadir.
¿Aparece la policía?
Lo hicieron,
y mantienen a la prensa al final del camino de entrada,
pero sigue siendo un caos total.
¿Cómo está la familia de David con todo esto?
Uh, están conmocionados.
Es bueno escaparse, para ser honesto.
[Abby] Sí, me lo imagino.
Oye, ¿cómo estuvo tu segunda cita con Evan?
Sí, ¿cómo fue?
[Risas]
Fue perfecto.
Oooh. ¿La granja de serpientes tenía una tienda de regalos?
Ja, ja, ja, ja.
Te ves bien, hermano.
Has recuperado algo de color en tus mejillas.
Oh gracias.
Bueno, me alegro de
que todos pudieran hacer esta comida familiar improvisada
porque realmente necesito su ayuda.
Se trata de mamá.
Por supuesto.
Me preocupa
que rechace el trabajo de Getty por mi culpa.
Bueno, Connor, míralo desde su perspectiva.
Si fuera Carrie o Caitlyn, Dios no lo quiera,
no iría a ninguna parte todavía.
No, lo entiendo,
pero soy un adulto, no un niño,
y mi electrocardiograma y tomografía computarizada son perfectos.
Mis médicos están muy animados.
¿Estás seguro de que no quieres que se vaya
solo porque te hizo beber té de musgo irlandés?
Oh, ella solía confiar en esa cosa
como una panacea para todo...
Dolores de cabeza, calambres, acné...
Me la daba todo el tiempo en la escuela secundaria.
Me negué a beberlo.
Bueno, cuando salía de la habitación, lo tiraba en una maceta.
Sin embargo, tengo que decir que esa planta vivió durante décadas.
[risas]
Connor, creo que ella debería tomar el trabajo.
¿Pero cuál es la posición de papá en todo esto?
Eso es complicado.
Está.
¿Donde esta papa?
Se está quitando el yeso,
pero Kevin y yo hablamos con él antes de que se fuera a Hawái,
y papá cree que mamá debería considerarlo.
Bueno, es el trabajo de sus sueños.
[Suena el teléfono]
Oh, lo siento, solo tengo que tomar esto.
Es trabajo.
Sin embargo, el momento apesta.
Sí, realmente lo hace.
[Suena el teléfono]
Oh, es papá.
Oye, ¿estás cerca?
¿Sí, por qué?
¿No recibiste mis mensajes de texto? Todos vienen a cenar.
¿Esta noche?
[risas] sí, esta noche.
¿Estás bien?
Si estoy bien.
El brazo todavía me duele un poco, eso es todo.
Será genial verlos a todos.
Bueno. Bien. Porque hicimos estofado irlandés.
¡Hoo-hoo! Ahora estoy realmente emocionado.
Estoy entrando en el camino de entrada ahora.
Iré arriba y lavaré lo que quedó
de este material adhesivo del yeso,
y los veré en la cocina.
Bueno. Excelente. Te veo en un minuto.
[♪♪♪]
[♪♪♪] [Exhala
tensamente]
[Grifo abierto] [
♪♪♪]
[Grandiosamente] ♪ Tah-dah! ♪
- ¡Oye! - ¿Cómo se siente?
Extraño, con picazón y un poco rígido.
La crema hidratante es tu amiga.
Eso he oído. Oh. Ese guiso huele sensacional.
¡Ay! Dut-dut-dut-dut-dut.
- Hola papá. - Oye.
Entonces, mamá estará aquí momentáneamente.
Espero que podamos presentar un frente unido.
Bueno, yo estoy a favor de un frente unido,
siempre y cuando no la hagamos sentir atacada.
Absolutamente.
Sinceramente, no sé cómo me siento al respecto.
Mm, sí, quiero decir, en un minuto,
ustedes se van de viaje alrededor del mundo,
luego a ella le ofrecen el trabajo en el Getty,
luego Connor se enferma...
No es de extrañar que quiera quedarse cerca de casa.
Sí, quiero decir, a veces, la vida tiene un sentido del humor cruel...
Darte lo que más quieres en el peor momento posible.
¿Y cuál es el peor momento posible?
Mamá.
Traje vino.
Oh, chico, ¿huelo estofado irlandés?
Seguro que sí.
Está hirviendo en la estufa. Espero no haberlo estropeado.
Vamos, sentémonos.
Sí, podemos empezar con la ensalada.
Papá, ¿puedes tomar unas copas de vino?
[Mick] Sí.
¿El rojo va con el guiso?
Oh, sí, lo hace, de hecho.
Ya hay guinness en el estofado,
así que mejor trae todo el alcohol.
Oh, esta es una sorpresa tan agradable, chicos.
Bueno, queríamos verte
y, bueno, Abby estaba motivada para hacer el estofado familiar,
así que todos ganan.
Uh, pero quiero ir al grano.
Estamos muy felices de que estés en Chesapeake Shores ahora
y que seas parte de nuestras vidas nuevamente,
y que tú y papá estén juntos de nuevo.
Oh, gracias, cariño.
Sí, y estamos muy orgullosos de ti
y de todo el éxito que has tenido con la exposición de arte.
Sí, verte a ti
y a tus habilidades en acción fue realmente especial.
De acuerdo, eh,
¿por qué siento que hay un motivo oculto aquí?
No no no. Sin motivo oculto.
Es solo que... Nos sentimos...
Eh, nos sentimos...
Eh, estamos muy...
Emocionados de tener esta encantadora cena familiar,
pero solo queremos decir...
No creemos que debas pasar. hasta
la oportunidad en el getty.
UH Huh.
Bueno, como todos saben,
las cosas han cambiado un poco
y, Connor,
tu salud lo es todo para mí.
Y aprecio eso...
Todo lo que has hecho por mí,
pero, quiero decir,
debes saber que el equipo de O'Brien
me cubrió.
Hacemos.
Además, realmente estoy mejorando.
Esto me ha cambiado solo de manera positiva,
y mi médico le dijo
que está muy complacida con mi recuperación.
Sí.
Pero...
¿Pero qué?
Mick? ¿Cómo te sientes al respecto?
Te dije cómo me siento, cariño.
No quiero que no vayas
y luego te arrepientas dentro de unos años.
Mamá, siempre me dijiste que siguiera mis sueños.
Tienes que seguir el tuyo, también.
Siempre podemos hacer ese viaje nuestro por el camino,
pero esta oportunidad en el Getty,
no se presenta muy a menudo, si es que alguna vez se presenta.
¿Y tú, Jess?
Estoy
tan, tan feliz de
que finalmente estemos hablando
y estemos abiertos sobre el pasado,
y no se detendrá si estuvieras en IA
Todavía vamos a hacer zoom y hablar por teléfono y enviar mensajes de texto.
Y solo piense en las millas de viajero frecuente.
Pero, mamá, tampoco queremos obligarte
a hacer nada que tú misma no quieras hacer.
Absolutamente no.
[Respiración profunda]
¿Se está quemando ese guiso, creo?
¡Ay! No cambies de tema.
- [risas] - Y Abby tiene razón.
No estamos tratando de obligarte a hacer nada.
Solo te estamos diciendo cómo nos sentimos.
Entiendo que.
Y si el getty no funciona.
Entonces sabrás que no estuvo bien,
y simplemente renuncias.
[Risas]
Mamá, solo queremos que sigas tu corazón.
Al final,
solo te arrepientes de las oportunidades que no tomaste
y de las decisiones que teníamos demasiado miedo de tomar.
¿No es eso de tu última obra?
¡Seguro es! Simplemente sentí que era un momento muy citable
en este momento.
[risas]
¡Lo es totalmente!
[Risas]
Oh, ustedes están...
[con un nudo en la garganta] Está bien.
Está bien.
¡Supongo que vamos a darle una oportunidad a IA!
- ¡Sí! - ¡Eso es genial!
Tomemos un poco de vino y celebremos eso.
[riendo y charlando]