Anteriormente, en "Chesapeake Shores"...
¡Estás de vuelta!
[Connor] Tengo a Gran, tengo a Mamá,
tengo a Papá, tengo a Abby,
tengo a Margaret...
Tengo a mis sobrinas cuidándome.
[Megan] Es genial saber
que la oferta de Getty sigue en pie,
pero mi hijo tuvo un infarto.
Tenemos suerte de que esté vivo.
Llegamos al puente sobre la avenida, yendo...
No sé qué tan rápido. Ella era mi mamá.
No creo que esté vestido para esta cita.
Casi nos besamos en ese momento, ¿no?
- Lo hicimos. - No quiero apresurar esto.
[Mick] ¿Crees que tienen una historia?
[Megan] Supongo que aún no hemos tenido esa conversación, ¿hemos?
- ¿Qué hablar? - Acerca de lo que sucedió
durante el tiempo que estuvimos separados.
[♪]
¿Quieres un poco de té?
Tengo te.
- Déjame calentarlo para ti. - ¡Acabas de calentarlo!
Nunca puede ser demasiado cálido...
¡En realidad puede serlo!
Mm-mwah.
¡Mamá!
Me hiciste estrellar mi lancha rápida. Morí.
Bueno, empieza de nuevo con otra vida.
[murmura] Se siente como si eso es lo que estoy haciendo.
¿Quieres más té, Connor?
[rugidos] ¡No, no quiero más té!
Vaya, un poco nervioso, ¿no?
Lo siento. No sé lo que me pasó.
Está bien, has tenido un ataque al corazón.
Tienes derecho a estar de mal humor.
Aún así, lo siento.
No te preocupes por eso.
Tío Connor, ¿quieres un poco de té?
[lacónicamente] No, estoy bien. Tengo suficiente. Gracias.
¿Puedo recuperar mi tableta?
[suspirando con cansancio] Sí. Por supuesto.
Voy a mostrarle a Carrie cómo jugar a Náufrago.
Quiero hacer mi propia isla.
Mm. Ojalá tuviera uno de esos propios.
[suspiros]
[Megan] Uh, ¿qué crees que estás haciendo?
Creo que estoy caminando hacia la cocina.
Yo puedo hacer eso.
¿Puedo tomar un poco de café?
Descafeinado.
Está bien.
Oye, quiero... sacar algo contigo,
y no quiero que te enfades conmigo.
no lo haremos Absolutamente sin pelucas.
Um, me reservo el derecho a la peluca.
Está bien.
Mira, yo soy... Y el Dr. Yang está de acuerdo...
Me... me siento mejor.
Usted está.
Sí. Quiero decir, ¿estoy al cien por cien?
No. Pero estoy mejorando.
Estoy en el camino de la recuperación.
Gracias a dios.
"En el camino."
¿Sabes qué me ayudaría a avanzar un poco más en el camino?
Si me cuidara.
Quiero volver a mi propio apartamento.
¿Crees que estás listo?
Sí. Sí, creo que lo soy.
Tu no eres.
[Risas] Mamá, yo...
Ten cuidado, Connor.
Cuando crees que estás mejor,
empiezas a empujar las cosas, eso es...
[Mick respira]
...bueno, eso es lo que le pasó a mi padre.
Lo siento, papá.
No quiero que cometas el mismo error.
[♪]
♪ Las millas son cada vez más largas ♪
♪ Parece
♪ Cuanto más me acerco a ti
♪ Así que me voy a casa
♪ Al lugar al que pertenezco
♪ Donde tu amor siempre ha sido suficiente para mí ♪
[♪]
♪ Yo No estoy huyendo de
♪ No, creo que me has entendido mal ♪
♪ No me arrepiento de esta vida que elegí para mí ♪
[♪]
♪ Dije estos lugares y estas caras ♪
♪ Están envejeciendo
♪ Entonces yo Me voy a casa
[♪]
♪ Me voy a casa ♪
*CHESAPEAKE SHORES* Temporada 06 Episodio 03
Título del episodio: "Noche y día" Emitido el: 28 de agosto de 2022.
[Abby] No entiendo
por qué están siendo tan obstinados con esto.
no soy obstinado
- Eso es lo mismo. - No, no es.
Sí, lo es. Voy a buscarlo.
Por favor, hazlo.
[haga clic]
¡Allí! "Obstinado...
"Negándose obstinadamente a cambiar de opinión".
Inflexible... No cediendo a la presión".
- Cosas totalmente diferentes. - Exactamente lo mismo.
[Evan suspira]
¿Sobre qué estábamos discutiendo otra vez?
¿Qué tipo de puertas dobles
necesitamos para el sistema HVAC en el hotel?
Bien bien. ¿Por qué no ponemos un alfiler en eso?
Bueno.
Estoy en lo cierto. Pero está bien.
¡Guau! Eres tan testaruda.
soy obstinado
"Inflexible."
¿Podemos dejar nuestros diccionarios de sinónimos por el momento?
Ya casi es hora de su videoconferencia, señor.
Derecha.
Um, ¿te importa si lo hago aquí?
Por supuesto. Puedo despejar.
No no. No hay necesidad. Solo tomará un par de minutos.
Estoy informando al equipo del Medio Atlántico
sobre el retiro anual del Grupo Kincaid de esta noche.
Es un ejercicio de trabajo en equipo.
Oh, solíamos hacer eso en Capitol Management en Nueva York.
Era, eh, entrenamiento atlético CrossFit.
fue lo peor
¡Puaj! No, en el Grupo Kincaid, es más un ejercicio mental.
Un rally de autos y una búsqueda del tesoro
a través de DC, Maryland y Virginia.
Mm-hmm. Es una prueba que dura toda la noche en la que equipos de pilotos compiten
para realizar varias tareas
antes del amanecer.
- Mucha diversión. - Sí.
- ¿Cuando vas? - Oh, yo no lo hago.
¿Por que no?
Lo he hecho demasiadas veces, así que lo dejo para los novatos.
Bueno, si se trata de un ejercicio de trabajo en equipo,
¿no es necesario que seas parte del equipo?
Ella tiene un punto, señor.
Sabemos cómo te sientes, Mandrágora.
Escucha, simplemente dejó de ser divertido para mí.
Vaya.
¿Qué harías si uno de tus empleados dijera eso?
Ella tiene un punto, señor.
Deja de decir eso.
Mira, te digo una cosa.
El próximo año, lo cambiaré por algo nuevo,
y luego lo haré.
Oh, ¿qué pasa con la moral este año?
¿Este año no importa?
Ella tiene un punto, señor.
[♪]
Está bien.
Lo haré.
Si... eres mi compañero de equipo.
Oh, no trabajo para el Grupo Kincaid.
Cierto, cierto, cierto,
pero eres mi socio en el hotel,
lo que te hace parte del Grupo.
Mira, tengo a las niñas...
Tienes razón, tienes razón, tienes a las niñas,
pero también tienes a Nell para cuidarlas.
Y Mick y Megan.
y Connor.
Tiene razón, Abby.
¿De qué lado está usted?
No tomo partido.
¿Qué dices?
Lo haré si tú lo haces.
¿Es esta tu forma retorcida de invitarme a salir en una tercera cita?
Ciertamente no es una cita.
Son negocios.
Vaya. Bueno, si se trata de negocios...
lo haré.
¡Excelente!
Te recogeré a las siete. Tú'
[sus palabras atrapan]
[♪]
[Margaret] ¿Cómo te sientes?
No puedo soportarlo más, Keller.
¿Qué?
Amo a mi familia...
los amo...
Pero ya es suficiente.
Si tengo que pasar un día más aquí,
me volveré loco.
Está bien, pero ¿te sientes con ganas de estar solo?
¡Hago!
Entonces, ¿por qué no te vas?
[suspiro]
Mamá y papá no me dejan.
Mm. Entiendo.
¿Tú haces?
Los padres son poderosos.
Solo espera hasta que conozcas el mío.
Póngalos juntos y podrían derrotar a un ejército.
Solo quiero dormir en mi propia cama, ¿sabes?
Y no tener gente revoloteando sobre mí.
¿Están flotando?
- ¡Tanto revolotear! - Mm.
Soy demasiado viejo para padres helicóptero.
[Risas] Ojalá pudiera hacer algo.
[♪]
Tú puedes.
Bueno. Estoy escuchando.
Puedes ayudarme a hacer un descanso para ello.
- O'Brien... - Sólo... Sólo déjame terminar.
Abby tiene algo con Evan.
Mamá y papá van a salir
y la abuela tiene una noche de bingo en la iglesia.
¡Es la noche perfecta para una escapada!
Sólo necesito un conductor de escape.
Está bien, bueno, comprendo, pero...
No me voy a involucrar en una disputa familiar.
Especialmente no uno que involucre a los padres y una abuela.
Ella es luchadora.
Un poco.
[suspiros]
Mira, ya sea que estés aquí o no,
Voy a salir por esa puerta a las 11:30 esta noche,
y es un largo camino hasta mi apartamento.
- ¿Es largo? - ¡Es largo!
Entonces te sugiero que traigas un abrigo.
Hace bastante frío por la noche, en esta época del año.
¿Qué, eso es un no?
[Risas]
Es un... "Lo pensaré".
¿De acuerdo?
Me lo llevo.
Sí.
[Mick] ¿A qué hora sale tu vuelo mañana?
11:06.
Y no tienes que llevarme.
No no. Yo quiero.
Gracias.
Estaré en casa pronto.
- Así es. - Mm-hmm.
- En dos semanas. - Mm-hmm.
Y luego vendré a verte en cuatro semanas.
Y en tres semanas,
nos encontraremos en algún lugar a mitad de camino,
y eso va a ser muy divertido.
Sí. Relaciones a distancia...
Siempre funcionan.
Estaremos bien.
Si, lo haremos.
Lo haremos.
¿Estás nervioso por el trabajo?
Oh, tan nervioso.
Bueno, te irá genial en el Getty.
No sé, Mike.
Ha pasado un tiempo desde que he estado en el juego.
Es como andar en bicicleta.
Bueno, soy bueno en eso.
Eres genial en eso.
Será mejor que me vaya, si voy a tener la cena lista.
No tienes que hacer nada especial.
Oh, quiero tener una tarde tranquila en mi casa.
Apenas el dos de nosotros.
¿Una velada romántica?
Exactamente.
Y nos dará tiempo para tener esa charla.
Excelente.
¿Qué hablar?
Mm.
El...
que hemos pospuesto durante 20 años.
[♪]
Ah.
esa charla
[Evan] ¡Guau!
No veo a nadie venir. Nos diste una buena ventaja.
¿Dónde aprendiste ese atajo para salir de Baltimore?
Secretos de una juventud malgastada.
¿Qué, eh, qué pasó con el Tesla?
Mandrake lo tiene.
Decidí que esta aventura
requería algo un poco más dramático.
¿Qué, no hay Batimóvil?
No. Lamentablemente, no estaba disponible.
Entonces, ¿qué hay en el maletín?
Es una lista
de los lugares a los que debemos ir,
las cosas que debemos hacer.
Instrucciones.
Bueno.
Bueno...
los celulares solo se pueden usar
para tomar fotos para confirmar nuestras actividades
- o llamar para pedir ayuda. - Mm-hmm.
No se permite GPS... Solo se pueden utilizar
mapas de carreteras en papel y señales de tráfico para la navegación. Derecha. Muy importante. Mm-hmm. "Y recuerda, esto se trata de trabajo en equipo, cooperación y buen espíritu deportivo... No es importante quién gana o pierde". Bien, entonces es muy importante que ganemos. Oh, definitivamente vamos a ganar. Entonces, nuestra primera tarea es... ...ir a "el resplandor rojo de los cohetes". Bueno. Ese es el estandarte estrellado, así que... [juntos] Fort McHenry. ¡Vamos! ¿Ver? Somos geniales en esto. Somos tan buenos. [suena la línea] Hola, señor.
Hola, Mandrágora. ¿Puede darme indicaciones para llegar a Fort McHenry?
Espera espera espera. No. Eso... ¿Qué estás haciendo?
Tienes que usar un mapa. No puedes usar GPS.
No estoy usando GPS. Estoy usando mandrágora.
No puedes simplemente llamar a Mandrake.
Dijo que puedo pedir ayuda.
Mandrake está ayudando.
"Ayuda" si se descompone o tiene un accidente.
No dice eso.
No, pero creo que viola el espíritu del rally.
Bueno, tú lo llamas "violar",
yo lo llamo jugar con el sistema.
En realidad, yo lo llamo hacer trampa.
Ella tiene un punto, señor.
¡Oh, te estamos perdiendo, amigo!
[Abby se ríe]
Está bien, está bien. Lo haremos a tu manera.
Bien, bueno, ¡mantengan sus caballos!
Oh, no, sé cómo llegar a Fort McHenry.
¿Y eso no es hacer trampa?
No, eso se llama "ser inteligente".
♪ ¡Vamos!
♪ ¡Date prisa, date prisa!
¡Eres tan lento!
No soy lento...
- ¡Estamos en una carrera! - Eres súper hiperactivo.
refrescarse
[♪]
Hola, Mick.
Oye.
Oye. ¿Sigues tomando esos analgésicos?
¿Qué? No no.
Eso es solo una aspirina. Tengo un pequeño dolor de cabeza.
Vaya. ¿Tienes alguno para mí?
No, lo siento. El último.
Ah, solo mi suerte.
¿Por qué? ¿Qué te tiene deprimido?
Tú primero.
Bueno, Megan se va mañana a Los Ángeles.
Así es. El Getty.
Mm-hmm.
¿Te preocupa eso?
No. Pero ella quiere cenar esta noche.
Y hablar."
- "Hablar"? - Mm-hmm.
Mm.
No es que esté nervioso por eso.
No claro que no.
No, creo que es hora de aclarar
algunas cosas.
Solo, ¿realmente tenemos que tener una conversación?
¿Sabes? ¿Por qué hablar?
Sí.
Sabes, yo también me preguntaba sobre eso.
Entonces se me ocurrió...
tal vez se estén preguntando qué diremos.
No puede ser tan simple.
- ¿Mmm? - No.
¿Qué te tiene deprimido?
Vaya. Bueno...
las cañerías se rompieron en mi apartamento,
y había agua...
Ni-quiero-pensar-en-eso...
Hasta los tobillos.
¿Quieres que le eche un vistazo?
No, yo... para eso está mi casero, ¿no?
Siendo irlandés,
no tengo mucha fe en los propietarios.
[risas]
Pero estoy aquí si necesitas algo.
- Gracias por eso. - Mm-hmm.
Y, Mick, gracias por todo.
¿Está bien? Lo digo en serio.
Ahora, no te pongas sentimental conmigo.
Hola chicos. ¿Cómo estás?
[gruñidos] Oh...
tiene dolor de cabeza y tengo que irme.
Vaya. Bueno.
¿El está bien?
Sí.
A punto de cenar con tu mamá.
¡Vaya! Oh, probablemente quiera "hablar".
Podría ser, sí.
- [suena el teléfono] - Oh...
Si me disculpas.
¿Sí? Sí, ¿cuál es la palabra?
[suspira] Genial.
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer hasta entonces?
Está bien. Gracias.
¿Qué ocurre?
Solo mi arrendador.
Aparentemente, no limpiarán mi casa
hasta mañana, como muy pronto.
Entonces, ¿dónde se supone que debes dormir?
Un hotel, dijo.
Como si tuviera dinero para un hotel.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Y no vuelvas a decir que vas a dormir en tu camioneta,
porque eso no va a funcionar.
Bueno.
Uh...
Supongo que podría dormir aquí esta noche,
después de que cerremos.
Ah, pero no le digas a Mick, ¿de acuerdo?
Yo, uh, yo le diré después.
- De acuerdo. - Perdóneme.
Está bien. Decir queso."
Está bien.
¿Qué sigue en la lista?
¡UH oh!
"Aprende un secreto de tu pareja
y viceversa.
No le cuentes a nadie el secreto... Solo guárdalo para ti".
De acuerdo, adelante, comprueba eso de inmediato.
¿Sin contar un secreto?
Sí. ¿Quién sabrá?
Realmente no entiendes el concepto de reglas, ¿verdad?
Sí, entiendo la estrategia.
Bueno. Guardaremos eso para más tarde.
Eh... "Cambiar de conductor".
¡Oh! No lo hagamos y digamos que lo hemos echo.
Evan, tú preparaste este juego.
¿Por qué no puedes seguir tus propias reglas?
¡Puedo! Y lo haré. Simplemente no ese.
- No se puede escoger y elegir. - ¿Quien dice?
Hago. Conducir.
No eres divertido.
¡Eres molesto!
[sonido de pastillas]
[♪]
Bueno, Mick O'Brien.
Usted recordó.
Que las peonías son tu flor favorita
y que te gusta más el Prosecco que el champán.
Caramba, es como si me conocieras desde hace 30 años.
Y algo más.
[♪]
Guau. Esta es... ¿
Tu comida favorita?
Cuando lo haces, lo es.
Oooh.
Esto es bonito.
Muy agradable.
Y realmente no tenemos que tener esa charla esta noche,
si no quieres.
Eso es una trampa, ¿no?
Tal vez un poco de una prueba.
Tengo una idea.
¿Mmm?
Después de la cena, ¿por qué no hablamos?
Si quieres.
¿Quieres un poco de pan?
Ooh, me encantaría un poco de pan.
[♪]
Voy arriba a terminar mi tarea.
¿Necesitas algo, tío Connor?
No, soy bueno. Gracias, Caitlyn.
Gran estará en casa en un rato.
¿Tío Connor?
¿Eras popular en la escuela primaria?
¿Popular?
¿Qué, como
no ponerse los pantalones y atarlos a las barras de los monos?
[risitas] Sí.
No, no era popular.
Oye, ven a sentarte.
[thump-thump]
Sin embargo, tu tío Kevin era popular.
¿Por qué era popular?
Oh, practicaba deportes.
Más que eso, estaba confiado.
Me tomó un tiempo aprender eso.
¿Pero lo hiciste?
Oh sí. Cuando llegué a la escuela secundaria,
Yo era insoportable.
[Caitlyn se ríe]
¿Te preocupa ser popular?
Realmente no.
Mi amiga, Sloan, tiene el pelo azul.
ah
¿Eso la hace popular?
Bueno, algo lo hace.
¿Quieres cabello azul?
Realmente no.
[risas]
[suspiros]
Escucha, Caitlyn, eres... eres genial.
Y conoces a tu tío Connor,
no lo diría si no fuera verdad.
Solo necesitas encontrar tu propia versión de...
¿qué, pelo azul?
[Risas]
Está bien.
Gracias.
Cualquier momento.
[♪]
No, no. Ninguno para mí, gracias.
Quiero mantener la cabeza despejada esta noche.
ah
Bueno, supongo que es hora de nuestra charla.
Sí.
Si quieres.
Vas primero.
¿De qué quieres hablar?
Ya sabes, Mick.
Honestamente, no lo hago.
Vas a tener que ayudarme aquí.
Acordamos hablar sobre lo que pasó después de nuestro divorcio.
Cómo eran nuestras vidas
antes de regresar a Chesapeake Shores.
Oh eso.
Mm.
Bien, veamos.
Yo trabajé.
Trabaje mucho.
Mm.
Y, eh... eso es todo.
Ya veo.
Bueno.
Mi turno.
[thump]
[gulp]
Después de que finalizó nuestro divorcio,
vivía en Nueva York
y me sentí solo por un tiempo,
y luego comencé a salir.
¿Lo hiciste?
Sí.
Jugué en el campo por un tiempo,
pero solo tuve
tres relaciones significativas.
Ahora, sólo un segundo.
Creo que tomaré un poco de ese Prosecco.
Ejem.
Continuar.
[se ríe en voz baja]
En realidad, la primera fue solo una aventura.
[risitas]
Mm.
[gulp-thump]
[Mick exhala tensamente]
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy totalmente bien.
¿Estás bien?
Totalmente.
Es solo que Mandrake suele conducir.
No cuando me recogiste en el aeropuerto.
No, entonces no.
Pero eso no fue de noche.
Yo, uh, no me gusta conducir de noche.
Lo siento.
No es un problema.
Nada que no pueda superar.
[silbido en el aire]
¡Oh! ¡Guau!
[Golpeteo de la rueda pinchada]
¿Nosotros... acabamos de reventar una rueda?
[golpe de puertas]
[exhala tensamente]
[suspira suavemente]
¿Oye? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Es... Es sólo una rueda pinchada.
Puedo cambiar el repuesto, no es gran cosa.
Después de que terminemos de cambiar el neumático,
¿qué dices si terminamos?
He terminado de jugar el juego.
Está bien.
Ian era un gran tipo, pero regresó a Inglaterra.
Era una de esas cosas que no estaban destinadas a durar,
pero... fue divertido. ¿Sabes?
¿Una aventura?
Mm-hmm! Exactamente.
Y eso me lleva a Carter.
Está bien, soy g... Voy a detenerte ahí mismo.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Porque quiero que sepas.
Quiero que sepas quién soy, Mick.
Quiero que sepas todo sobre mí.
Se quien eres.
No necesito todos estos... detalles.
Sé quién eres ahora.
Eso es... Eso es todo lo que me importa.
Eso es dulce.
Pero eso no es todo lo que necesito.
Necesito saber sobre Martha.
Marta?
Mm-hmm.
[respiración profunda]
Está bien.
Pero será mejor que abras otra botella.
Conocí a Martha en Baltimore.
Ella estaba trabajando para un contratista.
Estaba solo
y bajo mucha presión.
Abby estaba actuando.
Jess era un caso perdido.
Tuve a Nell para ayudar, pero...
Me temo que no estaba manejando las cosas muy bien,
siendo un padre soltero.
ah
No digo que nada de esto haya sido culpa tuya.
¿Tu no eres?
No no. Entiendo por qué tenías que estar solo.
Seguro que no lo hiciste en ese momento.
No entendí muchas cosas en ese momento.
[♪]
[paso cruje]
[♪]
Entra.
Y pensé que no ibas a venir.
Si realmente tenías la intención de hacer esto,
no quería que colapsaras en medio del camino.
Bueno, aprecio eso.
Pero no le digas a tus padres que yo tuve algo que ver con esto.
no lo haré
Confía en mí, tendrás una negación plausible.
Eso es todo lo que pido.
Eres demasiado bueno para mí.
¿Y no lo sé?
Ahí.
Hacemos un buen equipo.
Hacemos.
Entonces, ¿dónde aprendiste a cambiar un neumático?
¿Estás bromeando? Soy la hija de Mick O'Brien.
Me enseñó a cambiar un neumático
cuando tenía diez años.
Oye, ¿quieres que revise el aceite y las pastillas de freno también?
No, estoy bien, pero cuando necesite un equipo de mecánicos,
te llamaré.
Está bien. Bueno, ¿estás listo para ir a casa?
En realidad, creo que estoy bien para seguir adelante.
Es bueno oír eso.
Oye, tengo una pregunta.
Por supuesto.
Por qué no'
¿Es una cosa de la visión o pasó algo?
Sí. Algo pasó.
Uh...
una vez,
alguien me pidió que les contara un secreto.
No estoy pidiendo el juego. Tengo muchas ganas de saber.
¿Por qué?
[suspira]
Porque yo... me
preocupo por ti.
Bueno, en ese caso...
...tú manejas y yo navego.
[el baúl se cierra]
[♪]
Está bien.
¿Estás seguro de esto?
¡Sí! Por supuesto. No puedo tenerte durmiendo detrás de la barra.
Oh, he tenido cosas peores, ya sabes.
Mmm...
- Sí. - Sí.
¿Te importa ayudarme con esto?
Oh, por supuesto. Sí.
Sí, así que esto, esto es todo.
Um, es un poco grumoso, pero es mejor que nada.
Es perfecto. En realidad.
Entonces, ¿cuánto tiempo has vivido aquí?
Um, me mudé justo después de regresar de Londres.
Solía ​​jugar en la playa cuando era niño,
y siempre miraba esta casa
y deseaba que fuera mía.
Y ahora lo es.
Sí. Quiero decir, algo así.
Lo alquilo, pero aún así... ¿
Un sueño de la infancia hecho realidad?
Mas o menos. Puede...?
Agradable.
Gracias. ¡Mantas!
Derecha.
Bueno.
Cómodo como puede ser.
Casi.
[exhalando]
Quiero que sepas
que realmente aprecio esto.
Y...
¿Y?
Eso es todo.
Sí.
Te conseguiré otra almohada.
Oh, no es necesario.
Esto es, esto es genial, gracias.
Ah, okey. Bueno, el baño está ahí.
Y sírvete de lo que sea en la cocina.
Bueno.
- 'Noche. - 'Noche.
[exhala profundamente]
¿Sabes qué? Te compré otra pastilla...
Almohada.
Gracias.
Gracias a... Gracias... eh.
De nada. Sí. De nada.
[los pasos se alejan]
[golpe]
Whoa...
[se ríe torpemente]
Debería haberte escuchado más.
Hubiera sido bueno.
Debería haber visto el dolor en el que estabas.
No lo vi.
Me molesté mucho contigo por eso.
Sé que pasaste por una crisis.
Lo que no puedo entender es que, después de que pasaste por eso,
¿por qué no volviste?
[suspiros]
Tal vez no sabía cómo volver.
Te he decepcionado. Yo... lo siento por eso.
Por favor, deja de disculparte, ¿de acuerdo?
Lo siento también.
Lo siento más de lo que puedo decir, Mick.
¿Qué pasa con los niños? Tuviste cinco hijos.
¿No pudiste volver por ellos?
No empieces eso de nuevo.
Tú eres el que se negó a compartir la custodia.
Porque querías llevarlos a Nueva York.
Mick!
Podríamos haberlo hecho funcionar.
¡Su hogar estaba aquí, en Chesapeake Shores!
Sí, se lo dejó muy claro al juez.
Bueno. Sabía que esto era una mala idea.
Nunca sale nada bueno de desenterrar el pasado.
Entonces, ¿qué, simplemente te vas a ir?
Creo que debería,
antes de que ambos digamos algo que nosotros...
[sonido de la campana del horno]
El postre está listo.
[altivamente] Tarta de ruibarbo.
Ese es mi favorito.
Lo sé.
Quizás me quede solo por una pieza.
[sorbe]
- ¡Listo! - ¡Hecho!
Oh Dios mío.
¡Cada uno de nosotros bebimos dos flotadores de cerveza de raíz
en menos de dos minutos!
¿Quien gobierna?
- ¡Guau! - ¿Y quién tiene diabetes?
Estos chicos.
Bien, eso es, uh, ¿qué, 11 tareas menos?
¿Cinco para ir?
Diez. Todavía no me has dicho un secreto.
Oh vamos. ¿Eso otra vez?
Sí, "eso de nuevo".
[inhala bruscamente] Está bien. Lo sé.
Te voy a decir algo que nunca le he dicho a nadie.
Bueno.
- ¿Listo? - Sí.
Bien, cuando estaba planeando mi boda con Wes,
estuve muy cerca de cancelar todo.
Cada fibra de mi ser estaba gritando
que estaba cometiendo un gran error,
pero no escuché, lo hice de todos modos.
Y me alegro de haberlo hecho,
porque saqué a Carrie y Caitlyn,
y son mi mayor bendición,
pero casi no lo hago.
Gracias por decirme eso.
De nada.
Tu turno.
Está bien.
Está bien, sí, seguro. Bueno. Aquí va.
Um...
Uh, esto no es fácil de decir, pero, uh...
yo...
no puede soportar los flotadores de cerveza de raíz.
¡Uf! ¡Oh Dios mío!
Se siente tan bien sacarlo de mi pecho.
¡Gracias! Es como si se hubiera levantado un peso.
¡Vaya!
[clic]
[Connor suspira profundamente]
Es tan bueno estar de vuelta.
Muchos libros.
Me gusta eso.
Oh, incluso he leído algunos de ellos.
¿Y los discos de vinilo?
Nerdy, pero eso también me gusta.
Soy consciente de que.
¿Miles Davis?
Ya sabes, acabas de subir cinco puntos.
¿Cinco puntos?
Solo espera hasta que llegues a mi Coltrane.
Oh, sigue siendo mi amor.
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
Por supuesto. ¿Qué tienes?
Té helado...
jugo y cerveza.
Oh, me quedo con la cerveza.
Bien. Alguien tiene que hacerlo,
porque yo no puedo.
¿Órdenes del doctor?
Sí. Sin alcohol, sin carne roja y sin sal.
¡Mmm!
Tres de mis cosas favoritas.
Gracias.
Agregue películas de acción a eso y comenzaré a llorar.
Sobrevivirás.
[suspiros] Apuesto a que lo haré.
¡Vaya! ¡Mi sofá!
¡Vaya!
[risas]
Volviendo una nueva hoja.
Una hoja de espinaca.
Y luego me lo voy a comer.
Mm. Te mantendré en eso.
Mm-hmm.
Entonces, ¿cómo te sientes
después de tomar el examen de la barra?
Fue divertido.
Y duro.
Y aterrador.
Sí, mira, así es como lo recuerdo,
pero no la parte "divertida".
Bueno, me gusta la ley, así que me gustaba estudiar.
Es justo cuando pienso que toda mi vida
depende de esa prueba...
¿Toda tu vida?
Bueno, sí, quiero decir, tengo todo este plan,
y si no funciona, no sé qué voy a hacer.
Bueno. Dime el plan.
Bueno...
primero, apruebo la barra, me
convierto en abogado, obtengo
una reputación nacional como litigante, me
convierto en juez,
me nombran para la Corte Suprema de Maryland antes de los 50 años. ¿
No la Corte Suprema de EE. UU.?
Oh, bueno, no me dejaste terminar.
Mm.
Me gusta tu plan.
Mm.
Quiero ayudarte a hacerlo realidad.
[♪]
Oh... ese es un buen pastel.
Resultó bien.
Sabes que tienes razón. No deberíamos hablar.
Solo abre viejas heridas.
Tenemos que dejar que los perros durmientes mientan.
[deja el tenedor]
Martha era una mujer maravillosa.
Era dulce, divertida
y muy cariñosa.
Entonces, ¿por qué no te quedaste con ella?
ella no eras tu
¿Por qué no te quedaste con Carter?
[la voz se quiebra] Él no eras tú.
[♪]
Vamos.
[♪]
[jadea]
¿Tu doctor te autorizó por esto?
¿Qué, quieres decir que mi corazón puede soportarlo?
Bueno sí.
Dijo que tomara un par de semanas. Han pasado un par de semanas.
¿Una pareja? Pensé que había dicho "algunos".
Algunos son solo un par. Son dos semanas.
Connor, tú
Más los tres en el hospital. Dos semanas.
Vamos a Google.
Está bien.
Sí, dice que dos semanas está bien.
El mío dice de tres a cuatro semanas.
Es un sitio canadiense.
Los corazones son iguales en todas partes.
[riendo]
[exhala y se estremece]
Está bien.
Por mucho que quiera hacer más,
no creo que debamos hacerlo.
Sabes, creo que tienes razón. Es la apuesta segura.
Te amo,
y no quiero ser el responsable de matarte.
Esperar. ¿Acabas de decir que me amas?
Hice.
Bueno, Margaret Keller,
yo también te amo.
[♪]
Aquí tienes.
Gracias.
Bueno, hemos completado todas las tareas de la lista.
excepto uno,
y tenemos una hora hasta el amanecer.
Admítelo... Esto ha sido divertido.
Ha sido.
Mucha diversión.
Gracias por obligarme a hacerlo.
Fue un placer.
Mi madre murió en un accidente automovilístico cuando yo tenía 18 años.
[♪]
[Luke grita]
[♪]
[exhalando temblorosamente]
¿Luke?
¿Hay algo mal?
No estoy bien.
Estoy bien.
Sabes, creo que esto fue un error.
Yo... me voy a ir.
Bueno. ¿Por qué?
¿Tuviste una pesadilla o...?
Simplemente no podía dormir.
Está bien, bueno, ¿adónde vas a ir?
tengo mi camioneta
Luke, esto realmente no es nada.
estar avergonzado por... Solía ​​tener pesadillas.
Bueno, de niño.
Soy un hombre adulto. No debería tener estos.
Está bien. Es...
Deja de decir que está bien. No está bien.
Bueno.
He estado fuera durante casi un año.
Debería poder pasar una noche
sin tener estos...
[suspiros]
Has pasado por muchas cosas.
Mucho más de lo que podía imaginar,
así que tú...
ya sabes, no puedes esperar
ser sobrehumano.
Decir ah. Sí.
¿Y hacer algo increíble
como dormir tres horas seguidas?
Tienes que ser fácil contigo mismo.
[Luke resopla]
¿Has hablado con alguien sobre esto?
No.
Estoy un poco solo aquí.
Sí, excepto que no lo eres.
Ya no.
[♪]
Evan, lo siento mucho.
Solo le he contado a un par de personas esa historia.
¿Sabes por qué te lo dije?
Porque quiero que sepas.
quiero que me conozcas
Creo que me gusta conocerte.
Está bien.
¿Deberíamos ir a ganar este flippin' rally?
- Sí. Vamos a hacerlo. - [arranca el motor]
[♪]
Está bien, bueno, ¿cuál es tu drama judicial favorito?
Mm, esa es buena.
Bueno, soy de la vieja escuela.
Doce hombres enojados y Anatomía de un asesinato.
Oh, ¿entonces vamos en blanco y negro?
soy un purista
Aparentemente. Iba a decir Algunos hombres buenos.
"Puedes'
[ambos] "... la verdad!"
Y, eh, Y Justicia para Todos.
"¡Llevaría un lanzallamas a este lugar!"
Bueno, no, eso es Esencia de mujer.
- Vaya. - Conozco mis películas de Al Pacino.
Estoy corregido.
Perdonado.
Hablamos toda la noche.
Lo hicimos.
¿Quieres un poco de café?
¿Descafeinado?
Órdenes del médico.
Por supuesto.
Sí. Ve a hacer algunos.
Está bien.
[♪]
[huevos chisporroteando]
[risitas]
Buenos días.
- Buenos dias. - Mm.
Oye, hice, eh... ¿
Mi favorito?
Bueno, no del todo. No tenías salmón ahumado,
así que me las arreglé.
Cuidadoso. Caliente, caliente. viniendo viniendo
Ahí tienes
Bueno, probemos la prueba de sabor, ¿de acuerdo?
Mm-hmm.
Mmm.
¡Mmm! Mm.
Es mi nuevo favorito.
Gracias.
Mick... anoche
estuviste más abierto emocionalmente que nunca.
Sí. No sé lo que me pasó.
Bueno, me gustó.
Creo que podemos hacer que
esta relación a larga distancia funcione.
Diablos, sí. Vamos a ser geniales en eso.
Mm-hmm.
Mejor date prisa y come.
Tenemos que estar en el aeropuerto pronto.
[suspira con pavor]
Gracias por llevarme.
Volveré a Chesapeake Shores antes de que te des cuenta.
¿Sabes que?
Usted tenía razón.
Hablar es bueno.
Así es besar.
[♪]
¡Nueva zona de juegos de Calvert Park! ¡Eso es todo!
¡Tres minutos para las 7:30! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Espérame!
[♪]
[clic del obturador de la cámara]
♪ De repente me siento vivo
[♪]
♪ Corazón en llamas en mi pecho
[♪]
♪ Corazón en llamas en mi pecho
- [clic en el obturador de la cámara] - ♪ De repente me siento vivo
[superposición] ¡Lo logramos! ¡Lo hicimos!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
[♪]
¿Eso fue todo?
Eso fue todo.
Nuestro primer beso.
♪ De repente me siento vivo
[♪]
¿Por qué no hay nadie más aquí?
¿Porque somos los mejores?
[Aplausos distantes]
♪ Corazón en llamas en mi pecho
[Evan] Oh... sí.
Ese debe ser el "Nuevo" Calvert Park.
¿Entonces no ganamos?
Creo que lo hicimos.
♪ De repente me siento vivo
[♪]
♪ De repente me siento vivo
[♪]