Previamente, en "Chesapeake Shores"...
[Mick] Uh, escucha, se me acabó la receta que me diste.
[doctor] No quiere meterse con los opioides.
No los prescribo a menos que sean absolutamente necesarios.
¿Qué se supone que debo hacer hasta entonces?
- ¿Qué ocurre? - Aparentemente, no
limpiarán mi casa hasta mañana.
¿Dónde se supone que debes dormir?
¿Sabes que? Puedo conseguirte otra almohada.
- Gracias. - [golpes en la puerta]
[exhala tensamente]
Y, Kevin, no quiero que nadie más
sepa sobre esto. La idea
de repasarlo una y otra vez.
Sara!
Tuvimos un aborto espontáneo.
Oh Dios.
¿Cuánto tiempo has estado con dolor?
[Mick] Bueno, tuve el accidente hace un mes.
Me acaban de quitar el yeso, pero, um...
Todavía lo siento.
¿Qué le recetó su médico?
En realidad, no puedo pronunciarlo,
así que lo escribí.
Este es un opiáceo.
Hay que tener cuidado con estos.
Oh! Soy yo.
Es solo que he estado viajando
y, eh, se me acabó,
y no puedo ponerme en contacto con mi médico habitual.
¿Donde vives?
Vermont.
Originario de Maryland... Chesapeake Shores...
Pero vivo en Vermont desde hace años.
Hermoso lugar.
¿Y solo estás de visita aquí?
Mm. Madre mía, bendícela... Sigue fuerte.
[Risas]
Bueno...
Llenaré esta receta.
Pero consulte a su médico cuando regrese.
Y no tome más de lo que absolutamente necesita.
No no. Por supuesto que no. Gracias doctor.
¿Qué le recetó su médico en Vermont?
No puedo pronunciarlo, pero, eh...
aquí, lo escribí.
[♪]
♪ Las millas son cada vez más largas ♪
♪ Parece
♪ Cuanto más me acerco a ti
♪ Así que me voy a casa
♪ Al lugar al que pertenezco
♪ Donde tu amor siempre ha sido suficiente para mí ♪
[♪ ]
♪ No estoy huyendo
♪ No, creo que me has entendido mal ♪
♪ No me arrepiento de esta vida que elegí para mí ♪
[♪]
♪ Dije estos lugares y estas caras ♪
♪ Están envejeciendo
♪ Así que me voy a casa
[♪]
♪ Me voy a casa ♪
[♪]
Me encanta verte apurado.
Me encanta verte sorber tu cereal.
No conozco otra forma de comer cereales.
Bueno, por suerte para ti, eres lindo.
Ah, y bronceado.
Lo sé. ¿No fue genial ese sol de Maui?
Sí. Ya lo extraño.
Ahora póngase la camisa, señor,
o ambos podríamos llegar tarde al trabajo.
Deberíamos irnos. Voy a ir al baño,
y luego realmente necesitamos rodar.
Está bien, pero quiero una prueba
de que los dos llegamos tarde pronto.
Lo entendiste.
- [teléfono sonando] - Muy bien.
Oye, hermanito.
¿Cómo va?
Sí, Sarah y yo queríamos ver si tú y Margaret...
[continúa indistintamente]
[Kevin continúa, ahogado]
...una cita doble.
No sé, ¿tailandés?
[Sarah se ríe suavemente]
[jadeos y sollozos]
[golpes en la puerta] Oye. ¿Ya casi estás listo?
Tenemos que ponernos en marcha.
Sí. Sí, saldré enseguida.
Ah, y Connor dijo
que irían a cenar la próxima semana, ¿de acuerdo?
Excelente.
[risita tranquila]
[la palanca del basurero cruje]
[la tapa suena]
[♪]
[tambores en el volante]
[la guantera se abre]
[traqueteo]
- [golpea la ventana] - Hola, papá.
Hola, Kev. ¿Que pasa?
Oh, acabo de perder una apuesta en la estación de bomberos
y tuve que llevar café a todos.
¿Qué, ninguno para mí?
Lo siento.
Tienes que dejar de apostar a esos Orioles.
Simplemente te van a romper el corazón.
Sí, lo sé, pero soy leal. ¿Qué puedo decir?
¿Cómo estuvo el aeropuerto? Eso fue hoy, ¿verdad?
¿La abuela hizo su vuelo?
Sí, lo hizo.
Debería estar aterrizando en Galway alrededor de las 8:30.
Vaya. Sabes, esto realmente fue
un gran regalo de cumpleaños para ella.
Ella nunca se escapa.
Sí, hace años que no ve a su prima Nora.
Ella se lo merece.
¿Quieres pasar por la estación de bomberos, saludar a todos?
Oh, ya sabes, me encantaría, pero, um...
Tengo que encontrarme con Abby en un lugar de trabajo,
y ya llego tarde, pero dales lo mejor de mí.
Sí lo haré.
- Me debes un café. - No me parece.
[♪]
[chispas de encendido]
[♪]
¡Hola! Estás en casa.
Ooh, sí, largo día.
Hola chicas.
- Hola mamá. - Hola.
¿Pizza de Gianni?
Solo lo tenemos para ocasiones especiales.
¿Que esta pasando?
Oh nada.
Quiero decir, no lo sé. ¿Quieres...
quieres decirles?
- No, díselo tú. - ¿Qué?
¡Su hija ganó
el Premio de Arte Escolástico de Maryland!
¿En serio? ¡Eso es genial!
¡Oh, cariño, estoy tan orgullosa de ti! ¡Vaya!
Eso es increíble.
Toma, muéstrale la carta.
Llegó hoy.
Había olvidado que mi maestro envió mi carpeta.
Sí, hay una gran ceremonia en Annapolis y todo.
Un artista de la familia O'Brien...
Felicitaciones, chico.
Entonces, ¿podemos empezar con la pizza?
Sí, por supuesto, has sido muy paciente.
Aquí, usted puede tener la primera pieza.
Gracias.
"Estimada Sra. O'Brien, nos complace informarle
que su carpeta recibió el
Premio Estatal de Arte Académico de este año.
Tengo el gran placer
de informarle que su presentación reclamó
el premio estatal más importante en su grupo de edad
e incluye $ 2,000 en clases y materiales de arte".
Cariño, esto es...
- Esto es simplemente increíble. - ¡Lo sé!
¡Asi es esto!
Olvidé lo increíble que es esta pizza.
Una vez más, el gran arte trae felicidad a las masas.
Tan verdadero.
Tu hermana es una Picasso normal.
¿No es eso algo?
Abuelo, por favor. Ella es una Frida Kahlo.
¡Así se hace mujer!
Estoy corregido.
¿Todavía puedo tener una porción de pizza?
Por supuesto. Aquí tienes.
Gracias.
- En realidad, lo voy a tener. - ¿Vas a tenerlo?
[♪]
Así que el caso de zonificación está resuelto y ganamos. Hurra.
Hurra.
Pero los Sherwood dicen que no pueden pagarnos
hasta el próximo mes.
Abucheo.
Boo de hecho.
¿Pudimos pagar las cuentas de este mes?
Sí.
¿Sobró dinero?
No.
Oye, no mates al mensajero.
Quiero besar al mensajero.
Eso es mejor.
Sí.
¿Hay alguna buena noticia?
Sí. Algo así como.
Digas.
¿Recuerdas a los Crawford?
¿Solían ser dueños del negocio donde está la oficina de abogados?
Sí. "Tienda de mascotas de Crawford".
Crecí yendo a ese lugar.
Rita y Leo, son una gran pareja.
Bueno, se van a divorciar.
Oh que malo es eso.
Pero quieren contratarte para redactar los papeles
y actuar como mediador.
Vaya ¿Necesitan un mediador?
Rita dice que todo está prácticamente decidido
, excepto un gran problema.
¿Que es eso?
Están peleando por la custodia de su loro.
¿Tiki?
Ese es el nombre del pájaro.
[risas]
¿Fui a la facultad de derecho por esto?
¿Es un sí?
¡Vaya! [Risas]
Lo que sea por Tiki.
Ah, y también querías que te recordara
que cuando regreses a la oficina a tiempo completo,
necesitaremos contratar a una recepcionista.
- Derecha. - Mm-hmm.
¿Es asi?
Eso es todo.
Gracias a dios.
[suspira]
Sabes, he decidido que me gusta mucho tu casa.
Vaya. Bueno, eso es bueno,
porque estaba hablando con mi casa,
y realmente le gusta que estés aquí.
- ¿Qué? - Mm-hmm.
Así que... sobre la otra noche.
¿Sí?
Bueno, me lo pasé fantástico.
Yo también.
¿Sabes cuál es mi parte favorita?
¿Qué?
Es que nos quedamos despiertos toda la noche,
hablamos durante horas y horas y horas...
Mm-hmm.
...y sin embargo pasó así...
[simultáneamente] ...¡así!
Así.
Sí.
Eso estuvo bien.
- Fue. - Mm-hmm.
[beso]
[♪]
- [suena el celular] - Eso es bueno.
Lo siento.
¿Hola?
Hola Maestra Amy.
¿Qué? ¿Las chicas siguen ahí?
No. No. Se suponía que mi papá los recogería después de clase.
Lo siento mucho.
Uh, diles que
estaré allí de inmediato para recogerlos,
o mi papá estará...
Alguien estará allí para recogerlos.
Bueno. Gracias. Adiós.
[Correo de voz de Mick] Deja un mensaje.
¿Papá? Uh, hola, ¿tuvimos una falta de comunicación?
Porque, anoche, dijiste que
ibas a recoger a las niñas,
y no estás allí,
así que me voy ahora a buscarlas.
¿Llámame por favor?
[♪]
Muy bien, pandilla, eso es todo por hoy,
pero quiero felicitar a la mayoría de ustedes...
Mucha más originalidad, mucha más toma de riesgos
en la tarea de escritura de la semana pasada.
Buen trabajo.
Recuerda lo que dijo Oscar Wilde...
"Sé tú mismo. Todos los demás ya están ocupados".
[estudiantes riéndose] Cuídense
todos. Nos vemos el jueves.
¡Hola!
Tu viaje está aquí.
Suerte la mía.
¿Como esta tu dia?
Mucho mejor, ahora que estás aquí.
- [beso] - Mm.
Vamos.
[♪]
Estoy aprendiendo rápidamente
que la desventaja de ser maestro
es que cuando asignas trabajo,
en realidad te estás dando trabajo a ti mismo.
Bueno, suena como un círculo vicioso.
Sí, porque ahora tengo
25 tareas de escritura para leer y calificar.
Esto podría ser una tortura.
¡Guau!
Bueno...
bueno, hablando de tortuoso,
¿adivinen qué está pasando con mi fabuloso apartamento?
¿No arreglaron las tuberías rotas?
[risas] No. No tenía que hacerlo.
Cuando empezaron a hacerlo,
encontraron moho negro debajo de las tablas del piso.
¡Oh eso es terrible!
Sí.
Voy a tener que mudarme.
¡Vaya!
Bueno, ¿sabes qué?
Luke, sinceramente, podría ser lo mejor.
Quiero decir, solo he estado en tu casa esa vez,
pero...
sabes, creo que puedes hacerlo mejor.
¿Qué, no te gusta
mi cartel de Cool Hand Luke y mi pequeña planta de cactus?
No, en realidad, con todo lo que le falta a ese lugar,
admiro tu intento de decoración.
Sí, bueno, resulta que
todo el edificio de apartamentos puede tener moho.
Sí, creo que van a tener que condenar todo el asunto.
Mudarse siempre es una molestia. Lo siento.
Sí. Gracias.
Te ayudaré a buscar un nuevo lugar.
¿Sí? ¿Quieres?
Bueno, mientras pueda traer el cartel de Cool Hand Luke
y mi pequeña planta de cactus,
ya estoy listo.
[Riéndose] Está bien.
[golpes en la puerta]
¿Papá?
¡Papá!
[corriendo]
¡Papá! Papá, despierta.
[suspiro de frustración]
[dormido] Oh, hola, Abby.
¿Estás bien?
Sí. Multa. ¿Por qué?
¿Porque se suponía que recogerías a Carrie y Caitlyn
en la clase de taekwondo?
Oh, no.
¿Qué hora es?
¡Vaya!
Abby, lo siento mucho.
Absolutamente dije que haría eso.
¿Están bien?
Oh, sí.
Pero la Maestra Amy tuvo que llamarme
y tuve que dejar el proyecto Ocean Pines
para ir a buscarlos.
Oh, hombre.
Entonces... ¿
quién está supervisando el proyecto en este momento? ¿Larry?
No, Larry está fuera con un molar impactado.
Tuve que dejar a Stuart a cargo.
¿Estuardo? ¡Él no puede supervisar!
¡Tiene miedo de su propia sombra! ¿Por qué...?
Bueno, no me dejaste muchas opciones, ¿verdad?
Papá, ¿qué está pasando?
Nunca olvidas cosas como esta.
Lo siento lo siento. No fue mi intención morderte.
no se que paso
No he estado durmiendo bien últimamente,
y mi espalda y mi brazo me duelen por el accidente,
y yo solo...
solo pensé en dormir un poco.
Está... está bien.
Yo solo...
te pregunté si podías hacerlo anoche en la cena,
Sé que sé.
Nunca olvidas cosas como esta.
Siempre eres el Sr. Confiable.
Aun lo estoy.
La próxima vez que diga que estaré en algún lugar,
lo haré.
Prometo.
[♪]
Carter?
Ya le envié todos los archivos digitales a Tess
y ella los aprobó.
Mm-hmm.
Sí, mientras estoy aquí, también voy a ver a ese artista
que vive en Harrisonburg, Virginia.
Te enviaré los detalles.
Oye, me tengo que ir. Te llamaré mas tarde. ¿De acuerdo?
Adiós.
[superpuesto] ¡Oye!
Espero no haber interrumpido nada.
¡No! Ven aquí. Quiero un abrazo. ¡Vaya!
Entonces, ¿cómo te trata la vida bi-costera?
- Es un poco agitado. - ¿Sí?
Pero escuché que la propiedad de Baltimore
funcionó para ti.
Estoy tan feliz de que tú y Mick
vuelvan a trabajar juntos así.
¡Sí! ¿Quién hubiera
dicho que caernos de un risco en el bosque
nos acercaría más?
[ambos se ríen]
Vi la camioneta de Mick en el frente... ¿Está por ahí?
Uh, no, solo me dejó su camioneta
en caso de que necesitara hacer mandados hoy.
Condujo hasta el trabajo con Abby.
Ah, okey.
Le dejé un montón de mensajes y nunca tuve respuesta.
Escucha, creo que
los nuevos planos
y el informe de inspección para la renovación de Baltimore
están en el camión. ¿Te importa si miro?
No claro que no. Aquí. Captura.
[ruido]
Oye, cuando vuelvas, ¿quieres un poco de café?
Desesperadamente.
[los bloqueos se desconectan]
[ruido]
[♪]
Eso...
fue frustrante.
Sí, buscar apartamento nunca es divertido.
¡No puedo creer la forma en que te trataron!
¿Cómo qué?
Bueno, como, está bien, um...
el único lugar
estaba tan feliz de que firmaras el contrato de alquiler,
hasta que marcaste esa pequeña casilla
que decía que habías sido condenado por un delito grave,
y luego todas las apuestas estaban canceladas.
Sí. Para bien o para mal, estoy acostumbrado.
Quiero decir, ¿viste la mirada en la cara de ese casero?
Estaba tan lleno de juicio.
- Quería... - Sí...
...regañarlo.
Por eso nos saqué de allí.
¿Sabes? Simplemente hacen que sea imposible
para ti cambiar tu vida.
El más básico de los derechos humanos...
¡Un lugar para vivir, un techo sobre tu cabeza!
Predica, hermana, predica.
¡Lo digo en serio!
Voy a seguir buscando, ¿de acuerdo?
Pero gracias
por salir a las trincheras conmigo hoy.
De nada. No es un problema.
Bueno, dado que tu casa aún es inhabitable,
eres más que bienvenido a seguir durmiendo
en el viejo sofá cama por un par de días más.
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
Sabes, eres
una persona muy, muy agradable, Bree O'Brien...
...y te aprecio mucho,
pero voy a seguir buscando.
Bueno. Bueno, no es un problema.
Lo sé, pero...
ya has hecho mucho.
Bueno, la oferta sigue en pie
para que tu planta de cactus se quede aquí.
¿De eso se trata esto?
¿Tienes tus ojos en mi planta de cactus?
[se ríe]
Sólo porque está a punto de florecer.
[♪]
[Sarah] Es tan bueno verte.
Es tan agradable ponerse al día.
Todas esas fotos que nos enviaste desde Maui...
Fueron increíbles.
Ambos se veían tan relajados y felices, cariño.
Éramos.
Fue un poco difícil al principio,
pero escapar era justo lo que teníamos que hacer.
Nosotros...
reconectado
Recargamos.
¿Entonces, cuál es el problema?
¿Problema?
Sí.
[deja la taza]
Hay un problema.
Uh... [deja la taza]
Estoy embarazada.
Ah, Sara.
Es una gran noticia, pero...
yo también tengo miedo.
Por supuesto que lo eres.
Ni siquiera le he dicho a Kevin todavía.
Oh cariño.
Quiero decir, ¿y si pierdo este también?
No puede volver a pasar por eso.
Yo... no puedo pasar por eso otra vez.
Cariño, mírame.
Entiendo tu miedo...
...pero, cariño, estas son noticias maravillosas.
Tienes que decirle.
Juntos, tú y Kevin pueden manejar cualquier cosa.
[Megan se ríe]
¡Guau!
Eso es hermoso.
El estado de Maryland tiene suerte de tenerte.
Ya sabes, deberían darte algún tipo de premio.
[Risas] Oye, ¿quieres venir a comprar
un vestido para la ceremonia?
¡Sí!
Amaría eso.
Oye. ¿Te estás cansando un poco de escuchar
todo esto de la ceremonia del arte?
Bueno...
Porque, tengo que decirte,
estaba bastante harto de escuchar
sobre la gran novela tonta de la tía Bree cuando salió.
¿Ah, de verdad?
Mm-hmm.
¿Y cuándo llegó a la lista de los más vendidos? ¡Guau!
Estaba enojado.
Pero... luego me di cuenta de que...
todos tenemos nuestras propias habilidades especiales
y aún podemos ser campeones unos de otros,
porque somos familia.
Sé lo que estás haciendo, mamá.
Y gracias.
Te amo.
Yo también te amo.
¡Vaya! Fue una ceremonia maravillosa.
Bueno.
¡Tres hurras por Carrie!
- ¡Hip hip hurra!
- ¿Hip hip? - ¡Hurra!
- ¡Hip hip! - [rugido] ¡Hurra!
Tengo algunas fotos geniales de ti recibiendo tu placa.
Yo también. De hecho, creo que este evento
ahora está mejor documentado que los Juegos Olímpicos.
Nadie tomó más fotos que Mimi.
¡Tú lo sabes! Porque estoy muy orgulloso de ti.
¿Quieres ver el que está contigo y el gobernador?
¿En serio? ¿Los Crawford se van a divorciar?
Sí.
Así que hice que accedieran a la custodia compartida del loro.
- Oh... - Y aceptaron...
Insistieron, en realidad, en que ambos firmaran
un documento legal declarando que no le
enseñarán a Tiki a decir cosas malas de la otra persona.
Sabes, como escritor, voy a tener que usar eso en alguna parte.
- Tienes mi permiso. - Gracias.
Solo cambia los nombres para proteger a Tiki.
Por supuesto.
¿Como estas, por cierto?
Bien. Aparte de anhelar una hamburguesa con queso y tocino
de vez en cuando,
me estoy adaptando bastante bien a la dieta.
¿Sí? Te ves bien.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
y cafeina ¡Dios! ¡Extraño la cafeína!
Ni siquiera hables de cerveza.
no iba a.
[Connor suspira]
Aunque voy a tener uno. - ¿Qué...
¿Abby? ¿Tienes un minuto?
Por supuesto. ¿Que esta pasando?
Um, me siento un poco incómodo
al mencionar esto aquí, pero, uh...
oh, vamos.
¿Sí?
Encontré esto en la guantera de Mick.
Analgésicos.
Pero el Dr. Westphall es su médico, ¿verdad?
Mm-hmm.
Entonces... ¿
quién diablos es el "Dr. Judd"?
¿O este otro tipo, "Dr. Hopley"?
¿Y por qué compró esto en una farmacia en Baltimore?
Este es de Annapolis, está a más de una hora de distancia.
No entiendo.
Creo que lo hago.
Y me preocupa.
Lo encontré desmayado en su escritorio el otro día.
Y se olvidó de recoger a las chicas.
[sorprendido] ¿Qué?
Nunca olvida cosas como esa.
[en voz baja] ¿Qué hacemos?
Oye.
¿Qué pasa con los susurros?
Sí.
¿Por qué no vería simplemente al Dr. Westphall?
Tal vez lo hizo.
Tal vez el Dr. Westphall no le daría más.
[suspiros]
Tenemos que hablar con Mick.
De acuerdo, aguanta.
Tenemos que asegurarnos de manejar esto correctamente.
Sí, tío Thomas, no nos apresuremos a nada.
Este es el día especial de Carrie.
No queremos causar una escena.
No estoy hablando de hacer una escena,
pero no podemos dejar pasar esto.
Nadie está diciendo eso.
Voy a hablar con Mick. Hermano a hermano.
[sonido fuerte]
Mira, antes de que digas algo,
solo quiero que sepas que tengo todo esto
- completamente bajo... - No, no. Guárdalo.
Sé lo que es esto y estoy preocupado por ti, Mick.
¡No es nada!
Sólo necesito un poco de analgésico, eso es todo.
¿En serio? ¿Por qué?
Mirar. Estas... Estas últimas semanas han sido difíciles,
desde el accidente aéreo, las pastillas, simplemente...
me ayudan a pasar el día.
Mick, eso es lo que dice todo adicto.
¿Cada qué?
Has estado buscando médicos, ¿no?
No, no he ido de compras al médico.
¡Simplemente no entiendes por lo que he estado pasando!
Oh, ahora estás empezando a sonar como el viejo.
¡Oh vamos!
No, cada vez que mamá intentaba que dejara de beber,
él decía: "Oh, estoy bien, oh, simplemente no entiendes
, por lo que estoy pasando". - Esto no se parece en nada a...
Era alcohólico, Mick.
Tú lo sabías, yo lo sabía, todos lo sabían,
menos él.
Piénsalo.
Estás fuera de lugar, Thomas.
¡Yo tengo esto bajo control!
Veo que tú también obtuviste tu negación de él.
No me sermonees. no lo hagas
[♪]
Entonces, Harper,
¿por qué quieres trabajar aquí?
Bueno, es una hermosa oficina.
Me gusta que ustedes dos estén comenzando su propio bufete de abogados...
Eso es realmente genial.
ah Mira eso. Somos realmente geniales.
Oye.
No, dije que empezar tu propio bufete de abogados es genial.
Todavía no sé si ustedes dos son realmente geniales.
Eso aún está por verse.
[risas]
Uh, entonces, ¿no hay universidad?
No, no para mí.
Mire, sé que necesita una recepcionista,
y soy una buena recepcionista.
Puede llamar a mis empleadores anteriores sobre eso.
Soy genial en el teléfono,
tengo una memoria aguda y soy confiable.
Todavía no he trabajado en un bufete de abogados,
pero respondí teléfonos en un lugar de fianzas,
así que ciertamente sé cómo tratar con personas ansiosas.
Vaya. Eso es, eh, es bueno saberlo.
Vale, Harper, ¿tienes alguna pregunta para nosotros?
Solo uno.
¿Eran ustedes dos una pareja primero?
y luego se incorporó profesionalmente,
o al revés?
¿Qué?
¿Perdóneme?
[Risas] ¿No sois pareja?
Porque el ambiente es como...
impresionante.
El aura, la conexión...
Lo que sea, ustedes dos lo tienen,
y solo quiero decir que es bastante increíble estar cerca.
Es como tomar una gran bebida energética.
Me encanta.
Felicidades.
[riendo] Bueno...
está bien, entonces.
Lo siento si dije demasiado.
Pero aprenderás esto sobre mí...
Los llamo como los veo.
Soy honesto.
Mi hermana dice que soy demasiado honesto.
Bueno, la honestidad es buena.
Nos gusta la honestidad.
Pero en serio, solo somos amigos.
Buenos amigos. y colegas
Y... colegas.
Mm.
Ah, sí, "colegas".
¿Tu hablas español?
Sólo lo suficiente.
Está bien, es bueno saberlo.
Mmm.
Bueno...
está bien, Harper, gracias por venir.
Nos pondremos en contacto contigo muy pronto.
- ¡Muchas gracias! - Sí.
Encantado de conocerte.
[♪]
[risas]
Entonces, ¿qué piensas?
Creo que el hecho de que se haya quedado
cuando dijimos cuánto podíamos pagarle
es una gran ventaja.
Eso es cierto.
Quiero decir, ese tipo que se rió en nuestra cara
y se fue cuando le dijimos el salario.
Sí.
Oye, ¿estás bien?
Sé que fue un gran problema venir a la oficina hoy
para estas entrevistas.
Gracias. Estoy bien.
Podría ir a casa pronto y descansar.
Bueno, te daré un aventón.
[risas] ¿En tu bicicleta?
Me gusta Harper.
Yo digo que le demos una oportunidad.
- ¿Sí? - Mm-hmm.
¿A pesar de que estaba tan distraída con todo ese asunto de la "vibra"?
Oh, tan lejos.
- Sí. - Sí.
Oye, esto probablemente volverá a surgir
en una conversación con otros.
Verdadero.
Asi que...?
¿Somos...
oficialmente una pareja?
Creo que lo somos.
Entonces tendré los papeles preparados.
Mm.
Bueno.
[riendo]
[crujido]
[jadeos]
[♪]
Oh hombre.
[suspiros]
[♪]
Hola, Kev. Gracias por venir.
Si no hay problema.
Vine tan pronto como recibí tu mensaje.
Intenté llamarte, pero no respondiste.
[dormido] Sí, mi teléfono está muerto.
No hay poder.
¿Tu teléfono murió?
Sí, dejé el cable de carga en la oficina.
Eso no es propio de ti.
Sí, bueno, solo una de esas mañanas.
Sí, yo diría que sí.
No puedes conducir tu camión, ¿eh?
No no. La parte delantera está atascada contra el neumático.
[se burla amargamente] ¿
El auto estacionado salió de la nada?
[se ríe secamente] No. Estaba...
Estaba alcanzando la radio, para cambiarla,
y, eh, me desvié un poco,
y lo siguiente que sé, bam.
¿Podrías llamar a una grúa, ya que mi teléfono no tiene energía?
Sí. Por supuesto.
Uh, el número de Lawson Towing...
No, no. Llama a Miley, ¿de acuerdo?
Saben cómo ocuparse de sus propios asuntos.
¿Qué?
Steve Lawson es un chismoso.
Papá, golpeaste un auto estacionado...
Kevin, solo hazlo. ¿De acuerdo? ¿Podrías hacerlo por favor?
Por favor.
Sí.
Por supuesto.
[Mick suspira]
Mira, ¿por qué no te sientas en mi auto
y escribes una nota... Nombre, número...
Y lo pondremos
en el parabrisas de este auto, ¿de acuerdo?
Bueno.
- Sí. - Está bien.
Yo haré eso. Yo haré eso.
Está bien.
[♪]
¿Sí, tío Thomas?
Necesitamos hablar.
[♪]
Todo lo que digo
es que tenemos que proceder con mucho cuidado.
Entiendo que.
Y todo lo que digo es
que tenemos que hacer algo.
¡Sí!
Pero si hacemos esto mal,
podríamos empujarlo al límite.
Mamá... Creo que ya está allí.
[suspiro]
¿No deberíamos tratar de contactar a Jess para esto?
No, Jess y David se llevaron a su hermana y a su madre fuera de la ciudad
para alejarse de todo.
Y no creo que Connor necesite el estrés de todo esto.
Que se concentre en su propia recuperación.
Quien tenemos aquí está bien.
Está bien, pero yo solo... Creo que es importante.
que papá siente que buscar ayuda fue idea suya.
Exacto, Bree.
Es obstinado.
No podemos hacerle sentir que lo estamos atacando.
Suficiente.
Él nunca nos ha mimado, y nosotros no podemos mimarlo.
Tiene suerte de que solo golpeó un auto estacionado hoy.
Diré.
Bien, entonces lo confrontamos. ¿Acordado?
Nosotros hacemos esto.
La adicción es adicción,
y sí, tenemos que hacer algo al respecto ahora mismo.
[apertura de la puerta]
[golpes de la puerta]
Papá, siéntate.
Creo que me pondré de pie.
Mick,
todos en esta sala
te aman
con todas sus fuerzas
y es por eso que podemos.
que ha destruido tantas vidas.
Papá, no estamos aquí al azar.
Todos estamos preocupados.
Estamos preocupados, estamos...
estamos asustados,
y sabes, nosotros...
solo queremos ayudarte,
como lo harías tú, si fuera uno de nosotros.
Tal vez me siente.
Sabes, papá,
como paramédico,
veo sobredosis de analgésicos todo el tiempo.
Apenas la semana pasada, había una madre adicta
a Vicodin,
ella tuvo una sobredosis.
Ella se fue
y dejó a tres niños pequeños atrás.
Hay más de 100.000 de este tipo de sobredosis
cada año.
Papá, solo...
trata de ser honesto contigo mismo.
Mick O'Brien se desmayó en su escritorio
¿en la mitad del día?
¿ Olvidarse de recoger a sus nietas,
a quienes ama más que a nada?
Ya traté de explicártelo exactamente...
[lo interrumpe] Y... la idea de
que de alguna manera te las arreglaste para llegar, lo lograste
allí
y los impulsó alto...
aún así no lo admitirás que tienes un problema?
Eso me dice que no estás en tu estado de ánimo adecuado.
Cariño, Kevin dijo que golpeaste un auto estacionado
y tuviste que ser remolcado.
¡Eso le puede pasar a cualquiera!
¡Le pasa a cualquiera, todo el maldito tiempo!
Solo me agaché para cambiar el...
Papá... Problemas con los analgésicos,
le sucede a todo tipo de personas diferentes.
Atletas, directores ejecutivos, ministros, médicos, es...
[rugido] ¡Yo no soy ellos!
¡Yo no soy ellos! ¿Lo entiendes?
¡Ese no soy yo!
Aprecio lo que todos están tratando de hacer, lo hago,
todos ustedes, pero...
¡suficiente!
Ya he tenido suficiente de esto.
No quiero escucharlo.
[la puerta se cierra de golpe]
[♪]
- Papá. - Papá, vamos.
No puedes simplemente irte
y pensar que ese será el final.
No puedo creer que mis dos hijos mayores no estén a mi lado.
Por supuesto, ¡estamos a tu lado!
¡Entonces llama a los lobos!
"Lobos"?
Esas personas allí
te aman y se preocupan por ti
más que nada en el mundo.
¿De verdad eres tan ciego?
- Solo bájalo un poco. - No, ¿sabes qué? No.
No me criaste... No nos criaste a ninguno de nosotros...
Para mimar o andarnos por las ramas.
¡Si yo estuviera haciendo lo que tú estás haciendo,
no lo tolerarías ni por un segundo!
Y si no vas a hacerlo por nosotros,
al menos piensa en tus nietos.
Papá...
Sé que esto no es fácil.
¿De acuerdo?
Dos de mis compañeros del ejército regresaron de la guerra
con heridas terribles
y ambos se engancharon a las pastillas para el dolor.
Pero ambos recibieron ayuda,
y ahora lo están haciendo muy bien.
Mira, me alegro por ellos, ¿de acuerdo?
Y agradezco la preocupación,
pero yo
por un par de semanas...
¡No importa! ¡Fueron dos días!
Mi amigo Greg tardó dos días en engancharse.
Papá.
Todo lo que estamos tratando de hacer
es ayudarlo a obtener la ayuda que necesita.
[chasquea] ¡No necesito ayuda!
Lo que necesito es que todos me dejen en paz.
Eso es lo que necesito.
¿Está bien?
[♪]
[suspiros]
Oye.
[Mick suspira]
Ejem.
Tú, um...
[suspiros]
Tenías un problema con la bebida, ¿no?
[exhala] Sí, lo hice.
Mm-hmm.
[toma aire]
¿Cómo supiste que tenías un problema con la bebida?
no lo hice
No hasta que toque fondo.
Pero...
...¿fuiste a un grupo de apoyo?
Sí.
¿Ayudó?
me salvó
[respiración profunda y temblorosa]
[suspira, se ahoga]
No lo sé.
Oye...
[Mick solloza]
Lo digo en serio.
me salvó
Creo que mi familia acaba de hacer una de esas...
cosas de intervención conmigo.
[Luke resopla suavemente]
Sí... eso puede ser duro.
Sí.
Salí furioso.
Sí, yo también.
¿Lo hiciste?
Sí.
Solo que yo estaba en el bloque de celdas, así que no podía ir tan lejos.
[Mick se ríe]
[solloza]
[llorando] ¡Oh, hombre! Oh hombre.
[sollozos]
Mick...
Mick, no importa
si es alcohol o pastillas o lo que sea.
La adicción puede romper a las personas más fuertes.
¿Adiccion?
Mi padrino,
me dijo algo que siempre se me ha quedado grabado.
"La adicción es la única prisión que conozco
donde están las cerraduras por dentro".
[♪]
[suspiros]
Así que eso es bueno.
Luke acaba de enviar un mensaje de texto diciendo que papá está con él.
Nunca lo había visto así antes.
Era como si dijéramos lo que dijéramos,
papá simplemente no lo escuchaba.
¿Qué es lo siguiente?
Bueno, Luke está en AA, ha estado sobrio durante tres años,
así que, con suerte, puede convencer a papá de ir a una reunión.
Espero que pueda.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Estás bien?
Sí.
Extraño Maui.
Oh, me encantaba Maui.
Sí.
Nos amaba en Maui.
Una de las mejores partes del viaje
fue cómo realmente nos tomamos el tiempo para hablar entre nosotros,
acordando decirnos siempre la verdad.
Estoy de acuerdo con el acuerdo.
También me di cuenta de que...
a veces simplemente no es el "momento adecuado"
para compartir ciertas noticias, ¿sabes?
Bueno.
¿Es esta una buena noticia?
Estoy embarazada.
- ¿Qué? - [Sarah se ríe]
¿Eres tú?
Sí.
¡Oh, entonces realmente amo a Maui!
Pero tenemos que prometernos unos a otros
que seguiremos adelante,
seremos positivos y esperaremos lo mejor.
Estoy decidido a no estar aterrorizado o estresado.
por los "qué pasaría si".
Esta es una bendición.
Una bendición absoluta.
Estoy tan... tan feliz, Sarah.
Yo también.
Te amo.
Yo también te amo.
[♪]
¿Estás listo para esto?
[♪]