Previamente, en Chesapeake Shores...
[Thomas] Encontré esto en la guantera de Mick.
¡Tengo esto bajo control!
¿Somos oficialmente pareja?
Creo que lo somos.
Carter, de verdad... gracias, pero no gracias.
¿Acabas de rechazar un trabajo en el Getty?
La apoyaré, decida lo que ella decida.
¿Cómo estuvo su día?
[Bree] Mucho mejor, ahora que estás aquí.
[Mick] Creo que mi familia acaba de hacer uno de esos, eh...
cosas de intervención en mí.
La adicción puede romper a las personas más fuertes.
[♪]
¡Hola! ¡Buenos dias!
Hola.
Aquí tienes.
Muchísimas gracias.
Bien, entonces esto...
Cuál es el tesoro que encontraste en The Bridge?
Sí. Sí. Pensé que sería una adición genial
al Festival del Mar.
Ah...
la Fiesta del Mar.
La noche más romántica en Chesapeake Shores.
- La fogata. - Mm-hmm.
El quiosco de música.
El gran baile.
La gente lo trata como el Día de San Valentín.
Bueno, supongo que cuando eres joven,
cualquier excusa para el romance servirá.
¿Y si no eres tan joven?
Entonces no necesitas una excusa.
¿Vaya?
[riendo]
Oye.
¿Quieres bautizarlo?
¡Vaya!
Claro, yo seré el conejillo de indias.
Bueno.
Aunque, uno de mis episodios favoritos de Twilight Zone
comienza de esta manera.
¿Ah, de verdad? Sí. Justo ahí.
[ruido de monedas]
Y...
[los engranajes traquetean y retumban]
[♪]
Gracioso.
¿Qué?
[risas]
intenta
Aquí tienes.
Bueno.
[clics de monedas y traqueteos]
[los engranajes traquetean y retumban]
[♪]
[Bre se ríe]
¿Qué?
Una...
bien...
Oh, ven--
una vez es lindo, dos veces...
eso es empujarlo.
Mejor suerte la próxima vez.
¡Oye!
No me culpes.
Culpa al "Sr. Místico".
[♪]
[teléfono sonando]
[aturdido] ¿Mick? ¿Está todo bien?
¡Oye! ¿Te desperté?
[suspiro] Eh...
Aquí son las cinco de la mañana.
Oh, lo siento, no puedo aclarar estas zonas horarias.
Vuelve a dormir.
No, está bien.
Tengo que levantarme en dos horas de todos modos.
Vaya. ¿Cómo va el trabajo?
¿Cómo está Carter?
el trabajo esta bien
y Carter está bien.
escucha, lo siento
si sonaba celoso de Carter antes.
No sé lo que estaba pensando.
Entiendo.
Oye, ¿volviste a tener problemas para dormir?
[suspira pesadamente]
Ya sabes, fue una especie de noche rocosa.
Me sorprende lo difícil que es dejar de tomar estas pastillas.
Yo... me duele todo.
no puedo dormir
Me siento... [suspiros] Me siento mareado todo el tiempo,
y mi... mi corazón no para de latir.
[olfatea]
Menos mal que dejé de tomar esas pastillas cuando lo hice.
Realmente podría haberme enganchado.
¿No crees que lo hiciste?
me acerqué
¿Vas a las reuniones?
Oh sí. Todos los días.
Ayuda escuchar a esos tipos hablar.
"Allí, pero por la gracia de Dios", ¿sabes?
[suavemente] Sí.
Te amo, Mick.
Yo también te amo.
Escucha, gracias por...
gracias por llamarme sobre las pastillas.
Estoy mucho, mucho mejor.
Me alegra oírlo.
Bueno, mejor me voy.
Tengo una reunión esta mañana.
y tengo que arreglar el lavabo del baño
y cortar el césped--
es un día completo.
Bueno. Hablaré contigo más tarde.
Adiós.
[cuelga el teléfono]
[♪]
♪ Las millas son cada vez más largas ♪
♪ parece
♪ Cuanto más me acerco a ti
♪ Así que me voy a casa
♪ Al lugar donde pertenezco
♪ Donde tu amor siempre ha sido suficiente para mí ♪
[♪]
♪ No estoy huyendo de
♪ No, creo que me has entendido mal ♪
♪ No me arrepiento de esta vida que elegí para mí ♪
[♪]
♪ Dije estos lugares y estas caras ♪
♪ están envejeciendo
♪ Así que me voy a casa
[♪]
♪ me voy a casa ♪
Bienvenido de nuevo, señor.
Tu ensalada Cobb.
Gracias, Mandrágora.
¡Esto es emocionante!
Nunca antes había comido una ensalada Cobb.
Sí, soy consciente de eso, señor.
Pero tengo muchas ganas de seguir probando cosas nuevas.
¿Investigaste la ensalada, como te pedí?
Sí, señor.
Los orígenes de la tradicional ensalada Cobb
vienen del Brown Derby en Hollywood, California,
en el año 1937.
Nombrado en honor al dueño del restaurante, Robert Howard Cobb.
tiró juntos
un montón de ingredientes sobrantes tarde una noche.
Echó la ensalada en aderezo francés,
y nació la "ensalada Cobb".
¡Fascinante!
Guau. Una ensalada que se inventó hace 90 años.
Hace 85 años, señor.
Redondeé.
Mm.
Eso es tan bueno Oh Dios mío.
Mandrake, ¿te importaría unirte a mí?
No, gracias, señor. Ya comi.
Bueno.
Extraño.
Ahora que lo pienso,
No recuerdo haberte visto comer.
Soy rápido y discreto, señor.
Bien por usted.
¿Has visto mi cita con Abby esta noche?
Está todo arreglado.
"Huevo... excelente".
Señor.
¿Podrías traer el coche en unos minutos?
Tengo que encontrarme con ella en el Sea Side Festival pronto.
Excelente.
¡Mmm! Eres magnífico.
[♪]
¿Sabes lo que más extraño de Inglaterra?
[Abby] ¿La lluvia? ¿Cerveza caliente? ¿Mala comida?
FaceTime usted.
Eso es dulce.
Oh, no has empezado a ver dulce.
Tengo una cita muy especial planeada para nosotros esta noche.
No necesito nada especial.
Bueno, ¡te estás volviendo especial!
Pero hablemos de negocios.
¿Qué hay de nuevo con el paisajismo?
Uh, tenemos algunas ofertas nuevas.
Podemos revisarlos en la oficina.
Maravilloso. ¡Vaya!
¿Una máquina de adivinar?
¿Tienes un centavo?
Eres el chico rico.
Y, sin embargo, nunca llevo cambio.
El cambio es tan de mediados del siglo XX.
Mm. Así es esta máquina.
Aquí. Te devolveré el dinero. ¿Cuál es tu aplicación de efectivo?
Oh, está bien, es mi regalo.
¡Vaya! Gastador. Bueno.
¿Debo preguntar si el hotel será un éxito?
Realmente no crees en estas cosas, ¿verdad?
No, pero es divertido.
Aquí, lo haces tú. Pregúntale al Sr. Místico.
¿Qué? ¿Crees en eso?
No! No.
Pero yo soy madre, y cuando eres madre,
no te metas con cosas como esta.
Bueno.
Entonces lo haré.
Sr. Místico... [exhala profundamente]
...¿Qué nos depara el futuro?
[parloteo de engranajes]
[ruido y retumbar]
[♪]
[riendo]
Ejem. Eso no era lo que esperaba.
No.
[♪]
¿Están maduros estos aguacates?
[Jess] David dijo que lo son.
Mmm.
¿No le suele gustar hacer las ensaladas?
Sí, es solo...
Todo este asunto con su padre realmente lo ha deprimido.
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer para ayudar.
Bueno, esa es la cosa.
No hay nada que nadie pueda hacer,
excepto su padre.
no puedo creer
no ha llamado a David ni a su familia.
Cambiemos de tema.
Uh... ¿cómo están tú y Luke?
Esa es en realidad una especie de historia divertida.
Ya sabes cómo encontró
esa máquina de adivinación en The Bridge?
Sí. "Sr. Místico".
Esa cosa solía asustarme.
Vaya. Desempacaremos eso más tarde.
Um, de todos modos, lo arregló, lo puso en el paseo marítimo,
y me pidió que lo probara,
así que saqué una fortuna y dijo
"El amor de tu vida está justo delante de tus ojos".
¿Eso es gracioso?
Esperar. Entonces le pedí que lo probara,
¿y adivina qué?
Exactamente la misma fortuna.
[♪]
no sigo
Bueno, apuesto a que arregló la máquina.
para que tengamos la misma fortuna.
¡Eso es dulce!
[encogiéndose] ¿Lo es?
Es un...
... un poco dulce, supongo.
También es muy avanzado.
Por supuesto, él no lo admitiría.
¿Él no lo haría?
No. Estoy seguro de que está avergonzado.
Quiero decir, es una especie de broma tonta.
- A menos que... - ¿A menos que?
¿A menos que quisiera que creyera que era real?
- ¿Real? - Una verdadera fortuna.
¿Por qué querría eso?
Tal vez él quiere tomar nuestra relación
al siguiente nivel?
Tal vez sea su forma de decirte que te ama.
No. No, no.
Porque la fortuna que me dieron dijo que lo amo,
no es que me ame,
que es bastante insistente.
Es una broma.
A no ser que...
¿A no ser que?
...Fue una verdadera fortuna.
¿Una verdadera fortuna dos veces?
¡Una verdadera fortuna!
No. No, él lo plantó.
No seas tan cínico.
No estoy siendo cínico. Estoy siendo realista.
¿De acuerdo? He conocido a más hombres que tú, y...
sí, estoy siendo cínico.
Está bien, bueno, simplemente no hagas eso.
donde saboteas la relacion
para que no tengas que correr el riesgo de ser decepcionado.
yo no hago eso
¿Hago eso?
Démosle a Luke el beneficio de la duda.
¿Vas a tener una cita con él esta noche?
Sí, yo... me va a llevar a cenar.
Así que habla con él.
Hablar es bueno.
Preguntarle
si lo hizo a propósito.
Voy a.
Das buenos consejos.
Sí. ¿Quien sabe?
¡Mmm!
[a los asistentes a la reunión] "... El coraje
para cambiar las cosas que puedo,
y la sabiduría para reconocer la diferencia".
¡Hola!
Hola.
Te he visto en muchas reuniones últimamente.
Sí. yo, eh...
He estado viniendo todos los días esta semana.
ah Bien por usted.
¿Planeas compartir pronto?
¿Tengo que?
No hay nada de malo en ser un oyente activo,
pero usted puede encontrar que hablar ayuda.
Lo pensare.
No se puede pedir más que eso.
De paso--
soy rafael
Yo soy un adicto.
soy mick
¿Cómo te va en Los Pasos, Mick?
[contiene el aliento]
Sí, el primero es el más difícil--
admitir que eres impotente ante tu adicción.
Bueno, para ser honesto contigo, en realidad no soy un adicto.
Yo, eh... tuve un pequeño problema con los analgésicos,
pero, uh... Lo atrapé a tiempo.
Sí.
Yo también tuve un pequeño problema.
Lo tuve durante años.
Se llama "negación"--
que significa "ni siquiera sé que estoy mintiendo".
No es así como se escribe eso, ya sabes.
Si lo se.
Hay otra reunión aquí esta noche,
si lo necesitas.
Estoy bien.
Sigue diciéndote eso, Mick.
[♪]
Sabes...
Puedes admitirlo si tienes miedo.
- No tengo miedo. - Tengo miedo.
Vamos, voy a almorzar con tu familia.
No me desconcierta.
A las madres de mis amigas siempre les he gustado.
- [la pelota se hunde] - ¡Ah!
Qué lindo.
A menudo, más que mis amigas.
- Mm-- - [la bola se hunde]
Puedo ver eso.
Sí.
No, es mi padre el que me preocupa.
Siempre ha sido bastante duro con mis pretendientes.
[se ríe] ¿Tus pretendientes?
¿Qué eres, de Tennessee Williams-land?
¡Cerca! Silver Spring, Maryland.
[Acento sureño] Oh, bueno. Hago...
[golpear]
...declarar.
[ambos riéndose]
¿Otra vez?
- Sí. - Está bien.
[charla casual, indistinto]
¿Cómo te va con papá?
Oh... uh, ha estado yendo a reuniones.
Creo que lo está haciendo mejor.
Sí. Ojalá nos dijera cómo se siente.
Sí. Los hombres de O'Brien no son muy buenos en eso.
- Punto a favor. - Mm-hmm.
En realidad yo--
No importa.
¡Oh vamos!
[suspiros]
Es solo que le prometí a alguien que...
Yo no diría nada.
[en voz baja] ¿Sarah está embarazada?
Sí.
[jadea profundamente]
Pero lo adivinaste, ¿de acuerdo? ¡No te lo dije!
[en voz baja] Y no se lo puedes decir a nadie.
No, lo juro, no diré nada.
No diré nada. Yo solo...
¿Cuánto tiempo tiene ella?
Sólo unas pocas semanas.
Solo tengo miedo y estoy feliz
y estoy triste todo al mismo tiempo.
Sí, lo entiendo.
Miedo de que lo vamos a perder,
y luego me pongo triste
porque pienso en lo que pasó la última vez,
pero estoy tan feliz de que tengamos otra oportunidad.
¿Cómo se siente Sara?
Lo mismo.
Sí, es como si nuestra vida estuviera en pausa,
hasta que sepamos que todo va a estar bien.
Bien...
No puedo pretender saber por lo que estás pasando,
pero sé, como madre,
básicamente pasas todo tu tiempo
preguntándome si tu hijo va a estar bien--
eso es solo paternidad.
¡Excelente!
Sí. Creo que estoy empezando a entender eso.
¿Cómo te van las cosas?
Sí. Multa.
¡Vamos! Yo solo-- dejé caer esa gran bomba sobre ti,
que no puedes decir nada!
¡No lo haré!
¿Y todo lo que me dices está "bien"?
Mm-hmm.
- ¿Cómo van las cosas con Evan? - Están bien.
[gemidos]
[reír]
¡No! Quiero decir, estoy feliz de que haya regresado de su viaje.
Vamos a tener una cita esta noche.
¿Y?
No hay "y".
Bueno. Asi que...
salimos a caminar por el malecón,
y había una de esas máquinas de adivinar allí...
Mm-hmm?
Tenemos este.
¡Decir ah! [risas]
Eso es gracioso.
[risas]
Divertido e incómodo.
[risitas]
Quiero decir, nos llevamos muy bien, pero ¿"el amor de mi vida"?
Eso es un poco demasiado, ¿no?
¿Lo es?
¡Sí! ¡Las relaciones toman tiempo para crecer!
No solo dices "boom, eso es todo".
Lo hice con Sara.
¿Lo hiciste?
Sí. "¡Auge!" Definitivamente.
Bueno, no soy del tipo "boom".
Nunca sabes.
A veces, los "booms" tienen una forma de acercarse sigilosamente a ti.
No, no lo hacen.
[risas]
[♪]
[Llave suena y golpea]
[ruido]
[♪]
[sonajeros de pastillas]
[♪]
[Mandrake] Te alegrará saber
que todos los arreglos han sido hechos
para tu cita con Abby esta noche.
Maravilloso.
Es muy elaborado.
¿Demasiado elaborado?
No me corresponde a mí decirlo, señor.
Algo gracioso sucedió hoy, Mandrake.
¿"Gracioso" divertido o "gracioso" preocupante?
Un poco de ambos.
Abby y yo estábamos en el paseo marítimo
y pasamos una máquina de adivinación
y tenemos una fortuna que decía,
"El amor de tu vida está justo delante de tus ojos".
Una broma de carnaval.
¿Por qué eso debería preocuparte?
no lo hizo,
pero hizo las cosas un poco incómodas.
¿Qué crees que significa?
No creo que signifique nada, señor.
Sin embargo, obviamente te ha llegado a casa.
¿Por qué crees que es?
¿Por qué siempre respondes mis preguntas?
con una pregunta?
¿Por qué no, señor?
- ¿Crees que eso es divertido? - No lo sé, ¿y tú?
¿Cuánto tiempo quieres que esto continúe?
¿Cuánto tiempo le importaría, señor?
Agradable.
Aún así, creo
deberíamos atenuar un poco la fecha,
por lo que no parece
Me estoy tomando esta fortuna en serio.
Mm, ¿así que te gustaría reducirlo un poco?
Solo un poco.
Has reservado todo un restaurante con estrella Michelin
para ustedes dos.
Eso está bien, pero...
ah, ¿quizás perdamos las luces parpadeantes colgantes?
Mm, iba a sugerir que--
hecho hasta la muerte.
Sí.
¿Qué tal los 20 ramos?
Reducirlo a 10.
Mmm. ¿Y el cuarteto de cuerda?
Mm...
Yo digo guardarlos,
pero no los tengas con los ojos vendados.
Acordado.
Pensé que las vendas en los ojos eran un poco espeluznantes.
- Mm-hmm. - ¿Y los fuegos artificiales, señor?
¿Qué piensas?
Es un poco temprano para los fuegos artificiales.
¿Crees?
Cuando sea el momento de los fuegos artificiales, lo sabrá, señor.
[♪]
[sonajeros de pastillas]
[♪]
[el teléfono suena]
[bip]
¡Oye!
Oye. Es este un buen momento?
Perfecto. Es mi hora de almuerzo.
¿Ver? Estoy aprendiendo.
¿Que estás teniendo?
Ah, aquí tienen el mejor ramen.
Es simplemente increíble.
Entonces, ¿cómo te sientes?
¡Excelente!
Excelente. Simplemente genial.
Oye, aquí hay algo divertido.
¿Recuerdas esa vieja máquina de adivinación?
que Luke encontró en El Puente?
Bueno, acabo de recibir esta fortuna.
¿Puedes verlo?
"El amor de tu vida está justo delante de tus ojos".
[riendo] ¡Sí!
Oye, ¿podemos hablar?
Eh, sólo un segundo.
Está bien. Tengo un minuto.
¿Estás ocupado con algo?
No, solo trabaja.
Vaya. Te amo, Mick.
Necesitaba escuchar eso.
Yo también te amo.
Bueno, me voy a otra reunión de NA esta noche.
Deséame suerte.
Suerte.
[♪]
¿Cómo está?
Oh, lo está haciendo bien.
Lo escuché decir que iba a una reunión de NA.
[protegido] Sí.
- ¿"Narcóticos Anónimos"? - Así es.
Mick tenía un problema con los analgésicos
después del accidente aéreo.
Nada serio.
¿Pero lo suficientemente serio para un programa de 12 pasos?
Sí. Él está lidiando con eso.
Está bien.
Megan, sé que amas a tus hijos.
No quiero interferir con tu vida personal--
Entonces no lo hagas, Carter.
¿Realmente has pensado lo que significaría
para que vuelvas con Mick?
Quiero decir, lo dejaste por una razón, ¿verdad?
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Crees que la gente realmente puede cambiar?
¡Sí! Creo que pueden.
Mick es un hombre muy orgulloso,
y el hecho de que puede admitir que tiene un problema y necesita ayuda?
Simplemente me hace amarlo aún más.
Se honesto.
Él no quería que vinieras aquí, ¿verdad?
Al principio tuvo algunos problemas...
pero trabajamos a través de ellos.
¿Problemas contigo siguiendo tu sueño?
Carter, ¿podrías parar?
¿Y ahora que?
El tipo tiene un problema con las drogas. ¿Ese es el tipo de persona
con quien quieres pasar el resto de tu vida?
¡Está bien! Ahora has cruzado la línea aquí, Carter.
Olvidaré esta conversación y fingiré que nunca sucedió,
si dejas de hablar ahora mismo.
Multa.
¿Estás listo para esto?
Absolutamente.
¿En serio?
Sí, incluso tengo buenos chistes listos.
Nada de bromas.
Son solo para romper el hielo.
Confía en mí, deja el hielo en paz.
[♪]
[la tapa se rompe]
[sonajeros de pastillas]
[el teléfono suena]
Oye.
Oye, ¿puedes esperar un segundo?
[♪]
[suena la pastilla]
[el agua corre]
Oye. Ya estoy de vuelta.
¿Estas bien?
Bueno es...
...es difícil, Megs, es muy difícil.
Te amo, Mick.
[Ahogándose] Yo también te amo.
Escucha, me tengo que ir, ¿de acuerdo?
[temblando] Está bien.
[♪]
[jadea profundamente]
[gritos] ¡Ay!
[jadeos]
[sollozando]
¡Oh, haz que se detenga!
[solloza y llora]
[♪]
Entonces, Connor.
Margaret me dice que eres todo un abogado.
Lo intento, Sr. Keller.
Oh por favor. Llámame Nick.
Bueno. Mella.
Entonces, ¿por qué dejaste esa gran empresa?
Oh, no lo pongas en un aprieto, Nick.
Deja que el niño coma.
Se lo sacaremos.
De una manera u otra.
No dejes que te preocupen.
Su ladrido es peor que su mordida.
Bueno, tengo algunos chistes de abogados.
- ¿Tú? - Vaya.
- [susurra] No lo hagas. - [susurra] ¿Qué?
[respiración profunda] Un abogado, eh...
le dice a su cliente,
"Tengo algunas buenas noticias y algunas malas noticias".
"Bueno, ¿cuáles son las malas noticias?" pregunta el cliente.
"Bueno, tu sangre está por toda la escena del crimen,
y las pruebas de ADN prueban que lo hiciste.
"Bueno, ¿cuál es la buena noticia?"
"Tu colesterol es 130".
[♪]
[Nick se ríe]
[Todos ríen]
Bien, ¡vamos a comer!
¿Te apetece un muffin casero?
¡Me encantaría un muffin casero! Gracias.
¿Es esto demasiado para ti?
¿Estás bromeando?
Me siento bien en casa.
[♪]
[toca el cuarteto de cuerdas]
[♪]
Aquí estamos.
Esto es bonito.
Oh, supongo que somos los primeros aquí.
Somos los únicos aquí.
¿Indulto?
Reservé todo el restaurante.
¿Sólo para nosotros?
Sólo para nosotros.
Eso es muy romántico.
¿Demasiado romántico?
Voy a tener que pensar en eso.
[se ríe torpemente]
Gracias.
De nada.
[♪]
Oye. ¿Cómo estuvo su día?
Mm. Eso estuvo bien. ¿Que pasa?
Yo sólo... necesitaba hacer eso.
La última llamada del día fue este tipo de 80 años.
que se derrumbó en una tienda de comestibles,
justo en frente de su esposa de 58 años.
Lo revivimos y va a estar bien,
simplemente se olvidó de tomar su insulina.
Pero su esposa pensó con certeza que se había ido...
... y luego la forma en que ella lo abrazó
cuando supo que estaba bien...
lágrimas de alegría y alivio.
Pero sobre todo, era amor.
Espero que tengamos eso.
Por supuesto lo hacemos.
Sí-- [tartamudea] Lo sé.
Yo solo...
Estoy aprendiendo
nunca debes dar nada por sentado.
Bueno, no es que tenga muchas ganas de envejecer...
[risitas]
Tengo muchas ganas de envejecer contigo.
- ¿Sí? - Mm-hmm.
Yo también.
Y para que lo sepas, cuando me jubile,
Voy con barba completa.
¿En serio?
Oh sí. Sí.
Sólo intento imaginarte con bigotes.
No, no me refiero solo a "barba",
Me refiero al leñador...
general de la guerra civil...
puf, fuera de aquí.
Lo estaré rockeando.
Ya lo veremos.
¿Qué?
¿Te asustarás si no me afeito las piernas?
¿En serio?
Es una calle de doble sentido.
Bien, tal vez podría tener como un bigote, como un...
- Mm-hmm. - ...Un manubrio.
- Mm-hmm. - Sí.
[ambos riendo]
[el cuarteto toca una balada romántica]
[♪]
Sus aperitivos estarán fuera en un momento.
Gracias.
Esto esta muy bien.
La música, el estado de ánimo...
es muy, muy agradable.
Te sientes cohibido, ¿no?
Tan consciente de sí mismo.
Puede que me haya pasado de la raya...
o cosas poco hechas.
Tuve algunas florituras adicionales, pero las cancelé.
Bueno, siempre y cuando no haya luces parpadeantes.
[risa incómoda] Lo sé, ¿verdad?
Como... ¿quién haría eso?
Oye, ¿podemos hablar sobre el elefante en la habitación?
También cancelé eso.
[risitas]
Esa, uh "fortuna" que tenemos hoy
un poco nos tiró, ¿no?
Un poco.
¿Por qué crees que es?
Mira, ahora suenas como Mandrake.
¿Hablaste con Mandrake al respecto?
Sí, pero él no fue de ayuda.
¿Con quién hablaste al respecto?
kevin Él tampoco fue de ayuda.
Tenemos que conseguir mejores asesores.
[risitas]
Bueno, lo pensé,
y creo que sé por qué me molestó.
¿Tú haces?
Sí. yo, eh...
Realmente no he pasado mucho tiempo solo.
Siempre he sido...
una esposa o una novia,
O como sea que quieras llamarlo,
y pensé que finalmente tenía una oportunidad
para sólo...
ser yo mismo.
me gustas a ti mismo
Gracias.
Honestamente, yo, eh...
no siempre se sabe quien es.
Y pensé que finalmente estaba en un lugar
donde podría instalarme y averiguar y...
y tu viniste...
... este fascinante y extraño tipo.
Me quedo con "fascinante".
No estoy seguro de estar listo
volver a ser la novia de alguien.
Vaya.
No tienes que serlo.
Solo se tú.
seré yo
Bueno, entonces, ¿en qué nos convierte eso juntos?
Mira, soy un poco lo opuesto a ti.
He estado solo la mayor parte de mi vida.
Ya sabes, he estado en relaciones,
pero ninguno que haya durado mucho.
¿Porqué es eso?
¿Quizás porque soy demasiado fascinante?
Mm.
Así que la idea de tú y yo juntos...
me tiró.
Abby y Evan. Evan y Abby.
[tartamudea] "Abvan..."
"Evby"?
No. Por favor, no hagas eso.
Sí. Nunca más.
[Abby se ríe]
Pero luego pensé...
¿Por qué no podemos simplemente ser
dos personas separadas,
¿juntos?
¡Sí!
¿Por qué no podemos hacer eso?
Mira, podemos.
Y nuestras citas no tienen que ser estos eventos elaborados.
No, no tienen que serlo. Solo podemos salir.
Sin todas las cosas románticas.
¡Eso es tan forzado!
[Risas] Estoy de acuerdo.
- Es una tensión. - ¡Sí! ¿Y por qué lo hacemos?
¿Porque creemos que se supone que nos debe gustar?
Mm-hmm.
Se honesto. ¿De verdad te gusta?
Realmente no.
Sí. Asi que...
¿Por qué no empezamos de nuevo?
¿Solo... ser nosotros mismos?
[tintinar]
Bien, primero--
Odio el champán.
¡Yo también!
Sólo quiero una cerveza vieja normal.
Sí.
¿Mesero?
[♪]
¿Podríamos tener dos "cervezas viejas normales"?
y unas papas fritas?
Absolutamente.
Me quitaste las palabras de la boca.
[♪]
Entonces, ¿cómo va la búsqueda de apartamento?
Mal.
Mmm.
Quiero decir, podría tener que aceptar esa oferta.
para tu sofá cama.
Siempre está ahí para ti.
Estoy bromeando.
Quiero decir, encontraré un lugar.
Lo peor viene a lo peor,
Siempre puedo volver a la casa intermedia.
No no no. Nunca querría que hicieras eso.
Bueno, ya veremos.
Entonces, eso fue divertido
sobre las fortunas de hoy, ¿eh?
¿Crees que sí?
Mm. Por supuesto.
No pensé que pensaras que era tan divertido.
Oh, no, no, no.
Me pareció que era muy divertido. Sabes.
¿"El amor de tu vida está justo frente a tus ojos"?
Buena broma.
No era una broma.
Oh vamos. Puedes admitirlo.
¿Admitir qué?
Que hiciste una broma graciosa.
Quiero decir, fue un... fue un buen chiste.
Yo... no hice ninguna broma graciosa.
Entonces no plantaste esas fortunas
para mí "accidentalmente" encontrar?
No...
No.
Bueno.
Entonces, ¿fue solo una coincidencia?
Uh, sí, quiero decir, es...
¿Sí? ¿Tenemos la misma coincidencia?
Ambos tenemos la misma coincidencia?
Supongo. Tú estabas ahí.
No, yo fui. Era.
Quiero decir, tal vez podría haber barajado mejor las fortunas
antes de ponerlos en la máquina.
Hah! Right. Ha-ha.
"Ah, cierto," ¿qué?
¿Pusiste las fortunas allí?
Quiero decir, cuando estaba arreglando las máquinas,
junto a ellos había una caja de la fortuna,
y simplemente los puse en la máquina.
Sí. Así que los pones ahí.
Sí, pero yo... yo no... yo no los miré.
Yo no los planté ni nada.
Bueno.
¿Por qué no puedes simplemente dejarlo pasar?
Puedo dejar pasar esto. Yo--
Yo... puedo dejarlo ir.
No creo que sea yo quien no pueda dejar pasar esto.
Sí, pero tú eres el que sigue preguntando al respecto.
No, simplemente no entiendo por qué no puedes admitirlo.
¿Admitir qué?
Que tú plantaste las fortunas.
¿Por qué plantaría las fortunas?
¡No sé! Yo-- ¡porque pensaste que era gracioso!
No pensé que fuera gracioso.
Bueno. ¡De acuerdo!
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
no lo hice [risita frustrada]
¿Podemos simplemente dejar esto?
A menos que... tuvieras otra razón.
Oh, vaya. Bueno.
Ahora realmente desearía no haber encontrado esa máquina.
Quiero decir, primero, plantaste esas fortunas para que las encontráramos.
Está bien, solo detente.
- Y luego... - Bree...
...me preguntaste si podías mudarte conmigo.
No. No, no "pregunté" si podía mudarme contigo.
Te ofreciste y yo rechacé, y luego hice una broma al respecto.
Sí, pero ¿era una broma?
Sí. Que era una broma.
Fue una... una broma estúpida.
Bueno. Sí. Porque quiero decir, nadie se ríe.
No. No hay nadie riéndose.
Mirar. Voy a ir.
Recibí la factura.
[♪]
[risita asombrada]
[♪]
♪ ¡Ay! Oh-oh-oh...
♪ ¡Ay! oh-oh-oh
♪ Nada como estar en la cima del mundo ♪
♪ Nada como volar alto bajo el sol ♪
♪ Ahora puedo...
[Jess] Estoy seguro de que lo solucionarás.
Sólo habla con él.
Hablamos, hablar es lo que nos trajo aquí.
Bueno, ¿qué salió mal?
[suspira pesadamente]
Cree que lo llamé mentiroso.
¿Por qué piensa eso?
¿Porque lo llamé mentiroso?
¡Porque mintió!
Sí, pero sobre algo tonto.
¡Sé que sé!
Y le di todas las oportunidades para confesarlo.
Bueno, ¿quizás no lo estaba?
¿No fue qué?
No estaba mintiendo.
Bueno, sabes qué, ya ni siquiera importa.
Estoy demasiado metido.
¿Alguna vez se te ocurrió que realmente amas el drama?
Yo no. Yo no.
Aunque soy dramaturgo.
Hola, Caitlyn.
Hola, tía Bree. tía Jess.
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
Oh, por supuesto.
Se nos permite quedarnos fuera hasta las 10.
Esta es Sloan.
Soy la mejor amiga de Caitlyn.
¿En serio?
Por supuesto.
Hemos oído hablar mucho de ti, Sloan.
He escuchado mucho de ti.
Eres Bree, la tía genial.
¿Soy?
¿Qué me hace eso?
Eres Jess... la tía loca.
Bueno.
Me gusta "loco".
Vamos a ir a jugar a la sala de juegos.
Bueno. Diviértanse, muchachos.
¡No te quedes fuera demasiado tarde!
Qué lindo. Caitlyn tiene un amigo.
Sí. ¿Quién piensa que soy genial?
¡Quién piensa que estoy loco!
Sí.
Lo loco es mucho mejor que lo genial, por cierto.
Si tú lo dices.
Soy genial.
♪ No, no
[ruido de platos]
Yo también te amo.
Adiós.
¿Bien?
"¿Bien que?
¿Pasé la prueba de Keller?
¿Qué piensas?
Creo que lo hice muy bien.
Tu familia es como la mía.
Son fuertes, son dinámicos...
son sobre-triunfadores, todos y cada uno.
Eso es cierto.
Hay mucho amor en esa habitación,
pero nadie pierde la oportunidad de llamarse unos a otros en su BS
Bien...
te alegrará saber que aprobaste.
Los Keller lo aprueban.
¡Sí! Lo sabía.
Uh, ¿fue unánime? Apuesto a que fue unánime.
Oh, buen señor, no.
¿"Dios mío, no"?
¿A quién no le gusto?
Cometiste el error de decirle a mi abuela
eres fanático de los Orioles.
[dolido] ¿Tu abuela?
Sí. Ella es Nats, todo el camino.
- [hace una mueca] - Pero...
Afortunadamente, mi madre la superó en votos.
Le gustaba tu pelo.
Bueno, me alegro de haber usado producto extra esta mañana.
Mm, pensé que le pusiste un poco más de cuidado.
- [riendo] - Lo sabía.
¡Hice! Nuevo producto.
[♪]
Oye, ¿es demasiado temprano para los antojos?
Porque quiero helado, caramelo de agua salada,
y un rollo de langosta.
¿En ese orden?
Sí.
Hola, Jess.
¿Cómo te va, Bree?
Meh.
Luke está allí.
Lo sé. Los vi hablando con él.
Sí, está trabajando en la máquina de adivinación.
"Sr. Místico".
Lo intentamos antes.
- ¿Quieres ver lo que tenemos? - Por supuesto.
Abby obtuvo exactamente el mismo. [jadeos] ¿No es eso algo?
[♪]
Sí, eso es algo, está bien.
Hola.
Oye.
Una...
Kevin y Sarah me mostraron su fortuna.
Sí, ¿lo hicieron?
Sí. El mismo que el nuestro.
Eh.
Sí. entonces me pregunto
si tal vez eso es todo lo que hay ahí?
No. No, todos son diferentes.
Todo barajado.
Vaya.
Supongo, eh, tal vez los primeros estaban apilados.
Oye, mira, tal vez, um...
Creo que tal vez llegué un poco fuerte en la cena.
[se ríe débilmente]
Si tú lo dices.
Sí. Sabes.
Supongo que tengo algunos problemas de confianza, ¿eh?
Bueno.
[se ríe] Ya sabes, eh...
Yo también tengo problemas de confianza.
Bueno.
Bueno, tal vez podamos trabajar juntos en nuestros problemas.
Sí, yo... no estoy tan seguro.
Mira, mis problemas son con la gente que no confía en mí.
[♪]
Gracias por compartir.
Si nadie más tiene más, terminaremos.
¿Sí?
Hola.
mi nombre es mick...
y, eh...
soy un adicto
Me acabo de dar cuenta de eso hoy.
soy piloto
y tuve un accidente hace un tiempo, y...
[♪]
[Abby] Esta es una gran noche.
Por supuesto que lo fue. ¡Tuvimos un avance!
No sé si lo llamaría un "avance".
Muy bien, bueno, y... una idea, entonces.
Mmm, mucho mejor.
No más romance tonto.
No, solo dos adultos pasando tiempo juntos.
¿Te importaría bailar?
Me encantaría.
[♪]
♪ Vi dentro de tu alma
♪ Cómo me miraste directamente a los ojos ♪
♪ Y dijo: "Lo siento, amor, me temo que se nos acabó el tiempo" ♪
[♪]
♪ ¿Y si aguantamos?
Mentí.
Creo que me gusta el romance.
Yo también.
Y puede que me encanten las luces centelleantes.
¡Sí! Cuanto más brillante, mejor, ¿verdad?
¡Sí!
[♪]
[explosión de fuegos artificiales]
♪ ¿Y si aguantamos?
[Abby] Guau.
♪ Tal vez lo hagamos bien
[♪]
Ah, ahora es el momento de los fuegos artificiales.
[♪]
♪ ¿Y si aguantamos?
♪ Agárrate fuerte
♪ ¿Y si nos agarramos fuerte?
[♪]