Anteriormente, en Chesapeake Shores...
- ¿Sarah está embarazada? - Sí.
- [jadeando profundamente] - Pero lo adivinaste, ¿de acuerdo?
No te lo dije y no puedes decírselo a nadie.
Vale, bueno, no hagas eso
de sabotear la relación
para no correr el riesgo de decepcionarte.
- ¿Por qué lo hiciste? - No lo hice.
Supongo que tengo algunos problemas de confianza, ¿eh?
Mira, mis problemas son con la gente que no confía en mí.
¿Por qué tu padre nos haría algo así?
Estamos arruinados.
[Mick] Es bueno
que dejé de tomar esas pastillas cuando lo hice,
realmente podría haberme enganchado.
¿No crees que lo hiciste?
Hola. Mi nombre es Mick.
soy un adicto
Vaya. Ahí está mi teléfono.
He estado buscando eso.
No estoy seguro de que vayas a recuperar eso.
Tiene esa mirada intensa
que viene de las compras en línea.
Más como comprar una prueba de ADN para mi proyecto de ciencias.
XY-Yo?
No, he oído hablar de esas pruebas.
Generan un informe de ascendencia,
confirman todos tus maravillosos rasgos...
O mutaciones genéticas.
[Connor se ríe]
Tal vez incluso encuentre algunos parientes lejanos que no conozcamos.
♪ ¡Hola!
Entonces, resulta
que limpiar mi casa fue muy productivo.
Eso es bueno escuchar.
¿Recuerdas, hace un tiempo,
me acusaste de tomar prestado tu suéter morado
y nunca devolverlo?
Hago. También recuerdo
que dijiste rotundamente que estaba muy equivocado.
Sí...
sí, bueno, um...
[risita tímida] ♪ ¡Ta-dah!
Lo devuelvo recién limpio
y con mil disculpas.
¡Lo sabía!
Gracias.
Oye, mientras limpiabas tu armario,
¿encontraste mis tacones Jimmy Choo también?
¡Jess tiene esos! Te dije.
Eso es lo que dijiste sobre este suéter.
Bueno, si los tuviera, los devolvería,
porque nunca volveré a usar tacones
porque nunca volveré a tener otra cita.
¿Las cosas todavía no van bien con Luke?
Eso es un eufemismo.
Oye, compré esos boletos para Red Rocks este fin de semana.
Oh, eso es genial, papá.
Eso significa que tu mamá y yo
tendremos nuestra cita en Denver.
Suena romántico.
Incluso podría extenderlo por una noche entera.
Eso es genial, pero TMI, papá.
¡Sí, mucho TMI!
Ustedes son chicos grandes ahora.
Eres lo suficientemente mayor para saber la verdad.
Oh, nunca pensé que llegaría este día...
cuando estaba celoso de los planes de fin de semana de mis padres.
Estoy seguro de que a Evan le encantaría llevarte a Red Rocks.
Incluso podría comprar todo el lugar, ya que está en eso.
¿Cuándo regresa de Bélgica?
Mm, siempre que termine su trato. No estoy seguro.
Parece que necesitas dejar de pensar en él.
¡Mi mente no está en él!
Está bien, bueno, tengo un certificado de spa.
que caduca en una semana.
¿Tú y yo, mañana?
Sí, me tuviste en "spa".
Aquí tienes, mamá.
Realmente necesitas un teléfono nuevo.
Gracias, mi hija.
De hecho, iba a ver a Jess más tarde.
Quizás ella quiera venir.
Ah, y apuesto a que a Sarah le vendría bien un tiempo libre.
Claro, es una gran idea.
Aunque, ¿crees que Sarah es realmente una persona de spa?
Tal vez simplemente no ha encontrado el spa adecuado.
¿Kevin? ¿A Sarah le gustan los spas?
No se.
[risas]
[♪]
♪ Las millas son cada vez más largas ♪
♪ Parece
♪ Cuanto más me acerco a ti
♪ Así que me voy a casa
♪ Al lugar al que pertenezco
♪ Donde tu amor siempre ha sido suficiente para mí ♪
[♪]
♪ No estoy huyendo
♪ No, creo que me has entendido mal ♪
♪ No me arrepiento de esta vida que elegí para mí ♪
[♪]
♪ Dije estos lugares y estas caras ♪
♪ Se están poniendo viejos
♪ Así que me voy a casa
[♪]
♪ Me voy a casa ♪
Aquellos de ustedes que recibieron un empujón de un juez,
firmaré sus papeles.
Cualquier persona disponible para patrocinar, que levante la mano.
[♪]
Si necesita a alguien, mire a su alrededor: hay
muchas personas disponibles.
Gracias a todos.
[Se eleva la charla tranquila, indistinto]
Oye, felicidades.
¿Para qué?
Bueno, es tu primera semana completa, ¿verdad?
[se burla] Es sólo una semana.
Es una gran semana.
Entonces, ¿cómo va la búsqueda de patrocinadores?
Está yendo.
Uh, mira, ¿no puedo simplemente... [suspiros]
... no puedo trabajar los pasos por mi cuenta por un tiempo?
Tú podrías.
Pero...
ya sabes, tenemos un nombre para las personas
que intentan superar la recuperación por su cuenta...
"adictos".
... En conclusión,
la compra de Fenton Creek Vineyard
además de una sala de degustación en nuestro B&B
presenta una gran oportunidad
para aumentar los ingresos
y expandir la marca Inn at Eagle Point.
[aplausos]
¡Vendido!
¿En serio?
Oye.
Entrar en el negocio de la elaboración del vino
es un tiro en la oscuridad, pero...
Realmente ha hecho su investigación.
Sí, bueno, ha sido una especie de distracción bienvenida.
Mm. ¿Todavía no hay noticias del padre de David?
No.
[respira hondo, suspira]
Bueno...
estoy orgulloso de ti.
Por supuesto. ¿Por qué?
[Risas]
Ya sabes por qué.
David ha estado tan distraído últimamente.
Dirigir el negocio realmente ha recaído sobre sus hombros.
Eres tú quien mantiene el B&B a flote.
- David ayuda. - Sí.
Pero, antes, lo ayudabas a él,
y ahora él te ayuda a ti.
Has aprendido software de contabilidad,
estás tomando un curso de marketing.
Oh, sí, ¿el que es mitad estudiantes de secundaria?
Estudiantes de secundaria AP.
Y ahora tienes una oportunidad real de comprar un viñedo.
¡Eres una bola de fuego!
¿De verdad crees que el banco morderá?
Sabes, tengo un amigo por allá.
¿Podría flotar más allá de ellos?
¿Harías eso?
Bueno eso depende.
¿Vienes conmigo al spa mañana?
¿Estás seguro de que esto no necesita más trabajo?
Si su plan de negocios es la mitad de bueno
que su frase sobre
"el aire salado en las uvas pinot noir..."
, lo financiaría.
[risas]
[Bree] Te comiste ese sándwich en un abrir y cerrar de ojos.
Oye, cuando se trata de comida gourmet,
no me meto en líos.
Conozco mis embutidos.
Seguro que sí. Seguro que sí.
Oye, escuché que Luke encontró un lugar para vivir.
Sí. Cuando escuché que necesitaba uno,
recordé el pequeño ático sobre The Bridge,
así que le dije que podía quedarse allí todo
el tiempo que necesitara.
Esto es muy simpatico de ti.
Bueno, le debía una, y nadie la estaba usando, así que... ¿
Supongo que esto significa que ustedes dos todavía están fuera?
No se ha acercado exactamente, así que...
¿Has considerado acercarte a él?
Me alegro de que tenga un lugar para vivir.
Y estaba pensando...
que podrías darle esto.
¿Por qué habría de hacer eso?
Es un regalo de inauguración de la casa.
Es... Es como una broma interna.
Muy adentro.
¿Por qué no se lo das tú mismo?
Podría ser más divertido.
No lo sé.
O simplemente podrías decirle que lo extrañas.
Es difícil...
ya sabes, hablas con alguien todos los días,
y luego...
puf, simplemente se han ido.
Conozco el sentimiento.
Mmm.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que ustedes dos hablaron?
Como, una... ¿semana y cambio?
Vas a necesitar un cactus más grande.
[♪]
- Oye. - Hola.
- ¿Escuchaste algo? - Todavía no hay palabra.
Bueno.
Vaya. 30 segundos para el mediodía. no puedo mirar
[Connor exhala]
¡28 segundos! Bueno.
Ujai respira.
Entonces, solo respira, respira, respira, respira.
Sabes que te fue bien en tu examen de abogacía.
No lo malgastes.
Y siempre puedes tomarlo de nuevo si no lo hiciste.
Oh hombre.
Estás tan gafe.
Lo siento.
[jadeos] ¡Es mediodía! Actualizar, actualizar.
Y... tenemos una barra de progreso.
Molinete...
Molinete y barra de progreso.
No podrían causarte más ansiedad si lo intentaran.
[Connor] Aquí vamos.
[Margaret] El candidato 40399 del Colegio de Abogados del Estado de Maryland
no aparece en la lista de reprobados de este trimestre.
Bueno, qué significa eso?
Creo que eso significa...
[♪]
¿Aprobé?
¡Pasaste!
[Risas]
Bueno, ¿por qué lo expresan
con la doble negativa de esa manera?
Uh, ¡porque son abogados!
Y será mejor que te acostumbres porque ahora también lo eres.
"Margaret Keller... ¡Esquire!"
[riendo]
¡Pasé!
¡Oh, ho, ho, ho! ¡Felicidades!
[♪]
[teléfono sonando]
[silba jovialmente]
[bip]
¿Hola?
[bar bullicio al fondo]
David.
¿Papá?
Oh, es tan bueno escuchar tu voz.
¿Estás llamando ahora? ¡Han pasado meses!
Lo siento.
¡Mamá es un desastre!
¡Lo siento mucho!
¿Tu lo lamentas?
Sabes, Alexandra literalmente quiere matarte.
Mira, lo sé, no debí haber huido,
pero, bueno, cuando el mundo te ve
entrar en un juzgado,
asumen que eres culpable.
¡Porque lo hiciste!
David...
¿Sabes lo que es
escuchar a tus víctimas hablar en las noticias todos los días?
¿Cómo les robaste?
¿Su retiro? ¿Sus sueños?
David, no creas esta narrativa que están tejiendo.
Soy la víctima aquí.
YY-- Sí. [se burla]
¿Tú eres la víctima?
Debería colgar este teléfono ahora mismo.
Soy inocente.
¿Ah, de verdad? ¿Supongo que te enmarcaron?
Sí.
[tartamudea] Me es imposible creerte,
porque literalmente me robaste la confianza.
¡Me robaste mi fondo fiduciario!
David, yo no lo robé.
Lo puse en un lugar seguro, para que no pudieran acceder a él.
- ¿Ah, de verdad? - Tú'
Sólo tienes que confiar en mí.
Sí, mira, papá...
es imposible para mí hacer eso.
Sé cómo suena,
pero bueno, una vez que veas la evidencia,
sabrás que estoy diciendo la verdad.
¡Me enmarcaron!
Por alguien de adentro, por... por alguien que conocemos.
- [la sirena suena en la distancia] - Mira.
Tengo que colgar este teléfono aquí.
- No, espera, papá. ¿Qué y-- - La gente podría estar escuchando.
Mira, prométeme que no me abandonarás.
[la sirena se lamenta]
P-papá-- ¡Papá!
[♪]
Bien, entonces, um...
Espero no exagerar,
pero me pregunto
si deberíamos incluir algunas maquetas de la mercancía
en el plan de negocios.
Hice algunas llamadas, e incluso las bodegas pequeñas
venden sus propias bolsas de mano, abridores de vino, paraguas...
mira esto.
No escuchaste una palabra de lo que acabo de decir, ¿verdad?
Mi papá llamó.
¿Qué?
¿Qué... qué dijo?
Cosas.
excusas
Sé lo difícil que es esto para ti.
Tengo que llamar al agente del FBI ahora.
¿Tú haces?
Quiero decir, sí...
[la voz tiembla]
pero...
Quiero decir, sigue siendo mi padre.
Está bien, lo que sea que elijas hacer,
estoy... estoy aquí.
[suspira en voz baja]
¿Qué pasa si elijo algo equivocado?
[en voz baja] Bueno, todavía estaré aquí.
[♪]
Hola.
Oye.
Um, ¿es este un mal momento?
No. No, solo estoy, eh... haciendo algo de mantenimiento.
Eh...
¿qué es eso?
Oh, esto es, bueno, escuché que encontraste un lugar,
así que es un regalo de inauguración.
Vaya.
Es un poco como tú, ¿no?
Lindo... tiene
buenas intenciones, pero...
¿no te acerques demasiado?
Sí.
Todavía estoy trabajando en esa última parte.
me puse raro
Lo siento.
¿Por qué te cuesta tanto confiar en mí?
No es en ti en quien no confío, es... soy yo.
Sentir tanto por alguien es...
aterrador y...
estoy tan seguro de que lo voy a estropear, así que...
¿Lo estropeas antes de que puedas estropearlo?
Esa es... una forma muy precisa de decirlo, sí.
[se ríe tristemente]
Nunca dije que tenía sentido.
Pero no poder verte la semana pasada,
o incluso hablar contigo, ha sido...
¿Horrible?
Inaguantable.
¿Agudísimo?
Tengo una aplicación de búsqueda de palabras en mi teléfono;
esto podría durar horas.
Mmm.
Entonces, ¿cuál es la alternativa?
[respiración profunda]
Um...
dices que entiendes,
y... ¿
seguimos adelante?
Bueno, en algún momento, tienes que soltar
y confiar.
Yo puedo hacer eso.
Bueno, entonces yo también puedo.
Oh. Aquí.
[risas]
[♪]
Es muy lindo.
[Abby] ¡Hola, papá! Te traje un bocadillo.
Oh gracias.
No sabía que tenías una reunión.
Oh, yo no. Puedes dejarlo ahí mismo.
Solo estoy llamando a tu madre
para reforzar nuestros planes para mañana.
¿Entonces ustedes reservaron sus vuelos?
Mm-hmm.
Está bien, bueno, te dejo con eso.
Oh, ¿estás seguro de que no te importa mantener el fuerte por unos días?
Por favor, solo quiero que vayas y la pases bien,
y, eh...
Estoy seguro de que hay reuniones de NA en Denver, ¿verdad?
Sí, son solo unos días, Abby.
Estaré bien.
Mm-hmm. Solo... leí que es muy importante
ir todos los días durante los primeros 90 días.
Lo sé, y siempre puedo hacer reuniones virtuales.
Tengo esto, cariño.
Bueno.
Oye. Soy yo. ¿Puedes escucharme?
Hola, cariño.
Ese es un buen lugar.
Sí, es asombroso. ¿Y esa vista?
¿Sabes cuánto costaría esa vista en Londres?
¡No puedo permitírmelo aquí!
Quiero decir, tu papá es un santo.
ah No lo has oído conducir por la circunvalación de Baltimore.
[Toca fanfarria sinfónica]
Uh-oh. ¿Quién es ese?
Esos son mensajes de mi agente.
¿Demasiado dramático?
No, me está empezando a gustar tu drama.
¿Buenas noticias?
¿Malas noticias?
No estoy seguro...
¿Conoces a Miranda Livingston?
Sí. ¿La actriz?
Ella es genial.
Quiere optar por los derechos cinematográficos de mi novela.
¿Una actriz ganadora de un Oscar quiere comprar los derechos de su libro?
Yo iría con "bueno".
Yo no'
Bueno. ¿Por que no?
Bueno, siempre es extraño
cuando alguien más se apropia de tu trabajo.
Sí, pero podría hacer un trabajo increíble,
podría ganar un Oscar.
Y ella podría masacrarlo.
Mi instinto me dice que no.
El libro es el libro, déjalo en paz.
¿Estás seguro de que se trata de eso?
No, no tengo miedo al éxito.
De hecho, me gusta mucho el éxito.
¿Y no tienes miedo
de revolver las cosas con tu familia otra vez?
Guau. ¿Cómo me conoces tan bien?
Mm. Solo pienso en ti. Mucho.
Bueno, vamos a poner un alfiler en eso.
Me gustaría revisar eso más tarde.
En cuanto a mi familia, yo...
...realmente no quiero volver a pasar por eso.
Mmm.
¿Crees que se enfadarán?
Honestamente, no lo sé.
Siempre puedes pasar por ellos, ver cómo reaccionan.
Ugh...
ser todo abierto y honesto?
Mm. Pensamiento loco.
"En cierto punto,
necesitas dejarte llevar y confiar".
¿Derecha?
Derecha.
Mm.
Yo también te amo, cariño.
Y no olvides...
mucho líquido y mucho sueño, ¿de acuerdo?
Está bien.
Eso no suena bien.
Ah, tu madre tiene una sinusitis.
Ella no puede volar.
Oh, ¿así que no hay Red Rocks?
Sí, está bien. Iremos otro fin de semana.
¿A dónde vas?
Oh, solo tengo algunos mandados que hacer. ¿Por qué?
Oh, solo quiero asegurarme de que no estás...
¿No qué?
[suspiros] Sólo estoy preocupado por ti, papá.
Tenías muchas ganas de esto
y no has tenido el año más fácil.
Gracias cariño.
Pero no necesito esto ahora, ¿de acuerdo?
[suspiros]
[♪]
¿Estás plantando pensamientos?
Violas.
[risas]
Bueno, estás haciendo del mundo un lugar más hermoso.
Esa es sin duda una buena manera de pasar el día.
¿Tenías algo que decirme?
Sí.
Mmm... Agente Malik.
Mi padre llamó.
¿Qué dijo?
Él... Sólo quería que yo supiera que estaba bien.
Eso fue considerado de su parte.
¿Algo más?
Dijo que era inocente,
que estaba incriminado.
Típico.
¿Dijo dónde estaba?
No.
Bueno...
llamó una vez... lo más
probable es que... vuelva a llamar.
Y si nosotros, um, si pinchamos su teléfono,
podemos triangular su ubicación.
Ya veo.
Y...
¿me estás pidiendo permiso para hacer eso?
¿Tengo que?
Bueno, mis padres están muy contentos de que haya aprobado el examen de la barra--
- ¡Sí! - ...Pero no estoy seguro de que
la abuela Olivia se recupere alguna vez.
Esa es definitivamente la primera vez
que veo a alguien desmayarse por FaceTime.
Ella siempre hace eso.
- ¿En realidad? - Sí.
Por eso el sofá está ahí.
¡De ninguna manera!
[ambos se ríen]
[múltiples notificaciones suenan] ¿Publicaste
tus resultados en las redes sociales?
Todos lo hicieron.
¿Por qué? ¿Crees que debería quitarlo?
¡No! No, creo que deberías disfrutar de la atención.
Te lo mereces.
Excepto que no es sólo de mis compañeros de clase.
Estos reclutadores de bufetes de abogados son muy agresivos.
Oh, sí, se abalanzan rápido.
¿Por qué no lo harían?
Quiero decir, eres un gran candidato.
Sin embargo, ya sé lo que quiero:
elegir mis propios clientes,
representar al pequeño
y hacer crecer una empresa desde cero.
[sonidos de alerta]
Algo que no voy a obtener
de "un café informal y una charla en Winthrop Davis".
¿Winthrop Davis?
Mm-hmm.
Esa es una de las mejores tiendas en DC
[risas] ¿Ni siquiera vas a ver lo que ofrecen?
¿Pensé que el plan era trabajar contigo en tu empresa?
Bueno, seguro, pero nunca te detendría
de algo mejor.
¿Mejor que trabajar contigo?
Ven aquí. Seamos honestos.
He tenido que reducir la velocidad desde mi ataque al corazón.
Y ahora mismo, tienes el mundo a tus pies.
No quiero retenerte.
Quiero decir, si al menos no exploras tus opciones,
en el futuro...
podría sentir que lo hice.
Yo solo... no quiero que te arrepientas.
[♪]
Bienvenido a mi lugar feliz.
Me gusta llamarlo mi hogar lejos del hogar,
excepto más limpio, con toallas más esponjosas.
¿Cómo es que nunca he estado aquí?
La verdadera pregunta es, ¿cómo es que nunca te hemos traído aquí?
¡Oh! Masaje de lavanda en el cuero cabelludo: eso es lo mío.
¿Sauna de infrarrojos? Eso es nuevo.
Dice que puede "neutralizar los pensamientos negativos".
Bueno, esa es mi primera orden del día.
Me gustaría tener una actitud positiva
para mi masaje.
¿Qué dices, Sara?
¿Quieres unirte a mí
para 150 grados de relajación con aroma a cedro?
Eh, en realidad, ya sabes,
rompí un nuevo par de botas de trabajo esta semana,
así que iba a frotarme los pies.
Vaya. Bueno, los masajes en los pies son agradables, pero si cambias de opinión...
Está bien. Vamos. ¡De esta manera!
[♪]
[Lucas] Hola.
Oye.
Recibí tu texto.
¿Pensé que ibas a volar a Denver hoy?
Meg se enfermó, tuvo que cancelar.
Eso es decepcionante.
Ah, nada que no pueda manejar.
Pero... ¿te hizo pensar en consumir?
[se ríe amargamente]
¿Honestamente?
Todo, desde retrasos en I-beam hasta panqueques quemados
, me hace pensar en ello.
En las reuniones de NA,
todo el mundo parece una pastilla gigante.
[Risas]
No lo sé.
Quiero decir...
¿cómo puedes manejar trabajar en un bar?
Ah... es una prueba.
Um...
un día a la vez.
¿Ya encontraste un patrocinador?
Trabajando en ello.
Bueno, ¿quizás trabajar un poco más duro?
Está bien.
¿Serás mi patrocinador?
[♪]
Aw, Mick, yo...
Ojalá pudiera, pero, um...
Somos amigos. Simplemente no se recomienda.
Vaya.
Bueno.
Oye,
debe haber alguien en tus reuniones de NA, ¿verdad?
Oh sí. Miraré alrededor.
Y oye, no te preocupes por mí.
He terminado con el período de abstinencia nerviosa.
A partir de ahora, mi recuperación depende de mí.
[♪]
Señoras...
¿están listas para el servicio de vino de cortesía?
[superpuestos, soñadoramente] "Servicio de vino de cortesía".
Oh, lo soy.
Abrí este Côtes du Rhne. ¿Le importaría un gusto?
Quisiera un vaso.
Y no puedo dejar que bebas solo, así que.
Sara?
[contiene el aliento] Uh--
[rápidamente] Uh, ¿todavía tienes ese increíble jugo verde prensado?
¿Manzana y pepino con una pizca de jengibre?
Tengo un lote nuevo en la parte de atrás.
No te puedes ir sin probar este jugo.
Es un cambio de vida.
Bueno, tuerce mi brazo.
Gracias.
[suena el teléfono]
¿Cómo supe
que serías tú quien traería tu teléfono a la sala Zen?
Oh, lo siento. Tengo que tomar esto.
[suspira satisfecho]
No sabía que mis pies podían sentirse tan bien.
Quiero construir una casa pequeña en la sauna.
Caliente...
piedra...
masaje ... ¿
Hay otras tres palabras hermosas
en el idioma inglés?
[suspira con cansancio]
Bueno, esa era la enfermera de la escuela.
Oh, no. ¿Está todo bien?
Sí, eso creo.
Aparentemente, Caitlyn le ha estado haciendo muchas visitas,
quejándose de esto y aquello.
Se ha convertido en su pequeño lugar de reunión
y la enfermera está preocupada.
Me preocuparía... es un lugar frecuentado por gérmenes.
Sí, dijo que estaba preocupada porque estaba evitando algo.
Bueno, es donde solía ir
cuando teníamos pruebas sorpresa de álgebra.
Espero que sea algo así de simple.
Sus notas han bajado este semestre,
pero le gustan sus profesores, está haciendo amigos.
Quiero decir, pasa casi todos los fines de semana en la casa de Sloan.
No sé qué estaría evitando.
No sé,
Tuviste hijos antes que el resto de nosotros,
así que podrías averiguarlo primero.
[riendo]
¿Jessica? Bree?
Están listos para ti en la sala de hidrofacial.
Y la tecnología de uñas estará lista para ti
en solo unos minutos más.
- Gracias. - Supongo que terminaremos esto después.
Mm-hmm.
Que te diviertas.
- Adiós. - Adiós.
Oye, eh...
gracias.
Sí, en cualquier momento.
Me refería a lo que hiciste antes,
con el vino.
Sabes que estoy embarazada, ¿no?
[♪]
Kevin te lo dijo, ¿no?
¡No! No.
Yo... lo supuse
y él lo confirmó,
pero me hizo jurar que no se lo diría a nadie,
y no lo he hecho.
Soy consciente de que.
Entiendo si no quieres hablar.
Pero esa es la cosa, yo...
quiero hablar de eso.
Pero estoy asustado.
Entiendo.
Ni siquiera sé cómo se supone que debo sentirme.
Quiero decir, ¿cómo puedes estar feliz por algo que podría...
[exhalando contemplativamente]
Sí.
Sabes, solo espero
que encuentres una manera de emocionarte
con lo que podría ser.
Yeah Yo supongo.
[se ríe suavemente]
Lo que estoy tratando de decir es...
...en caso de duda, elige la alegría.
[♪]
Gracias de nuevo por venir a ayudar.
Gracias. Podría usar la compañía.
Si soluciono esto antes de que Margaret regrese de DC,
Puedo fingir que lo hice todo yo solo.
[Risas] No digas más.
¿Tienes tornillos para mampostería?
¿Estos tornillos de mampostería?
No no. Pero tengo algunos en mi caja de herramientas.
Sí, también voy a necesitar una broca de carburo
y un destornillador de cabeza hexagonal.
¿Estás inventando palabras?
[Risas] No.
¿Son para Margaret?
Sí.
Sí, pasar la barra es un gran problema.
[risas]
Ahora los buitres están dando vueltas.
Oh, ¿las grandes firmas de abogados ya la están persiguiendo?
Por eso fue a DC hoy,
para un "café/charla informal" con Winthrop Davis.
Eso suena como una entrevista de trabajo.
¿Crees?
Bueno, si acepta un trabajo en una gran empresa,
entonces que pasa con ustedes dos?
No estoy seguro.
Pero si hay algo que he aprendido de ti y de mamá,
es que tienes que dejar que la gente siga su propio camino.
A veces, vuelven a ti.
Sí. Eso es cierto.
Tengo una toalla por aquí.
No, está bien. Puedo lavarme las manos.
¿Baño de esta manera?
- Sí. - De acuerdo.
[♪] ¿
Día duro en el trabajo, mamá?
Sí. ¡Puaj! Lo peor.
Te traje una de esas mascarillas doradas del spa.
Pensé que tal vez podríamos hacerlos más tarde.
Puedes dárselos a Carrie.
Bueno.
Um...
oye, ¿hay algo de lo
que te gustaría hablar?
Realmente no. ¿Tú?
Oh...
realmente no.
Pero, um, sabes que siempre estoy aquí para ti, ¿verdad?
[grita] Eh... ¿Carrie?
Oye, ¿mi mamá recibió alguna llamada hoy?
¿Quién hubiera llamado?
No sé... ¿la enfermera de la escuela?
[inhalando profundamente]
Genial. Por eso quiere hablar conmigo.
Bueno, hablar es bueno, ¿verdad?
Sí, bueno, excepto con mi mamá,
el 90% del tiempo,
una "charla" siempre se convierte en una "cosa".
Uf, he tenido cosas.
Las cosas no están bien.
Pero si fuera algo serio,
dirías algo, ¿no?
No te preocupes, tía Jess, no es nada grave.
Es sólo... lo que sea.
Bueno.
Bueno, tengo cinturón negro en "lo que sea".
Pero te dejo con una joya.
Solo se pone mejor desde aquí.
Porque la escuela secundaria y luego la universidad,
y luego después de la universidad...
son todos una mejora en la escuela secundaria.
La secundaria es lo peor.
Bueno, gracias... creo.
[♪]
[Ralph] ¿Alguien más quiere hablar?
Está bien, bueno...
Ah. Sí.
[se lleva la mano al muslo]
Hola. Mi nombre es Mick y soy un adicto.
[grupo] Hola, Mick.
Uh, no he estado viniendo tanto...
ocho días, en realidad.
Me desperté esta mañana
pensando que no pertenecía aquí,
que solo estaba haciendo esto por mi familia...
que no tenía ningún problema.
Y entonces tengo malas noticias...
nada importante,
pero suficiente para ponerme en marcha.
Fui a la casa de mi hijo para ayudarlo a colocar un estante,
y...
y mientras estaba en su baño,
abrí el botiquín.
no sé por qué
¿Qué estoy diciendo?
Yo sé por qué.
A mi hijo lo operaron hace poco
y había algunos analgésicos sobrantes allí.
Lo sabía.
Saqué uno de la botella
y estaba...
[suspiros] ...muy tentado
a resbalar.
Así que...
Supongo que mi pregunta es...
[suspiros]
...¿cuándo deja de querer?
¿Nunca?
¿Siempre está contigo?
Esa no es una parte muy inspiradora, ¿verdad?
Pero, uh, de todos modos, eso es todo lo que tengo.
[superposición] Gracias, Mick.
[♪]
- ¡Oye! - Oye.
¿Cómo fue tu día sin mí?
Sin acontecimientos notables.
Yo, eh, hice ese quiche para el domingo,
reemplacé esa bombilla en el Maple Room...
¡Oh! Sí, y vi
al FBI instalar una intervención telefónica en mi celular,
así que fue divertido.
Ay, David.
Lo siento mucho.
Lo sé, haga lo que haga tu padre...
sigue siendo tu padre.
Pero esa es la cosa. Ya no estoy tan seguro.
Quiero decir, ¿y si-- ¿y si él es inocente?
¿Le crees?
Lógicamente, no. No no no no.
Pero...
[presionándolo] ¿Le crees?
¡No lo sé!
Voy de ida y vuelta--
como, tres veces en los últimos cinco minutos.
Yo... porque lo sé, lógicamente
... Está bien. Ven aquí.
Está bien.
Gracias por hacerme sentir menos loca.
Bueno, normalmente eres tú quien hace eso por mí,
así que puedo devolverte el favor.
Eso es lo que es un matrimonio, ¿no?
Solo haciéndonos sentir menos locos.
[♪]
Buena parte, Mick.
Oh, solo estaba diciendo la verdad.
¿Eras tú?
No terminaste la historia.
¿Qué quieres decir?
Te tomaste la pastilla, ¿no?
no se que paso
Me acabo de tragar la pastilla.
Ni siquiera lo pensé.
[respiración profunda y temblorosa]
[exhala]
No tengo control sobre esto.
¡Y ese es el primer paso!
Admitir que eres impotente ante tu adicción,
que tu vida se ha vuelto ingobernable.
Bueno, si eso no describe
a un tipo que aparece en una reunión de NA,
no sé qué lo hace.
No es necesario estar limpio para asistir a una reunión.
Todo lo que necesita es el deseo de dejar de consumir.
Necesito un patrocinador.
Creo que podría conocer a un chico.
[♪]
[Mick se ríe cálidamente]
[llamando a la puerta]
¿Quién va ahí?
¡Yo!
¿Margaret Keller, la abogada estrella?
Quizás.
- Oye. - Hola.
¿Entonces, cómo te fue?
Ya sabes, salió bastante bien.
Ella es una señora muy agradable.
¿La dama de Winthrop Davis?
Sí. Sophie.
Ella hizo un muy buen caso.
¿Sabías que tienen programas especiales de tutoría?
Guau.
Sí.
Y ella dijo que quieren ponerme en el camino de la sociedad.
Me dio 24 horas para responder
: algo sobre "reservar un retiro en Belice".
Eso es... Eso es genial.
[risita forzada]
Así que supongo...
Le dije que no.
"No, gracias", pero no.
¿Lo hiciste?
O'Brien, he estado allí antes.
¿A Belice?
No. [risas]
Una gran empresa.
¿Recuerdas lo que fue una pesadilla DLP?
Me enseñó exactamente lo que no quiero.
¿Entonces qué quieres?
Para trabajar contigo, en tu práctica,
si todavía me quieres.
'¡Curso!
¿Por qué no?
Parecías muy entusiasmado
por mí para tomar esa entrevista en DC
Solo quería que vieras lo valioso que eres.
Lo sé.
Y sé que lo sabes.
Por eso quiero aumentar las apuestas
con tu oferta.
Sabes que soy solo yo, ¿verdad?
No puedo ofrecerte más dinero o...
llevarte en un exótico retiro a Belice.
No. [risas]
Pero puedes convertirme en socio de capital.
[sopla aire]
Keller...
manejas una negociación difícil.
Eso no es una respuesta, abogado.
[exhala profundamente]
Por eso estoy loco por ti.
Todavía no hay una respuesta.
[suspira pesadamente] Déjame decirte de esta manera...
¿Qué suena más equitativo?
¿"Keller y O'Brien"
o "O'Brien y Keller"?
[Ambos se ríen]
[♪]
[Mick] Es esto... esta cosa del paso cinco.
"Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos
y ante otro ser humano,
la naturaleza exacta de nuestros errores".
Do--
...¿Los patrocinadores cuentan?
Sí.
Para eso estamos aquí.
Sabes lo que voy a decir antes de decirlo.
Bueno, lo dije antes que tú,
pero no saltemos al paso cinco.
¿De acuerdo? Centrémonos en los pasos uno a cuatro.
[suspira]
Supongo que es por eso que los llaman "pasos", ¿no?
Mírate, tan rápido en la captación.
[conversación indistinta]
[cuchara choca contra el vaso]
[Bree] No es necesario.
Ya que te tengo aquí,
tengo un... un anuncio que hacer.
Um, bueno, es más una pregunta, de verdad.
Supongo que se podría llamar una encuesta.
- Bree. - Sí.
Sí.
Yo, eh...
Me gustaría pedirles permiso
a todos para continuar con un esfuerzo creativo.
Ugh... no otro libro sobre mí.
"A", no se trata específicamente de ti,
y "B", no es un libro.
Um...
Miranda Livingston quiere convertir Todos nuestros ayeres en una película.
- Guau. - ¿Qué?
Y dado que el libro está vagamente inspirado por todos ustedes,
nunca seguiría adelante.
sin obtener un sí de todos y cada uno de ustedes.
¿Qué hay de mamá?
Oh, hablé con ella esta tarde.
Ella está bien con eso.
¿Así que todo depende de nosotros?
Sí.
Bueno...
Estoy de acuerdo con una condición.
Bueno.
Que mi papel lo interpretará Harrison Ford.
[todos se ríen]
O por ese tipo de Prince of the City.
[risa fuerte]
Ni siquiera me hables a
menos que sea Hilary Duff.
[Riendo]
¡Ooh! ¡Kristen Stewart! ¿Me equivoco?
Ah.
Sabes, no puedo decidir
entre Chris Pratt y Chris Pine,
uno de los Chris.
No no. Tiene que ser Luke Wilson.
[Risas]
¿Dwayne Johnson usaría una peluca?
Voy a ver si está disponible.
[riendo]
[Abby] ¡Ooh! Peewee Herman.
¡Sí!
[riendo]
[♪]
¿Entonces? ¿Que dijo el?
- ¿El tipo del banco? - Mm-hmm.
Está bien, él no es un tomador de decisiones,
pero dijo que si viera su plan de negocios,
le daría luz verde.
Oh gracias.
Gracias Gracias.
Sé que no es algo seguro,
pero, oh...
se siente tan bien tener algo de esperanza.
Mm.
Realmente necesito hablar con Caitlyn
sobre esto de la enfermera.
Oh, sí, quería decírtelo.
Ella me lo mencionó.
¿Ella hizo?
Uh, dijo que no era grave, dijo que era "lo que sea".
¿Le creíste?
Quiero decir, a esa edad, "lo que sea" puede significar cualquier cosa.
Recuerdo cuando ella solía hablar conmigo.
[inhalación larga]
Sin embargo, probablemente sea mejor.
Seguro que ella te dirá más que yo.
Probablemente.
[Risas]
¿Seguirás hablando con ella?
Haré un punto de eso.
Gracias. Eso significa mucho.
[♪]
Pequeño.
¿Crees que deberíamos?
Oh, se van a enterar, así que ¿por qué no?
Pero deberías ser tú quien se lo diga.
No, tienes que ser tú quien se lo diga.
No tu.
¡No tu!
¿Cuéntanos qué?
Uh...
Está bien, bueno...
ya conoces nuestra historia .
y sabes que tenemos miedo, pero...
una vez un amigo me dijo que eligiera la alegría,
entonces eso es lo que estamos haciendo.
[respiración profunda]
Kevin y yo estamos-- ¡
Está embarazada!
¡Vaya!
[Risas y chillidos]
¡Sí!
- ¡Oh, sí! - Gracias.
¡Tan estupendo!
¡Vaya! ¡Estás tan emocionado!
[risas]
[suena el teléfono]
[bip]
¿Hola?
Soy yo.
Te debo una explicación.
Papá...
Yo sé que no fui el mejor padre.
Traté de hacerte, bueno... como yo.
Nunca pude entender
que estabas siguiendo tu propio camino.
- Papá-- - Y es un buen camino,
hijo, un buen camino.
No te llevará a donde el mío me llevó a mí.
Pero no hice lo que dicen que hice.
Debes creerme.
Papá, escucha...
el FBI sabe dónde estás ahora.
Intervinieron este teléfono.
Lo imaginé.
Por eso te llamé.
quiero entregarme.
quiero volver a casa
[♪]