Previamente, en Chesapeake Shores...
¡Me tendieron una trampa!
El FBI sabe dónde estás ahora.
Intervinieron este teléfono.
- ¿Y si es inocente? - ¿Le crees?
He oído hablar de esas pruebas.
Generan un informe de ascendencia,
tal vez incluso encuentran algunos parientes lejanos que no conocemos.
[susurrando] Creo que me gusta el romance.
[susurrando] Yo también.
Kevin y yo estamos...
Ella está embarazada.
[chillidos de alegría]
[♪]
Ahí está el corazón de tu bebé.
Bombeando como un campeón.
Increíble de ver, ¿no?
Oh, recuerda, no queremos saber el género.
Definitivamente te diré cuándo no debes mirar.
Sabes, solía pensar que las imágenes de ultrasonido
parecían criaturas marinas,
pero...
cuando es tu criatura marina...
[suena el teléfono celular]
Oh, no mires.
[♪]
♪ Las millas son cada vez más largas
♪ Parece
♪ Cuanto más me acerco a ti
♪ Así que me voy a casa
♪ Al lugar al que pertenezco
♪ Y donde tu amor
♪ Siempre ha sido suficiente para mí ♪
[♪]
♪ No estoy huyendo de
♪ No, creo que me entendiste mal ♪
♪ No me arrepiento de esta vida que elegí para mí ♪
[♪]
♪ Dije estos lugares y estas caras ♪
♪ Se están poniendo viejos
♪ Entonces yo' me voy a casa
[♪]
♪ me voy a casa ♪
Oh, hola, cariño,
¿Sigues siendo un "Baby Swiss, aguanta la mayonesa?"
En realidad, soy más un
tipo de Nutella y banana que de trigo integral.
Estás aquí.
Soy.
Esto no es Islandia.
Ni un fiordo a la vista.
Bueno, solo te fuiste por una semana, ¿qué pasó?
Espero que tu trato no fracase.
No, todo lo contrario.
Pude negociar
uno de esos grandes tratos "justos pero realmente gano",
y puedo resumir los detalles desde aquí.
Mm.
Pensé que la única razón por la
que tuviste tu reunión en Islandia
fue para poder escalar un glaciar después.
Vatnajoökull.
Hmm, entonces, ¿por qué volaste tu glaciar?
Bueno, como sabes,
He escalado muchos glaciares,
montañas, volcanes
... Accidentes geográficos de todo tipo.
Exacto,
y creo que podría empezar a viajar un poco menos.
¿Por qué? La aventura está en tu sangre.
Tú mismo lo dijiste.
Lo hice, pero, últimamente, mi sangre ha disfrutado
pasando un poco más de tiempo aquí, en casa.
Mm.
¿Qué estás haciendo?
Esta es la novedad de Caitlyn.
Sándwich de pepino y mantequilla de maní.
Su mejor amiga, Sloan, la ha vuelto hacia ellos.
Lo que a ella le gusta.
No soy nadie para juzgar.
Pasé por una mala fase de pepinillos fritos.
Sí, no creo que sea una fase en la que todavía los comes.
¿Quieres que le pida a Mandrake que nos traiga un poco?
Quizas mas tarde.
Uh, si yo fuera una taza de yogur, ¿dónde estaría?
Es raro.
Sé que acabamos de empezar a salir,
pero siento que te conozco desde siempre.
Aw, suena un poco como si me amas. [Risas]
[Se ríe nerviosamente]
[Mick] Hola, Evan.
¡Oye!
Abby, ¿tienes un minuto?
Hay algo que me gustaría comentar contigo.
[Evan] No es un problema.
Llego tarde a una cosa.
Me alegro de verte, Mick.
Sí.
¿Estoy interrumpiendo algo?
No. No, no, no.
Eh, Evan...
definitivamente se iba a ir.
Eh... ¿qué está pasando?
Bueno, he estado considerando algo por un tiempo,
y quiero asegurarme de que estás de acuerdo con eso.
Por favor, dime que no volverás a pintar los pisos
de la cocina.
Oh! Soy yo.
También le estoy pidiendo a tu madre que se mude.
¿Aquí? ¿Con nosotros?
Sí.
¿Qué piensas?
Es una gran decisión.
Lo es, lo es,
pero sabes qué, honestamente,
la extraño cuando se va.
¿Sabes?
De esta manera, mientras ella esté aquí en Chesapeake,
tendremos más tiempo juntos.
¿Crees que estás listo?
¿No parezco listo?
Vamos, ha sido un año duro.
Su recuperación no ha sido fácil.
No podría haber llegado tan lejos sin toda su ayuda,
sin el apoyo de toda la familia.
Bueno, estamos aquí para ti,
pero, ¿no se supone que no debes comenzar una nueva relación
en el primer año de recuperación?
¿Es realmente una nueva relación
cuando ya han tenido cinco hijos juntos?
No sé, papá,
solo quiero que tú y mamá tengan la mejor oportunidad
de ser felices juntos.
Quiero lo mismo, cariño.
Entonces, ¿tengo tu bendición,
o alguna apariencia de ella?
Considérate bendecido.
Excelente gracias.
Voy a recoger a tu madre
y la llevaré a cenar a casa de Giovanni esta noche.
Oh, romántico.
Lo intento.
[risitas]
[noticiero de fondo]
Oye, ¿cómo te fue?
El oficial de préstamo dijo
tenemos un "flujo de efectivo inconsistente".
¿Por qué los bancos no pueden entender
que un plan para operar un viñedo rentable
es la forma de crear un flujo de efectivo constante?
Algunos bancos no pueden ver cuadrículas pasadas en una hoja de cálculo.
Tengo que encontrar una manera de llamar su atención
y atraer a esos demandados.
[noticiero] El director ejecutivo en desgracia, Dennis Peck
, finalmente ha sido extraditado de las Maldivas
para enfrentar cargos en los EE . UU.
Peck supuestamente estafó millones a sus clientes,
dejando a muchos sin un centavo.
El FBI llevó a cabo una cacería humana en todo el mundo...
Sabía que esto se avecinaba,
pero ver a mi padre esposado es...
Lo siento mucho.
Lo único que realmente le importaba
era el apellido Peck.
Esto debe estar matándolo.
¿Que pasa ahora?
Nada bueno.
Va a ser como carnada en el agua.
Habrá un nuevo frenesí mediático.
Tu pobre madre y hermana.
Sí, apenas lo mantienen unido tal como está.
No es que el nombre de Peck
nos vaya a ayudar a obtener un préstamo ahora.
Bueno.
Así que esto es obviamente bastante abrumador.
No podemos dejar que el lío de tu padre sea nuestro lío.
Tenemos que alejarnos de eso.
Solo nos centraremos en las cosas buenas.
Conseguimos un préstamo con el nombre de O'Brien
y seguimos adelante con nuestras vidas.
No puedo creer que no te guste un buen danés.
No estamos de acuerdo en muchas cosas.
eso es lo que
¿Que no estamos de acuerdo en nada?
[Risas] No.
Estamos de acuerdo en las cosas importantes.
Me encanta que no seamos, ya sabes, una de esas parejas.
Hmm, y ¿cuáles son esas parejas?
Sabes.
"Somos tan parecidos.
Nos gusta la misma música,
las mismas películas, los mismos programas de televisión,
la misma comida.
Somos almas gemelas".
Ridículo.
¿No crees en las almas gemelas?
¿Tú?
Estoy en la valla.
Bueno, ahí lo tienes, otra diferencia.
Um, oye,
mi papá o mi hermano probablemente ya te dijeron esto...
¿Que solías tocar el autoarpa?
No, eso no es-- eso no es lo que yo--
¿Quién te dijo eso?
De hecho, Kevin me lo dijo.
[gemidos]
Entonces, ¿qué tenías miedo de que me dijeran?
Oh, nada, no importa.
Si no sabes, no sabes.
Oh, no, ahora tengo que saber.
Está bien.
Es mi cumpleaños el viernes,
pero odio los cumpleaños, siempre lo he hecho, ¿de acuerdo?
No me gusta la atención,
no me gustan las fiestas, no me gustan los regalos.
Sabes, ya tengo todo lo que necesito,
así que ¿por qué...? ¿Por qué me miras
así?
También es mi cumpleaños el viernes.
No.
¿Lo es?
Lo es,
pero tampoco me gustan mucho los cumpleaños.
¿Derecha?
Quiero decir, realmente, es solo una excusa
para que la gente se sienta culpable y compre cosas.
Me quitó las palabras de la boca.
Vale, entonces en nuestro cumpleaños,
¿no hay regalos, ni tarjetas, ni flores?
- ¿Solo otro dia? - Absolutamente.
Totalmente de acuerdo en algo.
[jadeos]
Lo hicimos.
Supongo que somos del mismo signo,
nacidos el mismo día.
Oye,
tal vez somos almas gemelas.
Creo que pedimos demasiados tomates.
¿Cabrán todos?
No te preocupes, tengo un sistema.
[suena el celular]
¿Hola?
Discurso.
Dile que no.
¿Quien era ese?
Un abogado.
El abogado de oficio de mi padre.
Ella dijo que él "quiere verme urgentemente".
¿Donde esta el?
En la Penitenciaría Federal en DC
Muy lejos de su suite de lujo en el Hay-Adams.
Podemos hacer esto más tarde.
No, Jess, como dijiste,
es su desastre, no el nuestro.
¿El abogado dijo algo más?
Ella no tiene que hacerlo.
Solo hay una razón por la que quiere verme.
Porque necesita mi ayuda,
y nadie más en la familia le hablará.
Sabes, cuando éramos niños,
la única vez que pasaba tiempo conmigo
era cuando mis padres se peleaban.
Trataba de ganarme a su lado
para fastidiar a mi madre,
y esos eran mis buenos recuerdos de él.
- ¡Vaya! - [paquetes de pasta chocando]
Lo siento.
Está bien.
No es mi mejor momento.
¿Alguna vez le has dicho a tu padre cómo te sientes?
¿No porque?
¿Cuál sería el punto?
No es como si fuera a cambiar.
No es por su bien, es por el tuyo.
¿Qué, quieres decir como...
como, tener, como, un momento catártico?
Mira, Jess, sé que he estado un poco nervioso últimamente.
Sí, podrías decir eso.
¿De verdad estás sugiriendo
que vaya a visitar a mi padre en prisión?
Sí, creo que lo soy.
Necesitas algún tipo de cierre.
Sí, pero la idea de...
[suspiros] de volver a verlo...
lo sé.
Tienes que decirle cómo te sientes.
[suspiros]
Hmm...
[Kevin] Tengo que averiguar cuál es su secreto.
Sally hace el mejor café.
¿Mejor que aquí en el parque de bomberos?
Oh, sí, el tipo a cargo no
puede hacerlo bien.
¿Quién es ese?
Soy yo.
ah
- Sí. - Mmm.
Escucha, algo sucedió esta mañana
cuando Sarah y yo fuimos al consultorio del médico.
¿Algo serio?
No, no, el bebé está bien, y... y ella está bien,
pero... sí, supongo que podría ser algo serio.
Así que estábamos mirando el ultrasonido, y...
¿Miré un poco demasiado cerca?
no sigo
Sé el sexo, el género, como quieras llamarlo,
lo sé.
¿Y no querías saber?
- ¡No! - Ah...
Se suponía que nos sorprendería.
¡Vaya!
¡Sorpresa!
¿Qué dijo Sara?
no le he dicho
Se suponía que íbamos a aprenderlo juntos.
Ya sabes, compartir ese momento especial
cuando nació nuestro bebé?
Y ahora tienes que fingir ese momento especial.
Creo que puedo hacerlo.
Mm, odio arrojar agua sobre tu excelente plan,
pero ¿de verdad crees que puedes guardar un secreto así
durante todo un mes?
Ni siquiera pudiste dejar de decirle a Luke
que toqué el autoarpa.
Eso es diferente,
porque lo hice para avergonzarte.
[risas]
Entonces, ¿qué quieres de mí?
no se, algun animo?
Oh, bueno, siempre has sido terrible guardando secretos.
Bien, gracias por la charla de ánimo.
No, te lo
recuerdo para que lo tengas en cuenta, ¿de acuerdo?
Pero creo que puedes hacerlo.
Tú y Sarah se aman,
y vas a tener un hermoso bebé...
varón.
Wow, creo que podrías ser capaz de hacer esto.
Sí.
Es mi cumpleaños el viernes.
Lo sé, y no voy a conseguirte un regalo, ¿de acuerdo?
He aprendido mi lección.
También es el cumpleaños de Luke el viernes.
¿Tu y Luke tienen el mismo cumpleaños?
Mm-hmm.
Wow, ustedes deben
ser... No digan "almas gemelas", les juro que les romperé la cabeza.
Bueno.
¿Cuál es el problema?
Le dije que no quería ningún regalo y estuvo de acuerdo.
Dijo que tampoco quería ninguno.
¿Pero?
Bueno, ¿conoces a las personas que dicen que no quieren un regalo,
pero en realidad quieren un regalo?
Mm-hmm.
Sí, ¿y si piensa que soy una de esas personas?
¿O qué pasa si él es una de esas personas?
Oh, son los peores.
Pero si él me da un regalo, y yo no le doy un regalo,
voy a quedar como un idiota totalmente insensible.
Así poner.
Sí, entonces, ¿puedes...
decirle que realmente no quiero un regalo?
Así que quieres que le diga,
"hagas lo que hagas,
no consigas nada bueno para mi hermana".
Sí. Mm-hmm.
Entonces, ¿qué has oído de Nell?
¿Sigues pasándolo bien en Irlanda?
Oh, sí, su prima, Nora, está abriendo una guardería
para los niños del pueblo
y, eh, está ayudando.
A ella le encanta.
Oh eso es genial.
Está.
Es muy bueno tenerte de vuelta.
Es bueno estar de vuelta.
Giovanni's,
definitivamente le gana a la nevera vacía en mi casa.
No creo que tengas que volver a casa y encontrar
una nevera vacía.
Iré de compras mañana,
y hay una lasaña
que definitivamente necesita descongelarse.
O...
siempre puedes venir a casa a la nevera en nuestro lugar.
Siempre está lleno.
¿Qué quieres decir?
Mick O'Brien,
¿me estás pidiendo que me mude a tu casa?
También solía ser tu casa.
Todavía lo es, creo.
Mick...
me gusta que estés sonriendo.
[risas]
Sí, pero, um...
es mucho para asimilar.
Uh...
¿qué pasa con tu recuperación?
Cariño, lo estás haciendo muy bien.
No quisiera poner en peligro tu progreso.
Voy a las reuniones de NA con regularidad
y hablo con mi padrino todos los días.
Además, tiene mucho sentido.
Estás alquilando un apartamento en Los Ángeles,
estás gastando dinero en una hipoteca aquí.
No es realmente un problema.
No, pero podría ir y arreglar tu casa
y tú podrías alquilarla.
De esa manera, tendrías más tiempo con tus nietos.
¿Por qué no simplemente mudarse?
¿Porque tiene mucho sentido?
Sí.
Porque es muy práctico.
Exactamente.
Creo que me quedaré en mi casa.
¿Qué?
Mick...
a veces, las razones prácticas
no son necesariamente las correctas.
No quise preguntar...
Dejémoslo por ahora, ¿de acuerdo?
Pero si estás interesado, ¿podríamos compartir una tarta de manzana?
[suspiros]
[♪]
Gracias.
Te traje un café.
Oye, gracias, Kev.
Oh, sí, no hay problema.
Gracias por verme.
No hay problema, hombre.
Entonces, ¿qué pasa?
Quería hablar contigo sobre el cumpleaños de Bree.
Ella realmente odia los cumpleaños.
Bien, entonces, no le voy a comprar un regalo.
Bien.
Bueno.
Quiero decir, ella lo decía en serio, ¿verdad?
¿De verdad no quiere un regalo?
Sí, no, no...
Mira, ella sabe que hay gente por ahí
que dice: "Oh, no quiero un regalo",
pero realmente quieren un regalo.
Ella no es una de esas personas.
Derecha.
Bien,
¿y ella te pidió que vinieras aquí y me dijeras eso?
Se supone que no debo decirlo,
pero, sí, lo hizo.
Derecha.
[risitas]
¿Qué?
No...
Bueno, es solo que, ya sabes,
cuando la gente dice que no quiere mucho algo
, a veces significa...
No, no, no, no.
Ella es muy seria.
Bueno.
Quiero decir, si ella me da algo,
y yo no le doy nada,
podría quedar como un... ¿Túpido
insensible?
Sí.
Espera, ¿ella dijo eso?
No.
- Sí. - Sí...
Pero ella no estaba hablando de ti.
Derecha.
Bueno, gracias Kev.
Me has dado mucho en que pensar.
En realidad.
Bueno.
Te veremos.
No le regales algo.
Te leo alto y claro.
- Oye. - Oye.
¿Quieres café?
No. ¿Has visto a Bree?
Ella no está en su casa.
No, esto suele ser cuando sale a caminar por la mañana.
¿Que necesitas?
Cosas de cumpleaños.
Kevin, no le des un regalo.
¡Lo sé!
He aprendido mi lección.
Oh, en realidad, espera, eh...
[se ríe torpemente]
Mientras estás aquí,
me vendría bien una perspectiva masculina en algo.
Yo tengo eso.
Bueno, entonces, Evan y yo estábamos saliendo...
- Como tú. - Mm-hmm.
...y...
bueno, dijo que siente que me conoce desde siempre,
y yo respondí,
alegremente, um...
"Parece que me amas".
¡Fue alegre!
Aún así, atrevido.
[suspira] Lo sé.
Solo fue... simplemente salió.
No quise mencionar el tema del amor,
y ahora solo está... ahí afuera, mirándonos.
¿Qué dijo Evan?
Nada.
¿Nada?
Bueno, papá entró y nos interrumpió,
pero luego... como que... huyó.
- ¿Huyó? - Bueno, se fue rápido.
- ¿Rápidamente? - ¡Sí! Vale, yo solo...
¿Cómo evito que esto sea tan incómodo?
Está bien, bueno, técnicamente, lo que deberías hacer
es tener una conversación abierta y honesta con él.
Pero...
Podría asustarlo aún más.
Vale, ¿entonces crees que se está volviendo loco?
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
Sabes, ¿puedo hablar en nombre de todos los hombres en todas partes?
No sé.
[gemidos]
¿Está bien?
Aunque me ha dado una pequeña idea
de mi propia situación.
¿El problema del cumpleaños de Bree?
No, otra cosa.
Puedo tener más de una cosa.
Yeah Yo supongo.
¿Cuál es tu cosa?
[se aclara la garganta]
Bueno, ahora...
No tengo ni idea
de cuál es el sexo de mi bebé por nacer, pero--
Oh, Dios mío, ya sabes.
¿Es un niño o una niña?
[suspira] Oh, chico.
[jadea] ¿Es eso una pista?
- ¡No! - ¡Ay! ¡Oh!
[se ríe con entusiasmo]
¿Entonces?
Qué pensaste?
Cariño, acabas de enviarlo hace media hora.
Bueno, sí, pero necesito tu primera impresión.
¿Mi declaración de misión sonaba pretenciosa?
Voy por "confiado",
pero ¿cambié a "arrogancia"?
No, es genial.
Su plan financiero es sólido.
Mis primeras impresiones son... muy impresionadas.
Bueno, entonces ¿por qué me rechazaron los bancos?
¿Es por lo del padre de David?
No lo sé, pero no puedes tomártelo como algo personal.
[gemidos] ¿Cómo no puedo?
Derramé mi alma en cada palabra y gráfico.
Puedo ver eso.
Esto me está dando recuerdos de la escuela secundaria.
Es como si un chico te dejara
y no tienes idea de por qué,
así que repites cada ángulo.
"¿Por qué no le gusto?
¿Qué hice mal?"
¿Cadena? Jesús, respira hondo.
[respiración exagerada]
Mejor toma otro.
[respiración profunda]
Muy bien, ahora, escucha...
¿a quién le importa por qué un idiota te dejó en la escuela secundaria?
Encontraste a David,
el chico correcto, eso es todo lo que importa.
Así que estás diciendo que debería salir con la orilla derecha.
Déjame reformular.
Cuando estaba haciendo crecer esta empresa,
una gran cantidad de bancos y firmas de inversión me rechazaron.
Es difícil, lo entiendo,
pero tu plan financiero es excelente.
Mi único consejo para usted
es que amplíe su grupo de inversores potenciales
y siga intentándolo.
Bueno.
Gracias Papa.
Y por cierto,
escuché por rumores familiares
que le ibas a pedir a mamá que se mudara contigo.
[risas]
Desearía que mi velocidad de Internet fuera tan rápida como esa vid.
Bueno, solo quiero que sepas
que me alegraría por los dos.
Bueno, gracias, cariño,
eso significa mucho para mí,
pero me temo que los chismes
se han adelantado.
¿En serio?
Mamá dijo que no?
Puede que no me haya expresado tan románticamente como podría haberlo hecho.
Bueno...
como dijo una vez un hombre sabio...
sigue intentándolo.
[risas]
[cerradura de la puerta zumbando]
[guardia] Tienes cinco minutos.
Gracias por...
No estoy aquí por ti,
estoy aquí por mí.
Mírate.
Has lastimado a tantas personas
que se suponía que te importaban:
tu familia,
tus clientes.
No solo lastimaste,
arruinaste sus vidas.
¿Qué clase de hombre hace eso?
David, por favor, sólo
... No, no quiero escuchar tus excusas.
He perdido tanto tiempo...
tratando de complacerte.
David, yo...
lamento mucho no haber sido un mejor padre,
pero siempre te amé.
Ahora, tal vez no he dicho esas palabras--
Oh, qué, ¿solo estabas esperando el momento adecuado?
Debería haberlas dicho antes.
Si hubieras mostrado interés,
actuado como si te importara un carajo.
Hago.
Por eso me aseguré de que su fondo fiduciario esté seguro.
No me importa mi fondo fiduciario.
Mira, si quieres probar que te importa,
entonces devuélvele el dinero que robaste a tus clientes.
No tomé su dinero.
Derecha.
Oh, sí, fuiste incriminado.
- Así es. - Bien, ¿por quién?
¡No sé!
Por favor, detente.
Tienes que hablar con Byron Stigers.
¿Qué, tu viejo compañero de golf?
Y director financiero de Peck Enterprises.
Él es el único que ha estado a mi lado.
Conoce la política de la empresa.
Él podría saber quién es el responsable.
[guardia] Casi la hora.
David...
Tengo un pequeño apartamento cerca de Dupont Circle.
Nadie lo sabe.
Sí, por supuesto que sí.
Avenida Connecticut 150.
Ahora, hay una pequeña caja fuerte escondida detrás de la chimenea.
Encontrará una unidad flash allí.
No te detienes, ¿verdad?
Vas a tener que encontrar a alguien más.
Eres el único en quien confío.
Ya no puedes manipularme.
La combinación de la caja fuerte
... es el número de placa de tu primera bicicleta.
¿Qué?
¿El fantasma verde Schwinn?
Etiquetas antiguas.
Montabas esa bicicleta todos los días.
Ojalá te hubiera dicho
lo feliz que estaba de que te encantara mi regalo.
¡Oye!
¿Estás esperando en el kayak?
No, solo pensando.
Bueno, eso podría ser peligroso.
¿Qué pasa?
Cuando nació Abby,
¿sabías que iba a ser una niña?
Oh sí.
Queríamos saber todo.
Estábamos aterrorizados.
Contigo estábamos más relajados.
Simplemente... dejamos que sea un misterio.
Sí, eso es lo que Sarah y yo queríamos.
A decir verdad,
me emocioné cuando apareció Abby,
porque no sé,
la idea de criar a un niño,
simplemente...
me intimidó, supongo.
¿Cómo es eso?
Bueno, no tenía una muy buena relación con mi padre,
y sus expectativas para Thomas y para mí
eran tan altas
que no podíamos cumplirlas.
Lo hiciste bien conmigo, papá.
Gracias, Kevin.
Contigo, solo pensé,
"¿Qué haría papá en esta situación?"
y yo haría lo contrario.
[riendo]
¿Qué querías ser de mayor?
Bueno, mi padre quería que lo siguiera.
en el negocio de la construcción,
o ser boxeador,
así que hice ambas cosas.
¿Encajonaste?
Oh, sí,
peleé en el circuito amateur de todo Baltimore por un tiempo.
- ¿Qué? - Mm-hmm.
Nunca lo supe.
Bueno, quiero decir, no incendié el mundo.
No es un juego de pies elegante,
pero, eh, podría recibir un puñetazo.
Así que me quedaba allí, los dejaba gemir sobre mí,
hasta que se cansaban, y luego, ¡bum!
Gancho de izquierda, y abajo irían.
Estaba invicto.
Hasta que fui derrotado.
[Risas]
Guau.
Pero no pregunté qué quería tu papá.
Te pregunté qué querías ser de mayor.
Vaya.
Sólo para ser un buen hombre, supongo.
Has hecho eso.
¿Tengo? [se ríe con tristeza]
Creo que el jurado aún podría estar deliberando.
¿Cómo te sentirías...
si te dijera
que vas a tener un nieto?
Estaría muy orgulloso,
y mimaría a ese niño hasta la saciedad.
No esperaría nada más.
Estoy tan feliz por ti.
¿Cómo estás?
Llegó banco de juguete.
¿No es genial?
Vaya.
Combina perfectamente con la cuna.
Sí, neutral,
pero creativo y divertido.
¿Cómo podría un bebé de cualquier género no amar estas cosas?
[exhalando] Estoy bastante seguro de que vamos a tener una niña.
¿Usted está?
Mm-hmm.
¿Por qué?
Oh, solo la intuición de la madre,
y a veces hablamos.
Enfriar.
Bueno, no lo digo con palabras,
pero nos comunicamos.
Creo que los O'Brien y los Mercer
harán un gran pueblo.
Sí, vas a ser una gran mamá.
Chica, chico, lo que sea.
Sé honesto, ¿cuál quieres?
Todo lo que importa es que él
, o ella,
esté sano.
Absolutamente.
Sí.
Oye, ¿qué te parece el nombre "Celia"?
Sí.
Hola, chicos.
¿Como estuvo la escuela hoy?
¿Aprender algo nuevo?
Jill Jacovino puede voltear sus párpados al revés.
Wow, eso será muy útil algún día.
Acabo de recibir una notificación de XY-Me.
¡Mis resultados de ADN estarán listos mañana!
Tiempo perfecto.
Puedes decirnos durante la cena
si estamos emparentados con algún duende.
[riendo] Oh, abuelo.
Está bien, me voy a ir.
Las veré mañana, señoras.
¡Adiós!
Adiós.
Meg, ¿tienes un minuto?
Me gustaría, uh, obtener su opinión sobre algo.
UM, seguro.
Mick!
¿Que es todo esto?
Bueno, recuerdo que dijiste
que querías una pérgola o una glorieta aquí,
así que... te construí una pérgola.
[risas]
Estaba en mi lista.
Loco,
lo mencioné hace 25 años.
Sí, bueno, era una lista muy larga.
[Megan se ríe]
Ay, cariño.
Me encanta.
[suspiros]
Es hermoso.
Meg...
No quiero simplemente compartir una casa contigo.
Quiero compartir nuestras vidas.
Quiero que te mudes conmigo.
Cuidado, esa mancha no está seca...
todavía.
Oy...
[risas]
Casi lo hago bien.
Oh, cariño,
lo hiciste, lo hiciste bien.
¿En serio?
Sí,
pero es un gran paso.
Solo necesito...
un poco más de tiempo para pensarlo, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
Eso le dará tiempo a la mancha para que se seque.
[Risas]
Oh, gran idiota.
No me lo hagas.
¡Oh, lo siento! [riendo]
¿Qué pasa?
Fui a DC esta mañana.
¿Al apartamento de tu padre?
Mm-hmm.
Pensé que habías decidido no ir.
Mm, lo sé, pero...
tenía que saberlo.
Encontré la unidad flash.
Ni siquiera podía recordar el número de matrícula.
Tuve que buscar una foto antigua de esa bicicleta.
¿Lo recordaba?
Supongo.
Ahora me estoy arrepintiendo.
¿Qué hay en él?
Un montón de cosas.
Documentos, correos electrónicos, grabaciones.
Muestra lo despiadado que podía ser mi padre,
pero...
Creo que realmente fue incriminado.
Bien, por fin estamos de vuelta en el horario
con la electricidad.
Estamos atrasados ​​una semana con las tejas,
pero aún dentro del presupuesto.
Tres de mis palabras favoritas.
Oh, ¿estás libre esta noche?
Tendremos una pequeña cena familiar aquí,
y Carrie va a anunciar sus resultados de ADN.
Amaría eso.
Excelente.
Alertaré a la granja.
Y, um, hablando de amor...
lo que dijiste el otro día.
¿Qué? ¿Qué?
Dijiste que
la razón por la que siento que te conozco tan bien
es porque te amo.
Yo, um...
Sí, no quise decir-- Yo solo, yo-yo estaba,
estaba buscando el yogur, y--
Lo que plantea la pregunta,
¿dijiste eso porque...
me amas?
¿O simplemente que crees que te amo?
Espera, ¿eso significa que tú... me amas?
Tú responde primero.
¿Qué tal si respondemos la pregunta
al mismo tiempo?
lo permitiré
En tres.
¡ Uno,
dos,
tres!
- Te amo. - Me amas.
- Aw... [risas] - [jadeos de placer]
¡Guau!
Para que lo sepas, estoy llorando por dentro.
[riendo]
Evan...
yo...
te amo.
De hecho, me da un poco de miedo lo mucho que te amo.
Yo también.
tu tambien que?
Da miedo,
y te amo.
Míranos,
nos amamos.
Sí.
[Luke] Bueno, este es un buen día, ¿eh?
[Bree] Lo es.
Solo otro dia.
Sí, el primer día del resto de nuestras vidas.
Oh lo siento.
Odio usar clichés.
Bueno, es un cliché porque es verdad.
[Bree suspira]
Quiero que sepas
que te agradezco que no le hayas dado mucha importancia al día de hoy.
Oh no hay problema.
También quiero que sepas que te entiendo.
¿Qué entiendes?
Kevin habló conmigo.
Me dijo que habló contigo
y, sabes, tenía buenas intenciones,
pero creo que podría haberte dado una idea equivocada.
Eh...
¿confundido?
Está bien.
¿Qué está bien?
Luke, hay una bolsa a tus pies.
Oh,
eso es sólo un poco de pasta de dientes y algunas vitaminas.
Oh, bien, bien, bien.
Está bien si me traes algo.
Pero tú no querías nada.
No, lo sé, dije eso, y lo dije en serio,
pero sabes, también entiendo si te cuestionaste a ti mismo,
ya sabes, pensando "tal vez ella realmente no lo decía en serio".
Yo pensé eso.
Sí.
Pero luego cambié de opinión.
Está bien, sabes qué,
está totalmente bien.
De hecho, um...
Feliz cumpleaños.
Es un terrario para tus cactus... cactus.
¿Te gusta?
Me conseguiste algo.
Sí.
Porque no quería que te sintieras mal
porque me compraste algo.
Me tienes algo, ¿verdad?
En la—en la bolsa.
Bueno...
Oh, chico.
Oh, no.
- [Indistinto] - [gemidos]
¿Quieres que te traiga algo?
¡No no no!
Realmente, realmente no quería que me consiguieras algo.
Sólo pensé...
Que yo estaba... Te conseguiría algo.
¡Sí! ¡Quiero decir, no!
Yo no-- [gemidos]
Bree, cuando digo algo, lo digo en serio.
Yo también. Yo también.
Es lo que pensaba.
Sí, y pensé que... [suspira]
Dios, ahora te sientes mal.
Un poco, pero...
Bueno, sabes qué, esto nunca sucedió.
Se va, se va adiós para siempre.
Sucedió, así que...
Tengo que conseguirte algo.
No. No, no, no,
no quiero eso.
no quiero cosas
No quiero regalos, no quiero tarjetas, ¿de acuerdo?
Sólo quiero saber que te preocupas por mí.
Eso es realmente todo lo que...
- Ahí tienes. - Gracias.
Oh, de nada. Disfrutar.
[Bree] "Feliz cumpleaños a Luke y no a Bree".
[riendo]
Eso es bueno.
Eso es muy, muy, muy bueno.
¿Te gustaría un poco?
Quiero decir, es tu pastel.
Oh, hay mucho para todos.
Y es menta con chispas de chocolate.
Es solo mi favorito.
Oh, eso es una coincidencia total.
Por supuesto.
Feliz sólo otro día.
Feliz otro día para ti.
¡Mmm!
Ah...
- Mm... - [riendo]
Esto será divertido.
Me encanta no celebrar el cumpleaños de Bree.
Queso feta.
Tengo tantas ganas de queso feta.
Odias el queso feta.
Sí, con pasión,
pero supongo que cierta personita
tiene otras ideas.
Oye, ¿qué tal un nombre griego?
¿Como Atenea u Olimpia?
Sí.
Agrégalos a la lista.
Bien, ¿qué está pasando?
Has estado actuando raro.
No estoy bien.
Probablemente deberíamos llegar a la casa.
Tendrán queso feta allí.
No puedo ir a una reunión familiar
si las cosas están raras entre nosotros.
Las cosas no son raras.
Son tan raros.
De acuerdo, para mí, esto es más aterrador
que chocar contra un edificio en llamas,
así que, por favor, vamos, ¿solo habla con nosotros?
Bueno.
Multa.
Te he estado ocultando un secreto,
y me está volviendo loco.
Vale, ¿qué clase de secreto?
¿Un mal secreto?
No, no, es...
bueno... tal vez.
Está bien, eh...
Miré un poco la pantalla de ultrasonido
cuando se suponía que no debía hacerlo.
¿Qué?
Sé lo que es nuestro bebé.
El médico dijo claramente, "no mires".
¡Y miré!
Vamos, ¿me estás diciendo que no miras
cuando alguien dice "no mires"?
¡Es instintivo!
- Tipo. - Lo siento.
Acaba de suceder.
¿Bien?
¿Bien que?
Oh, no, no te lo voy a decir
y arruinar la sorpresa.
Sí, pero ya sabes,
entonces no será lo mismo...
...y espera,
si lo sabes,
¿es porque viste algo
o porque no viste algo?
No lo pienses demasiado.
No, si solo miraras la pantalla,
no sabrías el género
a menos que vieras algo.
Vamos a tener un niño, ¿no?
Vamos a tener un niño.
Sé que estabas seguro de que iba a ser una niña...
Vale, en serio, ¿a quién le importa?
No hay nada acerca de este bebé que ya no ame.
Quiero decir, por supuesto, tendremos que quitarle el queso feta.
Bueno, lo amaremos incluso si a él le encanta el queso feta.
Si cierto.
Oye.
- Oye. - ¿Bree ya está en casa?
No.
El invitado de honor aún no ha llegado.
Mm.
Solo estoy haciendo una cena ordinaria.
Mmm. Huele muy normal.
Sabes, si vivieras aquí, ya estarías en casa.
Mm.
Hablaremos de eso más tarde.
Mick!
¿Qué estáis haciendo chicas?
Esperando nuestros resultados XY-Me.
Genial.
Están llegando.
Tardan una eternidad en descargarse.
Ustedes realmente deberían obtener un módem más rápido.
En realidad, deberíamos.
Creo que ustedes, chicas, pasan suficiente tiempo en Internet
tal como está.
Si fuera más rápido, dedicaríamos menos tiempo a ello.
Jaja.
[susurra] Te tienen ahí.
Déjame ver si puedo acelerar las cosas.
¿Bien?
Mmm.
Bueno, algunos bancos son simplemente estúpidos.
También lo son las firmas de capital privado.
Bueno, no les gusta el riesgo percibido.
Pero reduje la sala de degustación,
revisé el presupuesto, agregué más obsequios...
Todas esas son buenas opciones.
Y mira este traje.
¿Cómo puede alguien decir "no" a un traje de poder como este?
¿Ese es mi traje?
Ese es mi traje de la suerte.
Claramente, no es mi traje de la suerte.
[se aclara la garganta con indiferencia] Oye.
- Hola. - Hola.
Oye.
- Oye. - Oye.
Oye.
- Oye. - Oye.
Oye.
[nota que sopla]
[todos cantando] ♪ Feliz día normal para ti
♪ Feliz día normal para ti ♪
♪ ¡Feliz día normal para ti, Bree y Luke! ♪
♪ ¡Feliz día ordinario para ti!
[risas y aplausos]
Te lo agradezco.
Muy, muy agradable.
Me estoy perdiendo algo, pero estoy seguro de que es muy divertido.
[Riendo]
¿Qué es eso?
No sé, es lo más extraño.
Sí, acaba de aparecer.
[Bree] Huh
[Luke] Es súper extraño, muy extraño
Y no lo sabrías, esto fue con eso.
¿Por qué me lo das?
Sé que te gusta golpear cosas.
Bueno, sobre todo Kevin,
pero sí, me gusta golpear cosas.
Tú haces.
- ¡Un paso atrás! - ¡Oh!
- Ay, ay, ay. - Atrás voy.
- [Sara] ¡Gente! - Mm-hmm?
Tenemos un anuncio.
Vamos a tener un niño.
[jadeos de sorpresa]
[Aplausos] ¡Ay!
- [se ríe encantada] - ¡Mi primer nieto!
¡Oh cariño!
¡Maravilloso!
- [Lucas] Eso es genial. - [Jess] ¡Tan feliz!
Oh, ¿estás guardando un secreto?
Sí, aparentemente, es lo mejor que puedo hacer.
Ay, Kev.
[Chicas llamando] ¡Ya está aquí! ¡Esta aquí!
¡Ay!
¡Oh, tengo tanta curiosidad!
- [riendo] - [Jess] Disculpe.
¡Tu ascendencia ahora será revelada!
¡Ay, qué emocionante!
Solo sé que eres pariente de Brian Boru,
Gran Rey de Irlanda.
[riendo]
Primero, revelaré mi línea ancestral materna.
Mi desglose materno es el siguiente:
2,3% griego...
Oh, debe haber una rama de olivo .
de tu lado del árbol genealógico.
¡También soy 4% galés
y 93,7% irlandés!
¡Ay! [Aplausos]
No hay sorpresas para los Maloney-O'Brien.
¿Qué tal esto?
Tengo 306 variantes de ADN neandertal,
que es más del 90 % de todos los clientes de XY-Me.
Mmm.
Ese serías tú.
Déjame ver.
¿Sabes que?
Creo que también voy a ser XY-Yo.
Qué te hizo cambiar de opinión?
Familia.
Es agradable.
Sabes, creo que me gustaría sentarme en nuestro pergabo.
Mmm.
¿Podrías por favor traer mi chaqueta?
Está arriba en tu habitación.
Por supuesto.
Gracias.
Te mudas conmigo.
Te tomó mucho tiempo darte cuenta de eso.
Aunque, para ser honesto,
todavía tengo algunas preocupaciones acerca de que vivamos juntos.
¿Cómo qué?
Como mi ex-marido.
Nunca volvió a enroscar la tapa de la pasta de dientes.
- Qué neandertal. - Mm-hmm.
[burla]
[♪]