Cabrón.
No.
¿Crees que puedes dejar un fiambre en mi casa
sin pedirme permiso? ¿Eh?
¿Quieres rezar algo por ella? ¿Eh?
Antes de que os reunáis.
Siempre es duro, ¿verdad?
Visitar la tumba de mamá.
¿Tú no lo sabías?
Una tragedia nacional.
La señora Beulette se lanzó al pozo de estiércol
creyendo que era la piscina.
Es tu especialidad, ¿eh? Burlarte del dolor de la gente.
Ponte en mi lugar, Cheyenne.
Vuelves aquí y pasas de todo el mundo.
Ni siquiera le das un beso a Babette.
¿Cómo crees que nos sentimos?
Acabo de salir del trullo.
¿Y lo primero que haces es cargarte a una tía?
¿Por qué no has venido a verme?
La cosa sucedió así, ¿vale?
Yo no lo había planeado, ¿te enteras?
- ¿No? - No.
Era una clienta.
Le estaba limpiando la casa y, de pronto...
Hay que joderse. Los Beulette nunca te decepcionan.
¿A la jefa no le gustaba tu forma de planchar?
Mala suerte.
La señora queda ahumada como un jamón.
Eres una tía extraña.
Una de esas que nacen con huevos.
Tranquila, bonita.
Te perdono.
Vamos. Suéltalo.
De todos modos, me debes 5.000.
¿Qué pasa? ¿Creías que te iba a salir gratis?
No tienes que pagarme ahora.
Tienes hasta mañana.
Mírame cuando te hablo.
¿Y si no consigo el dinero?
Mil euros de interés al día.
¿La tía que estaba contigo nos va a causar problemas?
- No. - ¿Estás segura?
No hablará.
Ese coche va a Rumanía este fin de semana.
Déjalo preparado.
Nunca te chives de la familia.
Te llevo.
¿Estás sorda?
Ya voy.
¿Sabes cuál es el problema de nuestro bisnes?
¿La competencia?
No, no es la competencia.
¿La pasma? No, tampoco.
¿Qué es esa música de mierda?
Pon a Johnny Hallyday como todo el mundo.
No, el verdadero problema, el único problema,
es la confianza.
Cariño.
Que esos 5.000 no te quiten el sueño, ¿eh?
Ya puestos, siempre puedes hacer la calle.
La nena de Joel Barden haciendo la calle
para pagarle a Yannick Bontemps.
Es de troncharse.
Yo no soy la nena de nadie.
Hay que joderse, ¿la has oído?
Es increíble. Venga, tira.
Hola, tienes un mensaje nuevo.
Hola, Carine, cielo, soy yo.
Llego en el ferri de las cinco.
No te retrases, estoy agotado. Pero he dado un pelotazo.
Tenemos que celebrarlo.
Un beso.
Dany. Punto.
Te dejo. Punto.
Se acabó. Punto.
Dile a esa rubia tonta
que vaya a recogerte ella al ferri.
Punto.
Soy yo.
Ven a ver el vestido de Nadege. Estoy encantada.
33 napos por la tela y 12 por las flores.
Y ha quedado genial.
Toma.
De Joel.
¿No lo abres?
Ahora no.
¿Por qué no me dijiste que habíais vendido la granja?
Porque...
porque era la granja de papá
y pensaba que a ti te importaba una mierda.
¿Qué pasó?
Lo que pasó es que Keke es un vago de mierda, así de claro.
¿Crees que se puso a trabajar cuando murió papá?
No. Por supuesto que no.
Joder.
Él prefería pedirle prestado a Yannick.
Lógico, ¿verdad?
Después de todo, no teníamos mucha elección.
Aun así, podías habérmelo dicho.
También era mi casa.
Nunca he comprendido por qué su suicidio
le hace tanta gracia a la gente.
Hacen chistes estúpidos.
"La piscina de los Beulette es el pozo de estiércol".
"Le gustaban tanto los cerdos que...".
Ya es suficiente, no sigas.
No me gusta oírte hablar así.
Cuando pienso en mamá, prefiero recordar las cosas buenas.
¿Tú no?
Como cuando nos cantaba.
Sí.
Tienes razón.
Es mejor recordar lo bueno.
- Debería haberte guardado tu parte. - No seas tonta.
- El dinero no me importa. - Ya lo sé.
Pero tú habrías guardado algo para mí.
Aunque no tuviera derecho, lo habrías hecho.
Eso es verdad.
Pero te quiero igual.
Señor, no hay ninguna razón para que esta tarjeta no funcione.
No entiendo por qué está bloqueada. ¿Podría ayudarme, por favor?
Sí, la entiendo, pero desde aquí no puedo hacer gran cosa.
Por favor, deme los números de su tarjeta.
Sí, claro...
- 49, 75... - Disculpe, ¿Visa, Mastercard
- o American Express? - Visa.
- Gracias. - 49, 75...
- Sí. - 92, 46...
- Sí. - 18, 00...
- Muy bien. - 46, 46.
- Caducidad 9 del 21. - 9 del 21.
- ¿Y los números pequeños de atrás? - ¿También los necesita?
Sí, por supuesto.
- 913. - 913.
No, no funciona. Lo siento.
Maldita sea, esto no tiene ningún sentido.
La usé ayer y funcionaba muy bien.
Puedo mandarle al técnico de la máquina,
pero tardará una hora.
No puedo creer que me esté pasando esto.
¿Conoce a alguien que pueda ayudarla?
No, no conozco a nadie.
- Lo siento, señorita. - Escuche, tengo diez euros.
- ¿Y? - ¿Cuántos litros
puedo echarle al coche con diez euros?
Unos seis litros.
¿Cómo que seis litros? Si tengo que llegar hasta París.
¿Cómo quiere que llegue a París con seis litros de gasolina?
Cálmese, señorita. Estoy aquí para ayudarla,
- no para que me grite. - Lo que me faltaba.
¡Joder!
Hola. Pero si eres una monada.
Estás temblando.
¿A ti también te han abandonado?
Tranquilo.
Tú tranquilo, conejito. No te asustes.
No pasa nada.
¿Diga?
Ay, amor mío, no sabes cuánto me alegra oír tu voz.
Audrey.
¿Has terminado de currar?
Hola, cielo, ¿qué tal?
¿Qué te pasa?
¿Puedes prestarme 5.000 euros?
Te los devuelvo en cuanto venda la caravana.
- ¿Ahora quieres vender la caravana? - No.
- ¿Entonces? - Necesito 5.000 euros para mañana.
Los podrías sacar de tu plan de pensiones.
- No, eso ya... Lo siento. - Te lo devolveré.
Ya no tengo plan de pensiones.
Dios. Pues devuélveme el dinero que te di.
- ¿Los 700 euros para el visado? - Sí.
Es que los envié con aquellos papeles que firmaste.
- Mierda. - Fuiste tú,
me dijiste que era muy urgente.
¿En qué lío te has metido?
Estoy hasta el cuello.
En serio.
- ¿Qué te ocurre? - No, nada, tranquila.
Ya me las arreglaré. Tú tranquila.
Me las arreglaré.
Señorita, por favor.
Tiene que pagar lo que ha consumido en la tienda.
Ha quedado todo grabado en las cámaras de seguridad.
O paga lo que ha consumido en la tienda
o tendré que llamar a la Policía. Usted verá.
Vamos a tonificar los músculos con un ejercicio muy sencillo.
De acuerdo, como usted quiera.
Siete. Ocho. Nueve.
Diez.
¿Pero? ¿Pero qué hace?
Será zorra la tía. ¡Nadege!
Nadege, ven aquí ahora mismo.
Te aviso que yo no pienso limpiar eso.
No te he pedido que limpies nada. Vigílala mientras me cambio.
Cómo se puede ser tan guarra.
¿Se encuentra bien, señorita?
- Lo siento, es la quimio. - ¿La quimio?
Espere, voy a llamar a un médico.
Sí. Soy Nadege, de la caja dos.
Una clienta se ha puesto enferma.
No, es joven. Tendrá unos 25 años.
Sí.
¿Dónde coño está?
Dany. Hola.
¿Qué tal?
Qué ganas tenía de verte. Te he echado de menos.
- Un momento, espera, espera. - ¿Qué pasa?
¿Qué es ese olor?
- ¿Qué olor? - Apestas.
- ¿Sí? - Sí.
Pues fíjate que no me extraña nada
porque no he recibido una sola onda positiva
- en todo el día. Ni una. - Yo tampoco. Ni una sola.
Mira lo que me ha enviado mi mujer.
Pero...
Ella está discapacitada, no podría venir a buscarte.
Está discapacitada, ¿y qué? Puede conducir.
Ella me trajo aquí.
Yo no dejo mi coche en este parking de mierda.
Por eso has llamado a tu rubia tonta
- para que te recoja. - Lola, no empieces.
Hoy no, ¿vale?
Ya basta.
Ya estoy servido de crisis femeninas.
Deja de quejarte.
En estos momentos, solo quiero ir a casa, nada más.
¿Puedes ayudarme a conseguir ese objetivo o no?
¿Con una sonrisita?
- ¿Sí? - Sí.
Sí que apestas.
Vete yendo.
No me jodas.
Diga, señor Chapelle.
Hola, Cheyenne, cuando has ido esta mañana a mi casa,
¿has visto a mi mujer?
No. No estaba en casa. Y tampoco su coche.
Y me ha dado mucha rabia porque usted me había dicho
que recuperaría mi dinero.
Capullo.
- Te llamo en cuanto sepa algo. - No.
¿No qué?
A ver. ¿Por qué crees que huelo tan mal?
¿No me ves? ¿No ves cómo estoy? Estoy en la puta calle.
No tengo dónde dormir, no tengo dinero.
- Ya no sé qué hacer. - Lola, Lola, tranquila,
está bien, tranquila.
Estamos los dos atrapados
en una especie de karma hipernegativo.
Serénate y mírame.
Ahora, relájate y respira. Ya estás mejor.
- ¿No puedo quedarme contigo? - No, no, no.
- No, conmigo no. - Pero tu mujer se ha ido.
- No le va a importar. - Sí que le va a importar.
Toma, mis últimos 50 euros. Cógelos.
Vete al hotel de la playa.
En recepción les dices que eres amiga de Dany Chapelle
y ya está.
Silencio, es Carine.
Hola. ¿Carine?
¿Hola?
¿Me oyes?
¿Carine? Mierda.
Es ella otra vez, calla.
¿Sí?
¿Ca...? Dime, ¿me oyes o no? ¿Carine?
¿Hola?
¡Carine, joder!
Seguro que me ha colgado.
Esta tía me va a volver loco, me va a volver loco.
¿Qué pretende?
- Es que no lo entiendo. - Quiere fastidiarnos.
Bueno, me voy.
Conejito.
Hola.
¿Dónde estás?
Pero ¿se puede saber qué haces aquí?
¿Querías escaparte?
¿Qué dices?
Cállate. Ni una palabra. Silencio.
¿Quieres tener una sonrisa más amplia?
Pues cierra la boca.
¿Entendido?
¿Dónde guardas la pasta?
No tengo dinero.
¿Y tu tarjeta de crédito?
Me la han cancelado.
Sí, seguro.
- ¿Qué haces? - Venga.
Si no tienes dinero, vístete de putita
y vamos a ver a Yannick.
¿Quién es Yannick?
Ese tío tan guay con el que me dejaste.
- Perdona. - Y una mierda "perdona".
Quiere 5.000 euros.
Para mañana.
Por cada día que me atrase, son mil de interés.
¿Y no le has dicho que eso es imposible?
Tú eres mona.
¿Sabes lo que él quiere de verdad?
Que hagamos la calle para él.
Mil euros al día son diez servicios al día.
Para aguantar ese ritmo necesitas colocarte.
Pero eso no es problema
porque Yannick es el mayor traficante de la zona.
Si consigues ahorrar 500 euros en diez años,
puedes estar contenta.
Pero en el fondo da igual
porque ya no te quieren ni los camioneros
y solo te queda morir.
Así que, ¿qué me propones?
Podría quitarle la tarjeta de crédito a Dany.
¿Conoces la clave?
No. Pero...
- Podría pedirle que me la diera. - ¿Sí?
¿A esa rata?
No te la daría
ni aunque le depilaras los huevos a la cera.
Sí, es una rata.
Igual sí hay algo que puedes hacer.
- Cucú. - ¿Qué haces aquí?
- Te dije que no vinieras. - Dany, por favor, solo una hora.
Hace dos días que no hablo con nadie,
me siento muy sola, Dany.
- Es muy duro. No aguanto más. - No, no. Mi mujer puede venir.
No me jodas, Dany. Te lo advierto, si no me dejas pasar,
te juro que duermo aquí.
Duermo aquí mismo, en la puerta de tu casa
y me tiro aquí una semana
- si es necesario. - No grites. No grites.
Pasa.
No pienses que te vas a quedar.
Ya te he dicho que no te quiero aquí.
Si vuelve mi mujer, no puede verte. Es muy frágil.
Corta ya ese rollo de tu mujer.
Lo sé.
Lo sabes. ¿Qué sabes?
Que no es discapacitada. La he visto.
Y he hablado con ella.
¿Has hablado con mi mujer?
- ¿Has venido aquí? - No. En la calle.
- Pero si no la conoces. - Puede que no,
pero ella lo sabía todo sobre mí.
Como si le hubieras hablado de mí.
¿Y qué te ha dicho?
Ella también estaba con un hombre.
Alto, elegante, con el pelo gris.
Ya sabes, rico.
¿Y tú cómo sabes que es rico?
Bueno, llevaba un montón de bolsas de marcas de lujo
y mientras yo hablaba con Carine,
él las metió en el maletero de un Jaguar,
así que...
Y hablaste con ella. ¿Qué te dijo?
Dame un poco.
Me dijo que eras un fracasado.
Y me deseó suerte.
¿Has terminado?
- No, me voy a dar un baño. - No, no.
Cierra el agua. Tú no pagas la factura.
¿Te vas a poner su perfume?
¿Qué problema hay?
No te enteras de nada, ¿verdad?
¿No te das cuenta de que esto es insoportable para mí?
¡Deja ese perfume!
Dany, nos hemos desembarazado de tu mujer.
Olvídala.
¿Por qué no podemos celebrarlo y, no sé, intentar ser felices?
Eres...
eres una inmadura total.
No sé.
Y tú eres incapaz de ver esta oportunidad.
Me tienes harta.
- ¿Adónde vas? - Me vuelvo al hotel.
Hola, Carine, soy yo.
Sé que estás enfadada por lo de Lola.
Pero te prometo que ya ha desaparecido de mi vida.
Te lo prometo.
Llámame, por favor. Estoy preocupado.
Además, te has olvidado de tus medicinas.
Llámame para que te mande la receta.
Te quiero, Carine.
Cuidado.
¿Qué?
Me lo he llevado todo.
¿No estás contenta?
Esto vale 10.000 euros por lo menos.
Arreglado, ¿no?
No corras tanto.
Hasta que esto termine, tú te quedas conmigo.
Pues yo creo que soy genial. Y tú también.
Qué suave tienes el pelo.
- No. - ¿Qué pasa?
Mierda.
- Pero ¿qué pasa? - Nada.
¡Señor!
Señor, por favor.
Pero ¿qué estás haciendo?
Joder.
Este no es momento de llamar la atención.
- Venga, relájate. - Lo tuyo ya es demasiado.
¿Tienen algún problema?
No, ninguno. Gracias.
¿Cheyenne?
¿Os conocéis?
- Sí. - No.
Qué casualidad.
¿Te echo una mano?
No, ya sé llenar un depósito.
Ya sé que sabes.
- Es increíble encontrarte aquí. - Pues sí.
Me acordé de ti el otro día. Cuando pasé por tu granja.
No habrías encontrado a nadie. La hemos vendido.
No lo sabía.
La última vez que te vi, fue en el funeral de mi madre.
Desapareciste justo después.
- Créeme que lo siento. - No pasa nada.
Lo he dicho por hablar de algo.
Bueno, ¿y qué tal te va la vida?
Genial.
- ¿Te has casado? - Sí.
Tengo dos hijos.
Un perro y una barbacoa.
- El lote completo. - Yo no te imagino con una barbacoa.
Ya.
Venga, sube.
Oye. ¿Quedamos para tomar un café?
¿En el bar de la playa?
Sí.
- Dame tu número. - Claro.
07-52-16-38-09.
¿Mañana?
- ¿A las ocho? - De acuerdo.
- Nos vamos. - Adiós.
- Hasta mañana. - Adiós.
- Adiós.
Tú deberías donar el cerebro a la ciencia.
Pero ¿qué he hecho ahora?
¿Por qué has tenido que parar a ese tío, joder?
No había mucho donde elegir por si quieres saberlo.
¿Quién es, por cierto?
Nadie. Una vieja historia.
¿Sí?
- ¿Y por qué tantas mentiras? - ¿Qué dices de mentiras?
¿Un perro y una barbacoa? ¿Tú te has oído?
Eso sí, si has dicho todo eso para cabrearle,
lo has conseguido. Lo has dejado seco.
A él le importa una mierda.
No, te digo que lo has dejado seco.
No quiero fanfarronear,
pero los hombres son mi especialidad.
Sé de lo que hablo.
Escucha a tu hombre.
Hace diez minutos.
Hola, Carine, soy yo.
Sé que estás enfadada por lo de Lola.
Pero te prometo que ya ha desaparecido de mi vida.
Te lo prometo.
Llámame, por favor. Estoy preocupado.
Ese no cuenta.
Imbécil.
¿Habías visto algo parecido?
- Aquí tienes mucho terreno para ti. - Date prisa.
Mi cariñito.
Bonito.
Oye.
¿Qué tal vas de tu cáncer?
Por poco me despiden por esta zorra.
- Eres tú. - Sí.
Vaya, estás mucho mejor así.
Tengo que decirte que el uniforme del supermercado
- no te favorece para nada. - ¡Nadege!
- Es precioso. Es ideal. - Bonito, ¿eh?
Es mucho más bonito que los de las tiendas.
Es precioso.
¿Puedo probármelo en tu casa? No quiero que lo vea Kevin.
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Genial.
- ¿Vienes? - Buenas.
- Lola. - ¿Qué?
Cheyenne, ¿de verdad vives aquí?
¡Qué pasada!
Un minifregadero, una minicafetera, una minisartén, una minitele...
¿Qué es esto?
Una pistola de tatuar.
¿Haces tatuajes?
Es superguay.
Déjala donde estaba.
Bien. Date la vuelta.
- ¿Qué tal? ¿Me queda bien? - Muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Estás segura?
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
¿Qué?
Me da igual lo que pienses.
A mí me gusta mucho.
Además, este vestido me lo ha hecho mi amiga Megane,
tiene su toque personal.
¿Quién es Megane?
Megane es la hermana de Cheyenne.
¿No la conoces?
- No. - Está chiflada.
Tiene un blog y cuelga fotos suyas desnuda.
Está gorda, pero le da igual y eso mosquea a todo el mundo.
¿Cómo puede no importarle estar gorda?
Pues no sé. Pero a ella no le importa.
Por eso la quiero tanto.
- Qué fuerte, este blog es increíble. - Ya te he dicho que está loca.
- ¿Y esto qué es? - Un concurso.
- ¿Sí? - Haz clic.
No puede ser.
Hay cada uno.
Esto es demencial.
Cuando los ves así, sin las caras,
te das cuenta de que no hay ninguna igual.
Esta de aquí parece que está enferma.
- ¡Madre mía! - Sí, y mira esta,
parece un champiñón.
Esta sí que es monstruosa.
No me lo puedo creer.
La madre que le... No me lo puedo creer...
Será cabrón.
Un concurso de pollas.
Mira esta.
¡Cálmate!
- ¡Yo no te he engañado nunca! - ¡No te creo, cabrón!
- ¡Te quiero! ¡Siempre te he querido! - Será una broma.
- ¡Tranquilízate! - ¡Tienes una cara que te la pisas!
¡Cálmate!
¡Te voy a volar las pelotas, hijo de puta!
- ¡Te juro que yo no he hecho nada! - Pero ¿qué pasa aquí?
- ¡Se ha follado a Megane! - ¿Qué?
Yo no me he follado a Megane. Es tu hermana, ni se me ocurre.
¿Me tomas por tonta, tío mierda?
- ¡Tu puta polla está en su blog! - Tranquilízate.
- ¿Estás segura de que es la suya? - Claro que sí.
Este idiota tiene un piercing.
Yo solo he participado en el concurso, nada más.
Una salchicha no es un hueso. No se pone en ese estado ella sola.
¿A ti quién te ha preguntado?
Yo solo digo que, como poco, se la ha chupado.
- ¡Cállate! - Pero ¿qué dices?
- No digas eso, joder. ¡Tranquila! - ¡Hijo de puta!
Y has visto el vestido. ¡Inútil!
- Eres un mierda. Gilipollas. - Nadege. ¡Nadege, no te vayas!
¡Joder!
¡Nadege!
Tienes que decírselo. Yo no me he follado a tu hermana.
- Yo estoy enamorado de Nadege. - Tú eres un tonto del culo.
Ya lo sé, pero es que...
Cuando una chica echa a correr, es para que la sigas.
Sí, pero...
Venga, corre.
Vamos, ve tras ella.
¡Nadege!
Nadege, ¿dónde estás?
¡Nadege!
Ya le ha costado.
Tranquila. Se ha acabado.
¿Te ha asustado el tiro?
Ten cuidado.
¿Qué haces?
Cógelo.
Un regalo para ti.
Di: "Gracias, Lola".
Gracias, Lola.
Gracias.
Es tardísimo, ¿dónde se habrá metido Kevin?
No sé qué puede estar haciendo. Voy a llamarle.
Vas de jefa y ni siquiera tienes la llave.
Calla, no le busques la boca.
Si es que es verdad.
- Ya está aquí. - ¿No has venido en moto?
No, no he venido en moto, pero he venido, ¿vale?
Ya sé por qué no ha venido en moto.
Maldita sea, quita esta mierda de aquí.
¿Sabéis por qué no ha venido en moto?
Porque tiene una polla gigantesca.
Tiene un pollón que no le cabe en la moto.
Megane, Megane. Megane, cierra la boca, ¿me oyes?
- ¿Lo pillas? Cierra el pico. - ¿Qué?
Cierra la boca o te arranco la lengua.
- ¿Te queda claro? - ¿Me vas a arrancar la lengua?
- Si hace falta, lo hago. - A ver cómo me la arrancas.
- Ya será menos. - Vete a la mierda y déjame en paz.
No te pases de listo conmigo.
Si sigues hablando de mi polla, te voy a atragantar con ella.
Con tu polla será, porque con tu cerebro.
Tontolaba.
Iban a 150 por hora. Sin el casco.
Les doy el alto y les pido la documentación.
La chica estaba furiosa porque su novio
había participado en un concurso de pollas.
Mirad.
Es increíble.
Pero si esa es Megane Beulette.
¿Tú conoces a esta señorita?
Pues está bien buena.
Sí, en serio, fuimos a la misma escuela en Saint-Omer.
- Mira por dónde. - Íbamos juntos en el bus.
Nos enseñaba las tetas cada días.
Espero que dejaras el pabellón de la Policía alto.
Si ves a Megane Beulette,
dile que los polis no la tenemos pequeña
y que tú se lo puedes demostrar.
¿Mickael? ¿Podemos hablar un minuto, por favor?
Megane Beulette lo da todo, eso está claro.
Sabemos que la droga pasa
en cartones de cigarrillos de contrabando.
Teníamos dos sospechosos, uno es mujer.
Cheyenne Valkiers.
¿Y sabes qué nos ha dicho?
Nos ha dicho que está domiciliada en casa de su hermana.
Megane Beulette.
Hace siglos que no veo a Megane, así que...
El tío tiene el carné de estibador y está sindicado,
pero no ha trabajado nunca.
Ella trabaja limpiando los ferris.
Limpia todos los ferris que van a de Plymouth
y hace dos rotaciones completas por semana.
¿Y ella por qué es sospechosa?
Porque tiene antecedentes.
¿Serios?
Depende de lo que consideres serios.
Estuvo viviendo aquí hasta 2013,
luego se trasladó a la región de París
y se casó con un atracador. Joel Barden.
Detenido por tráfico de armas en Inglaterra
y aquí se le busca por un atraco.
Es un tío que nunca descansa.
Ella se comió un año porque se negó a delatarle.
¿Cuándo ha salido?
Ha salido hace tres meses.
Supongo que habrá venido aquí porque es donde está su familia.
Y trabajar en el ferri
es muy práctico si quieres visitar
a alguien que está detenido en Inglaterra.
Si puedo hacer algo...
Si consigo enterarme de algo, hablaré contigo.
Muy bien.
Hola. El número solicitado no está disponible.
¿Quieres una foto?
Escúpelo. ¿Qué te pasa?
Lo que has hecho es horroroso.
¿Lo del conejo?
¿Cuántos años tienes?
Mi conejo es mi amigo.
¿De acuerdo? Es la única persona que tengo.
¿Y qué me dices de tu Dany?
Dany no me quiere.
Estoy harta de querer a hombres que no me quieren.
Pues es una lástima.
Porque vas a pasar tiempo con él.
No queremos que Dany se aburra, ¿no?
Y denuncie la desaparición de su mujer.
Ya no queda agua caliente.
- Yo solo os digo que se acabó. - No digas eso.
No tienes ninguna prueba de que te haya engañado.
Lo sé, pero esta vez estoy muy cabreada.
Es que es para estarlo.
Babette.
¿Te has enterado de lo de Kevin?
Sí.
No puedo casarme con un tío
que me pone los cuernos delante de todo el mundo.
No te ha puesto los cuernos.
Te voy a decir dos cosas, ¿vale?
Tú eres joven, eres un pibón y puedes tener
al hombre que quieras. Pero piénsatelo.
¿Has visto a los tíos de aquí? ¿Sus caretos?
Kevin es guapo.
No bebe, trabaja. Y te quiere.
Exacto.
Estoy segura de que no te ha engañado.
- Yo opino igual. - No he terminado.
Esa era la primera cosa. La segunda.
Los tíos no tienen enmienda.
Tienen el cerebro en la polla, ¿de acuerdo?
Y si nosotras sabemos eso,
Megane también lo sabe. Y todo lo que hace,
lo hace para tocarnos las narices.
Y ya me estoy cansando.
Pues esta vez me las ha tocado bien.
- No te alteres. - Será guarra.
¿Qué?
Megane ya no es bienvenida aquí.
¿A a ti qué te ha hecho?
¿Qué?
- Yannick. - Yannick.
¿Yannick?
¿Está aquí?
- ¡Hola, Spice Girls! - Yo alucino.
- Esto es el colmo. - ¿Cómo estás?
¿A qué vienen esas caras de funeral?
- Pero bueno... - ¿Te estás cachondeando de mí?
Nadege, yo solo quería hacer unas risas.
¿Cómo que unas risas? ¿Tengo cara de estar riéndome?
- ¿Crees que me ha hecho gracia? - Lo hemos hablado
- y ya no estás en el equipo. - ¿Qué? ¿Pero tú estás loca?
Nada de eso. Yo tengo hijos y necesito trabajar, no como tú.
- No nos cuentes tu vida. - ¿No vas a decir nada?
¿Y qué quieres que haga yo?
Ya te dije que cerraras ese blog.
- No, tú también no. - ¿No te das cuenta
de que estás cabreando a la gente?
Megane, tengo miedo por ti.
¿Toda esa gente que nos ha machacado desde que éramos niñas,
que nunca nos han ayudado ni entendido ni querido,
va a decirnos ahora lo que tenemos que hacer?
No, no se trata de eso. No es eso, ¿vale?
¿Sabes qué? Está bien. Vete, vete con ellas.
Vete con tus amigas gilipollas.
Vamos, vete, vete con ellas,
- vete con esas lameculos. - Ya basta.
- Culo gordo. - Lo que hay que aguantar.
Y tú cállate. Al menos, ella tiene culo.
Inmaduras.
Yannick, ¿me invitas a un trago?
Hola, hola.
¡Babette!
Dos copas de vino blanco, por favor.
¿Has dormido bien? Seguro que no mucho,
te vi salir ayer por la noche.
Gracias.
- Por las tocapelotas. - Por las tocapelotas.
¿No te gusta mi pis, Megane?
¿Qué, cariño? ¿Ya estás contenta?
Megane.
Bueno.
Hay que trabajar.
Veo que has encontrado a tu novia.
Sí.
Ha venido a decirte que ella no vio nada
y que no sabía nada. ¿Verdad?
Sí. Señor.
Yo quería decirle
que Cheyenne me salvó la vida en la cárcel.
Y que yo haría cualquier cosa por ella.
Ahora entiendo por qué lo has dejado con tu novio.
- No, no se trata de eso. Nosotras... - Tranquila, no voy a decir nada.
En la cárcel se hacen amistades que duran.
Además, no es nada fea.
- Gracias. - Seguidnos en vuestro coche.
¿Adónde vamos ahora?
Tú ven conmigo, tu chocho que espere fuera.
Cierra la puerta.
¿Esto es todo?
Me dijiste 5.000.
Y eso vale más.
Los ricos ya no tienen nada de valor.
Tienen las mismas teles que nosotros,
guardan su dinero en el banco y sus mujeres llevan baratijas.
Ahora, robar casas es de gitanos.
¿Quieres que lo venda?
Y luego, te traigo el dinero.
Bien.
Pero creo que me merezco un extra.
Yannick, a ti no te hace falta que te haga una mamada.
Tus lagartas lo hacen mejor que yo.
Créeme.
Eres de lo que no hay.
Tienes suerte de que te necesite.
Esta noche, vas a subir al ferri con esto.
En la última rotación.
No.
No, no puedes pedirme eso.
Si me pillan, me caen diez años.
¿Y por asesinato?
Tú tienes una deuda. ¿Vale?
Si haces lo que yo te digo, te dejaré vivir tu vida.
Pero no vuelvas a replicarme cuando te pido algo porque eso
me molesta.
Espera mi llamada.
Te daré las instrucciones cuando estés en el ferri.
Puedes irte.
¿Cómo te ha ido?
¿Qué es eso?
¿No está arreglado?
Baja.
¿Por qué?
Quiero que te vayas.
¡Piérdete, joder!
- Hola. - Hola.
¿Está tu madre?
¡Mamá!
¿Quién es?
Hola, Megane.
¿Mickael?
Qué sorpresa.
Deja que te mire bien.
Pero si estás hecho un asco.
No, sigues estando muy bueno pero tienes algo en los ojos que,
- no sé, como unos círculos oscuros. - Lo sé.
¿Cerveza, café?
¿Está Cheyenne?
Gracias por lo que me toca.
Me alegro muchísimo de verte. Siéntate, voy a hacer café.
Tengo que decirte que...
puede que Cheyenne no quiera verte.
Bueno, éramos jóvenes. Ha pasado mucho tiempo.
Vuestra relación la dejó marcada.
Igual que Joel.
Lo amaba con locura.!
Creo que incluso más que a ti.
¿Sigue con él?
No.
Incluso pagaríamos para que no volviera con él.
Las dos tenemos el mismo problema.
Elegimos mal a los tíos.
¿Has visto mi blog?
He visto tu blog, sí.
Me ha traído recuerdos
de nuestros viajes en el autobús escolar.
Todo el mundo está de uñas conmigo por ese blog.
Las zorras de Bontemps quieren darme lecciones de moral.
¿Yannick Bontemps?
- ¿El matón? - Ahora es el jefe.
Desde que tú te fuiste se ha convertido
en el señor del tráfico de drogas.
¿Ese inútil?
Me cuesta creerlo.
Pues... te llevarías una sorpresa.
¿Sabes lo que hace ese cabrón?
Necesito mi pasaporte.
Me largo ahora mismo.
Yo...
yo no lo tengo.
Sí, ya lo sé, pero dame el recibo para que pueda recuperarlo.
Ahora no se puede, ahora está... está cerrado.
Ya lo sé, tendré que esperar. Pero dámelo de una vez.
¿Qué pasa?
No tienes pasaporte, Cheyenne.
No te entiendo.
Te mentí.
No hice los trámites.
¿Cómo has dicho?
No te enfades, por favor...
Yo...
Yo me jugué el dinero...
en las máquinas tragaperras.
No lo puedo evitar, es una adicción...
Es...
es como una enfermedad. En serio.
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
Perdóname, Cheyenne...
Te he pedido perdón.
- Perdón. - Hija de puta.
¿Ahora qué hago yo?
¿Lo has pensado?
¿Qué hago?
No lo sé.
Lo... lo de siempre.
Tu vida no es tan mala.
No te atrevas a decirme si mi vida es buena o mala...
No tienes ni idea.
Me las vas a pagar, Audrey...
Juro que me las vas a pagar.
Como todo el mundo.
Sube.
¿Has vuelto a por tu camisa?
He dicho que subas.
Tengo frío. Me gustaría quedármela.
Si no subes al coche vas a dormir en la playa.
¿Tú nunca dices "por favor"?
Está bien, está bien, espera, ya subo. Joder.
Dame mi bolso.
¿Qué crees que hay aquí?
No lo sé.
Y espero no saberlo nunca.
¿Trabajas solo con mujeres?
Sí.
Olvídalo.
Nunca he trabajado en equipo y, además, las mujeres me detestan.
No va a funcionar.
No exageres.
Te vendrá bien.
Venga, vamos.
Hola, chicas.
Hola.
Cheyenne.
Lola. Audrey. Lola.
Encantada de conocerte.
Va a sustituir a Megane, ¿vale?
Necesita una placa y una bata.
¿De acuerdo?
Disculpa.
Tu bata.
¿Es obligatorio?
Porque preferiría no ponérmela.
A nosotras tampoco nos chifla.
Así que cállate y póntela.
Ahora también tengo que parecer fea.
Genial.
¿Este es tu trabajo de verdad?
¿Te dedicas a esto?
¿Se puede saber qué haces?
Limpiar.
¿Sí?
Sube a cubierta.
Ahora mismo.
Vamos a limpiar las escaleras.
- Lola viene conmigo. - Vale.
Coge el cubo.
Te aviso que si nos pillan, salto al agua.
Prefiero ahogarme antes de que me pillen
con tres kilos de coca.
Muérete si quieres, yo prefiero tirar el paquete.
¿Sí?
Abre el paquete.
Ya está.
Mierda, mira... Mira.
¿Qué es?
Una escala.
Vamos. Vamos.
Agárrate de mi mano.
Ayúdame.
Vamos, rápido. Ayúdame.
¡Ayúdame, coño!
No sé qué puedo hacer.
- ¿Qué es eso? - Para Yannick.
Cógelo.
¿Me estás hablando en serio?
Joder, aquí hay 50.000 euros.
Control de la aduana francesa.
Tengan preparados sus pasaportes.
Tenemos que volver con las chicas.
Si no, vamos a dar el cante.
¿No podemos quedarnos el dinero?
¡No!
Podemos decir que nos lo han quitado en el control de aduanas.
Vamos. Mételo aquí.
En fin, como quieras.
Ya está. Vamos.
Señoras.
Control de identidad.
Su documentación, por favor.
No... la llevamos encima.
La hemos dejado abajo.
Solo hemos subido aquí a...
hemos subido a echar un pitillo...
¿Verdad?
Yo me llamo Lola Dubois.
Soy nueva. Estoy sustituyendo a otra.
Puede volver con las demás, su identificación queda pendiente.
Y póngase una placa con su nombre en la bata.
Sí, de acuerdo.
Y usted venga con nosotros.
¿Por qué? ¿Yo qué hecho?
Las manos a la espalda. Yo no he hecho nada.
¡Joder! ¿Qué he hecho yo? ¿Eh? ¿Yo qué he hecho?
Usted tiene antecedentes.
Creemos que su presencia aquí no es fortuita.
Antecedentes.
De acuerdo.