¡Cheyenne! ¡Abre!
¡Abre, Cheyenne!
¡Joder!
Echa la puta puerta abajo. Venga.
Vamos.
Joder.
- Quita, déjame a mí. - Ya voy.
Ya está.
Joder. A la mierda.
¡Cheyenne!
¡Joder!
¡Cheyenne, zorra!
¡Hija de puta!
¡Mierda!
Hola.
¿Has visto a Yannick por casualidad?
¿No ha llegado todavía?
¿Te importa si espero dentro? Hace mucho frío.
- ¿Dónde está esa perra? - No hay nadie.
- Eso ya lo veo. - ¿Sabes dónde está?
¿Cheyenne? Pues...
A esta hora suele, estar currando.
- Ya, seguro. - Voy a matarla, te lo juro.
- Joder. - No, no. Vete.
Será zorra. Me cago en la puta.
¡Mierda!
¡Joder!
¿Espérance? ¿Estás ahí?
Joder, ¿dónde están?
- Dime, Kevin. - Cheyenne, oye, mira.
No, no, no. No vengas.
Yannick ha venido y ha tirado tu puerta abajo.
Digo que Yannick ha venido y ha tirado tu puerta.
Noto que aquí hay muchas cosas que no funcionan.
¿Tú no?
Mira, por ejemplo, el sofá orientado al norte
no es Feng Shui para nada.
¿No es qué? El sofá está mirando a la tele,
- lo normal. - Sí, lo sé,
pero el norte bloquea todo el flujo de energía de la casa,
¿lo entiendes?
Bueno, tú haz lo que quieras,
pero si tu universo psíquico está en simbiosis
con un sofá que mira al norte, tendrás muchas preocupaciones.
¡Mierda! ¡Joder!
Me he empapado entera. ¿Este es tu dormitorio?
¿Qué vas a hacer ahí?
- Voy a cogerte una camisa. - Mejor espera a Yannick fuera.
Kéké, mírame.
¿Ves? Estoy chorreando.
Voy a pillar una pulmonía ahí fuera.
Sal ahora mismo.
Sal o te echo a patadas de aquí.
Me tienes harto.
- Kéké, no seas así. - Aquí mando yo, no tú.
Venga, lárgate. Vamos.
Venga.
- Voy a llamar a Yannick. - No, por favor.
No.
- ¿Sí? - ¿Yannick?
- Dime, cielo. - ¿Dónde estás, cariño?
- ¿Trabajando y tú? - Estoy en la granja con Kéké.
- ¿En la granja? ¿Por qué? - Me dijiste que viniera.
No, no, no. Yo no te dije nada de la granja.
Ah, ¿no?
Perdona, entonces te entendí mal.
¿Estás con Cheyenne?
¿Cheyenne? No, no. Cheyenne no está aquí.
- Vale. - Aquí solo está Kéké.
Y no se está portando muy bien conmigo.
- ¿Por qué? - Pues me he empapado
la camiseta de agua. Estoy helada y él no quiere dejarme una camisa.
- Vale, pásamelo. - Vale.
- No, no, no. - Quiere hablar.
Kéké.
Hola, señor Bontemps.
Kéké, ¿me oyes? Pues escúchame bien, capullo.
- Haz todo lo que te pida, ¿vale? - Sí.
- Sí. Todo. - Sí, sí. Tranquilo. Sí.
Dale todo lo que necesite.
- Sí, pero... - Ni se te ocurra rechistar.
- Lo siento. - Como vaya para allá,
te vas a arrepentir. ¿Me has oído?
Si me vuelve a llamar, te las vas a ver conmigo.
No, no.
Ya estás. Huyendo otra vez.
¿Sabes cuál es tu problema?
- ¿Cuál? - La confianza.
¿Cómo esperas que confíe en ti?
No me refiero solo a mí.
Tampoco podrás perdonar nunca a Michaël.
Vas a desconfiar de él el resto de tu vida,
- porque no crees que cambie. - ¿Por qué te metes?
Porque tú no cambias, no evolucionas y nunca te equivocas.
- Eso no es verdad. - Y lo peor de todo
es que estás orgullosa.
Presumes de ello. "Soy una desconfiada
y así nadie me va a engañar nunca".
Pues ¿sabes qué? Cuanto más desconfías, más empujas
- a la gente a traicionarte. - No, no.
No me vengas con tus teorías de mierda
sacadas del puto Life Proyect y esas gilipolleces.
¡De verdad! ¿Es que no lo ves?
¿No ves que no puedes confiar en mí?
¿No ves que también quiero encontrar a Espérance?
¡Te acuestas a Yannick Bontemps, joder!
¿Cómo voy a confiar en ti?
¿Y por qué? ¿Por qué él?
- ¿Por qué? - Porque...
Porque... Porque es amable conmigo.
Es tierno y es dulce.
¿Dulce?
¿Yannick Bontemps? ¿Dulce? Estás completamente loca.
Joder, ya estamos. ¿Ves?
Él me dice que soy maravillosa y tú me tratas de psicópata.
- Pero es que eres una psicópata. - Pero también soy maravillosa.
Joder.
Pégame.
Venga, hablo en serio, pégame en la cara.
- Yo no quiero pegarte. - Claro que sí, te mueres de ganas.
- Adelante. - No, no me muero de ganas.
No te voy a pegar, yo no soy así.
Vale.
¿Qué vas a hacer?
Joder.
Pero...
¿Es que estás loca? ¿Qué estás haciendo?
Voy a ocuparme de Yannick
- hasta que encontremos a Espérance. - ¿Cómo?
¿Partiéndote la cabeza?
Cheyenne, te lo ruego, confía en mí.
Lo tuyo no es normal.
¿Yannick?
- Yannick. - Cielo.
Pero ¿qué te ha pasado?
¿Quién te ha hecho esto?
Babette.
¿Qué?
Me dijo que fuera al bar
para hablar y...
Y cuando he llegado, ella...
Me ha pegado.
Pero...
¿Nadie se lo ha impedido?
Pues había dos clientes, pero han salido corriendo.
Ha sido horrible, he pasado muchísimo miedo.
Creo que... Creo que piensa...
que estoy embarazada de ti.
Cariño.
Lo siento.
No.
La culpa es mía.
- Yo tengo toda la culpa. - ¿Por qué?
Tengo que contarte una cosa.
Pero prométeme
que no te vas a enfadar conmigo, ¿vale?
Prométemelo porque yo...
Yo no podría soportar
que te enfadaras hoy conmigo, por favor.
No me voy a enfadar, te lo prometo.
Puedes contarme todo.
Babette
hace abortar a las chicas que se quedan embarazadas de ti.
Vigila sus periodos.
Y cuando alguna tiene un retraso, la lleva a abortar.
Y una vez, me pidió que acompañara a una chica a la clínica.
Solo fue una vez. Después, me negué.
Pensé que era asunto vuestro
y que yo no tenía que meterme, pero...
Por favor, perdóname.
Mi amor, lo siento muchísimo.
¿Puedes venir un segundo?
- ¿No puedes esperar? - No. No puedo.
Dime.
¿Cuánto llevamos casados?
Aguantándote, querrás decir.
30 años.
¿Te ha faltado algo en estos 30 años?
¿No te he hecho feliz?
¿Estás borracho?
Hablas de nuestra vida privada delante de todo el mudo.
Cuando descubrimos que no podías tener hijos,
¿Te dejé?
¿Te reproché algo?
¿Crees que es el momento de hablar de esto?
¿Cuántos hijos podría haber tenido en 30 años?
Tantos que ni siquiera llevas la cuenta.
Joder, esa puta de Lola es la...
¡Para!
- ¿Cuántos? - ¡Para!
- Yannick, para. - ¿Cuántos?
- ¡Para! ¡Para! - Yannick.
- ¿Por qué lo has hecho? - ¡Yannick!
- ¿Cuántos hijos podría haber tenido? - ¡Para!
- ¿Cuántos? Dímelo. - Para. Para.
¿Por qué?
No quiero verte más.
Ni oírte.
Ni cruzarme contigo.
- Tranquila. - ¿Entendido?
Todos fuera.
Tranquila.
Vamos.
No pasa nada.
Ya está, ya está, tranquila.
Voy a matarlo. Voy a acabar con ese hijo de puta.
No, vas a denunciarlo.
¿Crees que soy una víctima o qué?
No te he pedido un abogado para denunciarlo por una mierda
que a nadie le importa.
¿Y por qué está aquí entonces?
Voy a hundir a ese cabrón.
¿Vas a delatarlo?
Voy a denunciar todos sus negocios, pero todos, todos, todos.
- Además, señora... - Señora Belilou.
Como sea, quiero hablar con la Policía de París, ¿vale?
Con la unidad del crimen organizado.
No me fío de los de aquí.
Todos los polis están en la nómina de Yannick.
- ¿Pero tiene pruebas? - ¿Pruebas? Tengo muchas.
Yo soy la que lleva la doble contabilidad de ese cabrón.
Los bares, las carreras...
Tengo cuadernos con registros de lo que traen sus putas.
Todo, todo, todo.
La acusarían de ser cómplice. Es una locura.
¿Cree que soy estúpida o qué?
Siempre cubro mis huellas.
Siempre.
¿Y tú?
Yo no arriesgo nada.
No trabajo con ese cabrón.
Vale.
Puedo llamar a un juez que conozco en París,
pero se lo advierto, si hablamos con la Fiscalía,
ya no hay vuelta atrás.
- ¿Está segura? - Segurísima.
Muy bien.
Mégane,
tenemos que ir a mi casa ahora mismo para coger los archivos.
Porque si Yannick cambia la cerradura,
- se acabó. - Sí.
Tranquila, te acompaño.
- No es broma. Sería el fin. - Sí, no te preocupes.
Bien.
¿Y Lola?
¿Qué pasa con la puta Lola?
¿Se lo harás pagar?
Cariño, si tuviera que vengarme
de todas las zorras rubias que se ha tirado, nunca acabaría.
Eso está claro.
El fiscal va a asignarle el caso a los del crimen organizado.
Vendrán a tomarle declaración.
Voy a pedir que la traten como testigo protegido.
Genial.
- Pues ya está. - Ya está.
Banjoko. Banjoko, escúchame.
Listen. Listen me.
No tengo tiempo. No time.
¿Ok? ¿Vale?
El... El paso.
Passage, passage.
Hoy no posible.
Joder, este gilipollas no entiende ni una palabra.
La que traducía era Espérance, así era más rápido.
Un minuto, Banjoko. One minute.
¿Cómo sabes tú eso?
Cielo, yo me pasaba todo el día con Cheyenne,
sé bien que Barden la obligaba a hablar directamente con Banjoko.
Pero Audrey me dijo que Cheyenne era el inglés.
¿En serio?
Joder, menuda zorra está hecha. No es verdad. Es mentira.
¿Te imaginas a Cheyenne encargándose de todo ella sola?
No es verdad, era cosa de Barden.
Banjoko, dile a tu hermano...
Sí, a tu brother, que...
Joder. Que...
Si quieres, puedo traducir yo.
Si no es nada secreto, así será más rápido.
Bueno...
Dile que no voy a poder entregar la mercancía hoy, ¿vale?
Pero que no se preocupe, que todo está bien.
- Vale. Sí. - ¿Vale?
- Tranquilízalo. - Sí.
Toma.
Ya está. Lo ha entendido.
¿Sí?
Mejor así, ¿no? ¿Se nota menos?
Sí.
Tenías razón. Están aquí.
Hay dos tíos delante de una caseta que está cerrada.
Te llamo luego, ¿vale? Luego te llamo.
Adiós.
Joder.
Espérance.
Tenía un culazo flipante. Parecía una perra en celo.
Un poco gorda, pero estaba cachonda como una puta.
Una zorra de cuidado.
Mierda.
Coge el extintor.
¡Date prisa!
¡Vamos, corre!
¡Dale!
Mierda, va a venir la pasma y se van a cabrear.
- Joder, venga. Más rápido. - Cierra la puta boca, Gary.
- Espérance. - Cheyenne.
Vamos.
- Se ha acabado. - Joder, sigue.
Vaya mierda.
- Es seguro. - Joder.
Mierda, Bébert, se escapan.
Ya vienen, ya vienen. Vamos, corred.
- Tenemos que cogerlas, Gary. - Corre.
Quieta ahí, puta.
Mierda.
Bueno, por el momento, es fácil.
Las metemos en la furgoneta, subimos la furgoneta al ferri
y entonces, Balthazar se encarga de todo.
Y nosotros nos bajamos del ferri antes de que salga.
- ¿Balthazar va en el ferri? - Sí, claro.
¿Quieres que cierre la puerta?
Por mí no, pero haz lo que quieras.
¿Vienes? La peli está bien.
Un minuto, ¿vale? Ahora vengo.
Mierda. Venga, pasad. Escondeos arriba.
Soy yo. ¿Dónde estás?
En casa de Dany.
Tengo a Espérance y a otras dos, pero al resto no.
Ya lo sé.
Están preparando la salida.
¿Qué pasa?
- ¿Sigues queriendo ir a por Yannick? - Pues claro.
Vale.
Esta mañana, su mujer lo ha delatado al fiscal de París.
¿Qué?
Sí, este es su número.
Ni se te ocurra hablar con tu comandante,
llama al fiscal directamente.
- ¿Pero de qué estás hablando? - A ver, escúchame.
Yannick va a pasar ilegalmente a unas inmigrantes
mañana en el ferri.
¿Cómo lo sabes?
Estoy entregando a Yannick. No a Cheyenne.
No, no, no.
No puedes pedirme esto, Cheyenne.
Tengo que saberlo.
¿Hasta dónde estás metida?
Ya lo sabes.
En el fondo, ya lo sabes,
pero no quieres verlo porque se trata de mí.
¿Me estás utilizando?
¿Quieres que arreste a Yannick para seguir con tus chanchullos?
Lo único que te estoy pidiendo
es que detengas a Yannick.
Si él no cae, estoy muerta.
Joder, Cheyenne.
Entiendo.
Espera.
Habla.
Vale.
Para encontrar el ferri en el que van las mujeres,
- busca el nombre de "Balthazar". - ¿Balthazar qué más?
No sé. No sé cómo se apellida.
Es un marinero que trabaja para Yannick.
Un miembro de la tripulación.
Yo me encargo.
Gracias.
Y lo siento, lo siento mucho.
No va a pasarte nada.
¿Vale?
Tengo miedo. Tengo mucho miedo.
Hola, Luther.
Señora Bontemps.
¡Policía!
¡Salgan del vehículo!
¡Venga! ¡Fuera!
Manos arriba. Baje.
Dese la vuelta.
Bontemps, salga.
Ese no es Bontemps.
Me dijo que sería Bontemps.
Esa es la información que me dieron, señor fiscal.
Da igual, son traficantes.
¿Se da cuenta de que podemos estar haciéndole
un favor a Bontemps?
Su informante puede haberle mentido para deshacerse de la competencia.
Bontemps no me necesita para eliminar a la competencia.
Para eso tiene a mi comandante.
En cualquier caso, alguien le ha hecho un gran favor.
¿Qué cojones estás haciendo?
Con todo lo que te pago, ¿por qué no me has avisado?
Son las 7 de la mañana.
La operación la debe haber montado anoche otra unidad.
¿Sí?
Será porque no confían en ti. Inútil de mierda.
Te aconsejo que limpies este lío, ¿está claro?
Y rápido.
Mierda.
Bueno, hable con su informante y averigüe qué ha pasado.
- Vale. - Manténgame informado de todo.
¿Comandante Mondeville?
Pascal Renard, fiscal de la República.
Señor fiscal.
¿Puede decirme por qué no se me ha notificado
una operación en mi territorio?
Porque se ha organizado
en base a información que le implica a usted, comandante.
Me pareció prudente no notificárselo.
Creo que tengo derecho a saber de qué se me acusa.
Por supuesto.
Podemos hablar ahora mismo si quiere.
Claro, le sigo.
No me gusta que me apuñalen por la espalda, Mickaël.
¿Qué mierda es esta?
Lo arriesgo todo y ahora, estoy en pelotas.
- Lo siento mucho. - Ya.
¿A quién se lo has dicho?
- ¿A quién se lo has contado? - A Lola.
No era mi intención.
- No sabía que... - ¡Joder!
Será...
Voy a ir a por ella.
Hemos salvado a esas mujeres. Eso es lo más importante.
¿Crees que he sacrificado mi carrera
para detener a diez inmigrantes ilegales?
No, no, por supuesto que no.
- Vas a soltarlas a todas. - Ya. Lo dudo mucho.
- ¿Se marcha ya? - Sí.
- Seguiremos en contacto. - Gracias. Sí.
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está?
Tu novio.
¿Está aquí?
- No puedes entrar. - ¿Yannick?
- No. - Quítate del medio.
- ¿Estás ahí? - Mierda.
Habla conmigo.
- Gordo cabrón. - No, no, no.
Ven aquí, vamos a hablar.
Joder.
- Mierda. - ¡Yannick!
Cheyenne, deja de gritar. Para. Podría llegar en cualquier momento.
Para, por favor. Deja de gritar, te lo pido por favor.
¿Y a ti qué te importa?
Te da igual.
No.
No me da igual.
- Tú me importas. - No te importo.
Si no, ¿por qué le has avisado?
Lo has jodido todo. Todo.
No puedo más. No puedo más.
Ya no importa.
Que me encierren por asesinato, que Yannick me mate,
ya no me importa. No puedo más, se acabó.
No. No te va a matar.
- No te va a matar, te lo prometo. - Sí. Sí me va a matar,
- no lo conoces. - Sí lo conozco.
Y me quiere.
No te quiere, te folla. No es lo mismo.
No, me quiere.
Me quiere de verdad.
¿Y tú?
¿Le quieres?
Creo que sí.
No digas chorradas.
Cariño.
- ¿Estás bien? - Muy bien.
- ¿Y tú? - También.
- ¿Sí? - Sí.
Trata de entenderlo, cielo.
- Son negocios. - No, pero no es justo.
No es justo,
porque a mí me lo perdonas todo y a ella no le perdonas nada.
Sí, pero tú... Tú eres mi novia, cariño.
Precisamente por eso.
Por eso tienes que perdonarla.
- Dime, Clotaire. - La Policía va a por Cheyenne.
- ¿Yannick? - ¿Dónde?
En el camping, están tomando huellas en su caravana.
Mierda.
- Van a acusarla. - No, joder.
Deben tener pruebas contra ella.
Eso no lo sabemos.
Si la cogen,
largará todo lo que sabe, incluido lo nuestro.
No tiene por qué.
Bueno, pero no voy a correr ningún riesgo.
Dile a Gary que se encargue de ella hoy mismo.
- Pero ella nunca delató a Barden. - No discutas.
Acabará en el pozo de mierda
como su madre.
¿Está claro?
Vale.
Joder.
Voy a...
¿Qué te pasa? ¿He herido tus sentimientos?
No. No.
¿Entonces?
Dime.
Me acaban de llamar.
- ¿Quién? ¿Cheyenne? - No.
Me ha llamado la Policía.
¿Por qué?
Porque van a registrar la casa de Dany.
Tengo miedo.
Yo me encargo.
No te preocupes.
¿Hoy?
Si tú quieres, sí.
No, no es que quiera...
- ¿Qué? - No es que quiera, ¿vale?
Es que no tengo otra opción. ¿Vale?
- Vale. - No tengo otra opción.
Yo me encargo. ¿Vale?
Tranquila.
Las chicas sí que sabéis montar una fiesta.
No os andáis con tonterías.
La verdad es que nos lo pasamos genial.
Ya veo.
Chicos, ¿una cervecita antes?
- Una rápida, venga. - No están frías,
creo que han cortado la luz.
Aquí está la bestia.
Joder, vaya peste.
Bueno. Dejadlo ahí.
Sacad el congelador. Vamos.
Venga.
Joder. ¡Abre!
¡Vaya mierda! ¡Abre!
¡Ábrete mierda! Joder, no hay electricidad.
¡Me cago en la puta!
Bueno, pues vamos por las escaleras.
Moved el culo.
Joder. No quiero pasarme todo el puto día aquí.
Vamos.
Así, así. Así va bien, venga.
Ya están aquí. Vete.
- Es muy grande, no pasa. - ¿Qué?
- Que no cabe. - ¿Cómo no va a caber?
- Empuja fuerte. - No puedo.
- Más fuerte. - No va.
¡Lola!
Lola, ¿qué está pasando?
Bravo, Mickaël.
Menuda suerte has tenido.
¿Qué insinúa?
Pues que un informador misterioso
te dice exactamente dónde encontrar a Bontemps
justo cuando necesitas hacer algo que te redima.
Por arte de magia.
¿Y por qué iba a necesitar yo redimirme?
No lo sé. Quizás por tus malas compañías.
- ¿Podemos hablar, capitán? - Claro, señor fiscal.
¿Por qué han encontrado sus huellas
en la caravana de la viuda de Joël Barden?
Sí, también han encontrado huellas de Bontemps
y del traficante que arrestamos ayer.
Yo...
¿Alguna vez ha estado en la casa de la señora Barden?
No, nunca.
No entiendo qué está pasando.
Entonces, no tiene de qué preocuparse, capitán.
Pronto quedará libre de culpa.
¿Te he despertado?
¿Podemos vernos?
Subid.
Subid, vamos, rápido.
Sal pitando de aquí.
¿Y tú?
¿Tu comandante qué?
No hará nada. Tengo demasiado contra él.
Ahora sabe que no me asusta.
Vale.
Gracias.
Hola, chicos.
Este es el mejor día de mi vida.
Os preguntaréis si fui yo quien delató a Yannick.
La respuesta es sí.
Así que los que estéis cabreados
podéis iros.
Y para los demás
hay mucho dinero en juego.
¿Me pones otra?
A mí también.
- Está enfadado, ¿eh? - Pues sí.
- ¿Cómo estás, Kéké? - Eres una guarra por echarme así.
No te quejes, te he dado un montón de pasta.
Dylan, mira cuánta comida.
Está todo el mundo aquí.
Ya ves. Es una fiesta de chicas.
Hemos venido a firmar la venta.
Tu hermana nos dijo que estarías disponible hoy,
- así que... - ¿Os dijo eso?
Pero ¿es que no puedo traer a unas amigas?
- También es mi casa. - Pues sí.
Hola.
Bueno, no voy a mentirte, Lola.
Me has cabreado mucho
y que hayas sido tú me cabrea aún más.
Pero bueno.
Me he vengado.
Y ahora que tú has delatado a ese gordo cabrón,
yo solo tengo que rematarlo y le caerán 20 años.
Lo que quiero decir es que es agua pasada.
Ya no me importa.
A mí tampoco.
¿Firmamos?
Sí, y luego una copa, ¿no?
- ¿Quieres que vaya contigo? - No, no. Tranquila. Gracias.
Hola, Lola.
Estás preciosa como siempre.
Gracias, Rachida.
- ¿Empezamos? - Dale.
Genial, vamos.
No, Dylan. No te atiborres de dulces.
Joder, este crío es imposible.
- ¿Quién quiere un poco? - Nosotras.
Nosotras.
- ¿Hay vasos limpios? - Mira, ahí hay unos cuantos.
- ¿Estos? - Sí.
- ¡Lola! - Son muy pequeños.
- Hay conejos. - ¿Qué?
- Hay conejos. - ¿De verdad?
- ¿Ahí? - Sí, sí.
Voy. Yo doy mi vida por un conejito.
- Es la hora de emborracharse. - ¿Estás segura?
¿Está vivo y todo?
Pero mira, en realidad no estaba muerto.
Ha resucitado.
Hola, conejito.
No me lo puedo creer, por fin.
- Son supersuaves. - Es verdad, son muy suaves.
¡Cheyenne!
Joder.
¡Mégane!
Aguanta.
Pide una ambulancia.
Estoy aquí, estoy aquí.
Joder.
Hola, necesitamos una ambulancia. Es urgente.
Hay una mujer herida.
No sé, creo que le han disparado.
Estoy aquí. Ya vienen.