Oye, amigo.
Gracias por vuestro servicio.
Circa la batalla de Gettysburg.
El arma de respaldo perfecta para ti, Dawson.
El calibre 41 detiene al
luchador de sumo promedio en seco.
Se mete cuidadosamente en una riñonera.
- Monedero de hombre. - Sujetador deportivo, tanga, tanga.
Me gustaría entregar un arma.
Sí, echemos un vistazo.
- ¿Dónde sirvió? - Irak.
Dos recorridos.
Me alegro de que haya terminado, hombre.
Estaba sudando balas caminando con esa cosa.
Quiero decir, si me detuvieran, ¿sabes?
Hubiera sido muy malo.
- La cosa está atascada. - Déjeme ver.
¿Todavía obtengo el dinero a pesar de que está roto?
- Absolutamente. - Fresco.
Mi sobrino quiere un clarinete para su cumpleaños.
Pensé que esto cubriría uno usado.
En el cañón. Es que ...
Tienes que venir con nosotros.
¿Por qué, qué hice?
¿Ves los puntos?
Eso es salpicadura de sangre.
¿Qué?
Estoy bastante seguro de que tu arma tiene un cuerpo.
Oh dispara.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
La radio dijo que traiga cualquier arma a la iglesia hoy
y obtenga $ 100.
¿De acuerdo? Entonces eso es lo que hice.
Es cierto, Sr. Williams,
pero su arma tiene sangre seca y ...
No es mi arma.
¿De quién es el arma?
Realmente no lo sé. Lo encontré.
¿Dónde?
Bien...
Estaba esperando el autobús esta mañana temprano,
y yo ...
tiré un chicle,
y estaba tirado justo ... ahí mismo en un ...
un cubo de basura.
Su corazón parece estar en el lugar correcto, Sr. Williams,
pero esta historia, para ser honesta, suena como una tontería.
Te lo digo, no es mío.
Entonces, lo último que queremos
es que alguien te culpe
cuando descubra que falta su arma.
¿Puedo irme a casa? Devolveré el dinero.
El dinero es tuyo.
Sí, pero no te irás
hasta que sepamos de dónde sacaste esa pistola.
- Está bien. - Levantarse.
Está bien.
Yo ...
estaba arreglando la cama de mi sobrino esta mañana.
Y entonces fue cuando lo encontré debajo del colchón.
¿Tu sobrino, el clarinete?
No, su nombre es Andre.
¿De acuerdo? Es un buen chico. Hizo todas las A el año pasado.
Nunca he tenido ningún tipo de problema con la policía.
Cuando vi esa pistola debajo de la cama de Andre,
ya sabes, me asusté muchísimo,
y créeme, cuando
vuelva a casa de la escuela, llegaré al fondo de esto.
¿Mi tío está en algún tipo de problema?
Eso depende de cómo vaya.
Encontró tu arma.
¿Qué arma?
El que está debajo de tu colchón.
Pero no sé nada de eso.
Quiero decir, si lo encontró, no lo puse allí.
¿Quieres que tu tío cargue con esto?
No, señora.
Le disparaste a alguien, ¿verdad, Andre?
¿Disparo? No señor.
Si esa arma se usó para dispararle a alguien,
lo averiguaremos.
Quizás podamos ayudarte ahora.
Pero una vez que salgamos de aquí, todas las apuestas están canceladas.
¿Lo entiendes?
Mala decisión, Andre.
Vuelve a clase.
El número de serie rastrea
una venta de una tienda de armas de Indiana en el '89.
Parece que alguien ha estado jugando al hockey callejero
, con él desde entonces. - ¿Sigue funcionando?
Ballistics dice que dispara muy bien.
Cargando, no tanto.
El resorte del lanzamiento de la revista
se ha disparado al infierno.
Latent no encontró ninguna huella en el arma
aparte de las e-lims que proporcionaste.
¿Y la sangre? ¿Recibimos un golpe de ADN?
De hecho ...
Damon Cafferty.
19 años.
Dos antecedentes.
¿Puedo entrar ahí?
Eso es un tatuaje de pandillas.
PD Killaz. Salen de Englewood.
Damon Cafferty es el asesino que no quiso cooperar
en el tiroteo de Lara Haley.
Stone acaba de comenzar esa prueba ahora.
Parte de nuestra declaración de apertura
será establecer una conexión emocional
con nuestros miembros del jurado.
Les hablaré de su hija.
Explicando lo que le sucedió ese día.
Puede que le resulte difícil escuchar.
Estaremos bien.
Si necesita salir en cualquier momento ...
Vivimos con esto todos los días.
Sostenía la mano de Lara ...
cuando comenzó el tiroteo.
La acera fuera de nuestra casa donde le dispararon ...
- La sangre todavía ... - Lamento mucho
hacerle esto, Sra. Haley,
pero ayuda que esté aquí.
Haremos lo que tengamos que hacer para que la persona que hizo esto
vaya a la cárcel.
Gracias. Nosotros también.
Sr. Stone?
Hola. Espero no interrumpir.
Kerry Schmidt. Defensor Público del Condado de Cook.
Me haré cargo del caso de la defensa.
- Hola, Anna. - Hola.
Kerry estaba un año detrás de mí en Michigan Law.
Uh, dos.
Lo crea o no, este es mi primer juicio por asesinato.
Mariposas, ¿sabes?
Entonces, uh, estaría más que agradecido por
cualquier cortesía profesional que pueda arrojarme.
No es que te esté buscando para que te lo tomes con calma.
Bien entonces. Puedes conocer a los Haleys.
Son los padres de la niñita
que mató su cliente.
En la tarde del 11 de julio,
Lara Haley caminaba a casa desde la escuela de verano
con su madre, Corrine.
Es un paseo que han hecho cientos de veces antes.
Fue solo otro día normal.
Hablaron sobre las clases de ciencias de Lara
y lo que cocinarían para la cena.
Pero fue el último día normal que tendría Lara.
Y el último momento que Corrine Haley
pasaría con su hija.
Porque unas horas antes,
este hombre, Chris Stackhouse,
un miembro de una pandilla de la calle South Side
conocida como Drexel Posse,
encontró un mensaje de Instagram en su teléfono
de una pandilla rival.
Decía, y estoy parafraseando un lenguaje duro aquí,
"Tuve sexo con tu novia anoche.
Jajaja".
Adjunto al mensaje había una fotografía
de una joven semidesnuda.
Luego, el acusado agarró una pistola de 9 milímetros, se
puso una sudadera con capucha por la cabeza y montó en bicicleta hasta la esquina
de la calle 68 y la avenida Marshfield,
donde abrió fuego contra un grupo de pandilleros rivales
que se hacen llamar con encanto
PD Killaz.
El hombre al que apuntaba, Damon Cafferty, resultó herido.
Pero una bala perdida del arma del acusado
desgarró la espalda de Lara, matándola
cuando Corrine la acunó en sus brazos
y sintió que la vida se le escapaba a su hija.
- Todavía no responden. - ¿Qué sala de audiencias?
304.
Sí, esta es una situación muy trágica para los padres de Lara.
Quiero decir, no solo por sus padres,
sino por todos nosotros. En realidad.
Pero cuando miras la evidencia lógicamente ...
- ¡Stone! - Demostrará que mi cliente
no disparó el arma que mató a esa pobre chica.
Acabamos de encontrar tu arma homicida.
Fue en el dormitorio de otro niño.
- ¿Qué? - De hecho, no estaba ni cerca de ...
Señoría, me dirijo al jurado aquí.
Lo siento, ¿podría tener paciencia con nosotros, por favor?
¿Está seguro?
Las salpicaduras de sangre de Damon Cafferty
están en el lado comercial del arma.
Parece que aquí está juzgando al chico equivocado.
Las pruebas balísticas lo confirmaron.
Lara Haley murió con una bala del
arma entregada en la recompra de armas.
Es como el salvaje oeste allá afuera, y no podemos resolver
un simple caso de asesinato. Pensé que tenías esto.
Sabíamos que había algunos problemas al entrar.
- ¿Llamas a esto un problema? - No hay necesidad de entrar en pánico.
El hecho de que otro niño estuviera cuidando el arma homicida
no significa que el tirador no esté sentado en la mesa de la defensa.
¿El chico que tenía el arma está en la misma pandilla callejera
que el acusado? - No por lo que sabemos.
Parece un ciudadano modelo.
Entonces, ¿qué estaba haciendo la pistola debajo de su colchón?
Conseguiremos un aplazamiento.
Nos dará algo de tiempo para encontrar más respuestas.
¿Qué le hace pensar que el juez Sanford
nos concederá un aplazamiento?
Evidencia recién descubierta.
Entonces, ¿le vas a dejar saber a Schmidt sobre el arma?
Quiero una condena tanto como cualquiera.
¿No crees que tenemos que revelar que encontramos
el arma homicida? Le acabas de decir a Jefferies
que no es exculpatorio.
Si fueras abogado defensor,
¿no te gustaría saberlo?
Caso histórico de State v. Jagger.
No siempre puedes conseguir lo que quieres.
Law no es rock 'n' roll.
Jugamos según las reglas y nos equivocamos por el lado de los
demás. - Evangelio. No es mi mermelada.
Mi cliente quiere su día en la corte.
Ya basta de retrasos.
¿Por qué necesita más tiempo, Sr. Stone?
Nuestros investigadores acaban de recuperar el arma
que mató a Lara Haley.
¿Dónde?
En el dormitorio de otro adolescente.
Olvídate de una prórroga. Me estoy moviendo para un despido.
No, eso es ridículo. Nuestro caso sigue siendo viable.
Mi cliente ha estado jurando de arriba abajo que no hizo esto.
Se jactó de ello.
- Ha sido identificado. - Y escuché que
su testigo estrella es el adicto al crack del vecindario.
No queremos ver a un hombre inocente condenado
más que la Sra. Schmidt.
Necesitamos una semana para investigar.
Tienes 72 horas.
A la luz de este hecho, juez, mi cliente debería ser
puesto en libertad sin derecho a fianza.
Bueno, la gente se opone firmemente.
Lo soltaré,
pero ordeno que lo restrinjan a su casa.
¿Entiende eso, Sra. Schmidt?
Si me entero de que pone un pie en la calle,
regresa al condado y los declararé por desacato
a los dos.
No veo por qué este tipo no puede simplemente llamar a un Uber.
¿Tienes algo mejor que hacer?
¿Que gestionar un servicio de coche para un asesino?
Espectro. Dos en punto.
¿Estás aquí para transportar a mi cliente?
Eso es lo que dice la orden judicial.
Sabes que no puedes hacerle ninguna pregunta, ¿verdad?
¿Estaba eso en la orden?
Está en la Quinta Enmienda.
Tengo una idea.
¿Por qué no viajas con nosotros a Englewood?
Asegúrese de no violar ninguno de los
derechos constitucionales de su cliente .
Está bien.
¡Casa de pila!
- Vamos vamos vamos. - Entrar en el coche.
Oh, recuerda, Chris.
- Restricción de viviendas. - Si. Sí, está todo bien.
Mirar. Hazme un favor. Déjame en Ashland.
No quiero estar rodando en mi cuadra con PD.
De ninguna manera. Recibirá un servicio puerta a puerta.
Escuchaste a tu abogado.
Entra, quédate dentro.
Si. Está bien.
Volveremos a recogerte el viernes por la mañana.
- Oye, Stack, ¿qué pasa, hombre? - Oye, ¿qué pasa?
¿Puedes creer este tonto?
¡Oye! ¡Casa de pila!
PDK perforando 'soplones hoy.
¡Ir! ¡Lo tengo!
10-71. Disparos.
Uno abajo.
Necesito un ambón en la 62 y Wolcott.
Chris Stackhouse recibió una ronda en el muslo.
Está siendo tratado en Chicago Med,
pero no hay razón por la que no pueda volver cojeando al tribunal
cuando se reanude el juicio.
Nuestro tirador saltó sobre el Ryan.
Lo perdimos en el tráfico.
Supongo que no tienes un golpe del DMV en el plato.
Es robado. Levantaremos las huellas cuando aparezca el vehículo.
Estamos sacando fotos policiales conocidas del PDK
a ver si podemos ponerle un nombre a la cara.
¿Qué hay de publicar en su territorio?
Quizás puedas ver al tirador.
No es un buen momento.
El lanzamiento de Stackhouse encendió una chispa
entre PDK y Drexel Posse.
¿Por qué?
Porque un banger que se escapa
de un cargo de asesinato parece un soplón.
Anoche hubo tres tiroteos en Englewood.
Cuatro heridos. Un niño del PDK muerto.
Transeúntes?
Un peatón recibió una bala en el cuello.
Perdió su yugular por media pulgada.
El Distrito está muy ocupado.
Hay un aumento en el lugar.
El lanzamiento de la revista en el disparo de esa cosa.
Está bien. Voight y su tripulación pueden saltar en el drive-by.
Hay un reloj en marcha en el juicio de Haley.
Andre no tuvo nada que ver
con la muerte de esa niña.
¿Está bien? No está en una pandilla.
Va a la escuela y vuelve a casa.
No le dejo salir de casa sin que yo vaya con él.
El director de Harper habla muy bien de su sobrino.
Pero el hecho es que tenía una pistola debajo de la cama.
Que entregué.
Un arma que se utilizó en el homicidio de Lara Haley.
Podemos hacer que lo arresten ahora mismo
, mientras resolvemos esto. - Oh no.
- Por favor, no hagas eso. - Entonces, si hay una explicación
para esto, ahora es el momento.
Sé que esto es difícil, Sr. Williams.
¿Me estás pidiendo que arroje a otro niño a los leones?
Es tu elección,
pero me parece que Andre es un hombre joven
que tiene la oportunidad de ganarse la vida.
Puede proteger a este otro niño o puede ser sincero con nosotros.
El día que le dispararon a la niña,
el primo de Andre, Keo, vino a la casa.
Keo Vincent.
Y, eh, dijo que, eh,
venía del patio de recreo y necesitaba ducharse.
¿Para quitar los residuos de los disparos?
O un niño sudoroso que necesitaba lavarse.
Tenía algo en una bolsa de almuerzo
que le dio a Andre. ¿Está bien?
Algo pesado.
¿Aproximadamente del tamaño de una pistola?
Sí, señora.
Y cuando se fue de aquí, vestía la ropa de Andre.
¿Por qué no le dijiste esto a nuestros investigadores?
Está bien, mira. Tienes que entender.
Keo es el único hijo de mi hermana.
¿Está bien? Familia.
Pero entre tú y yo, el
chico ha tenido problemas antes.
¿Dónde encontramos a Keo?
Este es el territorio de Drexel Posse.
Es el niño de la camiseta blanca sin mangas.
El aspirante a Chief Keef.
Keo.
¡Yo, Keo!
¿Qué?
Habla contigo un minuto.
Estoy ocupado.
Está bien. ¿Me harás ir allí
y ver quién tiene órdenes de arresto?
¿Si?
Estos señores aquí están con el Fiscal del Estado.
Quieren hablar contigo sobre Chris Stackhouse.
Está encerrado.
Ya no. Solo le dispararon.
Hay mucho de eso dando vueltas.
Dijo que estabas con él en Marshfield hace unos meses
cuando mataron a esa niña.
No lo creo.
Revisalo. El hombre dice C-Stax tratando de ponerme un caso.
Eso es muy frío.
Nadie dijo nada sobre un caso.
No has venido hasta aquí por el paisaje.
Creo que debemos discutir esto
donde tengamos toda su atención.
¿Me estás arrestando?
Porque no entrené a nadie.
Supongo que las vidas de los negros sí importan.
Relájate, Keo.
Keo tuvo seis arrestos juveniles a la edad de 15 años.
Hizo una oferta en JDC.
Se sospecha que está encerrado en
un grupo de Drexel Posse en su cuadra.
¿Un asociado junior?
Un niño que intentaría hacerse un nombre
disparando balas contra una banda rival.
Si. Con una actitud a la altura de su ambición.
Si este pequeño sabio mató a Lara Haley,
se irá durante mucho tiempo.
Ahora tenemos una guerra total entre Drexel Posse y PDK.
Gang Intel me envió esto
después de que dispararan a Stackhouse hace un par de días.
Un pandillero de PDK publicó un Instagram
amenazando a Stackhouse diez minutos antes de que le dispararan.
Drexel toma represalias disparando a tres explosivos PDK.
Y luego publicaron fotos en las redes sociales.
Las dos pandillas tuitean algunos insultos de un lado a otro y, finalmente,
hay un desafío para lanzar
junto a las vías del tren cerca de Lindblom Park.
"Las perras del PDK van a sangrar".
En pocas palabras ... Tres muertos, cinco heridos.
Todo en el espacio de ocho horas.
Entonces, básicamente, ¿están incitando a
estas represalias en las redes sociales?
UH Huh. Así es como funcionan estos equipos ahora.
Llamas a un rival en un DM.
Suelta un video de dis.
Etiquete geográficamente su césped.
Disparo. Enjuagar. Repetir.
Cyber-banging.
Hace que "Boyz n the Hood" parezca una película de Disney.
Los pings de la torre celular pusieron a Keo Vincent en el bloque
cuando Lara Haley fue asesinada.
Tengo esta fuerte sensación de
que en realidad tenemos al banger Drexel Posse equivocado en el juicio.
Si. Tú y yo los dos.
Aquí. Mira esto.
¿Tu cuenta de celular?
Es mi acuerdo de usuario. Lea eso.
"El cliente se compromete a no usar el teléfono o la cuenta
para ningún propósito ilegal".
Yo diría que orquestar una guerra de pandillas
en una serie de mensajes digitales
califica como un propósito ilegal.
Quizás, pero llevará años litigar.
Y es por eso que apago sus teléfonos.
Veamos si entiendo esto, Sr. Stone.
Quiere terminar unilateralmente
el servicio celular e Internet para 39 personas.
Personas que sean pandilleras violentas conocidas
, en su jurisdicción. - ¿Conocido por quién?
El Departamento de Policía de Chicago mantiene una lista de temas estratégicos.
Se llama más comúnmente la lista de calor.
para perpetrar violencia armada en el futuro.
¿Quién hace esta lista?
Se basa en un algoritmo informático
desarrollado por el Instituto de Tecnología de Illinois.
Entonces, ¿me estás diciendo que algún experto
en computación en un campus universitario puede predecir el futuro?
Sí, señoría.
Los hombres jóvenes que encabezan la lista de Heat se
están disparando entre ellos en Englewood mientras hablamos.
¿Y cómo
va a evitar que apaguen sus teléfonos inteligentes se maten entre ellos?
Como puede ver en estos mensajes de redes sociales
que hemos extraído, la violencia está siendo alimentada por
estos pandilleros en sus dispositivos.
Bueno ...
me has abierto el apetito.
Le concederé una audiencia completa sobre su solicitud
para obtener medidas cautelares,
pero además de los proveedores de servicios
que ha nombrado, quiero que la ACLU de Illinois esté aquí
en nombre de los titulares de las cuentas.
Lo pondremos en el calendario para el próximo viernes.
Gracias, pero esto debe escucharse mañana
antes de que haya más sangre en la calle.
Podemos tener todas las partes notificadas dentro de una hora.
No puedo cruzar el pasillo sin tomar mi teléfono celular.
Pero no lo usas para iluminar a tu vecino.
Quizás haya una forma de hacer esto de forma más quirúrgica.
Presenta quejas con las aplicaciones de redes sociales
que están usando. - Puedo nombrar diez
aplicaciones de mensajería en la parte superior de mi cabeza.
Estos pandilleros pueden migrar de uno a otro.
tan fácilmente como puedo cambiar la marca de cerveza que pido.
No tenemos tiempo para jugar al whack-a-mole con estos asesinos.
¡Guau! Fue solo un pensamiento.
Esta ciudad enterró a muchos de sus hijos.
¿Estás tratando de hacer qué?
No sé.
Salvar algunas vidas, tal vez.
¿Apagando los teléfonos móviles de las personas?
No podemos simplemente sentarnos aquí y ser reactivos.
Probamos algunos casos, pasamos al siguiente
y no hace mella.
Lo que está sucediendo ahora en el lado sur de Chicago ...
Ahora mismo, esta noche ... Es una emergencia pública,
y tenemos que pensar fuera de la caja.
Lo último que necesito
es la FCC respirando en mi cuello.
Así que nosotros'
matarse unos a otros en unos pocos bloques de césped.
Vamos, sabes que hay un término medio
entre no hacer nada y esto.
¿Por qué no intentar evitar que los peores infractores
perpetran esta violencia antes de que suceda?
En el pasado, llamaron a eso
"reunir a los sospechosos habituales".
Esto no es nada nuevo. Es solo un perfil de alta tecnología.
Utilizando criterios de raza neutral.
Historias de delitos graves, afiliaciones a pandillas.
¿Quiénes están en las pandillas?
Los tiradores.
Gente de color.
Lara Haley era una persona de color.
No puedo conseguir sus armas,
pero tal vez pueda conseguir los teléfonos que están usando
para ayudarse a matarse entre ellos, oa cualquier otro niño inocente
que esté cerca.
Bueno.
No voy a desconectarte, Peter.
Pero si el Departamento de Justicia llama a mi puerta
con una queja de derechos civiles,
te arrojaré debajo del autobús tan rápido
que te dará vueltas la cabeza.
Entendido.
Y que Dios te ayude si alguien muere
porque uno de estos niños no puede usar su teléfono celular
en una emergencia.
Uno de los mayores problemas de la ACLU con
la Heat List es la transparencia.
La policía no revelará todos los criterios que utilizaron
para el algoritmo, ni dirá quién está en la lista, y mucho menos
proporcionará
el debido proceso básico para desafiarlo.
La ciudad de Chicago ha demonizado a cientos
de jóvenes en secreto.
¿Y qué pasa con el hecho de que
la Fiscalía del Estado quiera apagar sus teléfonos inteligentes?
La última vez que miré, había algo llamado
Primera Enmienda.
La Corte Suprema de Estados Unidos decidió el año pasado
que Internet es un servicio público.
Por lo tanto, mi empresa no puede elegir a
quién brindamos servicio.
¿Pero no es un hecho que los usuarios que emiten amenazas de muerte
están violando los términos de su acuerdo con el cliente?
Tal vez sí tal vez no.
Ese es un asunto contractual que debemos decidir nosotros.
No tú.
¿Está sugiriendo que este tribunal no tiene la autoridad
para ordenar estos despidos?
No tendría ningún problema si el consumidor pudiera apelar
el apagado, pero solo estás especulando.
Una niña de diez años llamada Lara Haley fue asesinada
en un tiroteo instigado en el servicio inalámbrico de su empresa.
¿Cómo es esa especulación?
¿Hay algo más, Sr. Stone?
No hay más preguntas, su señoría.
Oh, solo una cosa más.
El Fiscal del Estado está pidiendo
un alivio novedoso y sin precedentes.
Pero el número récord de muertos y heridos
tampoco tiene precedentes.
Y son más que estadísticas.
Son vidas jóvenes que se están extinguiendo.
Padres en duelo.
Una comunidad presa del miedo.
Si me revocan en la apelación, que así sea.
Pero encuentro que no hay derecho constitucional
para operar un teléfono inteligente que se utiliza
como arma mortal.
Cierre estas 39 cuentas de inmediato.
Aquí tienes,
39 confirmaciones de fin de servicio de las empresas.
Esta noche hay algunos bangers infelices en el lado sur.
Y el aviso de apelación de la ACLU.
Reproduce lentamente nuestra respuesta.
Queremos ordeñar estas terminaciones
tanto tiempo como podamos.
No tienes idea de si esto va a funcionar.
No espero un milagro,
pero si podemos reducir la guerra de pandillas en Englewood,
valió la pena. - Con suerte,
no ganamos la guerra y perdemos la batalla.
Gracias por venir, Sr. Williams.
Andre puede esperar en recepción mientras nosotros ...
Necesitas escuchar lo que tiene que decir.
Dile.
Keo me ha estado llamando por el arma.
Ayer me subió a la cara en la escuela.
Me dijo que necesitaba su pistola de vuelta.
Luego pasó por la casa más tarde
y comenzó a golpear la puerta.
Fingí que no estaba en casa,
pero me temo que si vuelvo a la escuela mañana,
podría pasar algo malo.
Todo esto saldrá bien.
Vamos a acusar a Keo de asesinato.
Su visita a su apartamento el otro día
y la sangre en el arma que entregó
son pruebas clave.
Pero no podemos continuar sin ti.
Necesitaremos que usted y Andre testifiquen ante el Gran Jurado.
¿Testificar contra el hijo de mi hermana?
El hijo de tu hermana mató a una joven inocente.
¿Y si fuera Andre?
Andre ya no permitirá que Keo lo amenace más.
¿No estás cansado de todo esto?
Maldita sea, lo soy.
Entonces ayúdanos a hacer justicia.
He tratado de hacer lo correcto
todo este tiempo.
Apreté el arma como se suponía que debía hacerlo.
Te dije la verdad sobre Keo cuando me preguntaste.
Dejé lo que estaba haciendo y vine aquí esta noche.
Pero si Drexel Posse descubre que yo estaba cerca de una sala de audiencias
o de un Gran Jurado,
¿qué esperas que nos suceda a Andre y a mí?
¿Qué? ¿Crees que encerrar a Keo resolverá el problema?
Podemos ofrecerles a ambos algo de protección.
Proteccion. Suena como una buena idea
sentarse aquí en esta bonita oficina de abogados.
Seguro que tienes programas, protocolos, lo que sea.
Pero es la ley de la calle de la que estamos hablando ahora.
Estos niños siguen devolviendo los rencores de hace cinco años.
Entonces qué vas a hacer?
Nos quedaremos unos días con unos amigos en Wrigleyville.
Después de eso, no lo sé.
Pero he hecho todo lo que puedo hacer por ti ahora.
Necesito mantenernos vivos a Andre y a mí.
Apreciamos su ayuda.
Mantenerse a salvo.
¿Eso es todo?
Keo Vincent patina,
y los Haleys reciben una patada final en el estómago.
Ganaron los cachorros.
¿Viniste aquí para darme una puntuación de béisbol?
El juicio de Lara Haley no va bien.
Si. Por decir lo mínimo.
Vete a casa, Peter.
Habrá otra víctima inocente la semana que viene,
y luego otra, y no hay nada que
tú ni yo podamos hacer al respecto.
Sabes, si yo creyera eso,
estaría entrenando en alguna universidad en Wisconsin.
Mis abuelos vivían en este pequeño pueblo del
este de Tennessee.
Y fui allí hace muchos años para hablar con
este abogado que estaba redactando sus testamentos.
Las paredes de sus oficinas estaban llenas
de pinturas de árboles.
¿Qué tipo de árboles?
Había pintado todos los árboles del condado
donde lincharon a un hombre negro.
Niños negros matando niños negros.
Esto es 300 años en la fabricación.
No significa que no podamos intentar mejorar las cosas.
Lo mejor tiene que venir desde adentro.
No de políticos como yo, o bienhechores como tú.
Sabes, hay muchas personas que piensan que
nada va a cambiar hasta que las madres y los padres
de mi comunidad comiencen a comportarse como padres.
Hacer cumplir algunas reglas.
Leer libros a sus hijos e hijas.
Yo no dije eso.
No.
Pero lo piensas.
Estoy en lo cierto?
Culpable de los cargos.
Pero ambos sabemos que es más complicado.
Tienes toda la maldita razón.
No se castigue.
No eres más que persistente.
¿Que se supone que significa eso?
Encontraste una manera de presionar a todas esas grandes empresas de telecomunicaciones.
Y estoy seguro de que encontrarás la manera de acabar con
el pequeño pandillero que mató a Lara Haley.
¿Su cliente está fuera del hospital?
Lleva muletas, pero ya está listo.
Ha tenido sus 72 horas, Sr. Stone.
- ¿Estás listo para continuar? - Si y no.
Nos estamos moviendo para desestimar nuestro caso contra el cliente de la Sra. Schmidt.
- Fabuloso, aceptamos ... - Pero ...
seguimos avanzando con su juicio.
- Estoy confundido. - No eres el único.
Nos gustaría que el Sr. Stackhouse crea que todavía hay un caso en su contra.
Lo mismo ocurre con el jurado y con cualquiera que esté fuera de esta sala.
Tú'
Bueno, yo no usaría esa palabra.
Nos gustaría que el juicio continuara para poder
llamar a un testigo al estrado llamado Keo Vincent.
Es un socio de la pandilla del cliente de la Sra. Schmidt
y , con toda probabilidad, el que disparó el tiro
que mató a Lara Haley.
Quiero a la persona adecuada en la cárcel por este crimen,
pero lo que propones es muy inusual.
Pero no sin precedentes.
En determinadas circunstancias extraordinarias,
se han llevado a cabo procedimientos en la sombra en Nueva York.
Y en la Operación Greylord, aquí mismo en el condado de Cook.
Está bien, para que quede claro en esto.
Por error acusó a mi cliente de asesinato.
Como resultado, recibió un disparo y resultó herido,
y tiene suerte de estar vivo.
¿Y ahora quieres usarlo como cebo?
Exactamente. Si hubiera otra opción ...
Es un ser humano, no un peón en una partida de ajedrez.
No seré parte de esto.
Dame un minuto.
Kerry. Kerry!
- Por favor. - ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
- ¿Para ti? - Sí, para mí.
Este es mi primer juicio por homicidio
y me está pidiendo que haga algo que, en el mejor de los casos, es sospechoso.
Desechamos el caso. Tu cliente va a caminar.
Estoy engañando a un cliente, participando en un juicio falso.
Bueno.
Esperar.
Sabemos quién mató a Lara Haley ahora,
y la única forma de atrapar a este tipo
es si todos nos arriesgamos un poco.
Cuando comencé aquí
me hicieron investigar en Apelaciones.
Stone estaba procesando a Victor Cathridge.
El tipo que asesinó a tres mujeres en el L.
Un día durante el juicio, entré en la sala del tribunal
para dejar un informe.
Stone estaba interrogando a un testigo,
y mientras esperaba allí,
vi que Cathridge estaba jugueteando con algo
debajo de la mesa de la defensa.
- Oh no. - Era sospechoso,
y pensé en alertar a uno de los diputados,
pero Cathridge lo vería venir.
Así que me metí de puntillas en el pozo, le
entregué el informe a la segunda silla de Peter
y , mientras salía,
volteé la mesa de la defensa.
Antes de que nadie supiera lo que estaba pasando
había cuatro ayudantes encima de Cathridge,
uno me tenía en un estrangulamiento hasta que pude señalarles
la hoja de afeitar que Cathridge había encajado debajo de la mesa.
Si quieres los resultados correctos, a
veces tienes que hacer algo poco ortodoxo.
¿Entonces que dices?
¿Quién es?
Peoples Gas, señora.
Lamento molestarle, pero estoy comprobando una fuga de gas.
No hay gas aquí.
O me dejas entrar para comprobarlo,
o bajo a cortar el gas y la luz.
Fiscal del Estado, Sra. Vincent.
Me engañaste.
¿Qué está pasando, mamá?
No tengo nada que decirte.
Tenemos una orden de testigos materiales.
- Tienes que venir con nosotros. - ¿Testigo material?
Significa que el juez quiere que comparezca ante el tribunal para testificar.
- ¿Testificar sobre qué? - No te preocupes.
- Tengo esto. - ¿Estás seguro?
Llámame cuando llegues.
No hay servicio en mi celular, mamá. No estás pagando mi factura.
Pagué tu factura. ¿Qué piensas?
Ustedes dos pueden resolver esto más tarde.
Solo debería tomar un par de horas.
Llame a su próximo testigo, Sr. Stone.
La gente llama a Keo Vincent.
¿Juras solemnemente que el testimonio que estás a punto
de dar será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad para que Dios te ayude?
¿Tengo una opción?
Lo tomaré como un sí.
Buenos días, Keo.
Me gustaría llamar su atención sobre la tarde del 11 de julio.
¿Estabas en el barrio de Englewood ese día?
- Podría ser. - ¿Específicamente en la casa
de tu primo, un chico llamado Andre Williams?
¿Andre dijo que estaba allí?
Solo responde la pregunta.
No recuerdo
Pero recuerdas cambiarte y ponerte algo de ropa de Andre
en esa época, ¿verdad?
¿Qué tipo de ropa?
Era un polo negro, unos jeans azules.
Es más pequeño que yo.
Ni siquiera usamos la misma talla.
¿Pero recuerdas haber estado allí ahora?
No puedo decirlo con certeza.
Y hablando con tu tío, Ernest Williams.
Si yo estuviera allí y él estuviera allí, entonces sí,
habría hablado con él.
Quizás recuerdes que Andre te dio algo.
Te dio una ...
Era una bolsa.
Solo una pequeña bolsa marrón con algo pesado dentro.
¿Tengo que responder a todas estas preguntas?
Haz tu mejor esfuerzo.
No sé nada de ningún bolso marrón.
Juez, me gustaría mostrarle al testigo
lo que se ofrece como Prueba popular 1.
Muy bien.
¿Habías visto antes esa arma en particular?
No.
Bastante justo.
¿Puede el abogado defensor tener la oportunidad de ver
esta exposición?
De hecho,
Keo, ¿quieres asegurarte de que esa cosa no esté cargada?
La cámara está despejada.
¿Y la revista?
Clip también está vacío.
¿Puedo ver el arma, por favor?
Ahora, el cargador de esta pistola ...
es inoperable.
Pero lo sabías porque esta es tu pistola.
Es por eso que tuviste que golpear el mango varias veces
para que se liberara el cargador.
Tal como lo hizo hace cuatro meses
cuando cargó esta misma arma,
saltó en su bicicleta y cabalgó hasta la esquina
de 68th Street y Marshfield Avenue,
donde abrió fuego contra un grupo de rivales de pandillas,
matando a una niña de diez años en el proceso.
Hombre, estás inventando todo esto.
Viniendo de mí por una tontería
sobre un botón que no funciona.
¿Eso significa que taladro a alguien?
¿Sabes que? Me voy de aquí.
La gente se moviliza para desestimar todos los cargos
contra Chris Stackhouse.
Arresten a este hombre por el asesinato de Lara Haley.
- Déjame ir. - ¡Manos a la espalda!
¡Déjame ir!
¡Déjame ir, hombre!
- Déjame ir, hombre. - Quédate abajo.
No le hice nada a esa chica.
¿Estás seguro de que fue él quien mató a nuestra hija?
Soy ahora.
A veces tienes que dar un giro equivocado
antes de encontrar tu camino.
Lamento haberte hecho pasar por esto de nuevo.
Estaremos ahí.
Gracias.
Ese chico era apenas mayor que Lara.
No me lo digas. ¿Otro viaje a casa?
No.
Estás solo ahora.
Hola, Stackhouse.
¿Si?
Cruce de caminos para ti.
¿Lo que quieres decir?
Acabas de ganar un crimen y una bala.
Sigue haciendo lo que estás haciendo, tarde o temprano,
tu suerte se va a acabar.
Aquí.
Un chico que conozco dirige un programa de capacitación laboral
en Hyde Park.
Usa mi nombre. Él te conectará.
Quizás.
¿Fue eso tan terrible?
Odio admitirlo, pero disfruté el espectáculo.
Y puedes caminar de regreso a tu oficina y decirles
que ganaste tu primer juicio por homicidio.
Hm. No estoy seguro de qué le diré a mi jefe
cuando me pregunte cómo, pero ... ¿
Los fiscales apestaron a la sala del tribunal?
No está mal.
Al menos puedo decir eso con seriedad.
Nos vemos en la corte, abogado.
Recibo llamadas.
Detroit, Baltimore.
Quieren saber si esto realmente funciona.
Bueno, las dos pandillas de Englewood han estado calladas
desde hace un par de días.
No puedes expulsar a los millenials de las redes sociales para siempre.
Para nosotros es como el aire y el agua.
Pronto descubrirán cómo volver a hacerlo.
Aún así, no fue una mala semana.
Todo lo que se necesitó fue un juicio falso,
engañar a un joven de 15 años para que se incriminara a sí mismo
y aplicar la Cláusula del Debido Proceso
y la Primera Enmienda.
Todo con aprobación judicial.
Y un salvamento de última hora.
Oh no.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -