[charla indistinta]
Lizzie ...
Oh, no lo hice ...
No sabía a quién más llamar.
¿Por qué alguien le dispararía, Laura?
No sé.
El cirujano dijo que lo logrará.
¿Hazlo? ¿Qué significa eso?
Eric es fuerte, Lizzie. Estará bien.
- ¿Y si él ...? - Nos ocuparemos de eso entonces.
Era un buen hermano, Laura.
Y será un buen hermano durante mucho tiempo.
Lo siento, pero ...
me vendría bien una taza de café.
Dejémoslo descansar.
- Eric no estaba ... - No.
Dejó todo eso después ...
Está trabajando en Gerringer's. Lo está haciendo bien, Laura.
- Realmente lo es. - Estaba seguro de que estaba limpio.
Me dijo. Sí, le gustó eso.
No creo que nunca te haya superado.
[se ríe]
Benny ...
Maldita sea, Fishbein no me dejaba sin trabajo.
Gracias, Laura, por estar aquí para ella.
Mmm.
- ¿Su hermano? - Nosotros no ... no lo sabemos.
Le dispararon al menos tres veces.
Lo siento. Esta es Laura Gibbs.
- Es Nagel ahora. - Crecimos juntos.
- Benny Martínez. - ¿Trabajan juntos?
- Uh, novio. - ¿Puedes quedarte con ella?
Sí, no la dejaré de vista.
Me llamas tan pronto como se despierte.
[charla de radio indistinta]
[suspiros]
De paso. Tuve que mirar.
Fiscal del Estado Investigador Nagel.
Conozco a la víctima.
- ¿Qué tienes? - Bueno, CSU encontró casquillos,
siete de ellos,
todos de un calibre 45.
Este es el vehículo de Eric Cates.
[exhala lentamente]
Cosas serias.
Seguro que hace el trabajo.
Detective Ken Banks.
Steve Kim, Narcóticos.
¿Por qué están aquí chicos?
Camina conmigo.
¿Te escuché decir que conocías a la víctima?
Eric Cates.
Su hermana me llamó desde el hospital.
- Difícil. - Si.
Encontramos una llave de heroína.
Estaba en el suelo del lado del pasajero.
Esa es su sangre, supongo.
Suponemos que el tipo estaba haciendo un trato,
probablemente quedándose este para él.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Eric Cates. Uh, no lo recuerdo.
Nunca te conociste.
Era mi informante confidencial.
Le dispararon anoche.
- ¿Muerto? - Sin suerte.
Nos ayudó con un viejo amigo suyo.
Jayson Creary.
Eric nos dio el escondite de los Reyes de la Muerte.
No habrías condenado a Jayson sin él.
¿Crees que Jayson sacó un hit de Stateville?
El hermano pequeño de Jayson, Jerome.
Ahora dirige los Reyes de la Muerte.
Limpia su efectivo a través de un elegante concesionario de automóviles.
Creo que de alguna manera descubrió
que Eric era mi CI.
¿Pero no estás seguro?
Eric es un buen tipo, Peter.
Ha estado fuera de la vida desde que atrapaste a Creary.
- Quiero trabajarlo. - Este es el caso de CPD.
Chicos como Eric Cates, arriesgan sus vidas por nosotros.
Y a cambio, pueden permanecer fuera de prisión.
¿Eso significa que les damos la espalda?
[exhala lentamente]
Bien. Averigüe lo que pueda,
pero manténgase alejado del camino de la policía.
[se ríe]
Bueno, mira quién decidió presentarse a trabajar.
- Te ves como una mierda. - Tenemos un intento de asesinato.
Una llave de heroína en el suelo.
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
- Stone dijo que podríamos arreglarlo. - ¿Podría?
También fue mi CI antes de que llegaras aquí.
- Sabes que no se supone que ... - ¿Vienes?
¿A donde?
Hablaremos con Jerome Creary.
Lo menos que puede hacer es fingir que está buscando comprar.
No quiero que asustes a los clientes reales.
[se ríe] Sí, estas cosas están volando del estante.
Te sorprenderias. Los pueblos necesitan velocidad
y verse atractivos cuando lo hacen.
Estamos aquí por tu otro negocio.
No hagas eso más,
ya que enviaste a tu hermano mayor a Stateville.
Podemos revisar tus libros, Jerome,
ver cuánto efectivo tienes corriendo por este lugar,
o puedes responder algunas preguntas simples.
- ¿Qué preguntas? - Eric Cates.
- ¿Qué hay de él? - Solía ​​trabajar para ti
en el negocio que no podemos mencionar,
vendiendo las cosas que preferirías que no hablamos.
Sí, no lo he visto desde entonces.
¿Desde que le disparaste y te llevaste su alijo anoche?
Oye, no lo he visto en un par de años al menos.
[suspiros]
Entonces , ¿dónde guardas estos libros?
Bien bien.
Trabajó para mi hermano, amigo.
No tengo nada que ver con su trasero.
Si fuera un secuestro,
estaría mirando a la tripulación de Ricky Marscak.
Les gusta tomar lo que no es suyo.
Sus chicos de Narcóticos lo atraparon.
Un civil entra.
¿Con qué frecuencia ves a un buen samaritano real?
Nos dice que ha visto el tiroteo.
¿Identificó a Marscak?
No, pero vio un Chevy rojo subido.
Juntamos dos y dos,
un Chevy rojo subido y un atraco de drogas,
y nuestra brújula apunta directamente a Ricky Marscak.
Cree que es una especie de Robin of the Hood.
Roba a los comerciantes ricos,
vende a los drogadictos pobres.
Ahí tienes. ¿Minuto, Stevie?
No tengo nada. Dice que se estaba tirando a un bebé
cuyo nombre olvidó hasta las 3:00 am
. ¿Le importa si hablo con él? - Ayudar a sí mismo.
Quizás pueda echar un vistazo a esa declaración de testigo.
Sí, de esta manera.
Te diré lo mismo que le dije a tu amigo.
- Cómeme. - Lo siento, estoy de servicio.
Estoy seguro de que el detective Kim le informó
que hay un testigo que lo vio.
Vio un coche que se parecía al mío.
Muchos Chevys en Chicago.
¿Impulsado por tipos que son conocidos por secuestrar a H?
Ves, ese es el problema.
La gente cree lo que escucha.
Facebook, Twitter,
cualquiera puede decir cualquier maldita cosa.
Pueden decir que Eric Cates sigue vivo.
Es bueno si lo es, porque no le disparé al hijo de puta.
Pregúntale. Él te lo dirá.
Tres balas.
¿Por qué diablos tienes que vivir que es tan importante?
Quiero ver a los Cubbies repetir.
Oh, esa es una buena razón como cualquier otra.
¿Alguna vez le dijiste a tu pareja lo que pasó en el baile de graduación?
Mm, se avergüenza demasiado fácil.
Eric ... la heroína en tu coche ...
no era mía.
Ya le dije a la policía.
Y no vi a Marscak.
No pude ver a diddly. Las luces estaban en mis ojos.
Cuéntanos lo que recuerdas.
- Estaba yendo a casa. - ¿De donde?
Tomé un par de cervezas en McGavins.
¿Y que?
Estoy conduciendo por West Lex.
Es de una forma, ¿verdad?
Un coche viene hacia mí.
- ¿Un Chevy? - Podría ser.
Las luces estaban encendidas.
Salgan dos chicos.
No pude ver sus caras.
- ¿Dicen algo? - No esperé.
Empecé a retroceder.
Eso es todo lo que sé.
Testigo dice que vio un Chevy rojo subido.
- Eso es lo que conduce Marscak. - ¿Rojo?
No pude ver mucho, pero si el auto fuera rojo, lo sabría.
¿Un testigo ocular? No lo obtenemos con demasiada frecuencia.
Puede haber una discrepancia en la declaración de Jerry Burrows.
Dijo específicamente que Marscak conducía un Chevy rojo,
solo que Eric Cates nunca vio rojo.
También vio a dos tiradores.
Burrows dijo que solo había uno.
Este tipo de Burrows era un buen ciudadano.
Ni siquiera una multa de estacionamiento.
Luego se convirtió en un mejor testigo.
Tengo 24 horas para poner a Marscak frente a un juez.
La escena del crimen es un buen lugar para comenzar.
Ahí es donde le dispararon a Cates.
Jerry Burrows dijo que dejó el club de striptease
y caminaba a casa cuando escuchó los disparos.
- ¿Donde vive el? - Calle LeLand.
- Está a unas cuadras al norte de aquí. - Entonces, si fuera yo, ¿
ir del club de striptease a Leland por la noche?
Caminaría por Broadway. Tiene mucha más luz.
Tal vez solo quería un sándwich de ternera
o una porción de pizza.
Aún más razón para caminar por Broadway.
Estamos en el barrio. ¿Por qué no hablamos con Burrows?
Seguro.
Maldita sea, pensé que habíamos terminado con esto.
- ¿Terminado con qué? - Son policías, ¿verdad?
Estamos en la oficina del Fiscal del Estado.
- ¿Eres Jerry Burrows? - Bobby Burrows.
Papá no está aquí. El está trabajando.
¿Dónde?
Por todas partes. Es un taxista.
- Mira, estoy ocupado. - ¿Haciendo qué?
Uh, llamando a mi abogado.
[se burla]
Si vieras un tiroteo y quisieras ser un buen ciudadano,
irías al Distrito más cercano, ¿verdad?
19 está a solo unas cuadras de distancia.
En lugar de,
para hacer una declaración a Banks y Kim.
¿Quieres mi opinión?
No.
No creo que se esté acercando a esto
con ojos claros.
- Olvídalo. - Oye, mira, solo digo.
Todos te ven mal, excepto el tipo al que dispararon
con una llave H en su auto.
Eric y yo crecimos juntos, ¿de acuerdo?
Cuando papá tenía demasiado, su mamá me acogió.
Jerry Burrows puede estar limpio, pero su hijo, Bobby,
fue arrestado dos veces por posesión intencional.
Libertad condicional en ambas ocasiones.
¡Vaya!
Hace seis meses, fue arrestado por violación de menores.
Tuvo relaciones sexuales con una niña de 15 años.
¿Por qué no está haciendo placas de matrícula en alguna parte?
El mismo día se retiraron los cargos por sexo,
Se presentaron cargos por cocaína.
Arrestando a oficiales en el caso de drogas ...
Detectives Banks y Kim.
Vice nos envió a Bobby Burrows.
- Era un adicto inofensivo. - Quién violó a una menor.
Viejo dicho: No hay víctima, no hay crimen.
Los padres de las niñas no querían que los vecinos
pensaran mal de ellas.
¿Por qué no se mantuvo el cargo por drogas?
¿Cuál sería el punto?
Bobby Burrows era un jugador de ligas menores.
Sentimos que nos ayudaría más en la calle.
Eras Narcóticos. Ya sabes que hacer.
Deja que el pez pequeño vaya a buscar al pez grande, ¿no?
¿Bobby Burrows era tu CI?
Estaba después de que lo dejáramos deslizarse.
Mira, aquí es donde todo se vuelve confuso.
Tienes que admitir que es una gran coincidencia
que el padre de tu CI también sea testigo
en un tiroteo que estás investigando.
Si nos acusa de algo, escúpelo.
Tranquilo, Stevie, solo están haciendo su trabajo.
Lo hicimos bien con el hijo de Jerry.
Confió en nosotros. ¿Y le crees?
Por su puesto que lo hace. Obtiene Ricky Marscak,
otra medalla para su colección.
Oye, estás insinuando que Burrows está mintiendo para defender nuestro caso.
Le hiciste un buen trabajo a su hijo.
Oye, estamos bien.
Gracias. Perdón por molestarte.
- ¿Creíste esa mierda? - Ni por un segundo.
- ¿Tiene un minuto, Sr. Burrows? - Oh, Dios.
Bobby me dijo que lo estabas molestando.
Solo quiero hacer un seguimiento del tiroteo que presenció.
Mira, les dije a los otros chicos lo que vi.
- ¿Una naranja vieja? - Era un Chevy.
- Y dijiste que era rojo. - Mire, Sr. Burrows,
sabemos del problema que tiene con su hijo.
Mira, fue un error con esa chica.
Bobby no sabía que ella tenía 15 años
. También sabemos que los detectives Banks y Kim
ayudaron a Bobby a salir de ese aprieto.
Ahora la verdad es que no les debes nada.
- No tienes un hijo, ¿verdad? - Dos, en realidad.
Si Banks y Kim lo presionaron
para que dijera que vio un Chevy rojo que en realidad no vio,
un hombre inocente podría pasar mucho tiempo.
Lo vi, ¿de acuerdo?
Mira, yo ... no sé qué diablos quieres de mí.
Me tengo que ir.
Quieres que diga que el coche era rojo, el coche era rojo.
Sabes que no trabajo así.
- Mira, lo siento. - Olvídalo.
Alguien tiene que atrapar a los malos, ¿verdad?
Estaba hablando de otra cosa.
¿Recuerdas esas unidades de almacenamiento
en Ravenswood?
Solíamos saltar de un tejado a otro.
Saltarías. Me gustaría ver.
Excepto por esa única vez.
Una pulgada más y lo habrías logrado.
- Salvaste mi trasero. - [se ríe]
No creo que nunca te haya dado las gracias.
Teníamos siete años.
Lamento haberte metido en todo esto.
No me metiste en nada, Laura.
Demonios, me mantuviste fuera de la cárcel.
Y puse un objetivo en tu espalda.
¿Crees que esto fue una venganza
para el hermano de Creary?
Sabes ...
puedes decirme cualquier cosa, Eric.
- No saldrá de esta habitación. - La heroína no era mía.
No sé cómo se metió en mi coche.
O me cree o no.
Oye, ¿qué tipo de persona sería
si no le creyera al tipo que me salvó
, de caerme de un techo? - [risas]
¿Alguna vez te has preguntado cómo habrían salido las cosas
si no hubieras ido a la universidad?
Lo siento.
- Tu compañero ha estado ocupado. - ¿Si?
De acuerdo, ¿qué sabemos?
Sabemos que había heroína en el auto de Eric Cates.
Jura que no era suyo.
Sí, escucha y aprende, el laboratorio dice que tenía un 10% de pureza.
Eso es casi inútil.
Exactamente, lo que me despertó la curiosidad, así que revisé los archivos del caso
y encontré otros tres incidentes
de heroína cortada que se recogieron como evidencia,
todos relacionados con asesinatos.
Ahora primero, tienes a Pedro García.
Lo encontraron en su dormitorio con tres balas en el pecho,
dos llaves de heroína barata debajo de la cama.
Muerto, sin arresto.
Miguel Ortega.
Lo encontraron detrás de una bolera, con una
bala en la cabeza. - ¿Un asesinato?
Una llave en su mochila, sin arresto.
Luis Vargas. Le dispararon en su Tauro.
Una bala a través de un ojo,
y solo para estar seguro, una a través de su corazón.
Dos llaves en su baúl, muertas, sin arresto.
Ahora los tres murieron en los últimos 24 meses.
¿Qué más tenían en común?
- Mm, ¿la misma pandilla? - Bingo.
Bromistas de la calle 23.
Los Jokers han estado en una guerra territorial
con los Reyes de la Muerte durante bastante tiempo.
Los Reyes de la Muerte. Esa es la pandilla de Jayson Creary.
Que ahora está dirigido por su hermano pequeño, Jerome.
Cuando no vende Lamborghinis.
¿Entonces estás diciendo que
los cuatro fueron asesinados por Creary?
O por sus órdenes.
Pero aquí está la cosa,
los cuatro tiroteos fueron
o están siendo investigados actualmente
por los mismos oficiales de Narcóticos.
Banks y Kim.
Stephen Kim fue el detective principal en todos ellos.
¿Banks y Kim están encubriendo asesinatos de los Reyes de la Muerte?
O estaban cometiendo los asesinatos ellos mismos.
Oye, no nos adelantemos.
Por ahora, centrémonos en el rodaje de Cates.
Necesitamos demostrar que Jerome Creary
sabía que Eric Cates informó sobre su hermano.
¿Crees que soy estúpido?
¿Por qué le diría a alguien que lo delaté?
Tenía que ser alguien de tu parte.
Revisé la base de datos de DP. Nadie accedió a su archivo.
Quizás se lo mencionaste a alguien de pasada.
- Lizzie, quizás. - Sabes que lo último que haría
es involucrar a mi hermana pequeña en mi mierda.
¿Podemos conseguir que alguien lo proteja?
¿Nuestra gente?
Me quedaré con él hasta que aparezcan.
Quiero que pienses mucho, Lizzie.
¿Alguna vez le dijo a alguien que trabajo en la Fiscalía del Estado?
- ¿Por qué habría de hacer eso? - Solo piensa.
No lo se, como quien?
¿Un novio?
Benny?
Me conocía, Lizzie.
Cuando llegó al hospital, me llamó Laura.
Ay Dios mío.
¿Le dispararon a Eric por mi culpa?
- ¿Qué le dijiste? - No sé.
Hablamos de cuando ... Cuando éramos niños,
era gracioso que solías convencer a Eric de que dejara la escuela
para fumar marihuana en el parque,
pero ahora trabajas para el Fiscal del Estado.
Pero no creo que haya usado tu nombre.
- Benny ... - No lo sé.
Ay Dios mío. [gimoteos]
Habla mucho de ti.
Sabes, ella y Eric están realmente orgullosos.
- Ellos ... ellos ... - ¿Podemos dejar de hacer tonterías?
[risas]
¿Hay algún problema?
¿Has oído hablar alguna vez de conspiración para cometer un asesinato?
Si le cuentas a alguien sobre mi relación con Eric,
y esa persona trata de matarlo por eso ...
no sabía que haría nada.
Jerome Creary?
Le debía 10 de los grandes.
Y pude haber mencionado que tenía un amigo
que tenía algo bueno en la oficina del Fiscal del Estado,
y si me dejaba deslizarme por un par de meses,
tal vez podría hacerle un favor cuando lo necesitara.
Quiero que pienses mucho ahora, Benny.
¿Mencionaste mi nombre?
No, ¿por qué haría eso?
No importa si Eric murió o no.
Fue una conspiración para asesinar en el momento en que accediste ...
No, no estuve de acuerdo con nada, ¿de acuerdo?
- No lo sabía, lo juro. - ¿Le dijiste a Creary mi nombre?
Échale un vistazo.
¿Volver a comprar esta vez?
- Solo tienes una pregunta primero. - ¿Si?
¿Tienes abogado?
Jerome Creary, está arrestado
por intento de asesinato o por Eric Cates.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra
en un tribunal de justicia.
¿Y por qué iba a confesar algo?
Porque tiene mucho que perder si no lo hace.
[se burla] ¿Como qué?
Como los próximos 20 años de tu vida.
Te olvidas de Pedro García,
Miguel Ortega y Luis Vargas.
Diste la orden. Todos terminaron muertos.
¿Dije 20?
Sus tataranietos lo visitarán en prisión.
Bueno. Hasta ahora, no he escuchado nada
que se parezca a una evidencia.
Tenemos a los tipos que apretaron el gatillo bajo sus órdenes.
Ah, de verdad. ¿Y les crees?
¿Por qué no lo haríamos? Son policías.
- ¿Se volvieron contra mí? - Cállate, Jerome.
Todavía es una evidencia dudosa.
Pero la heroína cortada de su cliente no lo es.
Se dejó en cada escena.
- Quiero un trato. - No pueden hacer un trato.
Tú eres quien encerró a Jason.
Como sabes, Jerome, puedo hacerte un trato.
Un asesinato, 1/3 de tu sentencia.
Eso es lo más bajo que voy.
Es tu palabra contra un par de policías.
Policías asesinos.
Te están jodiendo, Jerome.
Ellos te necesitan.
¿Uno de ellos tiene cuántas medallas?
- Trece. - Si.
Tu elección, Jerome.
Mira, ellos no vendrían contigo con un trato a menos que ellos ...
Podrás irte a casa y follarte a esa esposa flaca.
Nada de esto te importa.
Tenemos un trato.
El Perro grande.
Dawson, ¿verdad?
Toma asiento.
Butchie, dale una cerveza al investigador Dawson, ¿quieres?
¿Qué te trae por aquí?
Recuerdos.
Empujar a empujar, eso es todo lo que tenemos.
Hm.
Me senté en esa cabina
con Lyle, Bosco y Kelly.
Acababas de derribar a Cutler.
Y con él, 4 millones de dólares de cocaína.
Estabas disparando a Jameson
más rápido de lo que podía contar.
Me dije a mí mismo: "Hombre, ese es el policía que quiero ser".
Nada de qué avergonzarse, chico.
Miré a un viejo cobre de la misma manera.
Gerhardt. ¿Alguna vez has oído hablar de él?
Si.
Bueno, déjame contarte una historia o tres.
Jesús, ¿qué? Estoy comiendo pizza con mi familia.
¿Quién es, Stephen?
No quiero lastimar a tu familia, Kim.
Bien, piérdete entonces.
No puedo hacer eso.
Es trabajo, cariño.
No espere.
Pon tus manos detrás de tu espalda.
[charla de radio indistinta]
Muy bien vamos.
[teléfono zumbando]
Disculpe.
Entiendo.
Bueno. Lo que vas a hacer es
ponerte de pie, y saldremos de aquí
como si fuéramos amigos de la escuela secundaria de camino a una casa de putas.
- ¿O que? - O te esposaré
aquí, en frente de tu club de fans.
Número de expediente 16CR2876.
Gente del estado de Illinois contra Kenneth J. Banks
y Stephen T. Kim.
Los cargos son asesinato en primer grado, tres cargos,
intento de asesinato, un cargo.
Ustedes muchachos han estado ocupados. ¿Qué busca la gente?
El Pueblo no pide fianza.
Además de trabajar para el CPD durante los últimos 11 años,
mi cliente es un hombre de familia.
y un miembro sólido de su comunidad.
La defensa pide que lo liberen con un I Bond.
Señoría, mi cliente es el tercer detective más condecorado
en la historia del Departamento de Policía de Chicago.
Si eso no le da un I Bond, ¿qué lo hará?
A pesar de sus currículums,
cada uno de ellos está acusado de cuatro delitos graves violentos, Señoría.
Fueron asesinos pagados.
D-Bond fijado en $ 250,000 cada uno.
Tenía la esperanza de que pudiéramos hacer esto uno a uno,
considerando los posibles intereses divergentes.
Puede salir si quiere, Sr. Fetzer.
Así que imagínese esto,
dos detectives, ambos ciudadanos sólidos,
héroes incluso, trabajando fuera de horas.
Ven un coche corriendo salvajemente por una calle de un solo sentido,
por lo que rodean el bloque
en un intento de detenerlo en el paso.
- Todo esto es hipotético. - Oh, puramente.
[se aclara la garganta]
Entonces nuestros héroes se dirigen hacia el auto del culpable.
Gracias a Dios, se detiene.
Salen de su vehículo. Ofrecen ayuda.
Se identifican a sí mismos.
Pero el hijo de puta pisa el
acelerador y corre directamente hacia ellos.
Disparan para preservar sus vidas.
Se marcharon, dejando a Cates por muerto.
Son humanos. Ellos entraron en pánico.
Por ese único acto de simple malversación,
suplicarán que abandonen la escena.
Jerome Creary testificará que los contrató.
Este sería el infame gángster
que está tratando de salvar su propio trasero.
Cuarenta años. Ellos lo hacen todo.
Te veremos en la corte.
Habla con forense.
Vea cuánto de la hipótesis de O'Boyle podemos refutar.
[suspiros]
Siete balas entraron al coche de dos armas.
¿Puedes saber si el coche se acercaba o se alejaba
de los tiradores? - Lo siento, no somos tan buenos.
Sé lo que estás pensando,
pero es posible que ya le hayan disparado
cuando puso el coche en reversa.
Había residuos de disparos
en el asiento delantero del coche del detective,
si eso ayuda.
Probablemente se les frotó las manos.
Aquí y aquí.
- ¿Este es el auto de Banks y Kim? - Son los acusados.
Extraño, ¿eh?
¿Desde cuándo los autos de detective tienen cámaras de tablero?
No se supone que lo hagan. Déjelo en manos de los burócratas.
Ese cachorro nunca se ha encendido.
- ¿Estas seguro? - Si.
También es una pena, porque el sistema se activa
cuando se enciende la sirena.
Empieza a grabar un minuto antes de que suenen las sirenas.
¿Cómo funciona?
Me consiguió. Nunca fui un técnico.
- ¿Seguro que es Cates? - Ese es el.
Hagamos esto para que podamos dormir un poco.
[las puertas del coche se abren y se cierran]
[disparos, cristales rotos]
[neumáticos chirriar]
No puedo creer que fueran tan estúpidos.
Ellos no lo sabían.
La grabadora se enciende automáticamente
cuando se toca la sirena.
- No escuché una sirena. - Porque no usaron uno.
Estoy perdido.
Virgil en Forensics me dijo
que no solo la sirena activa el dispositivo,
sino que comienza a grabar
un minuto antes de que se encienda la sirena.
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero ¿cómo lo sabe?
He estado allí, créanme, pero luego lo pensé.
La única forma en que podría comenzar a grabar
antes de que se encienda la sirena es si siempre estuviera grabando,
en un bucle continuo, borrando cosas más antiguas a medida que avanza.
Todo lo que suele interesar a todos
es el minuto antes de que suene la sirena,
pero todo está ahí, esperando a que un experto en tecnología
lo saque del disco duro.
Estoy muy impresionado, Anna.
Haga copias y envíelas al abogado defensor.
- ¿Estás seguro de que es Cates? - Ese es el.
Hagamos esto para que podamos dormir un poco.
[las puertas del coche se abren y se cierran]
[disparos, cristales rotos]
[neumáticos chirriar]
Bueno, no soy de los que ofrecen consejos gratuitos,
pero alguien debería empezar a hablar de un trato.
Bueno, lo haríamos, Su Señoría,
si no fuera por esa molesta Cuarta Enmienda.
Según Katz v. EE. UU.,
Una escucha electrónica no autorizada
se considera un registro e incautación ilegal.
¿Está argumentando que los policías necesitaban una orden de registro
, para poner un micrófono en su propio coche? - ¿Por qué no?
La cuestión no es si
el coche está protegido constitucionalmente o no .
Como todos sabemos, la Cuarta Enmienda
protege a las personas, no a los lugares.
Y las personas en cuestión eran agentes de la CPD.
Entonces, Señoría, el Sr. Stone está argumentando
que la noche en que los acusados
supuestamente le dispararon al Sr. Cates,
no estaban actuando como agentes de la ley,
sino como delincuentes comunes,
entonces , ¿por qué no deberían tener
las mismas protecciones y derechos?
¿Como el chulo común, el ladrón de gatos o el estafador de ganado?
Porque cuando le dispararon al Sr. Cates,
estaban actuando bajo apariencia de ley.
Buen intento, Sr. O'Boyle,
pero las grabaciones son admisibles.
Me sorprendió recibir su llamada telefónica, Sr. Fetzer.
Estabas muy callado en los aposentos esta mañana.
Reconozco una batalla perdida cuando la veo.
Mi cliente quiere acabar con esto.
Hace unos años,
Banks dijo que se podía ganar dinero
y que nadie saldría lastimado.
¿Gente real?
Sabes, al principio, todo lo que Creary quería era información.
¿Alguien va a asaltar una de sus articulaciones?
¿Alguien de su tripulación avisó a la policía?
- Cosas como esas. - ¿Y nunca pensaste en
lo que iba a hacer Creary con esa información?
En que pensar
Quiero decir, esta gente no tiene ...
Más tarde, llevaríamos dinero de la droga, a veces armas.
Quiero decir, ¿quién nos va a robar, verdad?
¿Y la matanza?
Simplemente sucedió.
Quiero decir, estos tipos se están matando unos a otros
diariamente. ¿Qué diferencia hace?
Bueno. No puedo ayudarte.
Iré a la cárcel todo el tiempo que quieras.
¿Y que quieres de mi?
Mi familia, ¿de acuerdo?
Los quiero reubicados, en algún lugar donde estén seguros.
Él testificará de todo lo que quieras.
[se aclara la garganta]
Vida.
Lo que.
¿Quiénes fueron las víctimas?
Eran los miembros de los Jokers.
- ¿Eso es una pandilla? - Mexicanos, sí.
Estaban moviendo producto en nuestro territorio.
Necesitaba darles una lección.
Por eso aplasté a García,
luego a Ortega, luego a Vargas.
¿Quieres decir que los mataste?
¿Me? Nah.
- Pagué por eso. - ¿A quién pagó, Sr. Creary?
El acusado, Banks, y su socio, Kim.
- ¿Cuánto les pagaste? - Veinte de los grandes.
- ¿Por cada asesinato? - Así es.
Eso suena como un montón de dinero.
Haces que la policía haga la matanza por ti,
no te atrapan.
¿Eric Cates era miembro de 23rd Street Jokers?
Nah.
Eso fue personal.
Él delató a mi hermano.
Está testificando aquí hoy como parte de un acuerdo de culpabilidad.
- ¿No es así? - Si.
Cuando los investigadores del Fiscal del Estado le
preguntaron por primera vez sobre el tiroteo de Eric Cates,
usted señaló con el dedo a otra persona, ¿no es así?
- Un hombre llamado Ricky Marscak. - Así es.
Pero no tuvo nada que ver con el intento de asesinato.
Solo dije que era yo.
Entonces, el jurado puede asumir que eres el tipo de tipo
que diría cualquier cosa para salvar su propio trasero.
- Objeción. - Retirado.
Tomé un par de copas con amigos del trabajo.
¿Qué hiciste cuando saliste del bar?
Me iba a casa y fue entonces cuando me dispararon.
- ¿Ese es tu carro? - Sí.
¿Y eso?
Parece la droga que encontraron en mi coche.
¿Qué ibas a hacer con él?
Nada, porque no es mío.
Deben haberlo plantado después de dispararme.
¿Alguna vez tuviste tratos con Jerome Creary?
Más con su hermano Jayson.
Fue un mal momento en mi vida.
Estaba consumiendo drogas.
Compré de Jayson.
Pero he estado limpio durante más de un año.
Oh, bueno, eso es bueno.
Y, eh, ¿qué instigó tu cambio en la vida?
Me arrestaron por robo.
¿En serio? Porque revisé sus registros
y no vi ninguna señal de eso.
Hice un trato.
¿Qué tipo de trato?
Daría
información a los investigadores del fiscal estatal sobre Jayson Creary.
- Entonces eres una rata. - Objeción.
Sostenido.
Eres un informante confidencial.
Si.
En otras palabras, te quitas la culpa
al señalar con el dedo
a alguien con quien realizabas negocios habitualmente.
No, no fue así.
Vendió, usted compró.
Eso es negocio.
- ¿Seguro que es Cates? - Ese es el.
Hagamos esto para que podamos dormir un poco.
[las puertas del auto se abren y se cierran]
[disparos, vidrios rotos]
[llantas chirriando]
¿Reconoces las voces en esa grabación?
Somos el detective Banks y yo.
¿Y ustedes dos hicieron los tiros?
Si.
¿Entonces que hiciste?
Plantamos la droga
para que el tiroteo pareciera parte de un negocio de drogas.
- ¿De dónde sacaste las drogas? - De Jerome Creary.
¿No le preocupaba que otro detective
viera un patrón en los tiroteos?
Bueno, no habría otro detective.
Nos aseguramos de que siempre nos asignaran el caso.
Entonces cometiste los crímenes
y luego los investigasteis vosotros mismos?
Tienes que entender, el
detective Banks me engañó para que lo hiciera todo.
Me dice que mi niño discapacitado
merece un mejor tratamiento médico,
mi niña necesita los mejores instructores de ballet.
Quiero decir, sé que suena mal, pero ¿matar a un pandillero?
Quiero decir, ¿cuál es ... cuál es la diferencia?
De todos modos se habrían matado el uno al otro.
Eric Cates no era un pandillero.
Se salió de control.
¿Qué puedo decir? Lo siento.
Entonces, ¿estás diciendo que
si tu hijo no fuera discapacitado
y tu hija quisiera ser, digamos, solo ama de casa,
entonces nada de esto habría sucedido?
No sé.
Bueno, tengo una idea bastante buena.
- ¿Qué es eso? - Es mi casa.
- Eso está en Edgebrook, ¿verdad? - Si.
Maldita sea, no puedo permitirme vivir allí.
- Objeción. - Eh, retraído.
Mi punto es que tienes una historia triste.
Todos lo hacemos.
Te vuelves un poco codicioso. Todos lo somos.
Pero la cosa es, ¿el resto de nosotros?
¡No matamos por lo que queremos,
y no culpamos a nuestra pareja ni a nuestro mejor amigo
por nuestras propias faltas y fracasos!
Ya terminé, juez.
[murmullo indistinto]
Bueno, este seguro te da mucho en qué pensar.
No, no es así.
Su cliente es el peor culpable.
Independientemente de lo que nos parezca, es un siervo de la ley
y , por tanto, está más allá del juicio humano.
Es de mi hijo, el colega Sr. Sabelotodo.
Dejó su Kafka portátil detrás del inodoro.
Pensé que le daría una vuelta.
Ese pensamiento puede funcionar en novelas absurdas,
pero no en la vida real. - No lo sé, Peter.
Ese Kafka, es un tipo inteligente.
Cuando lo piensas, tú y yo ...
Bailamos en la sala del tribunal.
Pero eso es todo.
Bailamos alrededor de la ley.
Pero Banks, se pone una placa y una pistola en la calle,
y vive, tal vez muere por eso.
¿Para que pueda matar con impunidad?
No claro que no.
Pero este ... este sistema roto con el que bailamos,
no estoy tan seguro de que esté preparado para juzgarlo.
Por eso lo pondré en el estrado mañana.
Debo llegar a casa.
Escuché cómo Stevie ... la detective Kim ... testificó.
El hecho es que ha coloreado la imagen para su beneficio.
Oh, por favor, explícame.
He vivido en el mismo apartamento en el South Side
desde que me uní a la fuerza.
Conduzco un Corolla.
Stephen tiene un BMW.
Él es el que quería el dinero.
Fue el detective principal en todos los casos.
Solo fui a dar un paseo.
¿Y por qué hiciste eso?
He estado haciendo este trabajo durante casi 30 años.
He aprendido quién es quién y qué es qué.
Miro a un chico por un segundo, sé que es basura.
Y esta gente que matamos
La ciudad me ha estado pagando durante 30 años
para proteger a sus ciudadanos.
Y la gente a la que disparamos ... [se ríe]
Traficantes de drogas, drogadictos,
asesinos.
Tarde o temprano, tendríamos que lidiar con ellos de todos modos.
Entendido.
¿Así que todo esto fue por un bien mayor?
Mi trabajo es hacer cosas que otras personas no pueden o no pueden hacer
por un bien mayor.
Es interesante que diga que era su trabajo,
Detective Banks.
- ¿Te pagó la ciudad para que lo hicieras? - En cierto modo, sí.
Mi trabajo es sacar a los malos de la calle.
¿Los adictos, los traficantes y los asesinos?
Mire, sé adónde va, Sr. Stone.
¿Estaban estos tiroteos relacionados con investigaciones en curso?
No ellos no fueron.
Pero la cosa es que un buen policía nunca deja de ser policía.
Derecha. Ves mal, lo detienes.
- Es tu trabajo. - Así es.
Derecha. No puedes evitarlo.
Entonces, ¿los $ 80,000
que usted y su socio le quitaron a Jerome Creary?
¿Qué fue eso? ¿Eso fue un consejo?
- Objeción. - Retirado.
¿Qué era Eric Cates?
¿Era un traficante, un drogadicto o un asesino?
Hizo negocios con Creary, un líder de pandillas.
Así que asumiste que era un ...
¿Cómo lo llamaste?
- Basura. - Así es.
Entonces, el niño que corta el césped del Sr. Creary, es basura.
- Por supuesto que no. - ¿Por qué no?
Hizo negocios con el líder de una pandilla.
¿O qué pasa con el plomero que arregla sus tuberías?
¿O que hay de ti? ¿Y el detective Kim?
Según tu teoría, tú también eres basura, ¿verdad?
Leí una historia el otro día sobre un policía fuera de servicio,
que vio a una persona de aspecto sospechoso
acercándose a una señora de 70 años.
Ahora este policía, en su día libre, sin tener el deber de hacerlo,
decide detener a este tipo,
y maldito si no encuentra una pistola en su bolsillo.
Bueno, ese tipo iba a asaltar a esa dulce anciana
allí mismo en Wacker Drive.
El propio alcalde le entregó al policía un elogio
y lo llamó héroe.
Detective Banks,
ha atrapado a muchos tipos malos en su carrera.
Tiene un armario lleno de medallas para demostrarlo.
Ahora no hace lo que hace por un cheque de pago.
No, lo hace, porque así es.
Para él, lo correcto
es proteger y servir a la gente de Chicago,
y eso es lo que hizo aquí.
Nos protegió a todos de un cáncer
que está matando lentamente a esta ciudad.
Lo que hizo fue un servicio público.
El detective Banks mató a García, Vargas y Ortega
porque eran malos.
Trató de matar a Eric Cates
porque le compró drogas a un gángster.
Aún así, afirma que no es un asesino a sangre fría.
¿Por qué?
Porque trabaja para el gobierno
que se supone debe cuidar de nosotros.
Yo también leo el periódico, Sr. O'Boyle,
y mucho de lo que leo es sobre alguien con una queja,
quejándose de que se han violado sus derechos constitucionales
y exigiendo que el gobierno use su autoridad
para hacer algo para mejorarlo.
Quiero decir, esto es América, ¿verdad?
Ahora lo siento por esa gente. Hago.
Pero lo que están olvidando es que, ante todo,
la constitución se redactó
para limitar la autoridad del gobierno.
Déjame preguntarte esto.
¿Quién tiene más autoridad que un hombre con placa y pistola?
Cuando usa esa autoridad
para matar sin justificación legal,
viola los derechos de todos,
y debe ir a la cárcel
y no debe salir.
En el primer cargo, asesinato en primer grado,
el jurado declara inocente al acusado.
En el segundo cargo, asesinato en primer grado,
el jurado declara inocente al acusado.
En el tercer cargo, asesinato en primer grado,
el jurado declara inocente al acusado.
En el cuarto cargo, intento de asesinato en primer grado,
el jurado declara inocente al acusado.
[murmullo indistinto]
Si hubiera ido a la cárcel por robo,
habría salido hace seis meses.
Nosotros te protegeremos.
- Si. - [Dings del ascensor]
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -