[zumbido del teléfono]
[música dramática]
♪
[motor gira]
[llantas chirriando]
Necesito que se quede atrás, señora,
por su propia seguridad.
- ¡Evan! - ¡Quedarse atrás!
¡Señora, deténgase!
♪
[parloteo indistinto]
[sirenas aullando]
♪
[parloteo indistinto de radio]
- ¡No, él es mi esposo! - Quédate aquí.
Señora. Señora, yo ...
♪
¿Qué diablos pasó?
La grúa estaba levantando una viga en I,
y la pluma, el brazo de la pluma se estrelló contra el edificio,
arrasó seis pisos sin más.
Pobre bastardo, sentado en el coche.
Eso fue todo lo que ella escribió.
[zumbido de la máquina]
- ¿Alguien más? - Todavía estamos buscando.
- Señora, por su propia seguridad ... - No se suponía que estuviera aquí.
- ¡Necesito que te quedes atrás! - No, no es ...
- Señora. - Evan, quédate conmigo.
- ¡Oficial! - [sollozos]
♪
Aquí está el operador de la grúa.
Se transfirió a este trabajo hace dos días.
¡Él es mi esposo! ¡Evan!
¡Ayúdalo!
Lo tengo en toda la ciudad.
Cuando escuché que un edificio se derrumbaba, simplemente ...
fui al mismo lugar. ¿Qué tan mal?
Hay cuatro heridos
y este tipo, Evan Wheeler.
Tiene suerte de salir del coche.
Tiene suerte de no haber entrado nunca.
Estaba en casa hablando por teléfono con él cuando ...
- Ah, maldición. - [exhala bruscamente]
[llorando] ¡Evan!
♪
¡Dios mío, Evan!
♪
Ella es la hija de Frank Linden.
- ¿El Frank Linden? - Sí, este es su proyecto.
Evan lo estaba ejecutando por él.
[sirena aullando]
[sollozos]
♪
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Sr. Benzinger, somos de la oficina del fiscal del estado.
¿No puede esperar esto?
Tiene dos costillas rotas y un pulmón colapsado.
- Lo siento, seremos rápidos. - Está bien, Kyra.
- ¿Puedes decirnos qué pasó? - Yo mismo no estoy seguro.
21 años operando una grúa, nunca sucedió nada como esto.
- No es tu culpa, John. - Yo nunca dije que era.
Si pudiera contarnos lo que pasó.
Llego al sitio alrededor de las 7:00 a. M.,
Revisa el periódico, eh, bebe un poco de café.
- ¿Cuándo subiste a la plataforma? - 7:30 en la nariz.
Lo siguiente que sé es que estoy boca abajo,
hormigón, metal volando a mi alrededor.
Pensé que todo había terminado.
¿Cuánto bebiste anoche?
- ¿Estás bromeando, verdad? - [gemidos]
John, no tienes que responder eso.
Todo está bien.
Una cerveza después del turno y otra cuando llegué a casa.
- ¿Entonces dos cervezas? ¿Eso es? - Eso es lo que él dijo.
Y no me gusta lo que insinúas.
¿Y las drogas?
¿Ver? Te van a culpar de esto.
Ni siquiera fumé hierba en la escuela secundaria.
Seguro que no empezará ahora.
Mira, mi esposo necesita descansar.
Si quiere saber algo más, puede hablar con su representante sindical.
¿Por qué te transfirieron a Riverfront?
Adiós.
Lo siento.
Estaba en un nuevo proyecto en La Habana.
Vine tan pronto como me enteré.
- ¿Cómo está Sarah? - En estado de shock, ya sabes.
Estamos todos en estado de shock.
Oh Dios.
¿Cuál es el punto, Mark, sabes?
¿De qué ... de qué sirve todo esto si no podemos proteger a nuestros hijos?
Quiero decir, estabas en su boda.
Lo siento mucho, Frank.
Soy consciente de que. Gracias.
- ¿Qué podemos hacer para ayudar? - Bueno, escuchamos que
el operador de la grúa dio positivo por cocaína,
y que fue acusado hace tres años
por estar borracho en el trabajo.
- ¿De dónde has oído eso? - Pido disculpas por mi hijo.
Es un abogado brillante, pero aparentemente
no enseñan discreción en la facultad de derecho ...
- Cómo ... cómo hiciste ... - Así que lo dejaré pasar.
Evan y Brett, estaban muy unidos.
Eran como hermanos.
Fuimos a la escuela juntos.
Y Evan se graduó, ¿qué, tercero en tu clase?
- Sí. - Sí, un buen chico.
Gran familia de Filadelfia.
Era como un hijo, sabes. Él era un hijo para mí.
[exhala bruscamente]
Oh, tengo que ir a cuidar de Sarah.
Llega al fondo de esto, ¿quieres?
- Mm-hmm. - Y cualquier cosa que pueda hacer,
házmelo saber.
Gracias. Gracias.
No respondió a mi pregunta.
Cuando vale varios miles de millones de dólares, la
gente atiende sus llamadas.
Hay una palabra para eso.
Sí, se llama lealtad.
Quiero que apuntes en esto.
Lo juro, Annaleigh puede hacer un lío mientras duerme.
[risas] ¿Tienes hijos?
Yo no.
El mejor de los tiempos, el ... El peor de los tiempos.
Lo siento, Sra. Wheeler. Esto no tomará mucho tiempo.
No, estoy bien.
¿Por qué estaba Evan en el sitio?
No tengo idea.
¿Alguna vez mencionó algún problema en el sitio?
¿Problemas entre alguno de los trabajadores?
No.
¿Crees que alguien que trabajaba para nosotros drogó a Benzinger?
Honestamente, no sabemos qué pasó.
Tú, eh ... tú también trabajas para tu papá, ¿no?
Oh, ¿no lo has escuchado?
Soy el cerebro financiero de Frank Linden.
Todo lo relacionado con Frank tiene que ser lo mejor.
Incluidos sus hijos.
Mmm.
Pero Evan ...
Evan realmente fue brillante ...
y amable ...
y bueno en lo que hace.
Le dijo a mis investigadores que estaba hablando
por teléfono con su esposo justo antes del colapso.
¿Hay algo más que puedas recordar sobre eso?
Uh, tuvimos una mala conexión.
Solo ...
escuché esta explosión.
Traté de devolverle la llamada, pero yo ...
No contestó.
Encendí el Canal 5, me enteré del accidente
y llegué al lugar lo más rápido que pude.
¡Mamá! ¡Mamá!
Annaleigh, cariño.
Mami está hablando con el buen hombre.
¿Cuántos años tienes? ¿Nueve? ¿Diez?
- No, cuatro. - Oh, ¿cuatro?
Ven aquí.
Danos un minuto, ¿de acuerdo?
Todavía no se lo he dicho.
Quiero decir, ¿cómo se le dice a una niña de cuatro años que
su papá nunca volverá a casa?
♪
La grúa se partió en seis lugares diferentes.
Tuvimos suerte de que solo una persona fuera golpeada.
A esa hora de la mañana, el dinero inteligente está en una almohada.
Preferiblemente el propio.
Aquí es donde deberían estar los pasadores de la pluma principal.
Después de que se rompieron, el tonelaje y el foque
atravesaron el proyecto de construcción.
El boom se quebró, las piezas salieron volando en diferentes direcciones.
Un aterrizaje en el auto del Sr. Wheeler.
Derecha.
¿Y no cree que esto podría haber sido causado
por el operador drogado con cocaína?
Tal vez sea un factor que contribuya,
pero los pasadores de la pluma que
se conectan al brazo habrían actuado como un interruptor de apagado.
¡Oye, jefe!
Parece que encontramos uno.
Gracias.
¿Qué es eso?
Este es un pin de auge.
- ¿Mira esto? - ¿Qué?
Bueno, apenas puedes verlo, pero esas venas.
Ahí es donde el pin de la pluma ...
- Se rompió. - Vaya.
Esto ha sido tratado con difluoroetano.
¿Cual es?
Puede congelar el metal
a menos 167 grados.
Lo hace lo suficientemente frágil como para romperse.
¿Entonces todo esto por eso?
Alguien quería que esa grúa colapsara.
♪
¿Entonces el operador de la grúa era un chivo expiatorio?
Parece. Probaron su termo.
Déjame adivinar, ¿positivo para la cocaína?
No solo positivo. Puro.
Es imposible
que un tipo como Benzinger consiga eso en las calles de Chicago.
Alguien drogó su termo, conociendo su historial laboral.
Y tal vez lo transfirieron de alguna manera
a Riverfront dos días antes del accidente.
- Golpearemos al sindicato mañana. - No te molestes.
El capataz del sitio me refirió al delegado sindical,
quien me refirió a su abogado laboralista.
Quien reclamó privilegio.
Este sería un trabajo más fácil, si no fuera por los abogados.
[risas] Gracias.
- Hola tios. - Puede que tengamos algo.
Sabemos que la grúa seguía funcionando correctamente.
cuando el sitio cerró a las 8:00.
Luego, la seguridad nocturna estuvo allí hasta las 6:00 am.
Esto es desde el estacionamiento justo al lado del sitio.
Benzinger dijo que se presentó a las 7:00,
así que pensamos que eso nos da un intervalo de una hora,
tiempo durante el cual alguien podría haber congelado el pin de la pluma.
Creo que este tipo podría ser nuestro saboteador.
- Esas son bonitas ruedas. - Sí, pero eso es todo.
Desafortunadamente, no puedo recoger ningún plato.
Es más de lo que teníamos hace una hora.
¿Puedes imprimir imágenes fijas del coche?
Sí, claro que puede.
Muéstrelos al guardia de seguridad que trabaja en el sitio.
Hablaré con Linden, veré si puede reconocerlo.
Hermoso, ¿no es así? 28 Oeste de Washington.
Ni siquiera construido, pero ya he obtenido un beneficio del 400%.
- Eso es impresionante. - Ah, cualquiera puede ganar dinero.
¿Sabes qué es impresionante? ¿Qué es realmente impresionante?
Vuelas a O'Hare
y ves que algo que has construido se
eleva hacia las nubes.
Eso es impresionante.
Pero ya sabes, todo el mundo habla de legado, legado, legado.
Cambias un horizonte. Eso es legado.
Estoy seguro de que la Sra. Valdez está muy ocupada.
Bueno, la Sra. Valdez tiene toda la razón.
No dejas un legado empujando papel.
Estoy en lo cierto?
Entonces, el operador de la grúa, lo acusamos de asesinato.
No lo creo.
¿No lo crees?
Mató a mi yerno.
- En realidad, puede que ... - Yo '
La mejor agencia de detectives privados del país.
- Harán algo. - Frank ...
Sin faltarle el respeto, estoy seguro de que eres una chica muy inteligente.
Puedes acariciarme la cabeza si quieres.
¡Ups!
[Ambos ríen]
Delito grave de PC. Lo siento.
Lo confieso, me tienes. Toma, llévame.
Me disculpo.
No eres una chica Eres una dama.
Soy un asistente del fiscal del estado, Sr. Linden.
[se abre la puerta]
Bueno, muy bien por ti.
¿Sabes qué? Todos estaríamos mucho mejor
si pudiéramos decir realmente lo que pensamos.
¿La Sra. Valdez quería saber sobre nuestros enemigos?
- [suspiros] - Si reconoces este coche.
No.
Pero en mi negocio, si no tuviéramos enemigos,
no estaríamos ganando. Perdóneme.
¿Alguien perdió recientemente? ¿O particularmente mal?
Sí, Jim Florence. Ese hijo de puta.
Brett te dará todo lo que necesites.
[se burla]
Tu padre es un hombre interesante.
Su masajista. Tiene problemas de espalda.
Es el precio que pagó por transportar grava
en Thornton Quarry en la escuela secundaria.
¿Frank Linden realmente trabajaba en la construcción?
Seguro que lo hizo,
así que mi hermana y yo no tendremos que hacerlo.
Es un gran hombre.
- Háblame de Jim Florence. - Un subcontratista eléctrico.
- Me metí en un lío con mi padre. - ¿Sobre qué?
[se ríe] ¿Qué piensas? Dinero.
Los contratistas sobrefacturan perpetuamente.
Comenzó con mensajes de voz amenazantes
y luego, hace dos días, apareció en nuestro edificio.
Intenté entrar con un 9 milímetros.
Oh, que se joda Frank Linden.
Alguien lo hizo.
Mira, soy un pequeño empresario, está bien.
Estoy acostumbrado a que me jodan los peces gordos.
¿Pero Linden?
Lo lleva a un nivel completamente nuevo.
Su abogado dijo que facturaste de más.
Déjame contarte sobre Frank.
Él siempre llega a su fin.
Pero antes de pagarte, encuentra tu punto débil, lo
golpea y ofrece centavos por cada dólar.
¿Cuál es su punto débil, Sr. Florence?
- ¿Fuera del registro? - Seguro.
La mayoría de mis trabajadores son, eh,
estrictamente hablando, indocumentados.
Linden sabe que así es como hago la oferta más baja.
¿Entonces renegoció después del hecho?
Me ofreció $ 90,000 en un trabajo de $ 2 millones.
Decidí: "Al diablo, voy a luchar por una vez".
- ¿Con un 9 mil? - Tengo un permiso.
Mira, el trato de la grúa, no fui yo.
Muy bien, la triste verdad ... necesito a Linden.
Es el único que todavía está construyendo en Chicago.
Pero te apuesto 10 dólares, cuando Riverfront cayó,
Linden salió adelante.
Siempre lo hace.
¿Tienes un minuto?
Investigué las prácticas comerciales de Linden, como querías.
Se declaró en quiebra cinco veces.
Se han deshecho de la prisión de deudores, Anna.
Está en la Constitución en alguna parte.
Seguir mirando.
Cada vez, se besaba como un bandido,
mientras que todos los demás quedaban completamente aniquilados.
Exactamente.
Luego hice una búsqueda en Riverfront
para ver cuánto estaba asegurado.
- ¿Encontraste una póliza? - Finalmente.
Presentó un certificado de seguro ante el estado,
una compañía llamada Alcorine Insurance.
- Entonces, ¿qué estoy buscando? - Los CC.
Los de Linden se ejecutan a través de un servidor llamado darcolo.net.
Ejecuté darcolo en todos los programas que tenía.
Ningún servidor público con ese nombre.
¿Entonces Linden tiene un servidor privado?
Nuestra solicitud de una orden judicial.
Tengo una preliminar comenzando de nuevo en cinco minutos.
- Puedes tener dos de ellos. - Gracias, juez.
Necesitamos que firme una orden judicial
para obtener acceso al servidor privado de Frank Linden.
Sé que es martes, pero a partir de anoche,
todavía necesita una buena causa probable pasada de moda
para una orden judicial.
Creemos que Linden contrató una póliza de seguro
en su propio sitio de construcción dos meses antes de que cayera.
- ¿Crees? - Así es.
Y creo que necesitará mucho más
antes de que le dé una orden judicial.
- Aquí es donde nos despedimos. - [suspira]
[suena la campana del ascensor]
- No estás sonriendo. - Nada por lo que sonreír.
Sabes, conozco a una mujer que probablemente podría piratear ...
- No. - Vaya, vaya.
Que quieres decir no?
Borrelli también era mi amigo.
¿Quién?
Dije que no.
¿Quién?
Linden puso toda su vida en línea.
Anuarios, tareas universitarias, boletas de calificaciones,
estadísticas de las ligas menores.
¿Debería preguntar cómo conseguiste esto?
- No. - Entonces háblame de Borrelli.
Por qué ... tú y Stone sabían ...
Mira, si no quieres ayudar ...
Eso no es lo que dije.
Pero esto se siente, en el mejor de los casos, incompleto.
[suspiros]
Danny Borrelli estaba con Engine Sixty Seven.
El era un buen tipo.
Estaba casado ... Un par de chicas.
Stone y él solían boxear en mi gimnasio.
Beberían juntos y se meterían en problemas una o dos veces.
[se ríe] Es difícil imaginar a Stone metiéndose en problemas.
Un día, apareció Danny.
Fue el colapso de un edificio
en un complejo de oficinas en West Loop.
[suspiros]
Fue una trampa mortal.
Violaciones de seguridad, permisos que se habían comprado.
Danny nunca logró salir.
Linden era el dueño del edificio.
Y patinó. Siempre patina.
No esta vez.
♪ ¿
Has oído hablar de Henry Tomczak?
Sí, jefe del Local 409.
- Vínculos con la mafia. - Ese es el chico.
Frank Linden se acercó a él seis veces en los últimos 30 días.
"Tomczak, tenemos que hablar ahora." Mirar.
"Tomczak, nos vemos a las 10:00, Scappy's Bar".
Eso es cuatro días antes de que se cayera la grúa.
Un CI mío atiende el bar en Scappy's.
¿Quieres tomar una copa de verdad?
Es la 1:00 de la tarde, pero si '
Ojalá no vinieras aquí.
¿Viste a Frank Linden aquí o no?
Llegó a las 10:00,
luego Tomczak se une a él.
No quiero involucrarme, sabes,
pero cuando traigo bebidas, escucho a Tomczak decir
algo sobre Riverfront. - ¿Qué dijeron?
[suspiros] No lo sé.
Pero un poco más tarde, entra esta señora, se une a él.
Rico.
Definitivamente se destacó en un lugar como este.
Parecía real, no lo sé, agitado.
Guapo. Quizás 30, morena.
Buen culo. Eso es lindo, Eddie.
- ¿Cómo es eso? - Sí, es ella.
Dije: "Solo efectivo, amigo".
Sarah Wheeler, hija de Linden.
La viuda afligida.
- ¿Seguro que era ella? - Sí, reconoció su foto.
- ¿Con Linden? - Y Tomczak del Local.
Sí, sé quién es.
¿Y cómo se enteró de esta información?
Te lo dije, un CI ...
Porque no quiero ir por este camino
solo para que lo saquen de la corte
debido a la agenda personal de alguien.
No quieres usarlo, no lo uses.
No veo el problema. Somos investigadores.
Investigamos.
Uno de mis Cis se acercó a mí de la nada.
Lo comprobamos.
Buen trabajo.
Peter, deberías ver esto.
Este es el noticiero que la esposa dijo que vio.
El fuego aún no está contenido. Y tenemos noticias de última hora ...
Ahí. Mira la hora.
7:33.
Según CPD, Sarah Wheeler llegó al sitio a las 7:29.
Ella le dijo que vio el informe sobre las noticias
y luego salió de su apartamento.
Cuando apareciste en el lugar,
le dijiste a la policía que se suponía que no debía estar aquí.
¿Qué querías decir?
No recuerdo No estaba pensando.
O te sentiste culpable.
Dijo que lo vio en el Canal 5 antes de ir al sitio,
pero no lo reportaron hasta cuatro minutos después de su llegada.
¿Qué estas sugeriendo?
Si tu padre comenzó algo que no podías detener
solo para ganar dinero,
ahora es el momento de adelantarte.
Sabemos que tú y tu padre se reunieron con Henry Tomczak
en Scappy's Bar cuatro noches antes.
su marido fue asesinado.
- ¿Asesinado? - ¿Derribar una grúa
en medio del centro de Chicago?
Eso constituye una gran probabilidad
de muerte o gran daño corporal,
lo que lo convierte en un asesinato en primer grado, Sarah.
- No puedo ayudarte. - Entonces tal vez tu hermano pueda.
Buena suerte con eso. Brett adora a Frank.
Frank nunca haría nada para convencerlo de lo contrario.
Respeto tu entusiasmo, pero no puedes vencer a Frank.
Nadie puede.
Puedo hacer que la arresten, Sra. Wheeler ...
Ahora mismo.
El tren sale de la estación en cinco, cuatro ...
- Annaleigh. - Será asignada
al Departamento de Servicios para Niños y Familias.
Y te prometo que haré todo lo que pueda
para asegurarse de que permanezca allí hasta que pueda votar.
- Por favor. - Tres, dos ...
¡Alto!
Multa.
Lo que quieras.
Sabías que la grúa iba a colapsar.
♪ ¿
Esposas y un perpetrador?
Este es Frank Linden, no algunos ...
Agradezca que el juez le haya concedido la fianza.
Tranquilo, Brett, solo aumentará los daños
que cobraré cuando presente una demanda por un enjuiciamiento malicioso.
Sí, esa es una forma de verlo.
La otra es reducir sus pérdidas
y declararse culpable del asesinato de Evan Wheeler.
Está bien, sí, lo haré. ¿Dónde está Mark Jefferies?
No hay forma de que firmara esto.
¿Ha hablado con su hija recientemente, Frank?
- Ella nos contó todo. - Te tiene miedo, Frank,
pero no lo suficiente como para ir a la cárcel.
¿Por qué no nos das un momento ...
Cállate, Brett.
Vaya, es un buen intento. Es un buen intento.
Me he sentado al otro lado de la mesa
con los mejores negociadores del mundo,
hombres de riqueza inefable y poder y perspicacia reales,
que tratan de hacerme doblar mis triples
con sus ... con sus miserables bandejas.
¿Y quieres saber algo?
Aprendieron lo que estás a punto de aprender por las malas.
Frank Linden no se retira con un farol.
No hay forma de que Sarah testifique en mi contra.
Puede que no esté equivocado con Sarah.
¿Cómo nos va con Tomczak?
Llamaré a Dawson y Nagel.
Ejecuto el Local.
Tomé unas copas con el constructor más grande de la ciudad.
Lo siento, pero eso no va a ser noticia a las 5:00.
Podría, considerando que fue cuatro noches antes
, la grúa del constructor colapsó. - Lo que dejó a mis muchachos sin trabajo.
Podríamos continuar esta conversación
frente a un gran jurado, si no quiere hablar aquí.
Si pudieras haberlo hecho, lo habrías hecho.
Además, no sé nada de Riverfront.
Tu gente lo trabajó.
Tengo 12.000 personas de las que preocuparme.
¿Es este un pez vela del Atlántico?
Eso tiene que ser de 6 pies. ¿Dónde lo atrapaste?
Cayos de Florida en Boca Chica,
y tiene 7 pies. - [silbidos]
Mi papá solía llevarme a pescar a Hawks Cay.
Tienes que dejarme tomar una foto para enviársela.
Yo ... esto lo mataría.
Si te saca de aquí.
Oh gracias.
[El obturador de la cámara hace clic]
Y aquí ni siquiera consideré
el ángulo de pesca en alta mar del caso.
Eso debería abrir las cosas de par en par.
Eso no es de lo que quería una foto.
Solo sé que a los hombres les encanta presumir
del tamaño de sus peces. - Ja.
Quería una foto de la foto junto a su pez.
Dodge Challenger 2008,
el mismo auto que fue fotografiado
saliendo de Waterfront la mañana del accidente.
Muy bien, Nagel. Muy bien.
Ahora ejecute las placas, vea si podemos identificar a nuestro aficionado al coche.
Muy bien, Dawson. Muy bien.
Te lo dije, no he visto a Tommy en tres días.
- Simplemente se fue. - ¿A donde?
El Caribe. Se fue de repente.
Dijo que quiere aprender a bucear.
No puedo conseguir que me lleve a Twin Lakes.
De repente, tiene que bucear.
¿Recuerdas dónde estaba Tommy la mañana antes de irse?
No, pero últimamente ha tenido horas extrañas.
Probablemente se consiguió otra chica.
Apuesto a que bucea.
Échale un vistazo.
Difluoroetano, el
mismo que usó para congelar los pasadores de la pluma.
Esta vacio.
Parece que encontramos a nuestro saboteador de Riverfront.
¿Sabes que Linden escribió un libro?
Ha estado agotado durante diez años.
Identificamos al tipo que saboteó la grúa,
y con el testimonio de la hija ...
acabo de hacer un trato con Linden.
Podía escuchar a la mitad del ayuntamiento vitoreando
cuando lo firmé.
- Lo tengo, Mark. - Está hecho.
¿Sin tiempo en la cárcel? ¿Estás bromeando?
Algunas batallas no valen las pérdidas, Peter.
Esta no es una violación de OSHA.
Linden no se limitó a escatimar en la calidad del cemento.
Este fue un acto intencional que resultó en asesinato.
Quizás, pero no estoy convencido de que puedas probarlo.
♪
Sr. Stone, tengo entendido que ha llegado a
un acuerdo en el caso.
Sí, su señoría, le hemos proporcionado al tribunal
un acuerdo de declaración de culpabilidad ejecutado con Linden Corp.
¿Eso está de acuerdo con la defensa?
- Lo es, señoría. - Okey.
A menos que haya algún otro asunto ...
En realidad, la gente tiene una solicitud, señoría.
Avanzar.
La acusación contra Linden Corp quedó satisfecha con una multa de 500.000 dólares.
Court es consciente de eso.
Pero el gran jurado también dictó
una acusación de asesinato para Frank Linden personalmente.
Solicito que el Sr. Linden sea detenido ahora.
Gran error, Sr. Stone.
[multitud murmurando]
[disparando los obturadores de las cámaras]
[música dramática]
♪
Bueno, bueno, bueno,
ciertamente eres una criatura de costumbres, Mark.
Me ha llevado hasta aquí.
Sabías que saldría en 20 minutos.
No deberíamos estar hablando.
Una grúa se derrumbó,
destruyó mi edificio.
No tiene por qué destruir 30 años de amistad.
Un amigo no me pondría en esta posición.
Un amigo me miraba a los ojos
y me preguntaba a la cara si
yo era responsable de la muerte de mi yerno.
- ¿Eres tú? - Ah ...
[inhala, exhala bruscamente]
Cuando terminé mi primer proyecto,
7333 North Sheridan, 22 pisos residencial,
subí al techo,
y hombre, estaba en la cima del mundo.
Yo estaba en la cima del mundo.
Y luego miré hacia el sur,
y Fowler está vomitando 45 en Lake Shore Drive,
45 pisos de vidrio y acero.
Y me hizo un agujero en el corazón.
Hizo un agujero en mi corazón que todavía está allí.
Entonces vomité 50 en North Wabash,
y luego vi a Flemming vomitando 65.
Por eso el hombre inventó las cintas métricas.
No, no, no, no, no, no se trata de bombear mi pecho.
- ¿En realidad? - No.
Se trata de subir a la cima,
mirar alrededor
y saber que nadie ...
Nadie está más cerca de Dios que yo.
No soy responsable de la muerte de Evan,
de llorar en voz alta.
Y cuanto más molesta tu gente a mi gente,
y sabes de quién estoy hablando,
más difícil me resulta hacer mis negocios.
Hice un juramento, Frank,
de proteger y servir a toda la gente del condado,
no solo aquellos cuyos números están en mi iPhone.
¿30 años de amistad no cuentan para nada?
Bueno.
Bueno. [se ríe]
Veo lo que estás haciendo, Mark.
Estás levantando tu propio edificio, ¿eh?
¿Tu propia estructura? Quiero decir, no 45 pisos de ladrillo
y mortero y vidrio y acero, pero lo veo, historia por historia.
¿Y quieres saber algo?
Sabes que soy el único
que puede evitar que llegues a tu azotea.
♪
Soy el director financiero de Linden Corp. ¿
Y usted trata con bancos,
compañías hipotecarias, prestamistas,
cosas así? - Sí.
¿Cómo va el proyecto Riverfront?
- Objeción. - Retirado.
¿Cuál fue el préstamo de construcción en Riverfront?
$ 200 millones.
¿Cuánto paga al mes en intereses?
Aproximadamente $ 700,000 por mes.
¿Y el proyecto sigue adelante según lo programado?
- Ahora no. - Lo siento, quise decir
antes del reciente accidente de grúa.
Llevábamos varios meses de retraso.
- ¿Cuántos, exactamente? - Diez.
Bueno, eso es ... son $ 7 millones en pagos de intereses.
Aproximadamente.
Si la construcción continuaba a ese ritmo,
entonces la empresa podía perder ¿cuánto dinero?
Bueno, eso es difícil de decir.
¿Porqué es eso?
Porque estamos asegurados contra accidentes
que nos obliguen a detener la construcción por completo.
¿Como una grúa colapsando?
- Así es. - ¿Por cuánto está asegurado?
El valor justo de mercado proyectado del edificio.
- ¿Cual es? - $ 570 millones.
Parece que el accidente de la grúa
fue en realidad una bendición disfrazada.
Objeción. ¿Hay alguna pregunta?
No fue un accidente en absoluto que la grúa se derrumbara, ¿
verdad, Sra. Wheeler?
De hecho, sabía de antemano que
la grúa iba a colapsar, ¿no es así?
Sra. Wheeler ...
¿Quién decidió sabotear los pasadores de la pluma de la grúa?
[música dramática]
Estuvimos en su apartamento y me dijo ...
- Quiero, eh ... - ¿Qué, Sra. Wheeler?
Quiero tomar el quinto.
♪
Te dije que no podrías vencer a Frank.
De hecho, nunca dijiste eso.
Me acaba de decir lo gran hombre que era.
Nada ha cambiado.
Te das cuenta de que mató a Evan ...
Oh, Jesús.
A veces, tienes que hacer lo que sea necesario
para hacer el trabajo.
¿Supieras?
Sarah dijo que Frank nunca te revelaría sus sucios secretos.
Dios mío, ella te estaba protegiendo.
- Tengo que ir. - Ella te estaba protegiendo
y la vas a dejar ir a prisión.
El mundo se ve muy diferente para mí ...
[suena la campana del ascensor]
♪
Y me gustaría mantenerlo así.
- Gracias. - ¿Peter?
Perdóneme.
Acepté el trato que me dijiste que aceptara.
Escuché lo que hiciste.
Medio millón es un grano en el trasero de Linden.
Necesita oír la puerta de la cárcel cerrarse detrás de él.
Estoy de acuerdo.
- ¿Tú haces? - Si.
La amistad solo llega hasta cierto punto.
Pero la hija que recibe el golpe duele.
Todavía tenemos el difluoroetano
y la póliza de seguro. - No, todavía no tienes nada.
Pero nunca se sabe lo que saldrá
cuando un narcisista maligno abra la boca.
Helen Coren, su nueva abogada ...
Nunca lo pondrá en el estrado.
A veces, un abogado no tiene otra opción.
- ¿El beneficio de la ópera? - Espero que tengas esmoquin.
[se aclara la garganta]
[música jazz]
♪
- ¡Frank! - Sr. Stone ...
No lo hubiera tomado por un mecenas de las artes.
Y no te hubiera tomado por un asesino
pero la vida está llena de sorpresas.
Sabes qué, este no es el lugar apropiado
para tener esta conversación.
Yo no lo sabría. No soy abogado.
[risas] Bueno, prácticamente lo eres.
Quiero decir, todo el tiempo que pasó en el tribunal de quiebras.
Lo siento mucho.
Me disculpo. Tenemos un perdedor muy dolorido aquí.
Todo el mundo suba, diviértase.
Iré a charlar con mis amigos.
¿A quién engañas, Frank?
Eres solo un niño de Back of the Yards,
el hijo de un albañil.
Ahora, su viejo, ayudó a construir grandes edificios,
pero nunca pudo permitirse vivir en ellos.
Incluso si pudiera, no querrían a su tipo.
La verdad es que nada ha cambiado.
Si no fuera el dueño de los edificios, sus amigos ...
No le dejarían acercarse a ellos.
Te lo pido amablemente.
¿Cuántas vidas destruiste
para poder vivir en ese ático tuyo, Frank?
¿Sabes lo que me dijo mi viejo?
Dijo: "La verdadera medida de la riqueza de un hombre
es cuánto valdría si perdiera todo su dinero".
Ahora, a decir verdad, eres bastante inútil, Frank.
Tú lo sabes, y yo lo sé,
y todos aquí lo saben.
El gran Frank Linden
se levantó por sus
propios medios y se tiró a la alcantarilla.
[música dramática]
¿Crees que esto se acabó?
Recién estoy comenzando.
♪
Sáquenlo de aquí.
Tú no creas, Frank. Tu destruyes.
¡Buenas noches, Frank!
♪
Todos se levantan.
Por favor tome asiento. [se aclara la garganta]
Llame a su próximo testigo, Sr. Stone.
La gente descansa y espera la enérgica defensa del Sr. Linden.
"El Pueblo descansa" será suficiente.
Sra. Coren?
La defensa también descansa, señoría.
Un segundo, señoría.
[susurrando] Quiero testificar.
[susurrando]
La defensa llama a Frank Linden.
Todo esto no es más que un circo.
Es una ... es una ...
Es una prueba de exhibición para el Sr. Stone,
un hombre pequeño que hará todo lo posible
para derribar a un ...
Por favor, termine ese pensamiento, Sr. Linden.
Bueno, no soy de los que presumir.
Bueno, déjame.
Ibas a decir un gran hombre.
Bueno, mire, empleo a miles de personas.
Tengo cientos de inquilinos comerciales,
oficinas corporativas de algunas de las mejores empresas del mundo.
Tengo miles de inquilinos residenciales,
buena gente, por cierto.
Buenas personas honradas.
Yo financio el ... el Centro Linden para la Investigación del Cáncer
en St. Vincent's.
La ópera no podría terminar su temporada
si no cubriera su déficit.
Quiero decir, puedo seguir y seguir y seguir y seguir.
[se ríe] Yo ... creo que nos hacemos una idea.
El hecho de que el Sr. Stone,
debido a alguna venganza personal,
o ... o ambición impotente,
o lo que sea que lo levante por la mañana,
opta por acusarme de matar a mi yerno, a
mi hijo, en lo que a mí respecta,
es un claro ejemplo de ... De la mezquindad
y el deterioro de un sistema legal ...
Disculpe ... en el que se supone que debemos confiar.
¿Tuvo algo que ver
con el sabotaje del sitio Riverfront?
Absolutamente nada.
Gracias, Sr. Linden.
[se aclara la garganta]
Recibiste tu MBA de Columbia, ¿no?
Yo hice.
¿Recuerdas el tema de tu tesis de maestría?
Bueno, fue hace 30 años. No, no lo creo.
Menos mal que tengo una copia.
Se llama "En defensa de Pinto".
- Objeción, relevancia. - Anulado.
¿De dónde ... de dónde sacaste eso? [se ríe]
Es mi trabajo hacer las preguntas, señor,
pero como su memoria parece fallar ...
- Objeción. - Retirado.
Estaría más que feliz de refrescar su recuerdo.
Parece que lo publicó hace 20 años
en una revista llamada "Real Estate Investor's Quarterly".
¿Recuerda quién era el propietario de la revista en ese momento?
Yo lo poseía.
¿Pensó que compartiría su sabiduría
con el resto de la industria? Fue un tratado legítimo.
¿Alguna vez ha sido citado?
No sé. Yo no lo sabría.
Me gustaría.
Según LexisNexis, la única vez que se citó
estaba en un libro llamado "Negotiate Up".
¿Sabes quién escribió ese libro?
Sí, lo hice.
Puedo firmarlo por ti, si quieres.
Parece que usted puede ser el único
en considerar legítimo este tratado.
- Objeto ... - No se moleste, abogado.
Retiro el comentario.
¿Le importaría explicarnos el tema de su tesis,
es decir, el caso Pinto, al jurado?
Seguro. [gruñidos]
Pinto fue una demanda de 1981,
en la que se determinó que Ford Motor Company había utilizado
un análisis de costo-beneficio, sopesando el riesgo de vidas humanas
contra las ganancias corporativas.
Y en tu tesis coincidiste con Ford.
Arguiste que era apropiado para una empresa.
valorar las ganancias por encima de la vida humana.
- Teóricamente, sí. - ¿No prácticamente?
Bueno, no. Yo no lo sabría.
Pero teóricamente, sabotear un proyecto en particular,
si aumenta las ganancias, sería una práctica comercial aceptable.
Eso es ... eso es lo que escribiste, ¿no?
[tartamudeo]
El objetivo del negocio es generar ganancias, ¿de acuerdo?
Entonces, si una empresa pudiera ganar $ 10 millones adicionales,
¿estaría bien si, digamos, una persona se
convirtiera en daño colateral? En teoria.
Su documento dice que las corporaciones tienen el deber
de sopesar el riesgo para la vida humana con las ganancias.
Cuestiono la validez de esa teoría
y usted dijo que era un tratado legítimo.
- ¿Estás cambiando tu respuesta? - No no soy.
Por supuesto que no,
porque fue citado por al menos un destacado estudioso.
Dígame, señor, según su teoría,
¿cuántas personas deben correr riesgo de sufrir daños corporales
antes de que la corporación diga:
"Detente, hemos ganado suficiente dinero"?
♪
[se ríe, resopla]
No hay forma de responder esa pregunta.
- Es teoría. - Bueno, seguro que la hay.
Está aquí en su tratado.
"Cuando el costo de defender los juicios
excede los márgenes de ganancia esperados de la empresa".
Eso es lo que escribiste, ¿no?
- Si tú lo dices. - Son tus palabras, no las mías.
Y la póliza de seguro en Riverfront
le habría reportado más de 500 millones de dólares.
- Objeción. - Eso es mucho más, sospecho,
de lo que costaría defender
una de esas penosas demandas por homicidio culposo.
- Objeción. - Anulado.
Empleo a miles de personas, ¿de acuerdo?
- Tengo cientos ... - Son ganancias.
Se trata de ganancias.
¡Tienes toda la maldita razón!
♪ ¿
Incluso cuando la muerte por negligencia fue la de su yerno?
¿Y si fuera tu hijo?
♪ ¿
Tu hija?
♪
Empleo a miles de personas, ¿de acuerdo?
Tengo cientos de inquilinos comerciales ...
Eso es todo.
[exhala]
♪
Hablemos.
Estuve de acuerdo en hablar ... a solas.
Mi casa, mis reglas, Sr. Linden.
Tú convocaste esta reunión, Helen.
Sin admitir ninguna culpa,
mi cliente está abierto a una súplica.
Estoy escuchando.
Imprudencia temeraria.
Dos años de libertad condicional.
Mató a su marido. ¿Qué opinas, Sarah?
Te diré lo que pienso.
Pienso en homicidio. Tiene 15.
Te daré Tomczak.
Yo lo llevo. 12.
Está bien, ¿sabes qué? Al diablo con esto.
Solo ... me arriesgaré con el jurado.
Fue idea suya conseguir el seguro.
Ella es quien convenció a Tomczak de congelar los pines de la pluma.
¿Ves eso? ¿Ves eso?
¡No tuve nada que ver con esto!
No dejes que nos haga esto, Brett ...
- Ahora no, Sarah. - Mató a Evan.
Dejó a Annaleigh sin padre.
Con mucho gusto la dejaría sin una madre.
¿Quién va a construir cosas, Sarah?
¿Tú? ¿Me?
Annaleigh?
¿No ves? Lo necesitamos.
Todos lo hacemos.
Bueno, yo no.
No hay trato sobre la mesa para ninguno de ustedes.
Puedes decírselo a tu amigo Tomczak
y su chico de los recados Westin.
Voy a por todos ustedes.
♪
En el caso del Pueblo del Estado de Illinois
contra Frank Linden, en
cuanto al único cargo de la acusación, asesinato,
encontramos al acusado culpable.
♪
[multitud murmurando]
♪
Linden ya está buscando reducir su sentencia.
Oh, eso no me sorprende.
Tiene una larga lista de secretos sucios que intercambiar.
Sí, empezando por su hijo.
Esa familia es como cinco de sus negocios.
- En quiebra. - Estratégicamente en quiebra.
[se ríe]
Ustedes dos deberían tomar otro trago.
Si estoy en lo cierto,
no volverás aquí por un tiempo.
Esa ropa sucia de la que estaba hablando, la
mayor parte pertenece a nuestra estimada membresía.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -