Como de costumbre, señoría, el señor Swindell
está tergiversando la cadena de acontecimientos.
Cuando los agentes entraron en las instalaciones ...
patearon la puerta de mi cliente sin una orden judicial.
¿Es eso cierto?
Los oficiales escucharon el sonido de un inodoro.
Luis tiene la vejiga débil.
La policía no necesitaba una orden judicial, señoría.
Hubo circunstancias claramente exigentes.
Sí, es cierto, para Luis.
Se bebió un paquete de seis, Juez.
Según la Cuarta Enmienda, ese registro era ilegal.
Los oficiales
tenían claro que el acusado estaba destruyendo su alijo.
Tienen visión de rayos X, ¿verdad?
Muévase para excluir, señoría.
Hecho. Próximo.
Circunstancias exigentes. Muy agradable.
No es lo suficientemente agradable.
Oye, tomaste una foto. Respeto eso.
Sra. Valdez, acérquese al banco, si no le importa.
8:00?
De acuerdo, ya es suficiente.
Hablaré con ella esta semana.
¿Cuántas veces he escuchado eso?
Esta vez lo digo en serio.
¿Dónde estacionaste? Yo te acompañaré.
Estoy bien. Estoy a la vuelta de la esquina.
- Buenas noches, entonces. - Buenas noches.
Conduce con cuidado.
[disparos]
[revoluciones del motor]
[perro ladrando]
[jadeo]
[tintineo de teclas]
¿Ray?
¿Rayo?
¡Ayudar! ¡Ay Dios mío!
[tose]
Oh, mi ...
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!
[jadeos, tos]
Sí, necesito una ambulancia.
Uh, 2424 calle Rush.
- [tosiendo] - Quédate conmigo, Ray.
Solo sigue respirando.
Vamos, Ray, quédate conmigo.
[sirenas aullando]
[parloteo de radio indistinto]
Anna, sé que es difícil,
pero si puedes recordar algo más ...
Todo lo que escuchaste, cualquier cosa que viste.
¿Viste a alguien más en la calle?
Yo ...
realmente no estaba mirando.
Llegué a mi auto, escuché los disparos,
vi una motocicleta ...
Escuché cuatro disparos. Definitivamente ...
- escuché cuatro disparos. - Si.
¿Puedo traerle algo?
Te sientas bien.
Vuelvo enseguida. Estarse quieto.
Oficial.
Como esta ella
Es algo difícil de ver.
- ¿Quieres que la lleve a casa? - No, lo haré yo.
PD encontró los casquillos de los proyectiles.
El tirador usó un 32 de corto alcance.
- Se siente como un éxito. - [suspiros]
Kinzie se sentó en el banco durante 15 años.
Probablemente eliminó a más de 500 tipos malos.
Son 500 motivos.
Veré si alguno de ellos salió recientemente.
Inspecciona el área. Quizás alguien vio algo.
[música dramática]
♪ ♪
Oye, te llevaré a casa.
- ¿Como es el? - Anna ...
lo siento.
[temblando]
Vamos. Vamos.
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Te dije lo que vi.
La pegatina naranja en el parabrisas
de la motocicleta.
Mientras conducía hacia mí,
no vi el tiroteo real.
Y el tipo de la bicicleta ...
Llevaba un casco completo con protector facial.
Tiene que haber imágenes de vigilancia
de la cooperativa de crédito al final de la calle.
Llamaré a su equipo de seguridad y podremos ...
No.
El tirador tenía que haber pasado.
Dije que no, Anna.
¿Qué estabas haciendo en Sheridan's?
[se burla]
[suspira]
Yo estaba allí tomando una copa, como todos los demás.
¿Con el juez Kinzie?
Yo estaba alli solo. Entró.
Perdí el movimiento de Díaz frente a él esa tarde.
Se acercó para decir que no hay resentimientos.
¿Eso es?
- ¿Con quién estaba? - No me di cuenta.
Y sin embargo, salieron juntos del bar.
Salí del bar, caminé hacia mi auto
y escuché los disparos.
Cuatro de ellos.
Quizás deberías tomarte un par de días.
No, estoy bien. Debería volver al trabajo.
¿Todavía enseñan sobre el Muro Chino en la facultad de derecho?
De ninguna manera, Peter. ¡No!
¡No me estás excluyendo de esta investigación!
Eres un testigo.
La apariencia de irregularidad por sí sola podría ser un problema más adelante.
Si yo fuera tú, me iría a casa y descansaría un par de días.
No necesito descansar.
Luego hay muchos otros casos en su escritorio.
Hablé con el alcalde.
"Esto sacude los cimientos de la civilización", dice.
Cinco niños mueren durante el fin de semana, grillos.
Esos niños no estaban en la boda de su hija.
Hombre. Hombre. Hombre. [gruñidos]
Todos los años Ray y yo íbamos a pescar en el hielo.
Shabbona Lake, fin de semana del Día del Presidente.
Lo he estado haciendo desde que yo era un novato en la fuerza,
y él acababa de terminar sus estudios de derecho.
Lo siento, Mark.
Podría ser su maldito padre.
Anna dijo que acababan
de salir del bar al mismo tiempo.
- ¿Y le crees? - Hago.
- [suspiros] - [teléfono celular vibrando]
Piedra.
Bien.
Bueno.
CPD arrestó a un tipo que intentaba robar una licorería.
Ballistics dice que estaba usando la misma arma que mató a Kinzie.
Estaba en un video en un comedor de beneficencia
en el momento del tiroteo.
Ya sabes, cada Nochevieja,
Raymond y yo brindamos el uno por el otro.
Y él decía: "Esto es:
mi último año en el banquillo".
Podría ser un abogado en una firma del centro.
Tener una oficina grande,
llevar a los clientes a almorzar o dar clases.
Eso es lo que realmente quería hacer.
- [suspira] - Lo sentimos mucho, Sra. Kinzie.
Me disculpo. ¿Puedo ofrecerte algo?
La gente traía tanta comida.
Creo que tengo seis tipos de pastel.
- Café. - Estamos ... estamos bien,
pero si pudiera decirnos ...
dónde estaba cuando murió Ray.
- Soy un sospechoso, ¿no? - No claro que no.
Nos preguntábamos si su marido mencionó
con quien se encontraría en el bar esa noche.
No, pensé que estaba ...
Después de una semana larga, le gustaba tomar una copa tranquilamente
antes de luchar contra el tráfico.
¿Mencionó alguna amenaza?
¿Alguien que quiera hacerle daño?
Decidimos hace mucho tiempo que
Ray nunca llevaría su trabajo a casa.
¿Esta es tu hija?
Caitlin, nuestra hija adoptiva, sí.
Estamos hablando de adoptarla.
Hm. ¿Podemos hablar con ella?
En realidad, no se siente muy bien.
- Todo esto tiene ... - Estoy seguro, pero nunca se sabe.
Es posible que Caitlin ni siquiera sepa que sabe algo.
Ella, eh, tomó mi auto y se fue de compras.
- ¿El Mercedes? - Sí.
Vi un Mercedes estacionado en su garaje cuando entramos.
Debió haber vuelto a casa. ¿No te diste cuenta?
Nos preocupa que alguien intente lastimar a
Caitlin oa usted, Sra. Kinzie. Si el asesino regresa ...
No la he visto desde que Ray estaba ...
¿Dónde está, Sra. Kinzie?
Ella se escapó antes, pero siempre regresa
en uno o dos días.
Ella y Ray estaban peleando mucho recientemente.
¿Qué pasa?
No sé. Ella es una adolescente.
¿Podemos ver la habitación de Caitlin?
Sin teléfono, sin laptop ... Hay mucho metal.
Mmm. El infierno no tiene furia como una adolescente.
[risas]
Mi hija y yo pasamos de ser mejores amigas
a enemigos mortales de la noche a la mañana.
Nada puede prepararte para la ira de tu engendro.
No.
Le gustan los pájaros.
- ¿Lex Talionis? - Es latín.
- Significa "ojo por ojo". - Estoy impresionado.
Monaguillo principal en St. John's.
Vino e incienso gratis. ¿Que es no gustar?
Parece que Caitlin era un habitual en Cafe Jumping Bean.
Quizás el barista sepa con quién sale.
Mayo-diciembre?
Es mi pan y mantequilla.
Por eso lo llaman el triángulo de Viagra.
Está bien.
Uh ... sí, claro.
Creo que la vi, pero los menores de 30 años,
todos empiezan a verse iguales.
[se ríe] ¿Qué pasa con este tipo?
Oh, ahora él ... Lo reconozco, sí.
Sí, estaba con la miel.
- Mm-hmm. - ¿Con qué frecuencia?
Pareja tres veces.
Él es el único que dispara afuera, ¿verdad?
Que me puedes decir de ellos?
Él era Grey Goose; ella era Miller Lite.
La otra noche, ¿vinieron juntos?
No, estaba sola en el bar.
Lo recuerdo porque pidió los calamares fritos
y luego no los tocó.
Luego aparece tal vez diez minutos más tarde y profundiza.
No escuchaste de
lo que estaban hablando, ¿verdad?
Cuando él se sentó, ella dijo de inmediato:
"¿Ya le dijiste?"
Algo como eso.
¿Has visto a esta chica?
Yo la tengo
¡Caitlin, detente!
[gruñidos]
¡Uhh!
[tirante]
¡Ay! ¡¿Que demonios?!
- [gimiendo] La
perra me mordió.
Lex Talionis, cariño.
- Si. - Debería haberle mordido la espalda.
El viernes por la noche, me hice el tatuaje en The Ink Tank en Belmont.
¿Es eso un crimen ahora?
- Lo es si tienes menos de 18 años. - Barbara firmó por mí.
Ambos sabemos que eso es una mierda, Caitlin.
¡Alejarse de mí!
¿Y tienes "ojo por ojo"
porque eres fan de Gandhi?
Sí, esto es América.
Vivo con un juez, ¿recuerdas? Conozco mis derechos.
Le preguntamos si quería un abogado.
- Dijiste que no. - Sí, pero soy menor de edad.
Y tenemos una citación.
Si vas a ser todo constitucional con nosotros,
entonces seguiré adelante y te acusaré
por resistirse al arresto, agredir a un oficial de policía
y obstruir una investigación.
¿Por qué no me chupas el culo?
Guau. No es de extrañar que no haya sido adoptado.
Bueno.
La Sra. Kinzie dijo que estabas peleando con el juez.
¿Qué pasa?
Dije que era un idiota. Él no estuvo de acuerdo.
Quizás podamos ser más específicos.
El tipo monitoreó mi teléfono como si
tuviera 12 años . Inspeccionó mi atuendo como si fuera el maldito policía de la moda.
Quizás quería protegerte.
- Eso es lo que un padre ... - ¡No es mi padre!
[suavemente] No se preocupaba por mí.
Yo solo era su hijo de alquiler
para aliviar su rica culpa suburbana.
¿Te lastimó?
- Porque si lo hiciera ... - ¿Eh? No. Bruto.
¿Hemos terminado aquí?
Ni siquiera cerca.
Dame un minuto con ella.
Cuidado. Ella muerde.
Soy ASA Valdez.
¿Si?
¿Tu mami viene a recogerte después del trabajo?
Sé que el tuyo estaba haciendo vida
hasta que la golpearon en la ducha.
Si.
Bueno, es duro ser una puta drogadicta.
Los Kinzie te acogieron.
Te limpiaron, te dieron un hogar.
Como dije, la culpa hace que la gente haga todo ...
Aún así, le pegaste un bate a las ventanas de su auto.
Pudo haberte arrestado, pero no lo hizo.
¿Por qué es eso, Caitlin?
Eres Anna Valdez.
[susurrando] Dijo que podía ser como tú.
No creo que lo hayas matado, Caitlin,
pero tengo que decirte que las cosas no se ven bien
, para ti ahora mismo. - [risas] Como si me importara.
Te preocupas mucho. Yo sé que tú.
El juez Kinzie me mostró la tarjeta de cumpleaños que le diste.
Escribiste: "Gracias por salvarme la vida".
[bangs table]
Los Kinzies fueron lo mejor que te ha pasado.
Si lo ibas a matar,
¿por qué le rompiste las ventanillas de su coche primero?
Eso solo te señala con el dedo.
Sé que eres más inteligente que eso.
Ray me contó sobre la muerte de tu novio.
Háblame de Orlando.
Ay Dios mío.
Te estabas jodiendo con él.
[se abre la puerta]
- ¿Puedo hablar contigo? - ¿Lo mataste?
¡Ahora!
¡Siéntate!
- Mira quién acaba de ser mordido. - Si.
- Pensé que podía ayudar. - No quiero escucharlo.
Te dije que te mantuvieras alejado de este caso.
- Estás perdiendo tu tiempo. - Vete a casa.
Caitlin no mató a Kinzie.
- [exhala lentamente]
Parecía saber mucho sobre la chica.
Crees que ella y Kinzie eran ...
Si lo fueran, un abogado defensor competente
desacreditará todo lo que aprendamos de ella.
- ¿Y si no lo fueran? - Ella sigue siendo testigo.
Si está involucrada como parte del equipo de la fiscalía,
su testimonio estará contaminado. - Derecha.
Parece que tenemos que empezar a investigar
los archivos de cuidado de crianza de Caitlin.
- Buena suerte. - Je.
Maldita sea, esta chica tuvo una vida difícil.
Kinzie debe haber sido una santa.
Hmm, y el padre Jack Calahan está de acuerdo.
Y cito: "No hay mejores candidatos de crianza
que los Kinzie". Todo el mundo ama a este chico.
Quizás esa sea su bendición y su maldición.
Un chico guapo como Kinzie, con
mucho dinero y poder,
pasando el rato en un bar un viernes por la noche ...
Si fuera mi marido, podría estar celosa.
¿Y contratarías a alguien para que lo golpeara?
Es más fácil que el divorcio.
Cuéntame sobre eso. Escucha esto.
"Escuché que Raymond Kinzie quiere ser un padre adoptivo.
Es un juez terrible y un hombre horrible
que odia a las mujeres y protege a los violadores.
No solo debería estar fuera de la banca,
debería estar fuera del planeta".
Si no detienes esto, lo haré. "
- ¿Firmado? -" Un ciudadano muy preocupado. "
Eso es una caligrafía retentiva anal.
Quiero decir, ¿quién diablos escribe una carta en estos días?
Alguien cuyo violador está siendo protegido. por el juez Kinzie?
[suspiros]
En sus 15 años en el banco,
Kinzie trataron 47 violaciones.
Tal vez podemos limitar la búsqueda con esto.
Nagel confirmó la coartada de Caitlin.
Supuse tanto.
¿por qué no simplemente me preguntas?
le pedirá que ? lo que
me preguntas, o estoy saliendo por esa puerta.
- Estabas durmiendo con él? - eso no es de su empresa.
- a continuación, decir no -. no debería tener que hacerlo.
Hay ... las reglas de ética.
Do tu crees que yo¿Harías algo poco ético?
¿A quién te referías
cuando le preguntaste a Kinzie si ya se lo había dicho?
[risas]
Eres increíble.
Mira, entiendo por
qué estás protegiendo la memoria del juez Kinzie.
Eres muy inteligente, Peter.
Probablemente la persona más inteligente que conozco,
pero estás equivocado en esto.
[música dramática]
♪ ♪ Sin
embargo, la cena fue un buen toque.
Todo lo que necesitó fue un poco de TLC ...
cromatografía en capa fina.
- Gracioso, ¿eh? [risas] - Sí. Una revuelta.
Me gustó más cuando viniste solo.
Su carta fue escrita en una papelería de edición limitada
hecha por Berwyn Press en Oregon.
¿Limitado porque no se vendió en tantas tiendas?
Uno en Chicago, para ser precisos.
- Estás bromeando. - Tuve algo de tiempo libre
mientras tomabas café en la planta baja,
así que miré:
papelería cerca de Central Chicago U.
¿Te importa?
De acuerdo, veamos.
Kinzie juzgó tres casos de violación que
involucraban a mujeres en CCU.
Exnovio acusado, bla, bla ...
condenado a 20 años.
El segundo caso fue desestimado
luego de que la víctima se retractó de su testimonio.
Y finalmente ...
Hace siete años, Stan Kendricks,
miembro del equipo de tenis universitario,
violó a una estudiante de primer año, Zoe Butler.
18 años. Juicio sin jurado.
Servido cinco meses.
Pensaría en matar por eso.
No pensé que jamás podría olvidar lo que pasó.
Seguí repitiéndolo en mi cabeza,
y un día, pensé: "Al diablo con esto.
No voy a dejar que me quite el poder".
Entonces comencé a asistir a estas reuniones.
Y me sentí mejor de inmediato.
Maldita sea. Dame un minuto.
Fue bueno saber que no era el único.
Oye.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
No te reconocí sin uniforme.
No sabía ...
Pasó antes del trabajo.
Todavía llego a estas cosas. No sé por qué.
Buscamos a Zoe Butler.
Su vecina dijo que cuelga en esta iglesia.
Si es tu primera vez, estás a salvo.
Justo ahí. Sudadera roja.
Y estamos muy contentos de que estés aquí.
- ¿Zoe Butler? - ¿Sí?
- ¿Tienes un minuto? - ¿Te conozco?
Somos de la Fiscalía del Estado.
Se trata del juez Kinzie, ¿verdad?
Es.
Bueno, no puedo decir que me moleste que esté muerto,
pero no lo hice.
Nos encantaría confiar en tu palabra, pero ... el
viernes por la noche estuve aquí, ¿de acuerdo?
Muchos testigos.
Mira, si fuera a matar a alguien,
sería Stan. - ¿El tipo que te violó?
Así es.
Desafortunadamente, se fue del país
y no voy a gastar un centavo
persiguiendo a ese idiota.
Entonces, ¿vas a arrestarme
o puedo conseguir un pedazo de Babka?
Ayudar a sí mismo.
- Parece que ha seguido adelante. - [el teléfono celular vibra]
Mmm. Me pregunto si la muerte de Kinzie ayudó.
Oye.
Las huellas de eliminación de Zoe en su expediente de violación ...
Coinciden con las de las balas.
Nunca había visto esto antes.
Mira, tengo 30 mujeres que testificarán.
Que estaba en una reunión cuando le dispararon a Kinzie.
Y tenemos balas con sus huellas.
Ni siquiera tengo un arma.
¿Entonces lanzamos un siglo de ciencia forense?
Ciencia, cierto.
Después de que Stan me violó, hubo médicos,
psiquiatras y trabajadores sociales,
y todos dijeron que me lo imaginaba todo.
El sistema se estropeó en tu caso, Zoe.
Sucede, pero desde donde estamos sentados,
si alguien tiene un motivo, eres tú.
¿Cinco meses por violación?
El buen juez lo redujo a abuso sexual criminal.
Lo condenó a un año. Fue puesto en libertad en cinco meses.
Debes haber estado furioso.
No sé por qué posiblemente dirías eso.
Simplemente fui a la fiesta, bebí demasiado,
le pedí a un amigo que me acompañara a casa y me desmayé.
Lo siguiente que supe fue que me desperté en el césped
de Lincoln Park con su pene en la boca
y él follándose en mi cara.
Me dejó allí con su semen por todo el cuello.
Luego, el gran Kinzie ... Mira desde el banco
al resto de nosotros, simples mortales, y dice:
"Zoe, te voy a violar de nuevo".
Y por eso lo mataste.
Púdrete.
He pasado los últimos siete años
tratando de dejar esto atrás,
pero parece que la violación
es el regalo que sigue dando.
Suerte la mía.
Lo siento. Tráfico.
¿Cuál es el gran secreto?
Sin secretos. Pensé que deberías saber
que arrestamos a un sospechoso.
¿Stone sabe que estás aquí?
Oye, ¿dónde está escrito que no puedo tomar una copa
con una novia?
Entonces, ¿quién mató a Ray?
Una mujer llamada Zoe Butler.
Sé quién es Zoe.
Si todos tienen una cruz que llevar,
ella era de Ray.
¿Ella lo acosó? ¿Amenazarlo?
No Zoe per Se, sino el caso ...
O mejor dicho, cómo lo decidió.
Kinzie realmente se equivocó.
Ray odiaba la publicidad.
Nunca leyó lo que decían los periódicos sobre sus decisiones,
pero el caso de Zoe Butler fue diferente.
Por alguna razón, no podía deshacerse de ese caso.
Todos escogemos las costras.
Fue horrible lo que escribieron sobre él ...
Algunos artículos viciosos.
¿De cuántas maneras se puede decir cerdo sexista? [risas]
Te lo mostraré.
¿Puedo?
Si.
Eso es familiar. Conozco esa letra.
¿Quien es ella? - No tengo idea.
Eso fue justo después ...
Sería de gran ayuda si pudieras identificar a esta mujer.
No voy a testificar.
Oye. Esto es entre nosotros.
Es importante, Anita.
Esta mujer amenazó la vida del juez Kinzie.
[suspiros]
Ella es una defensora de víctimas de violación.
Su nombre es Wendy Hoult.
Tienes toda la razón, lo escribí.
Bueno.
¿Cómo supo que Kinzie estaba solicitando ser madre adoptiva?
Conozco a mucha gente en Servicios para Niños y Familias.
Ellos cómo creo que el sistema judicial está amañado.
¿Todo el sistema?
¿O simplemente el sistema en el caso de Zoe Butler?
[se burla] ¿Ves?
No fue el caso de Zoe Butler.
Fue el caso de Stan Kendricks.
Zoe fue la víctima.
Pero para responder a su pregunta, todo el sistema está manipulado.
¿Dónde estuviste el viernes pasado?
En St. Louis en una conferencia.
De hecho, acabo de llegar a casa esta mañana.
Entonces ... aparecen dos investigadores
preguntando por una violación de siete años.
¿Qué me estoy perdiendo?
- El juez Kinzie fue asesinado. - ¿Qué?
Ay Dios mío. No pensé que lo dijera en serio.
- ¿OMS? - Eh, Jon Hoffman,
el esposo de Zoe Butler ... Ex esposo.
Se detuvo el jueves pasado
diciendo, uh, no había justicia en el mundo
y todo esto fue culpa del juez Kinzie, y ...
dijo que Kinzie pagaría por lo que hizo.
¿Dijo cómo pagaría Kinzie?
Dijo que merecía estar muerto.
Pensé que estaba despotricando como siempre.
Gracias.
¿Viernes noche? Yo estaba aquí, viendo la televisión.
Uh, ¿qué miraste?
No recuerdo Fuera lo que fuera.
¿He hecho algo?
Estamos aquí por tu ex.
- ¿Zoe? - Mm-hmm.
- ¿Se encuentra ella bien? - De hecho, la han arrestado.
Por matar al juez Kinzie.
- ¿Qué ... quién? - Vamos.
El juez que presidió su caso de violación.
- Eso es ridículo. - ¿Si?
Sus huellas estaban en las balas del arma homicida.
De ninguna manera. Odiaba las armas.
Le compré uno, fuimos al campo de tiro una vez.
Ella dijo nunca más.
Lo dejó aquí cuando nos separamos.
Estupendo. ¿Podemos verlo?
No.
Lo siento, tuvimos un robo.
Robaron el arma, un montón de otras cosas.
Presenté un informe a la policía.
Me dijeron que no me hiciera ilusiones.
Mira, es por eso que sus huellas están en las balas.
No hay forma de que hubiera matado a nadie.
Eso es lo que pensamos.
Son unas bonitas gafas. ¿Qué tipo de bicicleta montas?
Son de mi hermano.
Bueno, ¿te importa si echo un vistazo a su bicicleta?
Estoy pensando en conseguir uno.
Realmente tengo que volver al trabajo.
Eso no fue una solicitud.
[exhala] Dulce.
Le dije a mi hermano que podía guardarlo aquí
mientras esté en Irak. Está en el ejército.
Asegúrese de agradecerle por su servicio.
Sí lo haré.
Derecha. Giro de vuelta. Mira hacia la pared.
- ¿Para qué? - Solo hazlo, por favor.
[clic de las esposas]
Jon Hoffman, está detenido
por el asesinato del juez Raymond Kinzie.
Yo ... no voy a obligarte a nada.
Estoy ... estoy perdido en cuanto a
por qué un hombre mataría al juez que agravió a su ex hace
siete años.
Sin haber conocido al tipo, cierto,
pero con solo leer todas las declaraciones de los testigos que me enviaste,
diría que la venganza es un buen lugar para comenzar.
Pero no estaban juntos cuando fue atacada.
Como sociedad, tendemos a centrarnos en el trauma del superviviente.
Pero lo que estamos aprendiendo es que los tentáculos de la violación se
extienden por todas partes.
La naturaleza extraordinariamente violenta y violadora del acto
crea este efecto dominó
que afecta a cualquiera que haya tenido alguna relación
con el sobreviviente.
Miembros de la familia, amigos, compañeros de trabajo.
Mmm. ¿Ex maridos?
¿Por qué no?
Sabes, Jon se entera de que violaron a Zoe.
Él también se siente impotente.
Bueno, una respuesta al sentirse impotente es atacar
la fuente de esos sentimientos.
No pudo atrapar al violador,
así que fue tras el tipo que lo liberó: el
juez Kinzie.
Una pregunta más: ¿por qué ahora?
¿Por qué no ahora? Todos tenemos nuestros factores desencadenantes.
¿Derecha? Quiero decir ...
podría haber encontrado un par de calcetines de Zoe
en la parte de atrás de un cajón.
Pudo haberla visto cruzar la calle.
Ya sabes, la naturaleza de los desencadenantes es tan aleatoria.
Vienen de la nada.
Quiero decir, ¿quién sabe qué podría haberlo hecho estallar?
No he hablado con Jon en tres años,
desde nuestro divorcio.
¿Se divorció de ti?
No. Lo dejé.
Háblame del matrimonio.
Cuando conocí a Jon, era maravilloso.
Por primera vez en mucho tiempo,
me sentí realmente seguro.
¿Desde que fuiste violada?
Si.
¿Le contaste a Jon sobre la violación antes de casarte?
No, estaba avergonzado,
pero cuando le
conté lo que me hizo Stan Kendricks,
cambió.
Puso cerraduras triples en todas las puertas.
Insistió en llevarme al trabajo todos los días
y recogerme.
Me compró una pistola y quería que la llevara en mi bolso.
- ¿Tuviste? - No.
Lo escondí en mi armario.
Les muestro lo que ha sido marcado como la Prueba de la Gente 12.
[arma de gallos]
¿Es esta la pistola que Jon compró para usted?
Parece que es así.
Realmente no lo sé.
¿No te gustó que Jon estuviera tratando de mantenerte a salvo?
Me despertaba en medio de la noche
y él estaba sentado en una silla, mirándome.
Fui a almorzar con gente del trabajo
y lo vi afuera.
Estaba obsesionado.
Cuando te mudaste, ¿tomaste el arma?
No. Ya lo había olvidado para entonces.
Última pregunta.
¿Por qué te divorciaste de Jon?
Solo me vio como una víctima.
Nunca me vio como un superviviente.
Cuando te llevaron por primera vez para interrogarte,
¿les dijiste a los investigadores
que Jon te había comprado esta pistola?
No. ¿
Pero les dijiste que Jon tenía un arma?
- ¿No por qué no?
No sé. No lo pensé.
Pero cuando el Sr. Stone le preguntó por qué se divorció,
una de las razones que dio fue esta pistola.
Espera un minuto, ¿les dijiste a los investigadores que
estabas casado?
No.
Con el debido respeto, Sra. Butler,
pero eso es un poco extraño, ¿no cree?
Quiero decir, te estaban acusando de asesinar al juez Kinzie, ¿
y te olvidaste de decirles que tu ex demasiado protector
tenía un arma como el arma del crimen?
Hablar de Jon es doloroso.
¿Porque hizo todo lo posible por amarte y protegerte?
Porque todo lo que hizo ...
fue como ...
me hizo revivir la violación todos los días.
Lo cual, seamos sinceros, te dio un gran motivo
querer al juez Kinzie muerto.
- Objeción. - Sostenido.
Estaba en mi auto.
- ¿Fuera del bar de Sheridan? - Sí.
- ¿Cuántos tragos tomaste? - Dos.
¿Y diría que estaba ebrio?
- No. - Dígale a la corte
lo que pasó entonces.
Escuché cuatro disparos cuando llegué a mi auto.
Me di la vuelta y vi una motocicleta que aceleraba hacia mí.
¿Notaste algo en particular
sobre la motocicleta?
Vi un destello naranja en el parabrisas delantero ...
una pegatina de algún tipo.
En su tiempo en la Oficina del Fiscal del Estado del Condado de Cook,
¿usted y yo hemos trabajado juntos?
Sí, he sido su segundo presidente en varios ensayos.
¿Podías ver la cara del juez Kinzie cuando estaba en el suelo?
No.
Entonces, ¿cómo supiste que era él?
Dejamos Sheridan's al mismo tiempo.
¿Fue una coincidencia, Sra. Valdez?
No.
Cuéntanoslo, ¿por qué no lo haces?
Tomamos unas copas juntos.
¿Fue esta la primera vez?
No. ¿
Podemos acercarnos, señoría?
En vista de que el Pueblo no reveló
la relación romántica entre esta testigo
y la víctima,
me propongo excluir todo su testimonio.
En primer lugar, no conocemos ninguna relación romántica.
[se burla] Con el debido respeto, Sr. Stone,
estoy listo para poner al camarero de Sheridan's en el estrado.
Estoy seguro de que te dijo exactamente lo que me dijo a mí.
¿Cual es?
Lo primero que le dijo el testigo al juez Kinzie fue,
y cito: "¿Ya le dijiste?".
No tienes que estar casado para saber lo que eso significa.
El jurado puede considerar esta evidencia.
Gracias, señoría.
No me agradezca todavía, Sr. Stone.
Puede esperar una instrucción tan dura
que el jurado ignorará el testimonio de la Sra. Valdez
por su cuenta.
[suena el teléfono]
[se aclara la garganta]
Valdez.
Envíala arriba.
Gracias por recibirme.
Mi amigo me contó lo que pasó hoy en la corte.
Quiero disculparme si te causé ...
Estoy bien.
Nunca termina.
Siento mucho que tengas que pasar por esto de nuevo.
Todo el mundo piensa que debería odiar al juez Kinzie.
Pero la verdad es que
Stan Kendricks recibió una sentencia tan corta ...
fue mi culpa.
No, no lo fue, Zoe.
Me reuní con el oficial de libertad condicional antes de la sentencia.
Ella me preguntó qué quería.
Después de vivir la pesadilla
y revivirla en la sala del tribunal,
todavía ...
sé que esto suena raro,
pero aún siento pena por Stan.
Es una locura, pero sentí que ...
iba a arruinar toda la vida de Stan
porque cometió un error estúpido.
Eso entró en el informe del PO.
El juez Kinzie simplemente hizo lo que le pedí.
Guau.
Sé. Soy estúpido.
Después de mucha terapia, me di cuenta de lo estúpido que era.
Debería haber pagado por eso, no por el juez Kinzie.
No eres responsable de lo que hizo Jon.
Me he tomado bastante de tu tiempo.
Debería ser la chica más feliz del planeta ...
Comenzando un nuevo capítulo en mi vida con mi prometido.
¿Estas comprometida?
No quería que Blake se viera arrastrado a este lío.
Quiero decir, él lo sabe, pero ... [suspira] ¿
Extraoficialmente?
Sí, adelante.
Probablemente perdí el caso de todos modos.
[suspira suavemente]
No sé si lo dije alguna vez,
pero lamento lo de Kinzie.
Esto es exactamente lo que más temía Ray ...
Un caso en el que la ley se interpone en el camino de la justicia.
¿Como una sentencia de cinco meses por una violación?
Solo estaba siguiendo el
informe de presentación del oficial de libertad condicional .
Martha Stewart cumplió más tiempo.
Y Teddy Kennedy nunca sirvió un día.
Touché.
Si aprendí algo de Zoe,
es a enfocarme en el futuro.
Después de todo esto, se va a casar.
Buena suerte en la corte mañana.
Gracias.
¿Puedo preguntar?
Algo que me dijo el Dr. Charles.
Sr. Stone.
Me gustaría que conocieras a Blake, mi prometido.
Encantado de conocerte.
Es muy amable de su parte apoyar a Zoe.
La amo. Es lo mínimo que puedo hacer.
¿Cuándo te vas a casar?
Este verano.
¿Y es una gran boda?
Todos nuestros amigos estarán ahí.
¿Cómo pudiste traerlo aquí?
Siéntate, Jon.
Seguí adelante, Jon.
[risas] Seguiste adelante.
- Kendricks siguió adelante. - Jon ...
- ¡Todos siguieron adelante! - ¡Jon!
- Para. - ¡Todos siguieron adelante menos yo!
[en voz alta] ¿Es por eso que mató al juez?
¡Tienes toda la razón!
Deberíamos hablar.
Se acabó, Jon.
¿Cómo ocurrió eso?
Zoe anunció su compromiso en Facebook
unos días antes de que Jon matara al juez Kinzie.
Eso es lo que lo desencadenó.
No puedo creer que haya aceptado 30 años.
Una sala de audiencias llena de gente lo escuchó confesar.
Déjame preguntarte esto.
Si te dijera que no me acostaría con Ray,
¿me habrías creído?
[suspira suavemente]
No sé.
Quizás el escepticismo es una especie de escudo evolutivo
que ayuda a la especie a sobrevivir.
La verdad es que si dijera rotundamente que
no hay forma de que me acueste con Ray,
no habría cambiado ni un poco tu investigación.
Todos estamos dotados por nuestro Creador de
derechos inalienables.
Recuerdo haber leído eso en algún documento antiguo.
Creo que uno de esos derechos
es el derecho a ser respetado por tu prójimo.
Si mi relación con Ray, fuera lo que fuera,
te hubiera ayudado a atrapar o condenar a su asesino,
te lo habría dicho.
Pero como sabía que no era así, pensé que confiaría en ...
otro derecho al que se hace referencia en ese viejo y polvoriento documento.
Intimidad.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -