Oye, mira, esta es tu última semana como hombre libre.
¡Booyah!
¿Por qué no les doy la botella?
Suena bien para mí. Funciona para mí, papá.
Oye, vaya. ¡Vaya!
Oiga, Sr. Nichols, Trev nos dijo que estaba en
Nam en su día.
Justo en el medio del horario estelar de 1968.
Hombre, eso debe haber sido duro. Si.
Déjame contarte una historia sobre los calamares. Oh, no ese viejo Castaño.
Ahora, estábamos en reconocimiento. Llovía tan fuerte
que no podíamos ver cinco pies frente a nosotros.
Entré en un lecho de víboras de bambú.
Uno de ellos me agarra de la pierna. Agarro mi k-bar
y le corto la cabeza a la maldita serpiente.
De ninguna manera. No solo eso.
El pequeño bastardo me ha estado sujetando los pantalones desde entonces.
qué lindo.
Toma una ronda con nosotros, papá, antes de salir a la ciudad.
Está bien. Para esposas y novios.
Que nunca se encuentren.
Nunca.
- Le dije a Trevor que saliera a las 0600.
Bueno ...
No saldremos pronto a la carretera, no vamos a conseguir nuestra persiana.
Trevor?
Trev?
¡Oh Dios!
¡Miguel! ¡Jake!
Ay Dios mío.
Mi hijo. Él está muerto.
Sácalo de aquí.
¡Vamos!
Sr. Nichols, vamos.
Vinimos a la despedida de soltero de Trev.
Nos quedamos en un airbnb a unas cuadras de aquí.
Se suponía que hoy íbamos a ir a cazar ciervos.
El papá de Trevor entró a la casa ...
Y lo encontró allí.
¿Su papá todavía está aquí?
No. Se fue a casa para contárselo a su esposa.
Gracias. Quédate cerca.
Recibí la llamada hace una hora.
Respondí al callejón,
vi que la cerradura de la puerta trasera estaba cerrada.
¿Viste un arma homicida?
No, pero falta un cuchillo en el bloque del carnicero.
Oye, drummond. Dawson.
Hay una línea de bronceado. Sin reloj.
¿Encontrar una billetera en cualquier lugar?
Aún no he revisado sus bolsillos.
Oh.
Mmm.
Nos preparamos para el día en que
Trevor fue enviado al extranjero.
Pero nunca pensamos que ...
¿Cuánto tiempo ha estado su hijo fuera de la Marina?
18 meses.
Se enlistó el día en que se graduó de la escuela secundaria.
Lo estaba en diez años.
Tuvo una baja honorable.
¿Y desde entonces?
Era entrenador personal en uno de esos lujosos gimnasios de
Down the Loop.
No se estaba haciendo rico, pero estaba ansioso
por ir a trabajar todos los días.
Su boda fue el próximo sábado.
En cambio, estamos planeando un funeral.
No es mucho consuelo,
pero tengo a nuestra mejor gente.
Estás malditamente mejor.
No puedo creer que Trev se haya ido, así como así.
Es tan injusto.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Cenamos el jueves.
¿Las cosas iban bien entre ustedes dos?
Estábamos a punto de casarnos.
Trev estaba realmente ansioso por la boda,
De fiesta con todos nuestros amigos y familiares.
Justo antes de casarme, me asusté un poco.
Casi tuve una aventura ... Trev no era así, ¿de acuerdo?
Odio molestarte con esto, Mia,
pero las encontramos en la casa de Trevor.
Solo quiero confirmar que son tuyos.
No, no lo son.
Quiero decir, deben haber estado allí desde antes de que nos conociéramos.
Probablemente tengas razón.
Es increíble.
Cuatro giras, y Trevor muere
en su propio lugar en Chicago.
¿Qué hicieron ustedes para su gran noche de fiesta?
Comenzamos en la casa de Trevor para tomar unas cervezas.
Tomamos unas copas con el Sr. Nichols en su bar,
y después fuimos a un garito
donde todas las camareras usan bikinis.
¿La barra de bikini de Big Mel? Si.
Ese es el lugar.
Entonces, ¿qué pasó en Big Mel's?
Trevor fue golpeado, y esta camarera lo golpeó.
Angela. Espectáculo de humo total.
Lo siento, señora, estaba sobre él como miel en una galleta caliente.
¿Estaba Trevor interesado en ella? Si.
Oh, sí, dijo que iba a quedarse
hasta que Angela saliera del trabajo, así que Mike y yo nos recuperamos.
¿
Dejaste a tu amiga que estaba a punto de casarse con la señorita Smokeshow?
Algunos compañeros de ala.
Nos gustaría hablar con Big Mel.
que puedo hacer por ti
Buscamos a Angela.
La chica del bikini amarillo.
El sexo en la playa es bastante dulce.
El clímax es muy popular.
Pero mi favorito de todos los tiempos es el mÃ © nage Ã trois.
Ángela, vamos.
Vamos.
¿Cómo te va, Angela?
Yo lo haré saber. ¿Qué pasa?
¿Qué hiciste anoche después del trabajo?
Fue a casa. ¿Con él?
Solo.
Entonces, ¿cómo terminó tu ropa interior en su bolsillo?
¿Le pasó algo?
¿Sabes cómo llaman los policías bragas?
Detectores de mentiras.
Pelos, fluidos y mucho, mucho ADN.
Se iba a casar. Sus amigos me
dieron 50 dólares de propina para que le deslizara mi tanga. ¿Y eso es todo?
Trevor quería pasar el rato después de que saliera del trabajo,
así que lo llevé a un club de lucha.
¿El del parque humboldt en le moyne?
Así es. Pensé que solo quería mirar
Pero una vez que llegamos allí, dijo que quería pelear,
así que le prepararon una pelea.
Le dio una patada en el trasero a un tipo.
No estaba planeando liarme con él,
pero después de que se quitó la camisa y dominó en el ring,
yo estaba como, "ven con mamá".
¿En serio?
Deberías haberlo visto.
Yo hice. En una bolsa para cadáveres.
Eso es ...
Wow.
Entonces, ¿qué pasó cuando dejaste el club de lucha?
Nos metimos en un súper, empezamos a besarnos ,
y luego se puso muy raro,
dijo que no quería arruinar las cosas con su prometida.
así que lo dejé.
¿Y entonces? Fui a casa.
Y le quitó el borde, al estilo de una dama.
Adele, una copa de amaro y el conejo feliz.
El conductor de Uber confirma la historia de Angela.
Ella nunca salió del auto.
Roca.
La espalda de la autopsia preliminar.
Necesitamos encontrarnos con él en la morgue.
Herida con cuchillo penetrante en la arteria femoral izquierda
causó la mayor parte del daño.
¿La mayoría? Moretones y edema en
la cara, brazos y torso.
Dio una gran pelea.
Dos, en realidad. El primero por dinero en efectivo,
el segundo por su vida.
El alcohol en sangre era de .23.
Estoy seguro de que no estaba en la cima de su juego.
Entonces, ¿un hombre ebrio y desarmado fue superado
por un asaltante con un cuchillo?
Solo hay una anomalía.
Mira la radiografía.
¿Qué es eso en su estómago?
Basado en mi análisis, me mira
Como una memoria USB de computadora.
No hubo corrosión por agentes digestivos.
El yo está seguro de que lo ingirió justo antes de morir.
Dudo que accidentalmente cayera en sus copos de maíz.
Si se lo tragó en el momento del robo,
tal vez estaba tratando de ocultárselo a quien lo mató.
Puedo leer el disco, pero no puedo ingresar.
¿Protegido con contraseña? Es un archivo de video,
pero está encriptado con el wazoo.
¿Algo que puedas manejar?
Este es un encubrimiento a nivel de la NSA.
Lo cedemos al sector privado, tal vez tengamos suerte.
Esta no fue una invasión de casa corriente.
Averigüemos qué ocultaba Trevor Nichols a la
antigua.
Trevor fue el primer equipo, ala cerrada de toda la ciudad.
Eso no está mal.
Sí, este tipo todavía estaba en buena forma.
¿Cómo alguien se le adelantó?
¿Desmayado por demasiados tequilas, intruso con un cuchillo?
No me gustan sus posibilidades.
Factura de electricidad,
correo basura de la caja de ahorros de Bucktown.
¿Cuándo fue la última vez que alguien recibió una carta?
Déjame ver el del banco.
No se puede abrir el correo de un muerto.
Probablemente tengas razón.
Veamos. Veamos.
"con su saldo mensual promedio de $ 250,000, califica
para una cuenta de riqueza personal de ahorros de Bucktown".
¿Cómo un veterinario de la Marina convertido en entrenador personal
hace ese tipo de banco?
Su prometida lucía un diamante bastante grande.
Parece caro.
Era. Creo que Trev estaba intentando demostrar algo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Mike realmente desperdició su oportunidad conmigo,
así que creo que Trev estaba tratando de convencerme de que hablaba en
serio acerca de casarse.
¿Saliste con Mike Soto?
Durante unos ocho meses.
Eso fue antes de que me mudara a Chicago para estar cerca de Trevor.
¿Y Trevor tenía una cuenta bancaria
con más de un cuarto de millón de dólares?
¿De dónde salió todo ese dinero?
Yo ... no lo sé.
¿Su papá se lo dio?
Mia, Trevor fue asesinado.
Ahora no es el momento de guardar secretos.
Multa. Um ...
Trev estaba escribiendo un libro,
y le dieron un montón de dinero por adelantado.
Me dijo que no se lo dijera a nadie,
pero supongo que eso no importa ahora.
¿De qué trataba su libro?
Algo sobre estar en la Marina.
¿Cómo lo llaman? Oh, una memoria.
Lo siento mucho, pero tengo que irme ahora,
o llegaré tarde al servicio de Trevor.
Bueno.
Sr. Jefferies. Siento tu pérdida.
Sé lo ocupado que debes estar. Es un gran honor.
O tal vez solo estás aquí buscando votos.
A los veterinarios se les paga mucho en estos días, señora.
Es lo menos que puedo hacer.
¿Estabas en el servicio?
Sí, señora. Estuve en el cuerpo, Vietnam.
En serio. Azul marino de agua marrón.
Mi río tho.
No habría pasado por el campo de entrenamiento.
Sin Trevor.
Era terrible planchando.
Sabes, en serio, me iban a despedir
por incapacidad de mantener correctamente mi uniforme.
Una mañana, me desperté y Trev había planchado
todas las prendas de mi casillero,
incluso mi ropa interior .
Le pregunté por qué, dijo ...
"porque te cubro la espalda, hermano".
El editor de Trevor dice que el anticipo de su libro fue de 400.000 dólares.
Uf. Maldita sea. Quizás debería escribir un libro.
Je. De repente tienes aspiraciones literarias.
¿Qué puedo decir? Soy un hombre renacentista.
¿Cuánto de este libro escribió Trevor realmente?
tres capítulos.
¿No necesitas la aprobación de la Marina
para publicar algo así?
Ella dice que su abogado lo aprobó.
Será bueno ver esos capítulos.
No tienen nada.
Al parecer, Trevor estaba paranoico con el plagio.
Descifraron el video.
- Dejado despejado. - Claro que sí.
Parece que está filmado con una cámara de casco.
Visores nocturnos de última generación.
Rifles de asalto M4. Estoy bastante seguro de que es un equipo de focas.
- Mantener. - Contacto. Dos en punto.
- Habitación despejada.
Oh Dios.
¿Ella esta bien? Ella esta viva?
- O'brien abajo.
- Ramírez abajo.
- Contacto. Muro este.
Tengo que buscar a Mike.
- ¡Coge sus piernas!
¡Vamos! ¡Abortar!
¡Abortar! - ¡Abortar! ¡Abortar!
- Actúa con calma. - Oh Dios.
- Vamos, tenemos que irnos. Déjala. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ella se ha ido! ¡Vamos!
¡vamos!
¿Que demonios fue eso?
Algo que se suponía que no debíamos ver.
La Dra. Kathryn Carter trabajó con médicos sin fronteras
en Ucrania.
Cuando las cosas se pusieron demasiado peligrosas para los trabajadores humanitarios,
sacaron a su gente.
Pero la Dra. Carter se negó a dejar a sus pacientes.
Una semana después, fue secuestrada
por una facción separatista, por
lo que la Marina envió un equipo de focas para rescatarla.
Se llamó operación omega.
Esto fue noticia hace un par de años.
Según el Pentágono, la misión salió mal.
El Dr. Carter y dos de los sellos fueron asesinados por los rebeldes.
Durante el intento de rescate.
Pero en ese video, fue uno de los estadounidenses quien le disparó
y dejó su cuerpo allí.
Ahora, esa es una memoria que me gustaría leer.
Averigüemos si Trevor Nichols fue
uno de esos sellos.
Adelante. Adelante. Gracias.
¿Estás más cerca de descubrir quién mató a mi hijo?
Estamos haciendo algunos progresos.
Lo siento. Por favor.
¿Tú y Trevor hablaron mucho sobre su tiempo en la Marina?
No, no mucho. ¿Y su libro?
¿Que libro? Su editor dijo ...
Espera. ¿Tenía editor?
Dijo que su libro trataba de su época en la inteligencia naval.
No era inteligencia. Él era una foca.
Mmm. Fue uno de los sellos que sobrevivieron a la operación omega.
¿Cómo supiste eso?
Surgió en nuestra investigación.
Los amigos de la Marina de Trevor, Mike Soto y Jake Benjamin ... ¿
Estaban en su unidad de focas?
Así es. Jake era el líder de su equipo.
¿Trevor habló con alguien sobre lo que pasó allí?
No. Traté de hablar con él sobre eso una vez,
pero él simplemente me despidió.
Hizo una visita a la familia
del médico que fue asesinado por los rebeldes.
Él y Jake hicieron una visita de condolencia a la familia en Iowa.
Cuando regresó, estaba bastante conmocionado por eso.
Trevor ni siquiera le dijo a su padre la verdad
sobre cómo murió el Dr. Carter.
Sería bueno saber lo que le dijo a la familia Carter.
¿Alguna razón para sospechar de ellos?
Bueno, el equipo de focas consiguió que mataran a su hija.
Viven en Iowa.
Veamos si vienen a charlar.
Cuando la organización benéfica la llamó y le dijo que
se fuera de Ucrania,
ella nos llamó y dijo
que no podía simplemente abandonar a esa pobre gente.
Querían un rescate de $ 5 millones.
¿Puedes imaginar?
Quiero decir, tenemos una camioneta de diez años.
¿Alguno de ustedes estuvo en Chicago la semana pasada?
No no. Esta es nuestra primera vez.
Escuchamos que las focas que intentaron rescatar a Kathryn
te hicieron una visita.
Sí, lo hicieron. Dos de ellos, de todos modos.
Se sintieron tan mal por lo que pasó.
El encargado nos dijo que casi tenían a Kathy
Safe en el helicóptero
Cuando los soldados enemigos abrieron fuego.
Tratamos de agradecerles, pero pudimos decir que
todavía se sentían mal por eso.
Sí, y el más joven ... ¿cómo se llamaba?
Trevor, creo.
Estaba tan molesto que tuvo que sentarse en el auto.
Lo vi por la ventana. Parecía que estaba llorando.
¿Fue él quien fue asesinado?
Si. Me temo que sí.
Cuéntales sobre el cheque, mamá.
Oh, um ...
Sí.
Hace aproximadamente un mes, esto llegó por correo.
Cheque de caja de los ahorros de Bucktown.
$ 100,000.
No sabemos de dónde vino,
así que no nos sentimos bien tomando el dinero.
Trevor envió a los Carter parte de su avance.
Eso parece.
Pero no les dijo que las focas mataron a su hija.
El libro de Trevor.
Tal vez estaba a punto de volar la tapa de la operación Omega,
y no podía tomar todo ese dinero con la conciencia tranquila.
Dudo que sus compañeros focas quisieran que el mundo supiera que el
Dr. Carter fue asesinado por fuego amigo.
Ambos estaban en Chicago la noche en que Trevor fue asesinado.
Haga que Dawson y Nagel investiguen.
Dígales que comiencen con Airbnb.
Sabes, no siempre conozco a los huéspedes
que se quedan en mis propiedades,
pero estos dos jóvenes fueron muy educados.
Tuvieron que extender su estadía por un funeral ... pobrecitos.
Y sé que estaba un poco apretado aquí
para los dos.
Cuando llegaron por primera vez, traté de trasladarlos
al piso de arriba de dos dormitorios,
pero dijeron que querían la chimenea.
Les dije que este clima no es nada.
Espere a que sean las diez abajo.
Esto no parece ceniza de madera.
Es un remache de un par de jeans.
Y dos cremalleras.
¿Por qué estaban quemando sus ropas?
¿Sabes cuándo se fueron estos tipos?
Justo antes de llegar aquí.
Se dirigen a la mitad del camino para volar a casa.
Les dije que caminaran hasta Wells
y tomaran la línea naranja.
Te das cuenta de que somos tú y yo contra dos sellos de la Marina, ¿verdad?
Elemento sorpresa, nagel.
Si. No hay problema en lo absoluto.
Muy bien, ve por ese camino.
¡Avanzar!
¡Moverse! ¡Policía! ¡Todos abajo!
¡Moverse!
¡Volver!
¡Moverse!
¡Guau! ¡Congelar!
Ambos están arrestados por el asesinato de Trevor Nichols.
Las cremalleras recuperadas de la chimenea de los acusados
eran de vellones tácticos emitidos por la Marina.
La única conclusión lógica es
que los acusados ​​quemaron sus ropas ensangrentadas
después de apuñalar a Trevor Nichols hasta la muerte.
La gente no pide fianza.
Mis clientes son veteranos de la Marina condecorados
que han servido a nuestra nación con valor.
Tienen el mayor respeto por sus leyes.
Solo pregunto mientras enfrentan estos cargos dudosos.
Disfrutan de la misma libertad por la que
han arriesgado sus vidas para proteger.
Casi escucho un pífano y un tambor allí, Sr. Olson.
¿Primera vez en el condado de Cook?
Sí, señor, pero he representado a hombres de uniforme en
todo este gran país.
Corrígeme si me equivoco, pero los hombres de uniforme son
Hombres que han sido entrenados para matar.
En guerra, señor.
Uno solo puede esperar.
La fianza está fijada en un millón de dólares de fianza ...
Eso es un insulto para estos patriotas.
Déjame terminar.
Desde el fondo de mi corazón,
quiero agradecerle su servicio, caballero.
Bail sigue siendo un millón de bofetadas.
Llame al próximo caso.
Esperen, chicos. Nada de que preocuparse.
Parece bastante confiado en un caso
que es puramente circunstancial.
¿Dónde está tu motivo?
Pregunte a sus clientes.
¿Qué pensaste de Olson?
Su bandera ondeará mucho mejor con el jurado
que el juez Emerson.
No lo sé, Peter. Esa rutina de "dios y patria" ...
A veces mis ojos se ponen vidriosos.
Cuidadoso. Tenemos un veterinario arriba.
¿Crees que Soto y Benjamin le contarán a su abogado
sobre la operación omega?
Ya veremos.
Si Olson entra pidiendo un trato con la fiscalía, lo sabe.
Si se moja los pantalones caqui cuando le proyectamos el video, él ... ¿
Peter Stone?
Así es. Buscamos hacer cumplir
una orden judicial de reposición contra usted y su oficina.
Estoy encantado de conocerte también.
Mary graziano. Departamento de Justicia de EE. UU.,
División de seguridad nacional.
No he escuchado las palabras "mandamiento judicial"
desde la facultad de derecho. ¿De qué se trata todo esto?
Tiene material clasificado
que pertenece al gobierno de los Estados Unidos.
Lo queremos de vuelta.
Nos vemos mañana en la corte federal, Sr. Stone,
Bright y temprano.
¿Cómo se enteró el Departamento de Justicia de que tenías este video?
Finaliza el sábado 25 de marzo. Mi dinero está en un empleado de la empresa de tecnología
que hizo el descifrado por nosotros.
No es que importe en este momento.
A mi me importa.
Quizás deberías haber sido tú quien se lo dijera.
¿Sabe el gobierno que este metraje es de la
operación omega?
Así parece. Lo que no está claro es
si saben que el equipo de focas arruinó la misión.
Entonces, esto podría ser un shock para los poderes fácticos.
O una fuga. Y un encubrimiento que comenzó hace dos años.
¿Crees que la Marina hizo girar la historia que se hizo pública?
¿A diferencia de un error honesto?
Eso suena bastante cínico, Peter.
Armas de destrucción masiva, Irán-contra, el Golfo de tonkin.
Esos nombres deberían ser una advertencia para ti.
Has entrado en algo mucho más grande que tu calificación salarial.
Me gusta escuchar la verdad de mis funcionarios públicos,
pero no tengo un hacha para moler aquí.
¿En serio? Porque veo chispas volando.
Solo quiero poder probar mi caso de asesinato.
Está litigando contra el Departamento de Justicia
en un tribunal federal.
Si su caso de asesinato cuelga de este video,
Mucha suerte.
Gracias por la charla de ánimo, jefe.
El video en cuestión fue grabado
por un marinero en servicio activo.
Es propiedad de la Marina.
Ni el Sr. Stone ni su co-concejo tienen la
habilitación de seguridad necesaria para ver este video, y
mucho menos la poseen.
No podemos devolver la lluvia al cielo.
No teníamos ni idea de su contenido
antes de verlo.
Por lo que sabíamos, podría haber sido un clip de "tres chiflados".
Oh, bueno, eso sería divertido,
pero por el hecho de que este video contradice
las declaraciones oficiales sobre la operación omega.
Podría avergonzar al ejecutivo
y repercutir en nuestra política exterior.
Entonces, déjame proponer
Sr. Stone, entregue el video, destruya todas las copias
y mantenga la boca cerrada.
Pero este video es una prueba fundamental
en un caso de homicidio. ¿Cómo es eso?
La víctima era un antiguo sello de la Marina de
la misión omega.
Fue asesinado para evitar que escribiera
un libro revelador sobre la operación.
Una vez que presente el video como evidencia, es todo tuyo.
Y a la mañana siguiente, la historia será un cebo
para todos los medios de comunicación desde aquí hasta vladivostok.
¿Admitiría, Sr. Stone, que aquí están
en juego preocupaciones nacionales más importantes
que un caso de asesinato local?
El gobierno no debería engañarnos
sobre lo que hacen nuestros militares en tierras extranjeras.
La transparencia genera confianza en nuestras instituciones.
Y este poder judicial federal ha defendido valientemente estos valores
en tiempos turbulentos ... Watergate, los papeles del Pentágono ...
Con el debido respeto al Sr. Stone,
si comenzamos a permitir que los funcionarios locales se conviertan en árbitros
de si los artículos clasificados se hacen públicos,
Esa es una pesadilla de seguridad nacional
que no puedo ni imaginar.
Entiendo su punto, Sra. Graziano.
Gracias a ambos por sus reflexivos argumentos.
Mañana tendrás mi decisión.
Entonces, ¿crees que tenemos una oportunidad?
Oh, no soy tan optimista.
El DOJ tiene la ventaja de jugar en casa.
Sin embargo, Peter lo mató en la corte.
Estaba listo para convertirme en "maestros de la guerra".
No me reclutes para el clima subterráneo todavía.
Dije lo que tenía que decir para tratar de obtener justicia
para Trevor Nichols y su familia.
Sabes, si perdemos el video,
no sería el fin del mundo.
Háblame.
Mike Soto salió con Mia hasta que Trevor se la robó.
Soto llega a la despedida de soltero.
Él está celoso. Intenta usar bikini girl
para hacer estallar el compromiso.
Y cuando eso no funciona, soto se enfrenta a Trevor, las
cosas se salen de control.
No es la mejor mano en la mesa,
pero la jugaré si es necesario.
El gobierno afirma que
la seguridad nacional siempre debe triunfar.
Stone también ha hecho
La honestidad y la transparencia son primordiales.
Entonces, veamos la letra pequeña.
Si la verdad sobre la operación omega sale a la luz,
el gobierno no puede señalar a ningún individuo
que resulte dañado, ni a ningún soldado o marinero estadounidense
que esté en peligro.
Por otro lado, la gente de Illinois
probablemente verá a dos asesinos eludir la justicia
simplemente porque la Marina quiere perpetuar una mentira.
Se rechaza la solicitud del gobierno de una orden de reposición.
Tengo que decir que no lo vi venir.
Tiza uno para los desamparados.
Buenas noticias. La orden fue denegada.
El video está disponible.
Excepto que no lo vas a usar.
¿Qué?
Me escuchas.
¿Por qué?
La experiencia personal me ha enseñado que los
secretos militares deben permanecer en secreto.
Con el debido respeto, solo porque sirvió en Vietnam
no le otorga el monopolio del protocolo de seguridad nacional.
En mi oficina lo hace.
Cuando entré en la jungla,
supe que mientras permaneciera en la misión,
la gente de la cadena de mando me respaldaba,
y si había algo que querían
mantener fuera de la vista del público,
había una maldición buena. razón para ello.
Nunca hay una buena razón para ocultar la verdad.
Entonces, ¿por qué no abrir los archivos de su caso
a todos los abogados defensores con los que se enfrenta?
Porque es guerra.
No das ayuda ni consuelo al enemigo,
A menos que seas un tonto equivocado como Edward Snowden.
No acepto tu analogía.
Entonces tal vez,
si valoras tus derechos y tus libertades, a
veces tienes que pedirles a hombres y mujeres que
vayan a campos de batalla lejanos para morir por ellos.
Y si les pide a sus conciudadanos que
arriesguen sus vidas por sus libertades,
entonces no podrán adivinarlo todo
después de los hechos.
Te das cuenta de que esto probablemente nos costaría nuestro caso.
Me importa un carajo.
Hago.
No vine aquí para aferrarme a los bromuros cansados
que permiten que los asesinos salgan libres.
Entonces tienes una opción, ¿no?
Haz lo que te digo o busca un nuevo trabajo.
Sr. Stone?
Es Peter. Gracias por venir.
¿Qué tienes en mente?
Vine a presentar mis respetos.
Podría haber hecho eso en la casa.
También hay algo que pensé que deberías saber
sobre Trevor.
Si es algo que prefiero no escuchar ...
La Marina no te dijo la verdad sobre Omega.
Trevor tampoco.
Estoy seguro de que hay cosas que quiso decirme pero no pudo.
Estaba a punto de hacerlo público.
Iba a avergonzar a mucha gente,
incluyendo a sus amigos,
carreras de Destroy, tal vez.
Entonces, ¿por eso arrestaste a Mike y Jake?
Este secreto que la Marina te
ocultó ... De todos,
no podemos revelarlo en su juicio,
Por lo tanto, existe una gran probabilidad de que no sean condenados.
Entiendo.
¿Tú haces?
Nunca sirvió, ¿verdad?
Mi hijo se unió porque sintió que había una causa
más importante que su propia vida.
Esos ideales ... se dio cuenta de que no eran
todo lo que decían ser.
No es así como yo lo veo.
Estaba escribiendo un libro que desafiaba su cadena de mando.
Todo soldado necesita una forma de soltar el peso que lleva.
Trevor encontró su camino.
No significa que tenga que estar de acuerdo con eso.
¿Quieres saber siquiera lo que iba a decir?
No.
No lo hago.
Peter? Te compré un café.
Americano alto.
Gracias.
Dime que piensas
No hay razón para que este video tenga que ir al Departamento de Justicia en
este momento.
¿Por qué torturarte a ti mismo?
Los acusados ​​estaban presentes cuando se filmó el video,
así que no hay ningún problema de seguridad nacional cuando lo ven.
¿Cuándo?
Jefferies no te permitirá ponerlo en evidencia.
Mike Soto no lo sabe.
No sé. Peter ...
Quizás sea mejor dejarlo pasar.
¿Y dejar que estos dos asesinos se vayan impunes?
Olson tiene un gran conflicto de intereses.
Dividamos y conquistamos.
¿De dónde sacaste eso?
No nos obsesionemos con los detalles.
Sabemos que usted y Jake Benjamin mataron a Trevor Nichols.
Eso explica por qué.
Si su libro saliera, estarías expuesto
Como los idiotas que mataron al Dr. Carter
y dejaron su cuerpo a Dios sabe qué indignidad,
y cuando un jurado vea esto,
se darán cuenta de que tenías todas las razones para matar a tu mejor amigo
y destruir su manuscrito.
La razón por la que está sentado aquí en lugar del Sr. Benjamin
es que estoy bastante seguro de que él estaba tomando las decisiones esa noche,
como lo hizo en Ucrania.
15 años si testificas en su contra
En lugar de los 60 a cadena perpetua que recibirás si te declaran culpable.
Mia me llamó por Skype unos meses antes del fin de semana de soltero.
Me mostró el anillo de compromiso que le compró Trevor.
Le pregunté de dónde sacó Trevor dinero por una piedra como esa.
Ella dijo que le estaban pagando por escribir un libro
sobre su tiempo en la Marina.
¿Qué hiciste con esa información, si es que hiciste algo?
Llamé a Jake.
Él y yo nos enojamos tanto por eso,
simplemente no podíamos dejarlo pasar.
¿Por qué no, señor Soto?
Hacemos una promesa solemne.
"No publicito la naturaleza de mi trabajo,
ni busco el reconocimiento de mis acciones".
¿Y qué decidiste hacer con el libro de Trevor?
Jake dijo que teníamos que disuadirlo.
¿Y si no te escuchara?
Jake dijo que esa no era una opción.
¿Qué entendiste por eso?
No estaba seguro.
¿Qué entendió usted que significaba eso, Sr. Soto?
Que si Trevor no seguía el código,
tendríamos que tomar el asunto en nuestras propias manos.
¿Matándolo?
Como último recurso, sí, señor.
Ambos pensamos que era mejor hablar con él en persona,
así que esperamos hasta llegar a Chicago.
¿Y qué pasó cuando llegaste aquí?
Salimos todos de fiesta.
Al final de la noche, todos fuimos por caminos separados,
pero más tarde, Jake y yo volvimos a la casa de Trevor.
¿Trevor sabía que vendrías?
Negativo. Ambos dejamos nuestros teléfonos celulares atrás
. Corrimos hasta su casa y entramos. ¿
Y luego qué pasó? Nos despertamos trev,
le dijimos que tenía que matar el libro,
que iba en contra del código del sello
y todo lo que defendíamos.
Dijo que no se echaría atrás ahora,
que el libro era lo correcto,
Y que ya había regalado parte del dinero.
Y fue entonces cuando Trevor agarró un cuchillo de cocina, y ...
Fue entonces cuando las cosas se salieron de control.
Sr. y Sra. Nichols, lo siento mucho.
Amaba a Trevor como si fuera mi hermano. Yo ...
Por favor, dígale al jurado exactamente lo que ocurrió después.
Jake y yo lo desarmamos.
Detuve a Trevor
cuando Jake recogió el cuchillo del suelo,
y de repente, Jake se dio la vuelta
y le dio un golpe mortal al muslo de Trevor,
a su arteria femoral, tal como nos enseñaron a hacer.
Luego tomamos el cuchillo,
la computadora portátil de Trevor, las páginas del libro,
Un par de cosas más para que pareciera un robo,
y nosotros ... simplemente dejamos a Trevor en el piso,
Y salimos de allí.
Hizo un trato con el Sr. Stone
por una sentencia más ligera, ¿no?
Así es.
¿Le informaste que tenías un motivo personal
para matar a tu amigo Trevor?
¿Qué quieres decir?
Bueno, se casaba con tu ex novia,
Mia Jones, ¿correcto? Sí, pero ...
¿Le dijiste al Sr. Stone que todavía estás enamorado de Mia
antes de que te ofreciera el trato del siglo?
Objeción a esa caracterización.
Reformule, Sr. Olson.
Sigues enamorado de ella, ¿no?
No, eso no es verdad.
Mia y trev, son perfectos el uno para el otro.
¿No es un hecho que le dijiste a mi cliente
¿Que odiabas a Trevor por robar a Mia?
No señor, no lo es. ¿Y que harías
todo lo que esté en tu poder
para detener su inminente matrimonio?
Jake está mintiendo.
¿Cómo pudiste hablar de toda esta mierda, hombre?
Solo responda la pregunta, Sr. Soto.
De hecho, fuiste solo y lo mataste a puñaladas
porque la idea de Trevor y Mia juntos te enfurecía.
No se trataba de Mia. Se trataba de Ucrania.
¿Ucrania? El simple hecho es que obtuviste un trato amoroso
por matar a tu amigo en un ataque de celos.
Retirado.
Nada más.
Díganos lo que quiso decir con Ucrania, Sr. Soto.
Objeción a esta distracción, señoría.
El Sr. Olson abrió la puerta. Anulado.
El testigo puede responder.
No puedo. No se supone que deba hacerlo.
Hemos escuchado todo sobre su código de sello,
pero hizo un juramento cuando tomó el estrado como testigo.
Jake, Trevor y yo estuvimos en la operación omega
en Ucrania hace dos años.
Éramos parte de un equipo de focas de la Marina enviado allí
para rescatar a un médico que había sido secuestrado por unos rebeldes allí.
¿Y qué pasó en la operación?
La misión salió mal.
El Dr. Carter y dos de nuestros muchachos murieron.
¿Por los rebeldes?
Los sellos eran, sí,
pero fue Trevor quien disparó y mató al Dr. Carter.
Trevor la confundió con un luchador enemigo,
arrancó media docena de rondas más o menos ...
Y fue entonces cuando cayó la emboscada y se desató el infierno.
La Marina lo encubrió todo.
Contaron una historia sobre cómo todos éramos héroes
cuando la verdad era que omega era un desastre total.
¿Juraste directamente que Trevor estaba escribiendo un libro?
Iba a contar cómo mintió la Marina para encubrir la operación.
¿Es por eso que tú y Jake mataron a Trevor?
¡Objeción! Retirado.
¿Puedo responder a eso, señoría?
Anulado.
Jake y yo estuvimos de acuerdo en que no estaba bien
que Trevor se hiciera rico a costa
de nuestros hermanos muertos y se meara todo el código.
Después de que todos te animen y te agradezcan por tu servicio
y te digan lo gran héroe que eres,
Se supone que debes quedarte callado
y tratar de olvidar lo que realmente sucedió,
pero Trevor no pudo hacer eso.
No podía vivir con la vergüenza.
Quizás no se trataba del dinero.
Quizás solo quería dejar las cosas claras
para poder hacer las paces con lo que hizo.
En el cargo de asesinato en primer grado,
el jurado declara culpable al acusado.
En el cargo de allanamiento de morada,
el jurado declara culpable al acusado.
En el cargo de conspiración para cometer asesinato en primer grado,
el jurado declara culpable al acusado.
Espero que se dé cuenta de que no tuve elección.
La elección fue "sin redireccionamiento, señoría".
Nuestro caso se estaba escapando.
Si eso es cierto es discutible.
De cualquier manera,
pusiste fin a mis deseos.
Si quieres mi carta de renuncia, tengo una lista.
Romperla. No soy vengativo.
Gracias.
Felicitaciones por tener razón ...
Pero estás equivocado.
Casco antiguo, Costa
Dorada , Aran tan bien que ni siquiera sabes que nevó.
Mi maldita calle parece una pista de hockey.
Corrígeme si me equivoco,
pero la última vez que condujiste un coche,
la nevera jugó para los osos y un actor fue presidente.
Je. Regreso al futuro, ¿verdad?
¿Qué tienes para quitarte el frío?
No tuvo que pasar a ver cómo estaba, Sr. Jefferies.
Marcos.
¿Únete a mi?
¿Porque diablos no?
A mejores días.
Mejores días.
Tuve una visita el domingo.
Contralmirante pulido de Annapolis.
¿Para tu hijo?
Me presentó las medallas de Trevor en una caja de cuero negro.
Kid los envió de vuelta.
¿Aún tienes el tuyo?
Los tiré hace años. Odiaba las malditas cosas.
No podía mirarlos sin pensar en
algunas de las cosas que vi ...
e hice.
50 años y todavía no puedo hablar de eso.
Quizás sea el momento, Grant.
Quizás es el momento.