- ¡Date prisa! - Lo estoy intentando.
¡Vamos!
- Está bien, está bien, está bien ...- Vamos.
¿Se enteró que?
No. ¡
Jesús, Betania!
Nos estás matando.
Espera, creo que fue ...
No lo sé.
Es lo correcto. Estoy seguro.
Bueno.
¡Puerta!
Está cerrada.
Empieza a mirar. ¡Apurarse!
Mira ... ¿
Vas a algún lado?
¿Estábamos al menos cerca?
Sabes, no tienes que disfrutarlo tanto.
Llegaste más lejos que los demás.
Tal vez si alguien no hubiera desaparecido.
Vamos, vayamos a buscar a los demás y vayamos a McConnell's.
- Eso fue ... - No es parte del juego.
Ir.
¡Oh!
Dios mío, Kennedy.
¡Llame al 911 por el amor de Dios!
Oye.
Cuando golpean a la niña de papá Warbuck, ¿
llaman a los peces gordos?
Estoy feliz de arrastrar mi trasero hacia atrás en la cálida cama de la que salió.
Yo tomaría eso. ¿Qué sabemos?
Todos los niños van a la universidad central de Chicago.
¿Qué están haciendo todo el camino hasta aquí?
Entrar Sin Derecho.
Se lanzaron a sí mismos como una sala de escape improvisada.
El tema fue una fuga de la prisión.
Ese es el "maestro del juego".
Supongo que una caja de cerveza y un juego de toros está pasado de moda.
Si-. Espera, espera.
Conoce a Kennedy Malloy.
Veinte uno. Senior en cc ...
Una sola herida de bala en el pecho.
¿Y el arma?
Es Mia junto con uno de los niños.
¿Y el nombre del niño?
¿Estás sentado?
Abigail Chapman.
Supongo que matarla mientras estudiaba en España
no fue suficiente. Madre de Dios ...
Kennedy fue un amor total.
No puedo creer que se haya ido.
¿Y Abigail?
La vi antes de que comenzara el juego.
¿Escuchaste el disparo?
Lo grabé en mi historia instantánea.
De acuerdo, perras, estoy pateando traseros esta vez.
Publicaste este video a las 11:16 p.m.
Se disparó un disparo y no pensaste que era extraño.
Supuse que era parte del juego.
Esto es Chicago.
¿Cuándo no se dispara un disparo?
Stacy y yo no oímos el disparo.
Estábamos en el lado opuesto del edificio.
¿Kennedy mencionó alguna vez algún problema con Abigail?
Realmente no conocía a Kennedy.
Soy un estudiante de primer año. Ella es un senior.
Abigail parecía genial.
Nunca creí que hubiera matado a ese español.
Un ex convicto de fama mundial y una fuga de prisión.
¿Quién no pagaría por eso?
Bien, proporcionaste el espacio, las pistas, la cuerda.
¿Y el arma? ¿Tú también la suministras?
¿Para realzar la experiencia?
He lanzado diez salas de escape antes.
Nadie ha resultado herido jamás.
Entonces, ¿qué diablos es una sala de escape?
Es un juego interactivo.
Los jugadores intentan salir de la vida real o situaciones extremas
usando destreza física y mental.
Este fue un escape de la prisión.
Eso es irónico.
Cada niño tenía que encontrar a su pareja,
que estaba atado en algún lugar,
luego intentaban escapar juntos.
Entonces, ¿quién era el socio de Kennedy?
Abigail.
El padre de Kennedy Malloy
está en Japón por negocios.
La alcaldesa agradecería mucho que
tuviéramos al tirador tras las rejas
antes de que su padre aterrizara en O'Hare.
Mi gente está en eso.
¿Qué hay para estar? Sabemos quién lo hizo.
Abigail Chapman ha vuelto de España ...
¿Qué, tres meses ahora?
¿Tiene alguna idea de qué tipo de prensa
atraerá el "vicioso ViXen"?
Si alguien está interesado,
Abigail fue absuelta del asesinato de su novio.
No hubo una sola gota de su ADN en la escena del crimen.
El fiscal la mantuvo encerrada durante tres años
antes de iniciar el juicio.
Estaba un poco obsesionado con el caso.
Mi punto es que tal vez sea demasiado pronto para condenarla.
No confiaría en la película para televisión.
Leí dos libros y las transcripciones del juicio.
Si Abigail no fuera hermosa,
este caso nunca habría recibido tanta publicidad.
Y si el padre de Kennedy no contribuyó a
la campaña del alcalde, el cpd estaría manejando esto.
Justicia. Es algo maravilloso.
Encuentra a la chica.
Necesitamos hablar con usted sobre Abigail, Sra. Chapman.
¿Por qué te ayudaría?
Porque uno de los compañeros de clase de Abigail
fue encontrado muerto en un almacén.
¿La vas a culpar de todo?
Los otros niños han cooperado ...
Su hija es la única que corrió.
Abigail podría resultar herida.
No hay nada en la escena que sugiera eso.
Lo más difícil ...
Más difícil que saber que tu bebé está en una prisión a
miles de kilómetros de distancia ...
Es pensar que tal vez criaste a un asesino.
Si pudiéramos hablar con ella ... ¡
No tengo ni idea de dónde está!
¿Podemos echar un vistazo a su habitación?
¿Cuántos dormitorios tienes en este lugar?
Abigail quería vivir en el dormitorio.
Nos comprometimos en el sótano.
¿No confiabas en ella?
Solo la recuperé.
¿Está rota tu lavadora?
Así es como Abigail lavó su ropa
durante los últimos tres años.
Ha tenido problemas para aclimatarse.
¿Tiene armas en la casa, Sra. Chapman?
Dios no.
Abigail tiene un admirador.
¿Quién es Todd?
No tengo idea.
Abigail en el parque Abigail en la librería.
Cuando regresó a los Estados Unidos,
los paparazzi no la dejarían sola.
Debería haber alquilado una cabaña en Montana.
- Fue absuelta.- Cierto.
¿Dejarías que cuidara a tus hijos?
Eso es lo que pensé.
Ahí está ella en java Joe's.
Creo que encontré a nuestro Picasso.
Eso me parece tiza pastel.
- Haz una búsqueda de imagen inversa.
Todd Mitchell. Tiene 18.
Va a cc ...
Eso parece la tienda.
¿Todd Mitchell?
Investigadores Dawson y Nagel.
Somos de la oficina del fiscal del estado.
- ¿Qué hice? - Tu compañero de cuarto nos dijo
que estabas aquí.
Estamos buscando a Abigail Chapman.
Escuchamos que ustedes eran estrechos.
- No la he visto. Lo siento.- Whoa, whoa.
¿Tienes prisa?
- Mi próxima clase.- Eso no es
lo que dice tu compañero de cuarto.
Me refiero al trabajo.
Bueno.
Llámame si te contacta.
Dios, lo siento.
- Déjame ayudarte.- Lo tengo.
Gracias.
¿SIGUELO?
No creo que esos tampones sean para mamá.
¿Crees que ella es culpable?
¿De qué asesino estamos hablando?
Está acelerando el ritmo.
Tenía 18 años cuando se fue a Madrid.
Ella no hablaba el idioma Por lo que sabemos,
es una niña dulce.
Ella es buena, así que es inocente.
Vamos, no dije que quisiera casarme con la chica.
¿Quién diablos es él?
¡Pistola!
No me hagas lastimarte, chico.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Ella no hizo nada malo!
- Te lo advierto.- Sabía que esto no era seguro.
¿Qué quieres?
Es a ella a quien quiero, hombre.
- Tú no.- Déjanos en paz.
¡Por favor!
Fuera de mi camino, hermano.
¡No, por favor, por favor, por favor!
¡No no!
¡Suelta a la chica!
¡Vamos hombre!
¡Giro de vuelta!
La encontré primero.
Podemos llegar a un acuerdo. ¿Quién te envió?
Fiscalía del Estado.
- Tu turno.- España.
Soy un cazarrecompensas.
Déjame tenerla y te interrumpiré en mi acción.
- ¿Qué tal el diez por ciento? - ¿Eso es?
Una vez cerdo, siempre ... ¡
Está bien, hombre! ¡Lárgate, hombre!
Todd. Largarse.
¡Tengo una identificación!
Abigail, vienes con nosotros.
- Siguiéndola desde Madrid.- ¡Déjame ver tu DNI!
- Tengo una identificación en mi bolsillo.
¿Vas a la iglesia?
Solía ​​ir ... La
cárcel es lo contrario.
Iglesia ...
eleva tu mente hacia arriba ...
a un lugar ... no sé ... más
allá de los alcances de tu alma.
Pero la prisión ...
te empuja hacia abajo.
¿Es por eso que te escapaste?
¿No quieres volver? ¡Quizás solo soy un psicópata!
Eso es lo que dijeron de mí en España,
así que tal vez tenían razón.
Siéntate.
Quizás yo ...
yo solo quería ser uno de los chicos.
De acuerdo, tal vez yo solo ...
quería tener amigos.
Háblenos de Kennedy Malloy.
Necesito usar el baño.
Responde la pregunta.
¡Cristo, debí haberle disparado!
Debo ser un asesino, ¿verdad?
Esto es doloroso.
Ella está casi ahí.
Maté a Kennedy.
Eso es lo que quieres que diga, ¿verdad?
Ayúdanos a entender qué ...
¡Nagel!
¡Oye oye oye oye! ¡Ven aquí!
Ven aquí.
Establecerse. ¡Oye! Ven aquí.
Establecerse.
- Necesitamos un médico.- No, estoy bien.
No para ti.
¿Qué? Ella me tomó por sorpresa.
No voy a pegarle a una chica.
Abigail estaba tomando dos tipos diferentes de antidepresivos.
Agrega una pestaña de éxtasis.
Gracias a Dios, estúpido no es una defensa.
¡Peter!
- Olvidaste tu teléfono.- Gracias.
Estaba en mi escritorio.
El fiscal estadounidense Frank Harrison
llamó por Abigail Chapman.
Genial ¿Quién violó los derechos de la niña?
España, o están a punto de hacerlo de todos modos.
Quieren que vuelva para un nuevo juicio.
Es difícil de creer que un país que inventó la paella
no haya pensado en el doble peligro.
Abigail Chapman es ciudadana estadounidense, su señoría.
De conformidad con el artículo iv del tratado de extradición
entre España y Estados Unidos,
ninguna nación está obligada a entregar a sus propios nacionales.
Tengo una declaración jurada del departamento de estado que
renuncia a la protección del artículo iv para la Sra. Chapman.
Su señoría, ella asesinó a un ciudadano español.
Entonces dime, ¿cuál es el punto del artículo IV entonces?
Fue juzgada en España y absuelta, señoría.
El fiscal español ha presentado nuevas pruebas
y ha solicitado un nuevo juicio.
Escandaliza la conciencia de que la fiscalía estadounidense
esté dispuesta a devolver a un ciudadano a un sistema
que ignora uno de los derechos que tenemos tan fundamentales.
Desafortunadamente, nuestra constitución no le compra
una taza de café en Madrid.
¿Puedo asumir tu motivo?
no es estrictamente humanitario, Sr. ¿Roca?
La Sra. Chapman es una persona interesada
en el asesinato de un estudiante de la CCU.
¿Dónde está ella ahora?
Actualmente está detenida en un centro psiquiátrico estatal.
Sería una violación de lo humano básico ...
como solíamos decir cuando éramos niños,
"la posesión es nueve décimas partes de la ley".
Tiene 48 horas, Sr. Stone, para acusar formalmente a la Sra. Chapman.
Si en ese momento no se han presentado cargos,
me veré obligado a entregar su extradición
al magistrado estadounidense.
Peter.
Parece que somos famosos por asociación.
Eso es increíble.
Celeb central.
Esta foto fue tomada en la sala de escape.
Descubra quién se lo vendió a celeb central,
y ver si hay más.
Si.
De acuerdo, chicos.
Conseguí una doble sierra
para cualquiera que pueda decirme quién tomó esta foto.
Nadie aquí, eso es seguro.
Esa tapadera era mía.
Ese chico imbécil entra como si fuera Annie Leibovitz
y yo termino en la página 15.
Ahora estoy aquí con estos idiotas,
congelando mi trasero, tratando de obtener fotos de
Selena intercambiando saliva con el fin de semana.
¿No tendrías un nombre para ese chico idiota?
- Nah, lo siento.- ¿Alguna de estas caras te
suena?
Tengo ese doble sawsky, ¿verdad?
¿Estás sorprendido de que la escuela te haya pateado?
Un estudiante fue asesinado en su sala de escape.
Sí, y la semana pasada
una estudiante de segundo año se atragantó con su propio vómito
en la fiesta sigma phi.
¿Adivina quién sigue asistiendo a la CCU?
¿Cuánto te pagó celeb central por esto?
¿Qué eres, el IRS?
Solo queremos saber si tienes más.
Todos tienen sello de tiempo.
Abigail todavía está atada a las 11:17.
Esa chica de Snapchat.
El disparo cuando se apaga a las 11:16.
Entonces Abigail no pudo haber disparado a Kennedy.
Lamento lo de antes.
No sabía lo que estaba haciendo o diciendo.
¿Vas a arrestarla?
Estamos bastante seguros de que Abigail no mató a Kennedy.
Sus amigos, no tanto.
¿Qué nos puedes decir de los demás?
No mucho, um ... A
Margo le gusta la fiesta.
Ella sale con Stacy.
¿Qué pasa con Eric, Bethany o Cindy?
Bethany es dulce.
Está en mi clase de novela americana.
Ella también quiere ser escritora.
Me dejó leer una de sus historias.
Te lo dije.
Es una niña rica que es una activista de los animales,
pero corre por la ciudad con un abrigo de piel
que le compró su padre.
Nos unimos un poco.
Bethany tampoco tiene papá.
Su padre se fue antes de que comenzara el juicio de Abby.
Pensó que ella era culpable.
Todavía no entiendo por qué corriste.
El sonido metálico.
¿Clanging?
Por la noche, estaba este guardia ...
Víctor.
Estaba en mi celda y arrastraba
esta cadena de metal por el suelo ...
Lo siento.
Gracias.
¿La enviarán de vuelta a España ahora?
Haremos lo que podamos para mantenerla aquí, Sra. Chapman.
Si Abigail estaba atada allí,
el sonido metálico tenía que venir de algún lugar de aquí.
O podría estar solo en su cabeza.
Sí, quizás.
No
deberías haberte hecho ilusiones sobre evitar que los federales la extraditen.
Mira eso.
Como en las películas antiguas.
Apuesto a que suena.
Quizás no estaba en su cabeza.
Un walther ...
Esa es un arma homicida elegante.
Abigail acaba de convertirse
en testigo material en un caso de asesinato.
Ella no se irá a ninguna parte.
Balística dice que el arma que Nagel y Dawson encontraron
es, de hecho, el arma homicida.
Dime que tiene huellas.
Dos conjuntos. Uno es de Kennedy.
El otro no está en ningún banco de datos ...
Y hay algo más ...
El arma se remonta a Kennedy Malloy.
¿La mató su propia pistola?
Si.
Le compré el arma.
Fue un regalo de cumpleaños.
Ella tenía 21 años
. Vaya.
Kennedy ...
Estaba soltero. Ella vivía sola.
Yo ... Me
mudé a Kobe a principios de este año para instalar
nuestras oficinas allí.
Me preocupé por ella.
Quería que tuviera una pistola para que pudiera protegerse.
¿De alguien en particular?
Hubo más de 4.000 disparos en Chicago el año pasado.
Pero no, ella nunca dijo nada. Um ...
Tuvo un encontronazo con algunos estudiantes.
Ellos ...
Presentaron cargos disciplinarios contra ella.
Finalmente fueron descartados.
¿De qué se trataban los cargos?
Ella era parte de un grupo llamado club Madison.
Niños reuniéndose, hablando de política.
Ellos ...
Ellos aprobaron constituciones de bolsillo en el campus,
y supongo que ...
Algunas personas ...
Se sintieron ofendidas ...
¿Y por qué no?
Fue escrito por dueños de esclavos blancos muertos.
Gracias por venir, Sr. Malloy.
Sr. Stone ...
13 horas en un avión.
La mente de un padre puede ir a lugares oscuros.
- Kennedy no ... - ¿Suicidio?
No.
Alguien intentó esconder el arma.
- Mi más sentido pésame.- Gracias.
Bien podría haberse suicidado.
Acabas de escuchar a su padre.
El arma era para su protección.
No lo usó para robar un banco.
Ella hizo todo legalmente.
Le hizo mucho bien.
Habla con sus amigos en el club Madison.
Este es el único país del planeta
que les enseña a sus niños lo malo que es.
Declaración de la independencia.
Declaración de Derechos.
Qué pesadilla.
¿
Kennedy murió porque entregamos la constitución?
Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
Si me preguntas, el profesor Hall estaba detrás de
todo ese asunto de las quejas.
Enseña inglés, por el amor de Dios.
Kennedy dijo que dedicaba más tiempo a la política
de izquierdas que a hablar de faulkner o de quien sea.
¿Alguna vez se quejó de eso?
¿Y quién escucharía?
Grabó una de sus conferencias.
Íbamos a ir a los periódicos con eso.
Que los fideicomisarios le pongan el culo en lata.
¿Qué sucedió?
Hall vio su teléfono en su escritorio ... Se dio
cuenta de lo que estaba haciendo y se puso furiosa.
El bastardo confiscó su iPhone 7.
La próxima vez, Kennedy fue más inteligente.
¿Quieres oirlo?
Si.
Los dueños de armas son el enemigo, gente.
Solo una vez, me gustaría que uno de estos maníacos
disparara una oficina de nra.
Las cosas cambiarían rápidamente.
¿Este tipo enseña literatura estadounidense?
Hay más.
Solicitaban el derecho a portar
armas de fuego ocultas en el campus.
Esperaban problemas, así que alguien lo estaba filmando.
Kennedy, ven aquí ahora.
Esa es la sala de profesores.
No puedes estar haciendo esto en el campus.
Tengo un derecho de primera enmienda.
Había al menos siete niños solicitando.
¿Por qué Hall destacó a Kennedy?
Haz que Dawson y Nagel hablen con él.
Yo puedo hacerlo.
No, estarás demasiado ocupado escribiendo una moción para retrasar
la extradición de Abigail Chapman.
Es horrible lo que le pasó a Kennedy.
Aunque no puedo decir que estoy sorprendido.
- ¿Por qué? - En promedio,
12.000 estadounidenses mueren por armas de fuego cada año.
Cuéntame sobre eso.
Muertes por consumo excesivo de alcohol.
Suicidios Accidentes automovilísticos.
Sobredosis de opiáceos. Quiero decir ...
¿Por qué agregar armas de fuego a la mezcla?
¿Es eso lo que dijiste justo antes de
confiscar el teléfono de Kennedy?
En primer lugar, es la política de la escuela.
No grabar conferencias.
Y segundo, si ustedes piensan
que tuve algo que ver con la muerte de Kennedy,
entonces no saben nada sobre mí.
Sabemos que tuvo una discusión acalorada
con Kennedy fuera del sindicato de estudiantes.
¿Qué fue eso?
Simplemente estaba expresando mi objeción
a ocultar y llevar.
¿Por qué no expresarlo a todo el grupo?
Porque Kennedy era el único que conocía.
Seamos honestos.
Ni siquiera estaríamos teniendo esta conversación
si Kennedy no hubiera llevado el arma a esa sala de escape.
Gracias por su tiempo, profesor Hall.
Ese es un capullo pomposo.
No publicamos una declaración diciendo
que Kennedy fue asesinada por su propia arma.
Entonces, ¿cómo lo supo Hall?
Alguien que estaba en la sala de escape le dijo.
Volvamos a los fugitivos.
Mira quién conoce al buen profesor.
Los trabajos de trabajo y estudio tienden a ser
los trabajos menos glamorosos en el campus, pero yo ...
Podría estar recogiendo estiércol en Fontana ...
- Kansas.- ¡Shh!
Mamá envía lo que puede.
Ella esta sola.
Papá murió cuando yo tenía un año. Cáncer.
Lo siento.
Estás en dos de
las clases de Professor Hall este semestre.
Literatura contemporánea y novela americana.
¿Por qué?
Escuchamos ese pasillo y Kennedy tuvo un altercado.
Bueno.
Puede que tenga algo que ver con su asesinato.
El profesor Hall ni siquiera estaba allí.
Escucha, yo ... De
verdad tengo que terminar con esto así que ...
Seguro. Solo una cosa más.
¿Si pudiera echar un vistazo a estos y decirme
si algo le refresca la memoria?
Nada. Lo siento.
Gracias de cualquier manera.
Al menos tenemos sus huellas.
Tenemos un ganador.
Bethany Pierson de la sala de escape.
Pertenece al segundo juego de huellas del arma homicida.
Arrestenla.
- ¿Otra vez? - ¿Bethany Pierson?
Ponerse de pie.
Está arrestado por el asesinato de Kennedy Malloy.
- ¿Qué? - Shh.
Encontré rastros de sangre. Micro salpicaduras, para ser precisos,
en los jeans del acusado.
Era la víctima, la sangre de Kennedy Malloy.
Les muestro lo que ya ha sido admitido
como prueba como 17 personas.
¿Lo ha visto antes?
Lo desempolvé en busca de huellas dactilares.
Y que encontraste
Había dos juegos de impresiones.
Uno pertenecía a la víctima
y el otro coincidía con los del acusado.
¿Podrías determinar qué tan lejos estaba el arma de la víctima?
- ¿Cuándo la mataron? - Sí.
Por el patrón de quemado en la blusa de la víctima,
el hocico estaba entre dos y tres pulgadas de distancia.
Gracias.
Ahora, ¿puedo asumir que también estudió
el ángulo en el que la bala entró en la víctima?
Entró en el pecho de la víctima 10 grados.
¿Entonces diez grados serían así?
Da o toma.
Pero si quisiera dispararte, ¿no sería más así?
Eso es difícil de decir.
Estás bien. Es.
Hablemos un minuto sobre esas huellas digitales.
La ubicación de mi cliente, para ser precisos.
Había varias huellas en la empuñadura y la diapositiva.
Un parcial sobre la seguridad.
¿Y las impresiones de la Sra. Pierson eran las únicas en la ranura?
No. La huella de la Sra. Malloy también estaba allí.
Avanzar. Muéstranos.
Algo así como si hubiera una lucha por el arma
cuando se disparó.
Algo así como en defensa propia ...
Gracias.
No más preguntas, señoría.
¿Por qué compró el arma de su hija, Sr. Malloy?
Fue por mi esposa, Evelyn.
- ¿La mamá de Kennedy? - Eso es.
Kennedy tenía dos años ...
Todavía dormía arriba.
Evie estaba en la cocina.
Tenía el lavavajillas encendido.
Supongo que olvidé ...
Cerrar la puerta al salir esa mañana.
Ese cabrón entró ...
La violó.
Y le cortó la garganta.
Después del funeral, compré una pistola.
Y tan pronto como Kennedy fue lo suficientemente grande para sostenerlo, la
llevé a la estufa.
Quería que supiera cómo protegerse.
Gracias.
Lamento su pérdida, Sr. Malloy.
Solo tengo algunas preguntas.
¿Qué le compraste a Kennedy para su cumpleaños número 19?
Una bolsa de birkin, creo que lo era.
¡Guau!
¿Eso cuesta qué? ¿Diez grandes?
¿Y para su vigésimo cumpleaños?
Pendientes de diamantes.
Oro blanco de 14 quilates.
Aproximadamente $ 18,000, ¿no es así?
Es un cumpleaños histórico.
Y para su cumpleaños número 21,
le compró Hera Walther ppk 380 acp.
Eso fue por su protección.
¿De las chicas menos afortunadas del campus?
- Objeción sostenida.
¿La única forma de detener al malo con un arma
es un buen tipo con un arma?
Así es. Virginia Tech.
Sandy Hook ... todos podrían haberse evitado.
Si el tirador no hubiera tenido acceso a un arma ...
o si alguien lo sacó
antes de que comenzara a disparar.
Dices papa ...
¡objeción!
¿Es eso lo que le enseñó a su hija, Sr. Malloy?
Si alguien te apunta con un arma,
dispara primero y haz preguntas después.
Así es.
El problema es ...
Mi cliente no tenía un arma.
Quizás Kennedy debería haber preguntado primero.
Quizás entonces estaría viva.
Te importa si yo ...
- No, en absoluto.- Gracias.
Dewars. Limpio.
Que sea doble.
O se vuelven más jóvenes o yo me hago mayor.
Buen trabajo hoy.
Atacando tanto a la ... La víctima como a su padre.
Es la profesión que
hemos elegido ... "Una coma de milicia bien regulada ...
" Siendo necesaria para la seguridad de una coma de estado libre ...
"No se violará el derecho del pueblo a poseer y portar armas
".
Esa es la última enmienda que espero que cites
en un bar.
Lo loco ...
Tú y yo, podríamos no estar aquí
si no fuera por esa molesta segunda coma.
Y justicia scalia.
Puede él descansar en paz.
Solo él podía encontrar el
derecho de un individuo a portar armas
en un signo de puntuación.
Y ni siquiera uno interesante como dos puntos o puntos suspensivos.
La segunda enmienda asegura que todo estadounidense tiene
derecho a protegerse.
¿Y si el dedo de James Madison se resbalaba
o su pluma se manchaba?
¿Y si esa segunda coma en realidad no fue intencionada?
Entonces mucha
gente viva, respirando, inocente podría estar muerta.
Dices papa.
Bethany fue una de mis mejores alumnas.
Inteligente. Entusiasta.
Siempre preparada.
Nunca escuché a Bethany alzar la voz hacia nadie.
¿Qué pasa con Kennedy?
Kennedy fue más extrovertido.
Más seguro de sí mismo.
Despreciativo de la autoridad.
Siempre dispuesto a discutir.
- ¿Contigo? - Con cualquiera.
Ella y su otro líder de clase no se metieron en una discusión
sobre una línea en "Daisy Miller".
En pocas palabras,
Kennedy arrojó su libro a la cabeza de su compañero de clase.
Salón del profesor.
En su clase de literatura, dirigió una discusión
sobre armas de fuego y control de armas, ¿correcto?
Mis hijos están bien informados.
Surgió el tema.
¿Cuál era la posición de Kennedy cuando surgió el tema?
Kennedy estaba a favor de las armas.
¿Y Betania?
Anti-pistola.
¿Existe la posibilidad de que tu opinión sobre las armas
influya en tu opinión sobre estas jóvenes?
Soy culpable.
Culpable de querer a nuestros hijos ...
Poder ir al parque ...
O al cine, y no tener que esquivar balas.
Tal vez no se oponen a las armas, sino a los propietarios de armas.
Son adolescentes aburridos que
anhelan un juguete más grande que el niño de la cuadra,
y cuando lo obtienen, no pueden evitarlo.
Se trata de sus egos alimentados con testosterona.
Ahora mi trabajo, Sr. Stone,
es impartir conocimientos y sabiduría.
¿Qué sabiduría es más importante
que "no compre algo que pueda matar a su vecino"?
Y la gente que no acepta tu sabiduría ...
Bueno ...
Siempre habrá idiotas ignorantes.
Para que lo sepas ...
Tengo un arma, señor.
Cifras.
Estaba oscuro.
De repente, Kennedy estaba allí, de
pie con una pistola apuntándome a la cara.
Me entró el pánico.
Pensé que iba a morir.
Cogí el arma.
Luchamos. Se apagó.
¿Habías hablado Kennedyever y tú antes?
Ni siquiera la vi hasta esa noche.
Gracias.
Nunca llamó a la policía, ¿verdad?
- No. - En cambio,
escondiste el arma y seguiste jugando.
No supe que hacer.
Estaba asustado.
¿Tan asustado que estabas dispuesto a dejar que otro compañero se
llevara la culpa ? Kennedy estaba apuntando con un arma.
¿Entonces asumiste que ella te iba a matar?
¡Sí!
Solo los locos tienen armas.
Mira todos los tiroteos masivos.
Orlando. San Bernardino.
Si no intentara tomar su arma,
quién sabe qué más hubiera pasado.
¿Sabías que cada año se salvan 2,5 millones de vidas
mediante el uso de armas de fuego?
200.000 de ellos son mujeres.
Es propaganda.
Solo una vez, me gustaría que uno de estos maníacos
disparara una oficina de nra.
Las cosas cambiarían rápidamente.
Le disparé a Kennedy ...
Y lo siento mucho ...
Pero pensé que me iba a disparar.
¿Día difícil?
Perder siempre lo es.
¿Están comprando toda esa mierda de autodefensa?
Los forenses dicen que puede haber habido una lucha.
El padre de Kennedy parece un loco de las armas paranoico
que no quería que la gentuza molestara a su bebé mimado.
Su profesor la pintó como una exaltada con una pistola.
Mientras tanto, Bethany es la
pequeña granjera de Kansas asustada
que no conocía a la víctima
y , por tanto, no tenía ningún motivo para matar.
Esperar.
Bethany dijo que no conocía a Kennedy.
No la conocí hasta esa noche.
Hay una posibilidad de que Bethany esté llena de eso.
Esa historia que le dio a Abigail.
¿Sobre la chica rica del campus
cuyo papá le compró un abrigo de piel?
¿Crees que es Kennedy?
No veo cómo puedo ayudar.
Bethany testificó que no conocía a Kennedy.
Puedes probar que estaba mintiendo.
Otro tribunal ...
No estás en juicio esta vez.
Piense en ello como una conversación
entre usted y yo.
¿Y el otro abogado?
Bethany iba a dejar que te responsabilizaras del asesinato de Kennedy.
Si no hubiéramos encontrado el arma ...
¿Alguna vez alejó a alguien, Sr. Stone ...
¿Quién no estaba seguro de que fuera 100% culpable?
Si.
¿Alguna vez pensaste en ellos?
Hago.
¿Qué pasa si digo que no puedo hacerlo?
Entonces el asesinato de Kennedy puede quedar impune.
Tu decides.
La mayoría de la gente me miraba o me susurraba a mis espaldas,
pero Bethany ...
Se sentó a mi lado en una cafetería un día.
Pensó que podríamos ser almas gemelas.
¿Cómo es eso?
Dijo que los dos éramos forasteros en el campus.
Ella era de Fontana, Kansas, y ...
yo era de una prisión española.
¿Dirías que te hiciste amigos?
Si.
Ambos perdimos a nuestros padres ...
Aunque, el de ella murió.
El mío simplemente ...
Se escapó.
Pero me dejó leer una historia que escribió sobre su padre.
Acerca de cómo su vida habría sido diferente ...
Si él no hubiera muerto.
¿Puedes describir la historia?
Era rico
y le dio a su hija todo lo que ella quería.
¿Bethany basó el personaje en alguien que conociera?
Lo basó en Kennedy Malloy.
Entonces, si Bethany dijera en la corte que no conocía a Kennedy ...
definitivamente estaría mintiendo.
Gracias.
La policía lo arrestó por matar a Kennedy.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
¿Les contó alguna vez la historia
que supuestamente escribió mi cliente?
- ¿No por qué no?
Después de lo que pasé en España ...
No sabía con certeza si Bethany había matado a Kennedy.
Ella era mi amiga.
No quería que pasara por lo que yo hice.
¿Cuándo mataste a tu novio?
- Acérquese, su h ... - No es necesario, Sr. Stone.
Está fuera de lugar, profesor Bannon.
¿Verdadero o falso, Sra. Chapman?
Hay una orden de extradición pendiente en tu contra
para ser devuelto a España para un nuevo juicio.
¿Verdadero o falso?
- ¡Verdadero o falso! - ¡Verdadero!
Tuve este profesor de historia.
Él era inteligente. Carismático.
Podía contarte todo sobre Francia
desde la primera revolución hasta el presente.
En lo que a mí respecta, caminó sobre el agua.
Nos acercamos ... ¿quiero escuchar esto?
"Sólo una vez, me gustaría que uno de estos maníacos
" disparara una oficina de nra.
Las cosas cambiarían rápidamente. "
Esa es Bethany en la cruz.
Ahora, el profesor hall ... Los
dueños de armas son el enemigo, gente.
Solo una vez, me gustaría que uno de estos maníacos
disparara una oficina de nra.
Las cosas cambiarían rápidamente. .
Verbatim.
Hubiera hecho cualquier cosa por mi profesor de historia.
Él es lo que deseaba que fuera mi padre ...
Bannon dijo que llamará a Bethany para una surrebuttal.
Podría funcionar. Inteligente.
Sí, escribí la historia,
pero honestamente no Sé cómo lo consiguió Abigail.
¿Por qué?
Abigail era extraña.
Ni siquiera recuerdo haber hablado con ella.
¿Entonces tu historia no fue sobre Kennedy?
No. Era una fantasía,
sobre cómo sería mi vida si papá hubiera vivido.
Ésta es la historia en cuestión, ¿no es así?
Es.
Lea las últimas líneas.
Están resaltados.
"Pero papá se ha ido, y todo esto fue un sueño
" . Pero a veces, los sueños están justo frente a nosotros,
y todo lo que tenemos que hacer es extender la mano y tocarlos. "
Eso es muy hermoso. Yo soy ...
yo"
Estoy sorprendido de que nunca se lo haya compartido a nadie. Yo podría haberlo hecho.
¿Quién sería?
No a Abigail Chapman, eso es seguro. ¿
Profesor Hall?
Dijo que eras uno de sus mejores estudiantes.
Sí, se lo mostré.
¿Qué dijo?
A él le gustó.
Dijo que podría ser escritor.
Dijo que ayudaría.
- ¿Te ayudó? - Sí.
¿Después de clases?
A veces, pero no es lo que estás sugiriendo.
El era mi maestro. Eso es todo.
- ¿Tu profesor favorito? - Sí.
Leyó tus historias.
Sabía lo que estaba pasando en tu cabeza.
En tu corazón.
Él te conocía como un padre conoce a su hija.
¿Tu sueño, el que estaba justo frente a ti,
lo suficientemente cerca como para que lo toques?
¡Objeción!
El Sr. Stone está testificando, su señoría.
- Sostenido.- ¡El profesor Hall fue ese sueño!
- ¡
Señoría ! - Era lo más parecido a un padre que jamás haya tenido, ¿no es así?
No sé.
¿Qué harías si dejara la escuela?
No se irá. Tiene titularidad.
Pero digamos que la grabación de audio que Kennedy tenía
del profesor Hall despotricando sobre los males de las armas
llegó a las noticias por cable.
Estoy seguro de que a los fideicomisarios no les gustaría eso en absoluto,
y el mandato del profesor Hall no tendría valor, ¿no?
Y ahí va tu sueño.
Así.
No podías dejar que Kennedy destruyera tu sueño, ¿verdad?
Traté de hablar con Kennedy ...
Pero ella no dejaría a la profesora sola.
¡El padre de esa perra se lo dio todo!
¿Por qué quería quitarme la mía?
En el caso del pueblo de Illinois contra Bethany Pierson,
por el único cargo de la acusación,
asesinato en primer grado,
la gente encuentra al acusado ...
culpable.
Recuerdo el primer año de Gail en la universidad.
Llegó a casa y me gritó
por participar en una guerra ilegal.
Un profesor hippie y evasor del reclutamiento le
enseñó que yo era el enemigo.
Les grité a mis padres por aniquilar a los nativos americanos.
¿Cuándo empezó la gente a ir a la universidad para volverse estúpida?
Habríamos perdido el caso sin ella, marca ...
¿Crees que yo también soy el enemigo?
Creo que eres un héroe.
Estás lleno de ...
Consígueme el maldito Secretario de Estado.
¿Cómo se llama la chica? Abigail ...
Chapman.
Gracias.