No hay ciudad en la tierra de Dios que sea más genial que Chicago, Illinois.
Las leyendas de esta ciudad son tan increíbles,
que solo usan un nombre:
Oprah, Ditka, Bozo.
Y yo, Diane.
¿Vieron cómo le dicen a Chicago la ciudad trabajadora?
Bueno, soy la trabajadora.
Como yo, esta ciudad tuvo que soportar mierdas,
pero siempre encuentra la forma de recuperarse, cariño.
Como en 1871,
cuando todo el maldito lugar se quemó.
No lloramos,
reconstruimos esa ciudad de nuevo.
Luego, llegó la Ley Seca.
Cuando nos negaron la bebida,
nos cagamos en todo y pedimos un doble.
Porque en Chicago
tiramos la casa por la ventana, cariño.
De hecho, es tan así,
que nuestras fiestas son barrios enteros,
y yo vivo en el mejor: Wrigleyville.
Donde puedes soltarte el cabello y cuando vomites,
siempre habrá alguien para sostenerlo.
¡Seré yo! ¡Y me divertiré!
¡Diane! ¡Diane!
- ¡Diane! - ¡Diane! ¡Diane!
¡Diane! ¡Diane!
¡Despierta!
Maldición, Kurt, me despertaste en medio de una fiesta.
Es peligroso.
Cielos, Di. No sé qué hiciste anoche,
pero viniste a casa y bebiste la botella de brandy
que mi papá tenía consigo el día D.
Luego olvidaste cerrar la ventana después de fumar,
y Butkus casi se cae.
No deberías tener eso como mascota.
Estaba en la zona de Perdido y Encontrado.
El pobre tenía 18 condones de heroína en su pancita.
Pues, todos hemos estado en México.
¿Por qué estás tan enojado hoy? ¿Estás nervioso?
Diane, ayer fue nuestro aniversario.
Lo sé.
Por eso te traje…
¡un sándwich!
Te lo comiste.
Hay un par de papas fritas ahí.
No quiero papas fritas.
Quiero que recuerdes el aniversario de la segunda vez que nos casamos.
Sé zen. Phil Jackson, Phil Jackson.
Diane, estoy envejeciendo para vivir así.
Si me baso en mi historia familiar y mi colesterol,
moriré hace cinco años.
Vamos, Kurt, hacemos esto todo el tiempo.
Te enojas, dices que te vas,
luego hacemos el 69 enojados y todo está bien.
Guardemos ese bolso, agarremos toallitas húmedas y…
Esta vez no, me cansé.
Esto no es Jordan abandonando en el 93,
es Jordan en el 98.
¡Buena suerte con que te vaya mejor!
CERRADO PERMANENTEMENTE
Que terminen contigo un lunes es un horror.
¿Lunes? Mierda, es martes.
Es el cumpleaños de mi sobrino.
Feliz cumpleaños, cariño. ¿Qué onda?
- Hola, tía Diane. - Dilo.
- No puedo hablar. - Dilo.
¿Qué onda?
¡Por fin tienes 18!
¿Sabes qué hacía cuando tenía 18 años?
A Jim Belushi.
Tocó su armónica todo el tiempo.
Tía Diane, no puedo hablar…
Oye, deja el celular.
¿Puedo elegir al conserje?
No, debes elegir a Daniel.
Gracias, Barack Obama.
Te amo, cariño.
¿Qué rayos?
Oye, ¿dónde está Stavros?
¿Disculpa?
Stavros.
El pequeño griego, uniceja, es dueño del café de al lado.
Acabamos de comprar ese edificio.
Kreativ Jus se está expandiendo.
Por cierto, soy Feather, uno de los colaboradores de bienestar.
RÍE, AMA, VIVE CON GANAS.
- Hola. ¿El agua alcalina? - Al lado de las semillas de chía.
Si llegas a la leche de apio, te pasaste.
¿Sabes qué bebo, cariño?
Agua de manguera, directamente del lago Michigan.
El lago Michigan tiene niveles extremadamente altos de E. coli.
No le tengas miedo a la diarrea, cariño.
Te mantiene delgada. No es que debas preocuparte.
Por Dios, estás firme.
Como sea, Feather,
dame medio café extragrande, mitad crema, mitad endulzante
con algo para las migrañas en el borde.
Parece que te preocupa la inflamación.
¿Te interesa un latte de CBD?
¿Porro que no te droga? No, gracias.
CORTES DE CHICAGO DEPORTES
Chicas, denme atención.
Necesito un día para mí. Kurt me dejó.
No. ¿El día después de su aniversario?
Lo sé. Qué idiota.
¿No hacen el sexo oral mutuo?
- Y luego la pelea termina, ¿no? - Como si no lo hubiera intentado, Zuzana.
Cancelaré todas mis citas.
Tina, saca tus cartas del tarot. Necesito una lectura.
Zuzs, quítate la Crocs. Caminarás sobre mi espalda.
¿Ya tenemos puntaje?
Mierda, no hay cable.
Zuzana, déjate las Crocs. Irás al techo.
El nuevo encargado dijo que no podemos ver más juegos de los Cubs.
El nuevo encargado.
¿Te refieres a Pantalones Elegantes de Nueva York,
con sus pizzas flacas y sus rosquillas grandes y gordas?
Cuando llegue el idiota de Nueva York,
le recordaré que esto es Cortes de Chicago Deportes.
Nos basamos en los deportes de Chicago y los cortes de pelo que los definían.
Y en este lugar, en esa pantalla,
cuando los Cubs están jugando, los vemos jugar.
Diane, Gideon, nuestro nuevo gerente.
Acabo de llegar de, ¿cómo me dijiste? ¿El idiota de Nueva York?
En fin, abramos.
Lo hicimos hace 45 minutos.
Genial. ¿De qué me perdí?
Bueno, les contaba a Tina y Zuzana sobre la gran reforma.
¿Todas estas sillas? Ya no más.
Los televisores mostrarán videos de música mudos,
y no usaremos efectivo.
Bien, pero ten en cuenta,
somos de la vieja escuela en Cortes de Chicago Deportes…
- Borough. - ¿Qué es eso?
El salón pasó a llamarse Borough.
Es nuestro primer local fuera de Nueva York.
Eso es genial.
Qué día tan divertido lleno de cambios extremos.
Ahora, si me disculpas por un segundo, debo ir al baño.
- Dame las llaves, hijo de puta. - ¡No me mates!
¡Llévate todo! Mi teléfono, mi billetera. Mi número PIN es ocho, cuatro…
Por Dios, Diane. No me gusta eso.
Ese es el riesgo que corres al venir a la gran ciudad, Mark.
Te asustó, papá.
¡Ahí está el cumpleañero!
Te traje un regalo.
Inclínala. Se le baja el bóxer para que puedas ver cómo tiene el…
Diane, tiene 18.
- Lo sé. Puede beber legalmente. - Eso no es…
Esto es oportuno, tía Diane.
Iremos al Instituto de Arte a ver la instalación de video de Hannah Black.
Es una reinvención de todos los Maestros del Renacimiento.
Pero primero, almuerzo en el Palmer House.
Qué horror.
Esperen, ¿dónde está mi hermana?
Ella…
¿Cómo estás tú, Diane?
Tu cabello se ve uniforme.
Mark, sé que escondes algo porque tu piel lechosa se pone rosa.
Bien, está arriba.
Pues, si es la bruja malvada de la costa oeste.
¿A qué debo el honor?
Luego hablamos.
Si piensas alquilar la segunda habitación, dímelo.
Mantengo mi ropa mojada ahí.
No se mudará.
Ella monta apartamentos.
Diane, Daniel entró a Stanford, ¿no?
Lo sé. Y espero que mi carta de recomendación haya ayudado.
Sí.
Además de ser una de las universidades más selectas del mundo,
también es muy cara.
Así que Mark y yo tenemos que deshacernos de algunos bienes.
En inglés, por favor.
Dios mío, venderé el apartamento.
¿Tendré un nuevo casero?
Debes irte, Diane.
¿Qué? ¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Después de todo el trabajo que hice aquí?
Los vinilos de Van Halen,
ese póster de The Fridge, en el refrigerador…
Esto puede ser bueno para ti.
Quizás es la motivación que necesitas.
¿Qué significa eso?
Digo, ¿no crees que es hora de que vuelvas a ver dónde estás?
¿Dónde está el lavaplatos?
Lo cambié por un expendedor de cerveza.
No puedo lidiar con esto ahora.
Una persona sin techo pasó por el auto y Mark está nervioso.
¿Una persona sin techo?
¿Como lo que me acabas de hacer?
Tienes una semana.
Es mucho tiempo.
¡Me he embarazado y abortado en una semana!
¡Estoy bien, cariño!
DIANE AVE. DUNBROSW ST.
Kurt se fue, el trabajo está difícil,
y la situación del apartamento no se ve bien.
Son tres puntos, pero no de los buenos.
Por suerte, siempre puedo contar con mi bebé, Mikey.
¡Hola, Mikey!
Muchas madres se horrorizarían si su hijo fuera golpeado
en la cara con un Samsonite de 25 kilos,
pero mi Mikey tiene el cráneo de un carnero.
Lo golpearon en la cabeza en cada evento deportivo de Chicago.
Ese melón enorme y duro es la razón de que sea mi único hijo.
Me partió al medio al salir.
Hola, cariño. Te traje costillas.
Ma, estoy muy ocupado.
Southwest sigue agregando vuelos baratos
y todas las maletas van gratis.
¿Sabes qué ayudaría? Si me mudo contigo un tiempo.
Podría cocinarte kebab de desayuno.
Lo siento, mamá.
Papá ya está en la cama Murphy en el garaje.
Ese maldito idiota.
No puedo creer que se atreviera a pedirle a su propio hijo que lo ayude.
¿Y el cobertizo de atrás?
Jamás dejaría que vivas en un maldito cobertizo.
Además, mi amigo Anton vive ahí hasta que su esposa salga de la cárcel.
¿Sabes qué? Tienes razón. Estoy mejor que para un cobertizo.
Debería mejorar un poco.
Te amo, cariño.
Y recuerda, siempre levanta con la espalda.
¡Maldita sea! Eso es más de 25 kilos.
CAZADORES DE APARTAMENTOS CONSIGUE TU ALQUILER
Necesito un lugar con piscina, sobre el suelo, preferentemente,
y necesito un garaje bien grande
porque debo estacionar mi Camaro a lo largo.
Son muchos servicios.
Acaba de entrar tu informe financiero.
- No creo que pueda ayudarte. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Tienes negativo 70.
Subió.
Quizá debamos reevaluar tu criterio.
Está bien, soy superflexible.
Si es una piscina enterrada, lo acepto.
Debo ir a trabajar. Confío en ti…
Carl.
El corte se ve genial, cariño.
Muy Dennis Franz.
¿Son 36 dólares?
Cielos, ¡qué robo!
Pero vale la pena.
¿Aceptas Apple Pay?
Sí, claro. Varias manzanas podrían pagarlo.
En serio, escanea mi teléfono.
Mierda, déjame resolver este maldito dispositivo.
El botón equivocado. Quizás…
Ahora que desinfectamos el perineo,
eliminemos el vello encarnado.
Diane, apaga esto.
Mierda. Perdón. Espera.
¿Y por qué miras esto en el trabajo?
Dijiste que no podía ver a los Cubs.
Apágalo ahora.
Lo tengo. Debo apretar "apagar".
Diane, hace dos días que no tienes un cliente en tu silla,
y al ponerte en el mostrador fue peor.
¿Vuelvo a la silla?
Diane, para ser honesto, no sé dónde puedo ponerte.
Quizá no encajas aquí.
Veo lo que sucede.
Qué lástima,
porque quería encajar en Borough,
porque este lugar es genial.
¡Nunca!
SOYGENIAL
Cuando una persona blanca te dice que es de Chicago,
lo más probable es que sean de un suburbio,
como donde vive mi hermana Bonnie.
Hola. Hablo con mi compañero de Stanford. Mamá está en la cocina.
Toma, termínalo.
No lo quiero.
Hola. El lugar se ve genial. Me encantan las cortinas.
Escucha, debo hablar contigo en privado.
Lo que quieras decir, puedes decirlo frente a Mark.
Bien. No puedo dejar de tirarme pedos vaginales.
Voy a cargar el soplador de hojas.
¿Qué piensas de darme una extensión del apartamento?
Dos, quizás tres años.
Debo organizarme.
Por supuesto que no.
Pensé que podría pasar esto.
Esta es una tarjeta dorada Platino de Uno's Pizzería.
Le da derecho al titular de pizza al molde gratis de por vida.
Lo gané en un concurso de tangas en el show radal de Mancow's.
Obviamente, el valor de la tarjeta excede el precio del alquiler,
así que debemos prorratear la diferencia.
Vaya, qué intercambio razonable.
Renuncio a mi oferta.
De hecho, mientras estás aquí, firma esto.
Dice que dejarás el apartamento en la fecha acordada.
Haz que tu abogado lo revise.
Claro. Sí, se lo daré a mi abogado.
Y a mi corredor de bolsa y mi dentista.
Vamos, Bonnie, sabes que no puedo pagar esos lujos.
No todas se casaron con un millonario.
Deja de decir que todos los que tienen un trabajo estable son millonarios.
No firmaré tus estúpidos papeles.
Y pensar que casi te doy pizza al molde gratis de por vida.
Ingredientes ilimitados, hasta tres. Nada de carnes de primera.
No disponible los fines de semana. Nulo si se prohíbe…
Diane, vete a casa.
¿Tienes hambre?
Mi compañero se llama Thorn.
Tiene una beca de waterpolo,
y dice que su novia se quedará mucho a dormir.
No debería quejarme.
Stanford es una de las universidades de élite del mundo.
Suenas como tu maldita mamá.
¿Qué sientes realmente?
Bien, empezaré primero.
Sé que cuando me miras piensas: "Vaya, mi tía lo tiene todo solucionado":
Pero si soy honesta,
estoy en un año de reconstrucción y no sé qué hay para mí.
Ahora te toca a ti.
Me sentí tan presionado con que todos quisieran que vaya a Stanford,
que nunca me pregunté si quería ir allí.
Sentí lo mismo
cuando fui a Medieval Times para mi tercera despedida de soltera.
¿Sabías que toda esa mierda es falsa?
Sí, te lo dijimos.
¿Por qué me mudaría a 3000 km para encontrarme
cuando ni siquiera sé quién soy aquí?
Sé quién eres. Eres mi sobrino increíble.
Eres genial, amable y talentoso. ¿Qué más?
¿Con todo tu arte?
Lo harás increíble sin importar dónde termines.
¿Te gusta mi arte?
Es increíble, Daniel.
Y creo que el arte apesta.
Es mi agente inmobiliario. Aquí, Diane.
Hola, Diane, buenas noticias.
Encontré un lugar que puedes pagar.
¡Por el pene de Ditka!
¿Ves, Daniel? Las cosas funcionan.
¿En qué barrio está?
¿Pilsen? ¿Back of the Yards? ¿Uptown? ¿En el centro?
¿Logan Square? ¿Lincoln Square? ¿Lincoln Park? ¿Garfield Park?
¿Morgan Park? ¿Hyde Park? Me encantaría un parque.
Está en Hammond.
¿Hammond? Pero eso es…
en Indiana.
¡No!
Quizá Indiana no sea tan malo.
¿Bromeas?
Me mudaré a esa mierda y me convertiré en una mujer invisible
que come crepes congelados y suflé de espinaca todas las noches,
hasta que un día uno de sus gatos se da cuenta de que está muerta.
Y nunca volveré a verte porque estaré atrapado en California
escuchando a Thorn no satisfacer a su novia.
¿Sabes qué?
Tú te vas, yo me voy…
Al carajo. Hagamos una última fiesta.
Una última oportunidad para usar nuestras almejas.
Sí, no veo cómo las almejas arreglaría esto.
No lo hará. Este mundo está lleno de cosas que no podemos controlar.
Tu esposo se va, tienes un jefe de mierda,
tu hermana puta te echa…
- No llames así a mi madre. - Daniel, es como siempre digo.
Cuando la vida te da limones,
conviertes esa mierda en limonada con alcohol.
EL DEPÓSITO DE BEBIDAS DE BINNY
VEN A LA GRAN FIESTA DE DIANE. SERÁ GENIAL.
LA FIESTA DE DIANE
¡VEN A LA FIESTA DE DIANE PARA TIRAR LA CASA POR LA VENTANA!
Gracias por venir, cariño.
Dame un poco de eso.
¡Al carajo con Green Bay!
Salud.
¡Chicas!
Dios las bendiga. Las extrañaré mucho.
No será lo mismo sin ti.
Será menos ruidoso, con menos humo y menos divertido.
Tú lo dijiste.
Scottie Pippen. Viniste.
Me dijiste que los otros Bulls vendrían.
Sí. Dije eso.
Búscame más tarde. Estoy soltera otra vez.
Podemos jugar a "Solo la puntita con Pippen".
Lo sé, ¿no?
Ahí está. Mi guapo sobrino.
Lo que daría por tener 18 años y vivir en la ciudad.
Bueno, en realidad…
Espera, Styx. Esperen, muchachos.
¿Me escuchan, por favor?
Esta noche celebramos el fin de una era.
Como algunos sabrán,
esta será la última fiesta en esta dirección.
- ¿Qué? - No puede ser.
¿Dónde están los otros Bulls?
Pero lo más importante,
estamos aquí para celebrar el comienzo de una nueva era.
Quisiera brindar por mi sobrino.
Daniel Whiddington, trae tu jugoso trasero aquí.
¡Esta es la mejor noche de mi vida!
Es un milagro que haya salido tan bien,
porque su papá es un cobarde y su mamá es un imbécil.
¿Qué carajos?
- ¿Mamá? - ¿Bonnie?
Baja esa maldita jarra de cerveza.
No, ese es su acento de Chicago.
- ¿Le dijiste lo de hoy? - No.
Rastreé su teléfono y vi que estaba aquí.
Es invasión a la privacidad.
Tú, toma tus cosas.
Tú, a las escaleras, ahora.
Todo está bien.
La fiesta sigue.
Styx, toca "Ven a navegar".
Escucha, Bonnie…
Debería llamar a la policía porque emborrachaste a mi hijo.
¿La policía? ¿Quién crees que trajo el gas de la risa?
Mírate.
Sigues detrás de una fiesta que terminó hace 20 años.
¿Por qué crees que mamá y papá están en Arizona?
Porque el aire seco es bueno para la gota de papá.
No, se fueron para alejarse de ti.
Eres como Chicago,
un gran desastre cuyos mejores días ya terminaron.
¡Soy como Chicago!
Sí, no somos perfectos.
El lado sur está muy jodido.
El norte, un poco mejor.
Se ha invertido mucho trabajo y dinero. Eso tiene sentido.
Al menos no me preocupo por lo que todos piensan
y finjo ser algo que no soy,
que es exactamente lo que le estás haciendo a Daniel.
¿Adivina qué? Irá a la universidad.
Así que preocúpate por tu trasero degenerado.
No le hables así.
Daniel, estás borracho. Ve y sube al auto.
Ya no eres mi jefa.
Sube al maldito auto.
Bien.
Mañana a las nueve, te vas.
Y limpia este lugar.
Daniel, ¿estás bien?
No.
¿Así se siente la tía Diane todas las mañanas?
Así es. Y es muy triste.
Todo esto es por ella.
Es por ella.
Mamá, tenemos que hablar…
en diez minutos.
Hola.
Puse el lavaplatos de nuevo.
Veo.
Está al revés, pero agradezco el esfuerzo.
Firmé los formularios que me pediste.
No firmaste como Tetas McGee.
No, usé mi nombre real.
Tenías razón, Bon. Necesito reevaluar.
De todos modos, Indiana está a un viaje…
Diane, detente.
No sé qué pasó anoche,
pero Daniel decidió que no quiere ir a Stanford ahora.
Mierda. Debes estar muy enojada.
Lo estoy.
Lo estaba. Pero lo pensé,
y nunca lo había visto tan feliz, seguro
y con resaca.
Pero como dice Brené Brown, cuando tu hijo es feliz, debes apoyarlo.
Tetas del bien o del mal. ¿Qué harás?
Te diré lo que harás.
Lo dejarás vivir contigo mientras se toma un año para resolver las cosas.
Lo que sea eso.
¡Es mentira! ¿Eso quiere decir…?
No venderemos el lugar. Aún.
¿Qué onda?
¡Alto! Daniel, ni siquiera sabes de dónde viene eso.
Celebremos. Invito la primera ronda.
Mierda, no tengo trabajo.
Creo que tengo una idea.
Volvió.
¿Viniste a buscar el bong de cerveza que dejaste?
No, vine a cortar el pelo.
Una invitación a una fiesta termina siendo una lista de clientes.
¿Qué piensas, Gideon?
Silla tres.
¡Perdóne!