Creo que fue Charlie Dickens el que dijo:
"Al que madruga, Dios lo ayuda".
Pero yo soy más tipo Charlie Sheen,
y desde que mi sobrino Daniel se mudó,
festejamos todas las malditas noches.
Ese no es Daniel, es un mapache.
En fin, la pasamos muy bien,
a pesar de que mi hermana Bonnie aparece de vez en cuando.
Y con eso me refiero a cada maldito día.
¿Y tus bragas?
¡Dios! ¡Por Dios!
- Mamá, ¡vete! - ¡Dios mío! …
- Mamá, ¿qué haces? - No lo sé.
- ¡Creo que está atascado! - Debes empujar y tirar.
Debió haber puesto un calcetín en el picaporte.
No quiero que mi hijo viva en la mugre.
Hay migajas por todo el piso. Tendrás ratas.
- De ninguna manera. Les tienen miedo al… - ¿Qué?
Durack. Un tipo serbio. Es nuestro exterminador.
"Sin ratas con Durack". Esa es su consigna.
Daniel, hablemos.
Espero que sea sobre golpear la puerta.
No sé de qué hablas.
Solo quería ver cómo iba la búsqueda de trabajo.
Aquí vamos.
Bueno, en realidad, vi esta increíble charla TED,
y dicen que la mejor manera de encontrar trabajo es dejar de buscarlo.
Por eso las charlas TED son estúpidas.
¿Recuerdas a Rachel, la madre de Stuart?
Era gorda, y su esposo la dejó, ¿y ahora es muy delgada?
Stuart comenzó esta compañía paseando perros de raza,
y yo te preparé una entrevista.
¿Paseando perros? No es un trabajo de verdad.
¿Qué? ¿Te pagan por cada mierda?
¿Y qué es un trabajo de verdad?
¿Dormir hasta el mediodía y cortar el cabello unos días en la semana?
Sí. ¿Y qué haces todo el día además de no sazonar tu comida?
Muchas cosas.
Con Mark estamos haciendo un gimnasio en el cuarto de Daniel.
A tu padre lo acosaron en el gimnasio y dejó de ir.
¿No es como el tercer gimnasio del que lo echaron?
Tu entrevista es a las 2 p. m. Avísame cuando termines.
Que no sea un mensaje. Quiero oírte.
¿Y si tuviera planes?
Masturbarte el pene no es un plan.
¡Maldita sea!
Llama a Durack y deshazte de esa cosa de inmediato.
¿A quién? Ah, sí.
Es real, y lo llamaré.
ABIERTO (DE MENTE)
Sabía que este día llegaría, pero ahora que está aquí,
me estoy volviendo loco.
Sí, recuerdo el primer trabajo de Mikey.
Era portero en un restaurante.
Es mucha responsabilidad para alguien de 12 años.
¿Y este lugar?
Me gusta su onda, y las paredes son de plantas.
¿Este lugar?
Buscamos almas rapsódicas para ser colaboradores de bienestar.
Feather, eres un amor, pero no trabajará aquí.
Debes ensuciarte las manos, Daniel.
Conozco a dos tipos,
Big Pete y su hijo, Little Pete. Fui a la secundaria con los dos.
No preguntes.
Están superconectados. Podrán ayudarte.
Hablé con Rachel Zlatkin.
Está gorda otra vez.
Buenas noticias. Habló con Stuart,
y no necesitas entrevista.
Tienes el trabajo.
Tu primer cliente es en una hora.
De nada.
Dios mío.
Mamá me consiguió el trabajo de pasear perros sin preguntarme.
Sabes, hay un término para una madre que no deja de estar sobre su hijo.
"Mamá helicóptero".
Iba a decir "perra entrometida".
No se puede fumar aquí.
Gran fin de semana. Se viene una locura.
Será una corriente récord.
¿Una turgente récord?
Turgente era yo en Daytona Beach en 1994.
No, hablo de la corriente del lago.
Puede hundirte y amarrarte durante horas.
Igual que mi turgencia.
Tina sabe de qué hablo.
Te dije que era una infección por hongos.
Diane, llevas 45 minutos con ese cliente
y, para empezar, ya era calvo.
Gideon, no quiero avergonzarte,
pero ese cliente es el legendario meteorólogo de Chicago Tom Skilling.
Y mis clientes VIP tienen todo el tiempo del mundo.
Está bien, Diane.
Se ve fantástico.
¡Probabilidad de recibir propina: 100 %!
Adiós, Tom.
"Eres el viento bajo mis alas".
Damas y Diane, eso es todo por hoy.
¿Cerrarás temprano?
Gideon, pensé que eras un hombre aburrido,
pero sí que te gusta la fiesta, ¿no?
¡Mira la hora! ¡Es hora de un trago!
¡Se ven divertidos!
- Déjame ver. - ¡Sí! ¡Volvámonos locos!
¡Mis tragos!
Diane, te he dicho,
tantas veces como las piedras de tus pantalones,
que hoy empezamos con la capacitación.
Mierda. ¿Es hoy?
Lo olvidé por completo. No puedo.
¿Tengo un corte? ¡Mierda!
Nadie irá a ningún lado en los próximos tres días.
¿Tres días?
¿Qué es esto, un maldito Hanukkah? Perdón, Zuzana.
Soy católica.
Hoy, revisaremos las reglas y normas de Borough.
Mañana aplicaremos esas políticas a través del juego de roles.
No ese tipo de juegos de rol, Diane.
Y el último día es el examen,
que deberán aprobar, para tener el certificado.
Entendido. ¿Y si decidimos no hacer nada de eso?
No podrás trabajar aquí.
¡Diane!
¿Qué? La regla de los cinco minutos.
Esto es muy emocionante.
Pensé que nunca limpiarías el cuarto de Daniel.
Claro que sí. Tiene 18 años y no vive aquí.
¿Por qué dejaríamos su cuarto como lo dejó? Qué locura.
Ese no es el lugar de Pugs Bunny.
Bien, hagamos una diferenciación.
Cosas para guardar y cosas para tirar.
Como estos libros para colorear.
Definitivamente se van, ¿no? Fácil.
Siento que deberíamos hablar con Daniel primero.
Le enviaré una foto por si quiere guardarlos.
¿Y su protector de cabeza?
Oye, Mark, siento que esto es abrumador para ti.
¿Por qué no vas a armar tu bicicleta
y yo me encargo de esto?
Lo que necesites.
Amor, esto será bueno para nosotros.
Su pequeña bata.
- ¿Qué? - Nada, déjame trabajar.
Llegas tarde.
Me dijeron a las tres.
El empleado debe llegar 15 minutos antes.
Aprende eso. Esto debe ser rápido.
Tengo una cita que no puedo perder.
No es bótox.
Este es Fitzy.
Hola, Fitzy.
Tú, dile Fitzgerald.
Lo siento.
Es tan lindo. ¿Qué edad tiene?
Bueno, es un clon de tercera generación,
así que técnicamente, lo tenemos hace 30 años.
Pero este tiene ocho.
En las caminatas, no te acerques mucho. No hará nada si te siente.
Adiós, cariño.
Vamos, sí.
Gracias a Diane, durante el descanso, compré este timbre,
que usaré cuando alguien haga un comentario inapropiado.
No es mi culpa que el lema rime con "sexo express".
Ríete,
pero si no aprendes esto, reprobarás la prueba.
Concéntrate.
Bien, Hitler. ¿No puedo decir Hitler?
¿Y si digo que Hitler era malo?
Gideon cree que Hitler era un buen tipo.
¡Eso es jodido!
Sigamos…
Miraremos ahora el video de la capacitación,
donde se les guiará, en detalle, las reglas de BO.
¿Qué tal, amigos? Soy Jerry Ferrara.
Aquí estamos con Recursos Humanos.
¿Quién diablos es este?
Es Turtle, de Entourage.
El señor Ferrara es uno de los principales accionistas de nuestra empresa matriz.
Para la capacitación de Sbarro, pase al capítulo ocho.
Para la capacitación de Borough, pase al capítulo dos.
Para la corporación Monsanto…
Hola, gente de Borough. ¿Ya se enteraron de todo?
Les voy a hablar de C.R.E.S.T. Nuestro lema, sí que es.
¿Por qué rapea?
Eso no es rapear.
Primero, es un concepto que me toca.
Saben que la consistencia me provoca.
¿Gideon?
¿Cuál es la política de la compañía para volarme los sesos?
Bien hecho, Fitzgerald. Bien hecho. Sí.
Olvidé traer bolsas para juntar caca.
- Hermoso galgo italiano. - Gracias.
¿Podrías vigilarlo un segundo mientras consigo una bolsa de plástico?
- Un placer, guapo. - Bien.
Disculpe, ¿tiene una bolsita?
Tenemos una bolsa de seda tailandesa.
Son $53.
No, como una bolsa de plástico.
Mi perro acaba de hacer caca.
¿Qué perro?
¡Fitzy!
Digo, ¡Fitzgerald!
¡Vamos!
Vaya, miren quién regresó.
Kurt Kosinski.
Relájate, Diane, no vine por ti.
Daniel me llamó para denunciar un perro perdido.
Llamé al 911, pero se rieron de mí.
Un blanco se robó un perro. Tengo toda la información necesaria.
¿Crees que lo encontremos?
Ojalá,
si vuela desde el segundo aeropuerto más grande de la ciudad mientras trabaje.
Espero que no sea un perro de canoterapia, porque no podré hacer nada.
Me alegra verte, Di.
Santo cielo. Parece que este día fue malo para los dos.
Dios mío, tu vieja grabadora.
La guardo, ¿no?
Mi mamá sigue mandando estos mensajes.
El pobre Fitzy desapareció,
y la compañía dice que debo $3500 en daños,
¡que no puedo pagar porque no tengo trabajo!
Creo que tengo taquicardia.
¡Es grasa pura!
Ay, cariño.
Debes dejar de escuchar a tu mamá y empezar a escucharme a mí.
¿Quieres un trabajo de verdad?
Encuéntrate con los Pete.
Bien, haré lo que sea necesario.
Bien, esto es lo que harás.
Subirás a la Línea Azul.
Si ves a un hombre gritándole a los pasajeros,
no te preocupes, es Al.
Tiene un par de problemas.
Estás en el tren correcto.
En la avenida Ashland, tomarás el autobús 24.
Dile al conductor que eres mi sobrino. No te cobrará.
¿Viajar gratis? ¡Diane me debe dinero!
Cuando bajes del autobús en Bryn Mawr, estarás frente al puesto de carne de Gus.
Compra dos sándwich de ternera, con salsa, agridulce.
No puedo comer los dos.
¡Presta atención! Caminarás 45 metros.
Entonces verás un alambrado. Sube.
Si los perros están despiertos, que seguramente sea así,
corre hacia la puerta principal.
Tírales los sándwiches.
Eso debería darte tiempo para escalar la segunda cerca.
¿Por qué hay una segunda cerca?
Y eso te llevará,
literalmente, a los pies de los Pete.
Diane me envió.
¿Por qué no entraste por la puerta?
¿Cómo te gusta?
Eres la que sabe. Estoy en tus manos.
Ojalá estuviera en tus manos.
Mira esas manos. ¿Qué eres, carpintero?
No, la carpintería es solo un pasatiempo. Soy bombero.
¡Por Dios! ¡Vamos al cuarto de atrás!
Diane, rompiste todas las reglas en 12 segundos.
Gideon, ahora no. Voy a coger con este bombero.
Este hombre es un actor contratado.
¡Tú lo sabías, Diane! Estuvo haciendo diferentes roles.
¿Eres actor?
También fui víctima de coma en Chicago Med.
¡Por Dios tantas veces!
Bien, esto es trampa. Tengo testigos.
Gastaste las baterías.
¿Sabes? Ya no me importa.
Porque después de que fracases mañana, no tendré que volver a lidiar contigo.
Adiós.
¿Sabes cuánto más demorará?
Tengo una clase de improvisación.
Qué patético.
No tienes educación universitaria, perfecto.
- ¿Cuáles son tus antecedentes? - ¿Mi empleo anterior?
Tus ofensas anteriores. Los delitos que hayas cometido.
Nunca cometí ningún delito.
Yo tampoco.
- Totalmente limpio. - Sí.
- Me cae bien. - Sí.
La buena noticia es que te contratamos.
¿En serio? Eso es genial.
Una pregunta.
¿Los perros me perseguirán todos los días?
No trabajarás aquí.
La planta de bombeo de la ciudad.
Ese bebé es donde se filtra toda el agua del lago
para poder beberla.
Totalmente automatizado,
pero algunos afortunados pueden hacerle el mantenimiento.
Es un trabajo duro, pero gratificante.
Mientras no tenga que limpiar caca de perro, cuenta conmigo.
No hay caca de perro.
Caca de pájaro, sí. Ese es el trabajo.
Todo lo que necesitas está aquí. Nitrato de calcio.
Cuidado, esto es muy inflamable.
Un cepillo de fregar.
Máscara para el olor, si quieres.
Personalmente, me gusta.
Las cacas pesadas son después de la cena.
Además, esta semana es el Festival del Pan en el Lakefront.
Es brutal. A ver.
¿Qué más?
Los guardaré a menos que no quieras.
Ah, sí, no uses ni lleves nada brillante.
Los pájaros lo atacarán.
Buscan aparearse, y los machos son muy agresivos,
pero no tanto como las hembras.
¡Feliz limpieza!
Volveré a las 9 p. m. para buscarte.
¿Trabajo hasta las nueve?
¡Al menos!
El estúpido Gideon cree que no aprobaré.
Yo apruebo exámenes.
Pasé mi examen de drogas drogada, mi examen de conducir ebria,
y pasé mi prueba de embarazo ebria y drogada.
Dios mío. Apestas.
Sí, porque el trabajo que me conseguiste es literalmente una mierda.
Y no digo "literalmente"
como mi generación lo usa mal.
¡El teléfono de casa!
Eso es solo para llamadas sexuales y acreedores.
Hola, podría ser Diane.
¿Daniel?
Qué asco, es tu mamá.
No sé nada de ti hace un día y medio.
No puedo hacer nada si no me dices qué guardar.
Además, ¿cómo te fue con el perro?
No puedo lidiar con esto. Deshazte de todas mis cosas.
- ¿Pero y tu…? - Todo es basura. ¡No lo necesito!
¿Todo listo? ¿Estamos listos para sacar lo viejo?
¿Tú también?
¡Todos los hombres de esta familia me atacan hoy!
Los pantalones cortos de Daniel.
Apuesto a que me entrarán.
- Viejo. - ¿Amigo?
- ¿Viejo?
¡Dinero!
¡Mierda! Me quedé dormido.
Yo no dormí nada.
Vi las ocho temporadas de Entourage.
¡Este programa es genial!
¿No debes estudiar?
Estaré bien. Tengo un plan y un plan B.
Hablando de plan B, llévate mi celular viejo.
Necesitas un teléfono, y no quiero que tu mamá obstruya el fijo.
Una carga completa te dará un minuto de llamada.
Gracias, supongo.
Y si Jerry Springer llama,
dile que no volveré al programa.
Oye, hay un virus.
Todas las aves tienen diarrea.
¿No es la caca de pájaro diarrea?
Eres gracioso.
EXAMEN C.R.E.S.T.
Quedan cinco minutos, señoritas.
Uy, mi lápiz.
Diane, claramente haces trampa.
¡Mierda, mi plan!
Contesta, soy yo.
Bien, debo sacarte el teléfono.
¡Mierda, mi plan B!
No tengo nada que ver en esto.
Eso ni siquiera es brillante.
Santo cielo.
NOTICIAS
…y Fitzy fue devuelto a salvo a su dueña,
que hizo énfasis en no haberse puesto bótox.
A continuación, el clima.
Además, ¿las ardillas aumentan el valor de su propiedad…
- Mark, ¿qué es eso? - Nada.
Ven aquí. Son cosas de Daniel, ¿no?
Pensé en empezar por ti.
¡Tengo un sistema! ¡Hice una diferenciación!
¿Por qué todos tienen tanta prisa en seguir adelante?
¿Estoy enloqueciendo?
Cariño, esa no es una pregunta que deba responder.
Lo extraño, Mark.
Esto también es difícil para mí, pero debemos soltar un poco.
Daniel estará bien, ¿sí?
Noticias desde el Lakefront.
Un incendio ha envuelto la planta de tratamiento de agua de la ciudad.
Los botes de rescate no llegan a la isla
debido a marejadas récord.
HUMO EN EL AGUA
Sí, está bien. Tenemos el nombre del único empleado atrapado en el lugar:
un desertor de Stanford, Daniel Whiddington.
¡Te dije que no estaba loca!
Mark, ¡levántate! Nuestro bebé nos necesita.
Diane, ¿tienes ocho llamadas perdidas de "Perra Estúpida"?
Es mi hermana. Dame eso.
- ¿Bonnie? - ¡Maldita sea!
¡Daniel! ¡Fuego! ¡No hay botes de rescate!
- ¡Maldita marea! - ¡Ahí voy!
Diane, este examen está a medias.
Si te vas ahora, no vuelves.
¡Por Dios, Gideon!
No memoricé las estúpidas reglas de BO, ¿sí?
Tenías razón.
Pero lo que sí sé son mis propias reglas, y me han funcionado muy bien.
Mis clientes siempre pueden confiar en mí.
Técnicamente, eso es consistencia.
Y nunca los trato como estúpidos,
incluso cuando son estúpidos.
Eso es respeto.
Almuerzo en el baño, así que uso la mitad de los descansos.
Eso es eficacia.
Solo bebo cerveza con poco alcohol así no me descuido.
¿Seguridad?
Y mis compañeras me apoyan, como yo lo hago, porque son como familia.
- Equipo. - Familia.
Equipo.
¿Sabes quién más es como la familia? ¡Mi familia!
Y ahora me necesitan, así que iré con ellos.
Y si eso no es suficientemente bueno para ti y para Turtle de Entourage,
¡puedes darme un beso en los cantos!
Está bien, aprobó.
Lo que es ser una mujer blanca en Estados Unidos.
¡Dios mío, Mark, haz algo!
¡Dios mío! ¡Está helado!
Por favor, Dios, no me dejes morir.
Por favor, Dios, mátame.
Daniel, estoy aquí por ti.
¡Apocalipsis ahora! ¡Apocalipsis ahora!
¡Me gritas al oído!
Skilling, ¡baja!
¡Entendido, Diane!
Daniel, toma mi mano.
¡Maldita sea! Lo siento.
- ¿Nos ayudas, Tom? - ¡Voy!
¿Lo predije o qué?
¡Mira esas olas! ¡Magnífico!
- ¡Skilling! - Lo siento. Toma.
¡Dios mío! ¡Gracias, tía Diane!
Te tengo, cariño.
Esta no es la primera vez que Diane tiene un final feliz en el lago Michigan.
Tom, qué hijo de puta.
Mamá. Papá.
Mi bebé. ¡Estaba tan preocupada!
"De nada por salvarle la vida".
¡Tú!
Daniel no estaría en esta situación
si no le hubieses conseguido este trabajo peligroso.
¿Yo? Solo aceptó este trabajo porque el que tú le conseguiste era malo.
Es tu culpa.
Mark, sostén mis aretes.
Mark, sostén mi anillo de ombligo.
Dios, apesta.
¡Deténganse! ¡Las dos!
¡Esta es mi vida!
Y cometeré errores, pero serán mis errores.
Y perdón por gritar,
pero tengo mucha adrenalina en mi cuerpo.
Eres mi mamá y siempre te necesitaré,
pero necesito espacio, así que relájate.
¡Sí, totalmente!
Y tú, no eres solo mi tía,
también eres, lamentablemente, mi mejor amiga.
Así que necesito que me respaldes a veces.
Mañana me postularé al trabajo en Kreativ Jus,
como quise siempre hacerlo.
Estará bien. Puedo cuidarme solo.
Papá, puedo verte el escroto.
¿Oyeron eso? ¡Mejor amiga!
Dijo "lamentablemente".
Solo cuídalo, ¿sí?
Está bien. Nadie murió…
¡Eso estuvo genial!
Lo cuidaré de cerca.
Tengo un batido de frutas para "Tetas McGee".
Hola, tía Diane.
Soy tu colaborador de bienestar.
¿Puedo agregar una medida para mejorar tu vitalidad?
No, gracias, cariño. Tengo la propia.
Tu mamá vino y te dejó un teléfono nuevo.
¿Reconoces tu antigua habitación?
Ese no es el lugar de Pugs Bunny.
Este lugar está bien.
Me veo pasando el tiempo aquí.
¡Un sofá cómodo! ¿Es para dormir?
¿No tienes que trabajar?
¿Y las bragas? ¡Dios mío!