LAS COSTILLAS DE ADAM
Nada representa mejor al verano de Chicago
que un montón de gente ebria que come carne al aire libre,
es decir, la fiesta de las costillas.
Es la única época del año en la que no soy la única perra descarada con costillas.
¡Misión a-caca-bada!
Perdón por lo que vas a experimentar.
No se puede tirar la cadena mientras, ¿sabes?
Esto no es todo el día, ¿no?
Debo llegar al trabajo al mediodía para la reunión.
Relájate. Para el mediodía, habrá solo salchichas,
y no solo hablo del cerdo.
Veamos…
Ocho boletos alcanzan para unas costillas,
dame 200 boletos, por favor.
Con el descuento para los últimos años son $78.
No soy de último año, ya me gradué.
No, te hablaba a ti. A ti te di el descuento.
No suelo preguntarle esto a los hombres, pero ¿puedes repetir?
Señora, usted es vieja.
No lo puedo creer.
Me conformo siendo una mamá ardiente, pero no una abuela ardiente.
¿Me veo tan vieja?
Oigan.
Gracias, Dios.
¡Díganme todo, chicos!
- El pavimento está desnivelado. - Ten cuidado con esa anciana.
¿Qué?
Nada, mi amor.
Disfruta cada momento con él.
Ojalá mi Bubbe aún estuviera viva.
Vamos a casa.
Cielos, tal vez sí soy vieja.
No les hagas caso. Claramente no eres una persona mayor.
Lo sé, pero no ayuda
que siempre esté con un ángel de piel suave como tú.
Me haces parecer a Judi Dench.
La dama Judi Dench es una reina.
Y tú también.
Básicamente estás en tu mejor momento y ahora estás soltera.
Tienes razón, ¡estoy soltera!
¿Sabes qué me alegraría?
Un buen y antiguo PB.
Ya me arrepiento de preguntar esto, ¿pero qué es PB?
Un pito de bar. Es como la coca de bar.
De baja calidad, no estás segura de qué te metes,
pero hace el trabajo.
Buen consejo.
Ese fue tu propio consejo.
Lleva esta bolsa de costillas para el almuerzo y la cena,
porque no volveré a casa esta noche.
Iré a cambiarme.
Pito de bar, pito de bar, hoy voy a coger.
¡Enfiestémonos!
¿Qué caraj...?
¿Dónde están los lindos? Vine por un polvo de una noche.
No tenemos clientes durante el festival.
Mierda.
Un Malört con chupito para seguir.
Larry, ¿quieres uno?
¿Cambiaste a cerveza? Bien por ti, Lar.
Salud para seguir positivas y que nos dé negativo.
Muy bien, me voy. Adiós, Larry.
Vaya. Me halagas mucho, Lar.
DE MENTE ABIERTA
Busco estar presente y ver cada interacción
como una oportunidad para conectar.
Realmente maravilloso, Kashton. Gran reunión.
Recuerden, lideren con el corazón
y ofrezcan los chupitos de cúrcuma.
Las ganancias son fantásticas.
Daniel, has sido una gran alegría desde que te uniste.
Me gustaría ponerte en un viaje sagrado como reclutador de bienestar.
¿Qué implica eso?
PREGÚNTAME SOBRE CÚRCUMA
¿Un chupito de cúrcuma?
Vete a la mierda, pizarra.
Hola, Daniel.
- Hola, Clara. Hola, Sloan. - Hola.
- Reggie… - ¿Cómo estás, D-Bones?
¿Recuerdas la clase de gimnasia? ¡Toma!
Genial, sigues haciendo eso.
¿Qué hacen?
Vagando por la ciudad antes de ir a la universidad.
¿Trabajarás aquí hasta que te vayas a Stanford?
De hecho, aplazaré mi aceptación.
- Solo para ver qué quiero. - ¿Qué?
¿Y vivir en casa? No, gracias.
Quiero irme ya a la universidad y no vivir con mi mamá.
Vivo en un apartamento aquí cerca.
¿Tienes tu propio apartamento en la ciudad?
Sí, vivo allí. Solo yo.
- Qué genial. ¿Podemos quedarnos ahí? - No creo…
Buscamos un lugar para una fiesta. Mi primo Taylor está aquí.
¿Taylor Hogswitch?
La persona más famosa de la secundaria.
Los abdominales que publica en Insta lo hicieron conocer a un productor
y ahora es reemplazo en un Empire de elenco blanco.
- ¿Lo conocías? - ¿Que si lo conocía?
La segunda vez de su último año, y yo en primer año,
estábamos en la misma clase de química.
Cuando me sangró la nariz, todos se burlaron de mí,
y les dijo que pararan,
y me dio su pañuelo para limpiarme la sangre,
y aún lo tengo.
Es decir, lo tiré.
Así que sí, conozco a Taylor Hogswitch.
Sí, está pasando por un mal momento.
Su novia lo dejó.
Ahora está cuestionando todo sobre la vida.
Bien.
Lo llama "el verano de experimentación de Taylor".
¿En serio?
Como sea, amigo, si no quieres hacer…
No, no, vengan.
Traigan a cualquiera, amigos, novias,
primos famosos, a quien sea.
Bien, estaremos ahí.
Dos por estremecerse.
Aún lo haces. Muy bien.
Mark, ese es mi lavabo.
Lo siento, cariño.
Me preparo para mañana, cuando te sacuda, bombón.
¿Ya es domingo de sexo?
Esta semana se pasó rápido.
Hablando de rápido,
mañana a las 2 p. m., la pasarás muy bien.
Dios, siente qué suave están.
¿Ves cuánto más grande se ve?
Se ve un poco más grande.
Sí.
Sí. ¿Qué tal?
¡Davenport, Iowa está aquí!
¿Davenport? ¡Es una de las ciudades Quad!
¡Solo me falta la mamada de una ciudad y las probé todas!
¿Alguno de ustedes es de Moline?
Oye, ¿pones Led Zeppelin?
Hoy es hip-hop.
La noche de temas viejos es el martes de cuatro a seis.
Vete a la mierda.
Bien, gente fiestera.
Es hora de ver quién se atreve a montar el oso.
Maldita Trixie.
¡Sí!
Qué débil esa mierda.
¡Lo hice!
¡Claro que sí!
Se le salió un poco la camisa.
Déjame mostrarte cómo una mujer de verdad monta a pelo.
Ahora, ¿cómo enciendes esto?
¡La teta!
¡Mierda!
Aterricé perfecto.
¿Qué tal, amigos?
Pasen.
Oye, ¿por qué tu timbre dice "Diane Dunbrowski"?
Es mi nombre de drag.
Debo decir, Daniel,
me encanta este ambiente retro-deportivo - irónico de casa de fraternidad.
No todo es irónico.
Soy un gran admirador de O.J. Simpson.
En fin, ¿dónde está tu primo?
Está trabajando. Le agregaron una escena
en que la Cookie blanca le arroja un vaso de mayonesa al Lucious blanco.
Tuvo que estar parado todo el día empapado de algo blanco.
Santo cielo.
Daniel, tu lugar es genial.
Lamento decírtelo, pero nunca nos iremos.
Lamento decírtelo, pero eso es genial para mí.
Con permiso.
- ¿Hola? - Oye, voy camino a casa.
¿Quieres una pizza o algo?
Pensé que no venías esta noche a casa.
Sí, me fue mal en eso de conseguir un pito en el bar.
Y en la categoría de conseguir coca.
Solo quiero estar en ropa interior
y esperar a que la Parca me corte la cabeza.
No creo que debas rendirte aún.
Quizá puedas intentarlo con… ¡Kurt!
¿Por qué no intentas con el tío? Probablemente te extraña.
Es verdad.
Y nada me hace sentir más joven
que Kurt dándome el viejo Siskel y Ebert.
- Ahí es cuando me mete los dos pulgares… - ¡Adiós!
Hola, cariño. Traje bollos de pizza.
No puedo hablar.
Southwest acaba de agregar dos vuelos directos a Des Moines
y va todo a bodega.
Diviértete en el trabajo, cariño.
Recuerda, hace calor, ¡así que bebe mucho refresco!
¿Quién es ese sujeto ardiente con esa lagartija gigante
que pasea una iguana?
¿Qué haces aquí, Di?
Vine a verte.
Kurt, hemos pasado por muchas cosas, pero nunca pasamos de moda.
Y lo más importante, nunca envejecemos.
Ahora veamos qué puede soportar la cama Murphy del garaje.
Kurt, amor, ¿dónde está el refresco?
Hola.
Está bajo el venado. Ya regreso.
Bien. Adiós.
¿Quién era esa mujer?
Es mi… Ella es mi…
Mi amiga. Así que…
Cógeme de nuevo, Kurt.
La conoció en la Exposición de Mascotas en McCormick Place.
Me enojé tanto que me tomé siete Malört con chupitos
y me quedé dormida detrás de Guthrie's.
Debo hacer algo para sentirme más joven.
Todas tenemos la misma edad, ¿no?
Tengo 32.
Nunca supe mi cumpleaños.
¿Qué tal un cambio de imagen?
Tina, eres buena en maquillaje,
y Zuz, tu peluca siempre se ve perfecta.
Esto no es peluca. Es todo mío.
Pero ¿no parezco una perra de Instagram?
Más bien una fiera de Instagram.
¿Qué diablos haces aquí?
Tuve que rogarle a Tina que viniera hoy
porque escribiste "Día personal, fiesta de costillas" en la agenda.
Si es un día personal,
no tienes que decirme para qué es.
Gideon, estoy un poco desequilibrada, e intento actualizar mi look.
Tu cabello no es el problema.
El cuerpo es la nueva cara y, cariño, el tuyo frunce el ceño.
¿Estás bromeando? Mi cuerpo está óptimo.
En la secundaria, me votaron
como la que seguramente ganaría dinero en camisetas mojadas.
Pero ahora tu trasero es de una mujer irlandesa.
Sin curvas.
Bien, Zuzana, suficientes problemas.
Dame algunas soluciones.
Ve a hablar con mi amiga, Karina.
Dirige una tienda de fajas de lujo en Gold Coast
llamada Control de Cintura.
Querida, pueden arreglarte cualquier parte de tu cuerpo que parezca basura.
¿Hay un descuento para "amigos de Gideon"?
Querida, ni se te ocurra nombrarme.
Entendido.
Dios mío. Tía Diane, ¿dónde diablos estuviste anoche?
Estaba muy preocupado…
Blouse, Clara. ¿Qué hacen aquí?
Queríamos seguir con la fiesta y pasar un domingo divertido.
De hecho, estoy un poco cansado.
¿Qué tal, Daniel?
Dios mío. ¿Taylor Hogswitch?
Escuché que lanzaste un fiestón.
Daniel dice que está cansado.
No.
No, Reggie. No seas una perra.
Perra.
Pasen.
Oye, acabo de mirar mi reloj y es hora de sexo.
¿En serio?
Iba a ver The Good Doctor.
Lo discutiremos en el club de lectura.
Sí, pero es el momento.
De hecho, solo teníamos este horario fijo
porque es cuando Daniel tenía el Modelo de la ONU.
Ahora, no tenemos que apurarnos.
Podemos hacer lo que queramos, ¿no?
Eso creo.
¿Miramos The Good Doctor?
Vi a ese chico en Jimmy Fallon. Era muy encantador.
Lo vi.
Se lanzaban pasteles. Fue un motín.
¿Cómo puedes usar esto?
Amiga, me vería como Grimace sin ella.
A medida que envejecemos, perdemos la cintura natural
y la gordura en la parte trasera.
Sí, es raro. No tengo volumen en mi trasero.
Dame un poco de alivio, cariño.
No he sentido este crujido desde que Jim Belushi rodó sobre mí.
Gracias a Dios.
Gracias de nuevo.
Y diviértete en el bar mitzvah de tu nieto.
Espera, ¿eres abuela?
¿Eras una novia infantil o algo así?
Me lo dicen mucho.
No, esto es todo Dr. Klein-Pearlman.
Es la mejor.
Me hizo ver 20 años más joven con solo levantarme las orejas.
Está justo al lado de la tienda de Prada Express.
Creo que te refieres a Panda Express.
Panda Express.
Karina, ¿cuál es tu política de devoluciones?
¿Debemos dejar las etiquetas
o tienes una luz negra que pasarás por la ropa?
Tu casa es la casa perfecta para fiestas, Daniel.
Hay muchas pastillas sueltas por todas partes.
Hola, Taylor. Perdón por chocarte el pecho.
No te preocupes, Dan-O.
Y felicitaciones por tu carrera.
¿Nos podemos sentar?
Trabajar de reemplazo es difícil.
Esos chicos me recuerdan
que no me perdí de nada al no ir a la universidad.
Siento lo mismo. Me estoy tomando una año sabático.
Hice eso cuando modelé un año para la marca The Gap.
¿Qué opina, Doc? ¿Soy una causa perdida?
En este momento, estás en un lugar que llamamos "retinalmente ofensivo".
Pero con unas catorce cirugías grandes,
esta podrías ser tú.
Qué maravilla.
Es lo más lindo que he visto en mi vida.
Puedo anotarte el martes, en tres años,
o me acaban de cancelar una cita mañana a las 8:00 a. m.
Parece que a Rahm Emanuel le gusta tener un tercer pezón.
¡Mañana es genial!
Es obligatorio que no comas ni bebas nada después de las 10 de la noche.
No fumas, ¿verdad?
Dios mío, no.
Y lo más importante,
deberán recogerte después de la cirugía.
- Vas a estar bastante desorientada. - Ya veremos.
Una vez aterricé un avión después de beber 28 cervezas.
No tengo más preguntas.
Cielos. Dale un poco…
Oh, no.
Resulta que no soy un buen doctor.
¿Es hora del sexo?
Si soy honesto, Bon Bon, no tengo ganas.
Yo tampoco. ¿Qué cambió?
Para empezar, todavía me preocupa que esa mujer tenga un corazón de cerdo.
Y supongo que debíamos apurarnos antes de que Daniel volviera.
Tal vez el poco tiempo era parte de eso.
Hola.
Estoy a punto de devorarme todo,
porque a partir de las 10 p. m., debo empezar a ayunar. Pregúntame.
¿Tienes un análisis de sangre mañana?
Te ahorraré el viaje. Eres positivo.
De hecho, me harán una reconstrucción facial completa. ¡Todo!
Seré tan bonita como ese chico que se cogió a un durazno en esa película.
- ¿Viste Llámame por tu nombre? - Solo esa escena.
Estaba en una carpeta en la computadora de Daniel marcada "cosas de trabajo".
Como sea, necesito que me recojas del hospital
porque estaré muy drogada.
¡Va a ser una locura!
Diane, ¿cirugía plástica? Esto es un gran error.
Hablando de cosas grandes, acabo de llegar a Gibsons.
Hasta mañana, Bon.
No puedes hacer esto…
¿Y si no consigues un buen doctor?
¿Podemos ver otro episodio?
Mark, Gibsons sirve sus martinis en recipientes de salsa.
Luego de beberse dos, ya no podré hablar con ella
y se hará ese estúpido estiramiento facial.
Cariño, todas tus amigas tienen de esos.
Diane no es mi amiga, ¡es mi hermana!
CARNES-PESCADO
Este pastel es muy grande.
Otro martini.
Y esta chuleta es del caballero de allá.
¿No puedes ir por el lago?
Google dice que todo está embotellado. ¿Qué quieres que haga?
- ¡Maldita sea, Mark! - Lo sé, Bonnie.
No tenemos mucho tiempo.
Bonnie, estoy excitado.
Detente.
…y ya no puedo modelar para Billabong porque los músculos de las piernas
siguen sobresaliendo de sus pantalones cortos.
Creo que es una metáfora
de cómo no deberías frenarte por tus estándares heteronormados.
¿En serio? ¿Crees eso, D-Man?
Sí.
Digo, sí.
¿Taylor?
Lo siento, ¿quién eres?
Es mi ex.
Ay, nene, extraño esos abdominales.
Y yo extraño los tuyos.
¡Mierda! ¡Se me cayeron todos los chupitos en llamas!
¡Sí!
Ahora recuerdo por qué odiaba la secundaria.
Y le dije a mi hijo,
"Estuve 75 años sin hacerme una colonoscopía.
¿Por qué hacerla ahora?".
Qué lindo.
Deberías hacerlo.
Parece que te encanta envejecer.
Es el mejor momento de mi vida.
¿Sí? A mí me asusta muchísimo.
Me siento en la otra punta de esto,
como un baño portable en las fiestas,
no mejorará con el tiempo.
Depende de cómo lo mires.
Las cosas de las que me preocupaba cuando era joven. Dios mío.
Perdí mucho tiempo.
Es fácil para ti decirlo, eres un hombre.
La gente ya no me mira.
Y si lo hacen, es por las razones equivocadas.
Me cuesta creerlo.
Seguro que recibes mucha atención por ser una chica trabajadora hermosa.
Lo siento, ¿qué dices?
Me encantaría invitarte a mi hotel.
Y estoy seguro de que me costará,
pero no te preocupes, puedo pagarlo.
Disculpa.
¿Crees que por mi apariencia soy una prostituta?
Sí.
¡Regresé, cariño!
¡Sí!
Gracias.
Y también,
vete a la mierda, maldito enfermo.
Diane, ¿estás bien?
¿Si estoy bien?
Este viejo rico pensó que era una prostituta.
Así que sí, ¡me está yendo genial!
Escucha, no puedes hacerte esa cirugía.
Siempre te he admirado porque nunca cambias por nadie,
y no deberías empezar ahora.
Eres hermosa.
Lo pensaba cuando eras pequeña, y lo sigo haciendo ahora.
¿Acabas de tener sexo?
¿Por qué arruinas todo?
Prométeme que nunca…
Gracias. No me haré ninguna cirugía.
Vuelve a estar debajo de tu esposo.
Diane, detente.
¡Así es como lo hago, bebo unas cervezas y lo cago!
¡Diane! ¡Gracias a Dios!
¿Hiciste una fiesta en mi apartamento?
¿Y no invitaste a esta perra?
Diane, mentí y dije que era mi apartamento para lucir genial,
y para impresionar a Taylor,
que, en realidad, es un completo idiota.
Y estoy muy cansado y quiero bañarme
y mirar mi carpeta de "cosas de trabajo" en mi computadora.
Cariño, como dijo un viejo raro y astuto,
no pierdas el tiempo siendo algo que no eres.
Volvamos a la fiesta.
Estoy segura de que no son tan malos como dices.
¿La pelota autografiada de Sammy Sosa
de la canasta de regalos que me dio después de que durmiéramos juntos?
Muy bien, salgan todos. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuera! ¡Vamos!
Adiós, cariño.
Tú, deja ese bong de cerveza. Es de coleccionista.
¿Esos son mis hongos? Dame eso de inmediato.
Y eso huele a mi hierba.
Es CBD.
¡Olvídalo, quédatelo!
- ¡Fuera! ¡Váyanse! - Daniel, ¿y esta perra?
- Esa "perra" es mi tía y vive conmigo. - ¡Muévete o piérdelo!
Dos por estremecerse.
Gracias, tía Diane.
Cuando quieras, nene.
¿Un omelet antes de trabajar?
Claro, ¿por qué no?
Apenas pude estar a tu altura anoche.
Nunca me irrité tanto.
La buena noticia es que no tengo que ejercitar hoy.
¿Qué tal, D-Man?
Esta perra vieja aún sabe hacerlo.