Nada une a Chicago como estas dos palabras:
"fiesta" y "autos".
Venimos de todas partes a beber cerveza, comer cerdo
y a veces, a ponernos cerdos,
todo para celebrar nuestro amor por los Chicago Bears.
Y mi familia lo viene haciendo hace tiempo.
Esos son mis padres, Louis y Margaret, alias Big Lou y Peg.
¡Ah, ahí estamos Bonnie y yo!
¡Sí que nos veíamos bien!
Yo tenía el trasero, Bonnie, la delantera.
Mis padres sabían hacerlo bien.
Todos sabían que si venían donde estaban Lou y Peg,
se divertirían.
Pero como la mayoría de los chicagüenses de cierta edad, estilo de vida y dieta,
Big Lou y Peg se mudaron a Arizona hace unos años.
Por el calor seco.
Pero regresaron para ver a nuestros queridos Bears
jugar contra nuestro rival acérrimo:
los Green Bay Packers.
Y le mostraremos a mamá y papá que su lugar está en buenas manos.
Por eso…
Es la canción de fútbol.
AEROPUERTO INTERNACIONAL MIDWAY
Papá dijo que tienen puesto sus camisetas de los Bears.
¿La estándar o la de las tropas?
No lo sé.
Ahí están.
- ¡Despacio! - ¡Oye!
- ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Bonnie! ¡Diane!
Qué bueno verte, mamá.
Papá, ¿por qué estás en silla de ruedas?
- Lo venimos haciendo últimamente. - Una de las ventajas de envejecer.
¿Por qué trajeron tantas maletas?
Hicimos limpieza
y queríamos que tuvieran sus fotos y chucherías…
Nuestras cosas viejas. ¡Vamos! ¡Tenemos un lugar que preparar!
Mamá, papá, bienvenidos de vuelta a la patria.
- ¡Ahora, hagámoslo! - ¡Más despacio!
- Muy alto. - ¡Desacelera!
- Di, déjame ayudarte. - Yo puedo.
¿Por qué no eres útil y le explicas cómo es el fútbol a Mark?
Mark, ¿quieres una cerveza?
Claro.
¿Tienes una Allagash Albaricoque?
- Tengo una Natural Light. - Claro. Es natural, ¿no?
Esta no.
¿Puedes creerlo, primito?
Algún día, esto será nuestro.
Puedes quedártelo.
No me gusta comer en estacionamientos.
¿En serio? Comí mis mejores comidas en estacionamientos.
Daniel, prepárale a tu abuelo un 7 y 7.
Sí, ahí te lo hago, Paw-Paw.
Tengo frío.
Te dije que te pusieras capas.
¿Cuándo le diremos a las chicas?
Después. Ahora relájate, intenta divertirte.
Esta es la última fiesta todos juntos.
¿Qué rayos?
Oye, invasión, ¡no pongas tus bolsas en nuestro lugar!
¿Eso es lo que es?
Pensé que era un comedor móvil.
¿Ya empezaremos?
Oí que atraparon a tu hijo mayor viendo porno en la biblioteca pública.
Era porno soft.
¿Y de verdad quieres hablar de hijos?
Por su forma, el tuyo ni debería poder caminar.
Mi Mikey tiene las pantorrillas más fuertes del condado de Cook.
Salió en el periódico.
- Vamos, Dunbrowski. - Vamos, Mary Pat. No vale la pena.
- Regresa. - Así es, ¡vete!
Deja de gritar, esto no es Rusia.
Esos Wychek creen que su mierda no apesta
solo porque son los reyes del rábano picante de Chicago.
¿A quién le importa?
¡Escucha! Papá se está muriendo.
¿Ahora mismo?
No. No sé. Está enfermo.
¿Cómo lo sabes?
Piénsalo.
La silla de ruedas, que nos devuelva nuestras cosas viejas…
Y ahora tiene mucho frío,
y escuché que mamá dijo que esta sería la última fiesta.
Esto apesta.
Lo sé.
- Deberíamos hablar con ellos. - No.
Si este es su última fiesta,
lo último que querrían es que lo arruinemos.
No puedo actuar como si nada.
Claro que sí.
¿Recuerdas cuando éramos niñas y papá estuvo desempleado seis meses?
- ¿Qué? No. - Exacto.
Devolvamos el favor, traguémonos nuestros sentimientos y empecemos a beber.
Por papá.
Siempre estuve a cargo de asar las hamburguesas.
- Genial. - Ah, sí.
Debes asegurarte de que estén bien espaciadas,
y que ninguna se salga de la parrilla.
Suena genial.
Oye, ¿quieres intentarlo?
No, parece que sabes hacerlo.
Iré a ver qué están quemando en ese recipiente de basura.
Me ahogué.
Papá, te hice tu favorito, un TCP,
tocino, cordero y pavo.
Gracias, cariño.
¡Mi sándwich!
¿Qué crees que haces?
Intento que disfrute de su última comida.
Lo será si se come esta mierda.
¡Ese sándwich era de $5! ¡Bien hecho, idiota!
¿Qué rayos pasa aquí?
- Nada. - Te estás muriendo.
- ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?
Ya no tienes que ocultarlo. Lo sabemos.
- ¿Saben qué? - Vamos.
La silla de ruedas, nuestras cosas. Y ahora estás tosiendo.
Y oí a mamá decir que esta sería tu última fiesta.
Bien, antes que nada, no me estoy muriendo.
Pero esta sí es nuestra última fiesta.
Le venderemos nuestros pases a los Wychek.
¿Estás bromeando?
- ¿Podrías relajarte? Nadie morirá. - Esto es peor.
¿Por qué diablos lo vendes?
Tu madre y yo nos estamos separando,
y necesitamos el dinero para conseguirle su propio lugar. ¿Sí?
¿Por qué se divorcian?
No nos vamos a divorciar, nos estamos separando.
¡Esperen un momento!
¿Le venderás nuestro lugar a los Wychek?
No tenemos mucho dinero, pero merecemos vivir como queremos.
Nadie vive como quiere. Ustedes dos son tan egoístas.
- Bonnie tiene razón. - Diane tiene razón, tengo razón.
Así es.
Bonnie, ¿quieres que tomemos Jäger por allá?
Sí. Quiero hacer eso.
Eso fue incómodo, incluso para esta familia.
Sí, mucha tensión.
Tengo muchas ganas de orinar.
Mira la fila. Una vez que entras,
solo hay una delgada puerta de plástico entre tú y toda esa gente
esperando que tú…
Orine.
Sí, también quiero mear.
Ven, iremos al baño especial de los servicios de emergencia
dentro del estadio.
¿Como seguridad de aeropuerto puedes?
Si hay una pelea en el aeropuerto, ¿quién crees que llega primero?
¿Cómo pudieron hacer esto?
Cuando eres viejo, debes estar casado,
así puedes cuidar al otro y resentirte en silencio.
Y para venderlo, en particular, a los Wychek.
Que se vayan a la mierda ellos y todos los demás.
¿Qué piensan mamá y papá?
¿Han pensado cómo nos afecta esto?
Claramente no. Toma.
Cuando vaya a visitarlos, ¿qué?
¿Me quedo con ella y luego con él?
¿Y a qué fiesta iré ahora?
¿Al lote G como un maldito animal?
Deberíamos hablar con el viejo Wychek
y decirle que el trato se canceló.
Sí, claro, Bon. Es territorio enemigo.
Una vez vi a Mary Pat abrir una cerveza con su ojo.
- No queremos pelear con ellos. - Sin pelear.
Entramos, razonamos con el viejo
que mamá y papá no son racionales y cancelamos el trato.
Y luego no pueden vender los pases del lugar,
mamá no puede mudarse,
y pueden tener tiempo para putamente repensar
esta puta y estúpida separación.
Cielos. La palabra "puta" es muy buena.
¡Putamente! ¡Hijos de puta!
¡A los cuatro vientos, Bonnie! ¡Hagámoslo!
Me muero de hambre, la cerveza está rancia, tengo hambre.
Vayámonos en el entretiempo.
Esto apesta.
Nuestras mamás se encargan de ser anfitrionas.
Y ahora, la última fiesta de los abuelos será la peor.
Tienes razón. No me importa nada de esta fiesta,
pero no puedo ver a Mu-Mu y Paw-Paw así.
¿Se está quemando algo?
- ¡Maldición! ¡Dejé de mirarlas! - Está bien, encontraré algo para asar.
La tía Diane me enseñó a cocinar cualquier animal.
- Encárgate de las bebidas y la diversión. - Listo, primo.
Tengo un arma secreta en el baúl de mi mamá.
Genial.
No es un arma real, ¿verdad?
En mis manos, lo es.
Este baño es un salvavidas.
Oriné bastante aquí.
Genial, porque estoy por explotar.
Lo mejor es que nunca hay fila.
¡Maldita sea!
Bon, no veo cómo llegaremos hasta el viejo Wychek.
¿Cómo evitaremos a sus hijas inútiles?
Funcionará. Lo haremos así.
Primero, debemos traspasar a Mary Pat.
Fuma desde los nueve años.
No los puede rechazar.
¿Son cigarrillos?
Luego debemos pasar a Connie.
Ella y su maldito chile.
Exacto.
¿Qué hacen aquí?
Pensamos que deberías saber que la familia Baginski
dijo que su chile fue votado el mejor de toda la fiesta.
Eso es una mierda. Usan sopa de tomate en vez de salsa de tomate.
Es un picante aguado y e insulso.
La última hermana que debemos pasar es Eileen.
Le encanta el alcohol.
Sí, tiene un "ploblema".
Especialmente cuando es con Rumple Minze.
¡Así es! Aerosmith, Tinley Park, en el '88.
Que compitieron en ese concurso de chupitos.
- Le rompiste el trasero. - Claro que lo hice.
Luego le mostraste los pechos al guardia para entrar al camerino.
Claro que lo hice.
Lástima que no tengamos Rumple Minze.
Espera.
Qué rápido.
Marino las costillas en esto.
Mira quién es: "Come on Eileen".
Qué graciosa. Esa canción tiene 40 años.
¿Es una canción?
¡Chócala!
¿Qué quieren ustedes dos?
Nada.
Encontramos una botella de Rumple Minze y recordamos cómo te gané en el 88.
Te destrozó.
¿Quieres una revancha o eres demasiado gallina?
Bonnie, te dije que no hay forma de que lo haga.
Los Wychek no pueden con nosotras.
- Nunca pudieron. - Vamos.
Oigan.
Abre el Rumple Minze.
¡Lo harán!
¡Sí!
¡Fondo blanco!
Ahora debemos ver al viejo Wychek.
El rey del rábano picante de Chicago.
Eso fue "Rotting in vain" de Korn.
¿Puedes tocar algo, no sé, más viejo?
Absolutamente.
Este es del primer álbum de Korn.
Sé amable, Lou, ha avanzado mucho.
Mu-Mu, Paw-Paw, ¿quién tiene hambre?
¿Qué pasó?
Las salchichas explotaron en la parrilla,
y no pude encontrar los panes, así que los puse en un pan integral.
- ¿Qué dices? - Cálmate, Lou.
Se ve delicioso, cariño.
Qué rico.
Sabía que les gustaría.
Mark, ¿Diane alguna vez pregunta por mí?
No que yo sepa.
Cuando hemos terminado, ella…
Kurt, lo siento. ¿Qué es eso?
¿Nunca viste un mingitorio múltiple?
¿O sea que todos orinamos uno al lado del otro, sin puerta?
Sí. ¿Hay algún problema?
No.
Tienes toda la razón, Jim.
De hecho, este año, la ofensiva de los Bears…
ha sido totalmente anémica las últimas cuatro semanas.
La lista de fracasos sigue…
Miren quiénes son: las hermanas Dunbrowski.
Detente.
¿En qué puedo ayudarlas?
Sabemos que nuestros padres le vendieron el pase de nuestro lugar,
pero no lo consultaron con nosotras.
Y usted sabe lo importante que es la familia, señor Wychek.
No hay nada más importante que la familia.
Señor Wychek, le rogamos que no nos quite esto.
Trato hecho.
Eso fue más fácil que su hija mayor.
Con una condición.
Deben vencerme en un juego
de la actividad más clásica de esta fiesta:
las bolsas.
Vaya, es hermoso.
Los bolsos están hechos del terciopelo de los vestidos de bautizo de mis hijas.
Bon, le ganaremos. Tiene 90 años.
Esto será más fácil que su hija mayor.
Ya usaste esa broma.
Señor Wychek, le toca.
Diría primero las damas primero, pero no veo a ninguna mujer presente.
- Maldita bolsa. - Qué idiota.
¡Sí!
Superen eso, Dunbrowski.
¡Lo logré!
¡En el hoyo!
¡Muy bien!
Bien, tú puedes.
- ¡Sí! ¡Lo logré! - ¡Así se hace!
Deberías dar el último tiro, Di.
No. Lo haremos juntas.
Quizá fue una mala idea.
Digamos que el trato se mantiene.
Y una vez que tomemos su lugar,
la familia Wychek tendrá el mejor lugar en Chicago.
Sí. ¿Por qué no regresan a su puesto de limonada?
Regresa a los suburbios, Bonnie.
Ve a hacerte una desintoxicación de yogur o algo así.
amento que su última fiesta haya sido un fracaso, Diane, como tu vida.
Bien, es hora de pelear.
No vale la pena. Vamos.
Y díganles a sus arruinados padres
que los Wychek agradecieron el lugar que dejaron…
Deja de hablar mierdas de nuestra familia.
¡Claro que sí!
- ¿Qué hacemos? - ¡Corramos!
¡Atrápenlas!
¡Ahí están!
¡No puedo creer que le hayas pegado!
Nadie llama a mi hermana una perdedora ebria y patética excepto yo.
No sé si dijo eso.
Espera, podemos escondernos aquí.
Pero no tenemos entradas.
Tengo dos.
Aerosmith, en el 88, Tinley Park.
¡Se fueron por allá!
- ¡Vamos! - ¡Muévete!
¡Tengo un código 90!
¡Necesito a todos!
Bon, eso fue increíble.
No te había visto tan enardecida desde que liberaron a Martha Stewart.
Por cierto, después de todos estos años, tus pechos siguen siendo perfectos.
¡Mierda! ¡Seguridad!
- ¡Vamos! - Se dirigen al nivel Skybox.
Las perdí.
Bon, estamos atrapadas
y no tenemos acceso al Skybox.
¿Qué haremos?
Lamento entrometerme, pero escuché que están en problemas.
- ¿Quieren sumarse a nosotros? - Sí. Gracias.
Sumarnos.
¡Vamos, Pack, vamos!
Hola, señoritas.
- Bienvenidas. - Más señoritas. Gracias a Dios.
- Asquerosos Packers. - Malditos fanáticos.
¡No puedo hacer esto! Soy tímido para orinar.
Necesito un baño, o al menos alguna división.
Estarás bien.
Ponen hielo ahí. Me gusta ver cuánto puedo derretir.
¡Bobby! ¿Cómo estás, hijo de perra?
Teddy, maldito. ¡Vamos, Bears!
Hola. Tomemos una foto para recordar otra victoria de los Packer.
Bien, ya estamos listos. Digan "Brett Favre" en tres.
- Uno, dos… - ¡Brett Favre!
¡A la mierda!
Prefiero estar en el corredor de la muerte antes que seguir aquí con ustedes.
No suele ser así. Bueno, sí. Gracias.
¡Al carajo con Green Bay!
- ¡Mierda! ¡Están por todos lados! - ¡Atrápenlas!
Bon, no puedo seguir así mucho tiempo.
No puedo respirar.
- Allí están. - ¡Las atraparemos!
Oigan.
Por allí. Sígueme.
¡Increíble!
Gira a la derecha. Conozco mucho este lugar.
Mierda. Lo siento.
Y hay un carro en el campo
que parece ser conducido por dos mujeres ebrias.
A esa la veo conocida.
- ¡Mierda! - Lo sé. Casi termino. Está pasando.
- Debemos irnos. - ¡No!
¡Estoy tan ebria!
¡Viviremos para siempre!
Bonnie, somos leyendas…
Mikey, ¿crees que podremos ver el juego?
Lo siento, Mu-Mu.
Daniel fue a buscar algo para arreglar la televisión.
¿Arreglarlo con qué? ¿Pan integral?
Silencio, Lou.
¡Lo tengo! ¡Tengo un cable de extensión!
Era gratis si me inscribía para la Visa de los Bears.
Con un 38 % de tasa, pero vale la pena.
- ¡Muy bien! ¡Vamos, Bears! - ¡Buen trabajo, chicos!
- ¿Mamá? - ¿Ma?
MUJERES BORRACHAS
- ¡Las chicas! - ¡Maldita sea! ¡Vamos!
…incluía la emocionante adición de un carro robado.
Se lo merecían.
¡Ayuda! Puse demasiadas costillas en el ahumador.
- ¡Me está aplastando! - ¡Dios mío!
¡Vamos, Daniel!
Levanta.
¡Usa esas pantorrillas ganadoras!
¿Estás bien?
Rábano picante. Necesito rábano picante.
CAMPO DE SOLDADO PATROCINADO POR MILLER LITE
Sigo ebria, pero ya tengo resaca.
Bon, debo decirte, hacía mucho que no veía este lado de ti
y me encanta.
Supongo que lo de mamá y papá me revolucionó.
Sí, a mí también.
Todo este tiempo dije que estaba enojada porque perdíamos nuestro lugar,
pero lo que me molestó mucho fue que mamá y papá se separaran.
Sí, no me digas.
Pero todo saldrá bien.
Seguirán siendo nuestros padres y siempre nos amarán.
¡Degeneradas!
¿Qué les pasa?
¡Por el amor de Dios!
¡Tienen cien años entre ustedes dos!
¿Le hacen esto a su pobre padre en su última fiesta?
¿Alguna vez se les ocurrió pensar
cómo emborracharse la haría sentir a su madre?
Perdón.
- ¿Son pantalones nuevos? - No quiero hablar de eso.
Si esta fue nuestra última fiesta. fue memorable.
Daniel, bien hecho.
¿Por qué Mikey y Daniel están con los Wychek?
Creo que estoy alucinando con ese táser.
¿Qué diablos pasó aquí?
Podría decirse que quedé atrapado debajo de un ahumador
y un "hombre grande" y su "primito" me salvaron la vida.
Eso es exactamente lo que pasó.
¿Significa que no comprarás nuestro lugar?
No, aún lo compraré.
Pero la familia Dunbrowski siempre tendrá una silla
en el lugar de los Wychek.
¿Hay cerveza gratis y no tengo que llegar aquí a las 6 a. m.?
¡Los lugares de los demás son geniales!
Y los Bears pierden otro juego contra los Packers, 64 a 3.
Hijo de perra.