JOYA OSCO
¡Hola, Diane!
¿Qué le puedo dar a mi clienta favorita?
Hola, Tony. ¿Qué está por ponerse feo?
Tenemos carne picada que está bastante gris.
Carne gris. Mejor voy a lo seguro.
Solo dame 2,5 kilos.
Kurt Kosinski, vivito y coleando.
Diane.
¿A qué debo el honor?
Yo…
Vine a comprar paleta de cerdo para mi chile.
KURT Y HEIDI
¿Modificaste el tatuaje
que nos hicimos en la segunda luna de miel en Pensacola?
Te veo molesta,
pero no es justo para Heidi ver tu nombre cada vez que me afeita la espalda.
No estoy molesta.
Me alegra que haya una vagabunda real en ese tatuaje.
Dame toda la paleta de cerdo que tengas.
Diane, mi chile. Es un golpe bajo.
Y ese es lo último bajo que recibirás de mí.
Mira bien a esta belleza, porque la próxima vez que la veas,
dirá "Diane y no Kurt".
Aquí tienes tu paleta de cerdo, Diane.
Número 69.
¡Genial!
Bien.
¡Daniel! Al fin despertaste. Quiero tu opinión.
Sí, deja de fumar.
Iba a preguntar por mi viejo tat…
No puedo. Llego tarde al trabajo.
- ¿Estuviste despierta toda la noche? - Sí.
Estaba buscando tatuajes para tapar otro viejo y vergonzoso.
¿Te sacarás el demonio de Tasmania?
- ¡No! - ¿Calvin orinando a los Packers?
¡Claro que no!
Esta monstruosidad.
Kurt siguió adelante, debo hacer lo mismo.
Tía Diane, es demasiado pronto para que vea tus rollitos del amor.
Ya no queda amor en estos rollitos.
Y hasta que quite el "Kurt" de mi cuerpo,
por favor, refiérete a esta área por su término médico,
grasa de masa.
Probablemente no me referiré a eso.
Como sea,
tengo una cita mañana en el centro para cubrirlo.
Espera, mañana es la maratón. Será una locura allí.
Sí, bueno, mi tatuador tiene una oferta.
Lo que quiera por $ 275, en efectivo.
Vamos, Daniel.
Necesito la opinión de un joven genial
para saber qué es lo mejor para resaltar este cuerpo.
- ¡Mi ropa laboral - ¡Mi trago!
Ahora llegaré tarde, y Koos Groos estará allí.
¿Qué diablos es Kroos Goos?
Koos Groos.
Es el director general de Kreativ Jus, y un ícono.
Dicen que puede cambiar su altura con meditación.
Gran cosa, puedo cambiar mi peso con la defecación.
Qué gracioso.
Aunque bastante asqueroso.
¿Creían que se me habían escapado?
DE MENTE ABIERTA
Mañana, yo, Koos Groos, correré el maratón
sin la ayuda de agua, zapatos o entrenamiento convencional.
RECOUP JUS
Cuando termine,
beberé nuestro nuevo Recoup Jus de esta manguera
y renaceré.
¡Ahora vayan a hacer jugo!
Un impuntual.
La tardanza es una manifestación de un desequilibrio en el alma.
Es lo que vengo diciendo.
Pero hay mucho potencial sin explotar en esta cabecita,
como un hermoso árbol de arce que espera derramar su dulce savia.
Lamento llegar tarde, señor Groos.
Por favor.
El señor Groos me encontró en el bosque y me crio.
Llámame Koos.
Bien, Koos.
La redención te espera, Pequeño Arce.
Te elijo para que me alimentes en la meta.
Sería un honor.
Daniel, esto es importante.
El último empleado que le dio jugo a Koos Groos es hoy director financiero.
No puedes llegar tarde mañana.
Claro que no. Esto es un gran honor.
Siento que no he estado a la altura de mi potencial…
Eso es genial.
Hablando de eso, alguien descargó todo su potencial en el baño,
y abrimos en diez minutos.
Me siento bien, Bon.
Siento que este año pasaré la mitad de la ruta.
De hecho, creo que podría terminar todo el maratón.
Eso es genial, cariño. Pero, si acaso, llevaré tu equipo de reanimación.
Y tendré esta medalla de participación esperándote en la milla 13.
No hace falta. Me deshice de todo aquello
que me detuvo en el pasado, como mi club de corredores
No me pareció justo que los Corredores te echaran por correr a tu propio ritmo.
Fue mutuo.
Además, tengo una nueva proteína que no causa problemas estomacales.
Bien por ti.
Por si acaso, llevaré ropa interior de emergencia.
Y para distraerme,
tengo el nuevo audiolibro de James Patterson, leído por Seth Rogen.
"Abracadabra es la palabra, un cuento de suspenso
con el espía y mago internacional Axel Sharp".
Patterson lo volvió a hacer.
Ya siento la piccata de pollo de la victoria en Rosebud:
sin alcaparras, con poca salsa.
Rachel, hola.
iré a estirar antes de que mis músculos se enfríen.
¿Tu fiesta de los aceites esenciales es a las 10 a. m.?
Debo hidratarme.
Mark suele rendirse a la mitad de las cosas,
así que cuéntame.
Hasta ahora, mi favorito es un Chicago Bear
con la cabeza de un Bull, y alas de un Blackhawk.
- ¿Muy elegante para un tatuaje? - Sí, claro.
El negro XL es demasiado.
Daniel, deja de mirar porno y ayúdame a resolver esto.
No es porno. Programaré mi Uber para mañana.
No me arriesgaré con el maratón.
Ven conmigo.
Mi cita de tatuajes está cerca de la meta.
¡Cancelar!
Puedo llevarte al centro más rápido que nadie.
Conozco esta ciudad como mi grasa de masa.
Tía Diane, no. No puedo llegar tarde.
El director general me eligió. Dijo que yo era su Pequeño Arce.
Bueno, no sé qué pasa allí,
pero está bien, tendré esta pequeña cirugía sola.
Si me desangro en el camino a casa, tal vez alguien me arroje bajo un toldo
para que no mojarme.
Pero adelante, pide tu Uber.
Kurt siguió adelante. Parece que tú también.
Dios mío. Bien, iré contigo.
¡Perfecto!
Seremos responsables e iremos a dormir.
Bien, a la cama.
Nada de cerveza. Debemos levantarnos temprano.
Entendido. Tomaré algo para dormir.
VIVE RÍE CORRE CORREDORES
VASELINA
CORREDORES
Sabe a jardín.
Pongámosle ron para compensarla.
Deja de beber el producto.
Y sin paradas, vamos directo al centro.
¡No!
¿Me dieron un cebo por una multa?
¡Maldición!
ELIGE UN AUTO
Ahora no hay ningún Uber disponible por el maratón.
Precisamente por esto quería pedirlo anoche.
- No te preocupes, llamaré un taxi. - Ya están llenos.
Mira y aprende, cariño.
¡Oye, mira adónde vas!
Lo siento, no te había visto
debido a estar tan embarazada de gemelos.
Dios mío, ¿estás bien?
Solo intento llegar al hospital.
Ese es mi doctor.
Podría parir en cualquier momento.
Toma mi taxi.
A tu edad, el embarazo ya es bastante arriesgado.
Vete a la mierda.
Muchas gracias, amable caballero.
¡Mis bebés!
¡Haz como una estrella porno sin lubricantes y ve rápido!
¡Oye!
Debí ser actriz.
Google dice que…
tardaremos una hora si vamos por el lago.
Mentira. Gira a la izquierda.
¿Izquierda? Es la dirección opuesta a la que vamos.
Daniel, ¿sabes por qué me llaman la reina de los cortes cortos?
¿Porque es el corte de pelo más fácil?
Bien, supongo que hay dos razones.
Debes confiar en mí si quieres ir al centro
para darle el jugo al Booze Cruise.
Es Koos Groos.
El tráfico no se ve mejor por aquí.
Conozco un callejón más adelante.
Kurt y yo solíamos parar y tener sexo camino a casa desde Montrose Beach.
Era una buena forma de quitarnos la arena
No se puede fumar aquí.
Lo siento, cariño.
Esos recuerdos de sexo callejero me excitaron.
¡Mis recibos de impuestos!
- ¡No te preocupes! - ¡Cuidado!
- ¡Lárgate! - Vamos.
He arrojado cosas peores en un taxi.
¡Lárgate!
¡Vamos!
¡Eso fue épico!
¿Puedes ir más rápido, por favor?
Las cinco mejores echadas de taxi.
El mejor tiene que ser cuando los Blackhawks ganaron
y Kurt se emocionó e hizo un "techo pelado".
Por favor, no expliques.
Ahí es cuando surfeas en el techo de un auto con el pene colgando.
Una de las mejores noches de mi vida.
¡Gracias a Dios!
Diane Dunbrowski.
Cómo te atreves a subir a mi autobús cuando aún me debes dinero.
Tú me debes a mí, Randy.
¡Así funciona el marketing multiniveles!
¿Cuántas estafas haces?
El autobús se atascará en el tráfico.
El tren es el único camino.
¿Galleta rica en proteínas?
Estoy bien. ¡Gracias!
El estruendoso espectáculo de los agentes menores siempre los mataba,
pero Axel sabía cómo rebajarse.
Era un lobo solitario, solo.
Soy un lobo solitario. Estoy solo.
¡Disculpa!
¿Ves?…
Eso…
Eso no…
Eso no fue…
Eso no fue tan…
No fue tan terrible.
Apresurémonos. No tenemos mucho tiempo.
¿Tía Diane?
- Tres perritos y una porción de papas. - ¡No hay tiempo para esto!
Bien. Un perrito caliente y tres porciones de papas.
Subiré al tren con o sin ti.
Disculpe, es una emergencia. ¿Qué? ¡No!
Daniel…
¡Menos de cinco segundos!
No en el transporte público.
¡Atención!
Este tren está siendo redirigido.
Próxima parada, aeropuerto Midway.
- ¡Mierda! - ¡No!
¡El agua es para los débiles!
¡Agua! Necesito agua.
Ay, perdón, no tenemos más. Dios mío.
¡Felicitaciones, cariño! ¡Lo lograste!
No, no he terminado.
Mark, creo que estás un poco deshidratado.
Está bien si necesitas renunciar.
¡A ti te gustaría eso!
¿Qué?
Mark, ya estás. Mira cuánto sangran tus pezones.
¡Todo está sangrando!
Puedes ir a tu fiesta de aceites esenciales si quieres.
Pero el único lugar al que irá este lobo solitario es la meta.
Estoy subiendo esta velocidad a 1.5.
¡Hagamos esto, Seth Rogen!
El espectáculo que hacían esos agentes los mataba,
pero Axel pasaba inadvertido.
Era un lobo solitario.
Estamos el doble de lejos en el lado opuesto de la ciudad.
Además, ¿cómo no nos detienen? ¡Esto es una locura!
Es perfecto.
Tomaremos prestado el LeBaron de Mikey e iremos más rápido
que un par de adolescentes en la noche de graduación.
- Hola, bebé. - ¿Qué hacen aquí?
Iremos al centro porque trabajo y ella tendrá un nuevo t…
…ampón.
La vieja sigue fluyendo.
¡No, qué asqueroso, Ma! ¡No quiero pensar en eso!
Necesitamos las llaves de tu auto, Mikey.
Papá lo tiene este fin de semana.
Maldición.
¿A dónde diablos va Kurt que necesita un auto?
Fue a Milwaukee con Heidi.
¿Fueron al Festival Cheddar?
No, están en Días del Queso.
Espero que Heidi disfrute el viaje en auto con Kurt
luego de que trague provolone durante dos días.
Lo siento, mamá. Ojalá pudiera ser más útil.
Eres perfecto, mi dulce ángel.
Los malditos Juegos X son esta semana.
Espera, X Juegos…Tengo una idea.
Estoy pensando lo mismo. Secuestramos uno de estos aviones.
¿Qué? ¡No!
Bien, sigamos con tu plan.
Buena decisión, Daniel.
Somos como un par de Tony Hawks.
¿Por qué no le contaste a Mikey de tu tatuaje?
Has estado hablando de eso sin parar.
Él es sensible.
Y no es solo un tatuaje para Mikey,
también es que está envejeciendo, y su padre y yo es lo único que conoce.
Y ahora teme haberlo arruinado
y nunca volverá a tener un padre tan bueno.
¿Seguimos hablando de Mikey?
Mantén los ojos en el camino.
¿Vamos por Wacker o Lower Wacker?
¡Ninguno! ¡Iremos por Lowest Wacker!
La gente que él creía eran sus aliados habían sido sus saboteadores.
Vaya, esto se pone bueno.
Axel los vio conspirar contra él, pero esta vez, él lo hará primero.
Pero esta vez, él lo hará primero.
¡Eso fue aterrador!
¡Fue increíble!
¡Dios mío, ahí está!
¡La Reina del Atajo lo vuelve a hacer!
META
¡No! ¡Estamos tan cerca!
¿Qué haces? ¡Podemos lograrlo!
¿Estás loca?
Estos puentes son como la Viagra de gasolinería.
Tienes cuatro o cinco minutos antes de que se levante.
Diane, suéltame.
¡Tienes que confiar en mí!
¡Sí, y mira a dónde me llevó!
- ¡Mierda! - ¡Esto es genial!
Sabes lo que dicen:
La basura de un hombre…
Estos son pañales.
Bien, Corredores a las tres.
- Los enemigos de Axel estaban allí. - ¡Corredores!
Era ahora o nunca.
¡No esta vez, Corredores!
¡Dios mío!
Bien, tomaré otra.
¡Eso fue épico!
¡Las cinco mejores caídas de puente de todos los tiempos!
- Una vez, Kurt y yo… - ¡Suficiente!
No puedo oír otra historia sobre ti y Kurt.
Espera. Dios mío.
Ni siquiera querías llegar al centro, ¿verdad?
No querías deshacerte de ese tatuaje.
Eso no es correcto.
Sabías qué importante era este día para mí,
pero para ti ha sido un paseo divertido recordando cosas.
Y ahora estamos lliteralmente sobre una pila de pañales sucios.
Y perdimos el jugo, que era mi única responsabilidad.
Dejé la universidad, no hago nada con mi arte,
¡y este trabajo es todo lo que tengo!
Y ni siquiera puedo hacerlo bien.
Le fallé a Koos Groos.
Se terminó.
Claro que no.
No se termina hasta que se termina.
Las cosas estaban tensas.
Era obvio, Patterson.
¡No!
¡Mis auriculares!
¡Necesito saber cómo termina!
Mark, ¿estás bien?
Tenías razón, Bonnie. No puedo… hacer esto.
Cariño, lamento haber dicho que no terminarías.
Pero me has demostrado lo fuerte que puedes ser.
No tan fuerte.
Le fallé al país.
La misión… está en riesgo.
Puede estar en riesgo, pero no ha terminado.
Te veré en la meta, Axel Sharp.
¡Sí! ¡Abracadabra es la palabra, idiotas!
- Hola. Me preguntaba… - ¿Qué caraj…?
No sé cómo llegaron ustedes polizones a mi barcaza,
pero lo que sea que quieran, la respuesta es no.
¿Qué tal ahora?
¿A quién quieres asesinar?
Necesitamos que giremos este basurero de río
y que nos ayuden a agarrar ese barril.
No hay problema. Tenemos una red para pescar borrachos en San Patricio.
¡Sabía que te conocía!
Ese era tu dinero para el tatuaje.
Voy a esperar para cambiar mi tatuaje.
- ¿En serio? - Sí.
Tenías razón, nene.
Es como deshacerme de parte de mi pasado.
Y me gusta dónde terminé.
No quiero olvidar cómo llegué aquí.
¡Tengo el barril!
¡Aún tengo tiempo para asesinar a alguien!
¡Nos vemos en San Patricio!
¡Ten esa red lista para mí!
Hay tanta agua de río aquí.
No puedo darle esto a Koos.
Chicago tiene el agua de río más limpia de todo el país.
Pero si te preocupa el sabor…
Es como cerveza con refresco.
Esperemos que no se dé cuenta.
¡Dios mío, DeBarge!
¡Lo sé! No sabía que estamos en una.
¡No, El DeBarge!
Tocará en la meta. ¡Vamos!
Ve, Axel. Corre.
Puedes hacerlo.
Eres fuerte.
Vamos. Corre.
- ¿Papá? - Daniel.
Bien. Te tengo.
- ¡Sigue! - Bien.
- Aquí vamos. - ¡No te detengas!
- Sí… - Lo logramos.
¿Te dan cerveza gratis solo por correr?
Bien, ¡los maratones son geniales!
Mark, ¡lo lograste!
¡Es Koos Groos!
¿Eso es Loose Toots?
Fueron 42 km sin sustento.
Ahora, todo lo que necesito…
Nuestro nuevo Recoup Jus,
diseñado para fortalecer, restaurar y reponer.
Esto sabe diferente.
- Agregué un par… - Fermentación.
Se fermentó en nuestro viaje. Como la kombucha.
Qué genialidad.
El intestino es el cerebro de la parte inferior del cuerpo.
Un instinto feliz es un trasero feliz.
Tu árbol ha florecido y tu savia es fuerte, Pequeño Arce.
¡Mira el futuro de la salud!
Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
Felicitaciones, Mark. ¿Dónde iremos de fiesta?
Rosebud.
Nunca hice la reserva.
¿Le gusta la paleta de cerdo?
TAVERNA DE GUTHERIES
- Perdimos un hombre. - Gracias por todo hoy.
Veré cómo te devolveré el dinero del tatuaje.
No te preocupes.
Si alguna vez decido borrar a Kurt de mi vida,
llamaré al capitán de la barcaza de basura
Quiero agradecerles por venir a celebrar a Mark.
Y a Diane,
por tener una cantidad tan absurda de paleta de cerdo.
Se compró por despecho, pero se hizo con amor.
Por Mark.
La última vez que terminó así, tuvimos a Daniel.
¡Diane! ¡Vamos!
¡Por papá!
¡Por Mark!
¡Me encanta esta canción! Diane, vamos.
¡Claro que sí!
¡Sí!
Y mientras sus compañeros celebraron su victoria,
Axel se dio cuenta de que, aunque se sentía solo en su misión,
nunca lo estuvo.