¡Mierda! Llego tarde al trabajo.
¡Diablos, Diane! Ya estás en el trabajo.
Por supuesto.
Estoy probando esto de en vez de ir a casa a emborracharme,
duermo en el trabajo, así no llego tarde.
Se llama ser responsable, Tina.
Falsa alarma.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Me preparo para InstaGlam.
También hago peluquería y maquillaje para eventos.
¿También?
¿Por qué querrías trabajar más de lo necesario?
Mi lema siempre ha sido: "Trabajar poco, jugar siempre".
Sabes que la gente de mi edad tiene varios trabajos, ¿no?
De todos modos, mañana por la noche haré los premios Beefy en el Museo Field.
¡Qué bien! ¡Los Beefy!
¡Los Beefy son el evento más importante del año!
Nueva York tiene la Met Gala, Los Ángeles los Óscar,
y Chicago, los Beefy.
Es una entrega de premios que celebra la excelencia de Chicago.
Sí, lo sé. Te lo acabo de decir.
Tina, debes llevarme. ¡Haré lo que sea!
No. Solo pagan por un maquillador.
Entonces me meteré.
Ahí es cuando le tiras condones a seguridad
y te pones en cuatro para pasar.
Diane, no. No puedo hacerlo.
¿Puedes llamarme desde allí?
No, estaré trabajando.
Tal vez el año entrante.
Ahora, si me disculpas, tengo que limpiar el ATC.
Ay, no. ¿Qué es tu ATC?
Axilas, tetas y culo.
Se llama higiene, Tina.
Esta mujer es increíble.
Lo que importa es el gel.
Yo lo sé, estoy de pie todo el día.
- ¡Mikey y Daniel! - ¡Ma!
¡Los primos están juntos!
Mikey y yo solo hablábamos de plantillas de zapatos.
De insertos.
Prepararé mi almuerzo.
¿Qué haces en el lado norte, hijo?
Ma, ¿puedes sentarte?
Tengo algo muy importante que decirte.
Sí, el Camaro es tuyo cuando me muera.
No, mamá, conocí a alguien y estoy enamorado.
Mikey, ¿es otra chica ucraniana de la sala de chat?
¿Ya le enviaste tarjetas de regalo?
No, mamá. Con @hothumanomen420 nos separamos.
El nombre de la nueva es Gabriella.
Trabaja en la parrilla Go-Go White Sox en el patio de comidas del aeropuerto.
Mikey, ¡es hermosa!
Espera, ¿harán un almuerzo especial de perritos calientes?
Sí, ma.
Y me da pimientos extra sin que yo se los pida.
Bebé, debes conservarla.
Lo sé, Ma.
Y mañana por la noche, cocinaré el plato tradicional mexicano: amole,
para ella y sus padres.
Creo que se dice "guacamole".
¿Saben qué? Olvídenlo. Tengo que ir a trabajar.
Quiero impresionar a sus padres.
Su mamá es de carácter difícil.
Me encantaría que fueras.
No me lo perdería por nada.
Si necesitas algo, dímelo.
Gracias, mamá.
De hecho, ¿me prestas ollas y sartenes, platos y cubiertos?
¿Y tienes bombillas?
Tengo un grial de col rizada para… ¿Zale?
- Soy Zale. - Espera. Yo también soy Zale.
¿Era un Zale hombre o una Zale mujer?
Daniel, el género es una construcción
y, legalmente, no puedes hacer esa pregunta.
Es para el tipo.
¡Hola, cariño!
- Mamá. - Te ves profesional.
Párate derecho. Tienes la espalda como tu padre.
Debes estirar.
¿Vinieron a decirme eso?
No, te trajimos tu esmoquin para los premios Beefy de mañana.
Mamá, son un grupo de esnobs prejuiciosos que quieren saber de mí. No me interesa.
Esos esnobs prejuiciosos
le encargaron a mi firma de contabilidad los resultados.
Y estamos muy orgullosos.
¿Por qué no llevas a la tía Diane?
- Sí, sería divertido. - ¿Están locos?
La fotógrafa de la revista Northshore estará allí,
y no necesito otra foto familiar con sus pezones desnudos.
Es una gran noche para nuestra familia y tú irás.
Bien. Pero no usaré faja.
¿Remolacha en polvo?
Deberíamos desempolvarnos e irnos.
Joe, esta cola se ve genial.
Gracias.
Me llevó tres años que crezca,
pero a mi exesposa siempre le gustó el pelo largo en los hombres.
Esta noche la recuperaré.
Diane, sé que es de último momento,
pero acabo de hablar con la gente de los Beefy
y necesito ayuda esta noche.
- ¿Todavía quieres venir? - ¡Mierda! No puedo.
Tengo algo en la casa de Mikey.
Qué lástima. Justo cambiaron el número de cierre.
Ahora, algunos de los Chicago Bears viejos van a cantar y bailar.
Espera un segundo, ¿estás diciendo que los Chicago Bears de 1985
presentarán The Shuffle en los Beefy?
¡Tina, estaré allí!
¿Acabas de cortarme la cola?
Lo hice, sí.
Te daré un sello extra en tu tarjeta de cliente.
No te preocupes, nene, esta noche te divertirás.
Los Bears harán The Shuffle por última vez.
Es como si los Beatles se reunieran y ganaran el maldito Súper Tazón.
La colonia de Michael Jordan.
Solo para las ocasiones más especiales.
Pero ¿y la cena de Mikey?
No me la perderé.
Se llama ir de fiesta en fiesta. Así lo haremos.
Primero, llegamos a los Beefy a tiempo, e inmediatamente iremos a la alfombra.
Los periódicos tomarán fotos:
el Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.
Tomaré algo de champaña, comeré langosta,
socializaré un poco, cogeré otro poco,
comeré más langosta.
Nos sentamos y el espectáculo comienza.
Premio, premio, premio.
Y, cuando quisimos acordar, cantarán The Shuffle.
Luego, me voy a lo de Mikey para conocer a su nueva chica.
¿Ves, Daniel? Tengo toda la noche planeada.
- Ya estamos atrasados 20 minutos. - Mierda. ¿Por qué me dejaste hablando?
LOS PREMIOS BEEFY
Es la vista más hermosa que he visto.
La alfombra es amarilla porque odiamos el kétchup.
El meteorólogo de WGN, Tom Skilling, ¿qué comes?
¡Algo de Portillo!
Scottie, y tú, ¿qué comes?
Algo de Al's Beef, con doble salsa.
¿Está Michael Jordan aquí?
Diane. ¡Diane! ¡Diane!
¡Uno a la vez, chicos!
Diane, no te contraté para fingir ser una celebridad.
Te necesito para trabajar.
Un segundo, Tin.
Solo les muestro la carne que quieren ver.
Señora, por favor. Steve Wilkos llegó.
¡Muévase!
LOS 37. ° PREMIOS BEEFY ANUALES
Es un honor estar a cargo del maletín del Beef Dorado, Mark.
El único que conoce al ganador del Chicagüense del Año
es este pequeño maletín.
Siento que estoy en un programa de TV.
Qué bien, Mark.
Qué familia tan extraña y encantadora.
Ay, qué lindo.
Daniel, levántate la faja.
¿Han visto al fotógrafo?
Quiero capturar este momento perfecto.
Oye, no tan rápido con esos minirollos de huevo, nalgas.
Diane está aquí.
Dios mío.
¡Bon, míranos!
No está mal para dos mujeres trabajadoras, ¿no
¡Diane!
¿Cómo estás aquí?
Dime que no entraste a escondidas.
Te diré que estoy aquí como invitada de honor,
muchas gracias.
Diane, ¿dónde diablos estabas?
Todos los huéspedes tienen mucho sudor. ¡Necesitan polvo!
Me atraparon. Vine a trabajar.
Pero eso no significa que no pueda divertirme.
Sí, así es.
Si me disculpan,
me necesitan entre bastidores con los famosos.
Hoy vamos a preparar la auténtica salsa
No entiendo qué dices.
Me muero de hambre. ¿Cuánto falta para comer?
¿Eso usarás?
- ¿Qué? Son mis mejores pantalones. - Papá.
Bien.
No sabía que tenía que ser formal.
¿Qué comeremos?
Este pequeño bichito.
¿Por qué comeríamos eso?
Mikey, ¡no puedes cocinarles un roedor!
Papá, ¿qué haces?
Dios mío, están aquí. ¡No tengo un plan B!
No te preocupes, saldrá bien.
Pediremos costillas en Carson.
Bienvenidos sus amigos.
Practicaste.
No es suficiente.
Mamá, por favor.
Qué bueno verte.
Papá, ella es Gabriella
y sus padres, Miguel y Rosalita.
Kurt Kosinski, mucho gusto.
Miguel Gómez. Ella es mi esposa Rosalita.
Perdón por llegar tarde. No podíamos estacionar.
Hay un auto que ocupa dos espacios.
Es mío. Lo siento, tenía prisa. Tuve que trabajar hasta tarde.
Gabriella nos dijo que trabajan en el aeropuerto.
Así es, Midway International.
Soy agente de Seguridad.
Miguel también.
En O'Hare, el aeropuerto más concurrido del mundo.
Por favor, introdúceme.
¿Nos pidió que entremos en él?
¿Dónde estás, mamá? Todos están aquí.
Pucha. Está bien.
Solo me perderé la charla antes de la cena.
Kurt puede con eso.
Me olvidé el teléfono.
Debo regresar.
Mierda, están aquí.
Entendido. Llegaron los Bears.
¡Oye, debemos movernos!
Lo intentamos, pero nadie se sienta.
Claro, enseguida.
Cariño, estás lista.
Mark, ahí está la Northshore. ¡Es nuestra oportunidad de tomar la foto!
Deja el maletín del Beef.
No me morí de hambre una semana para que me eclipse una asquerosidad.
Daniel, sostenlo.
Terminaré eso por ti.
Toma asiento, por favor. El show está por comenzar.
¡Quien no esté sentado no se sentará! ¡Vamos!
¡Tenemos cosas que hacer!
Será una noche muy larga.
Supe que agregaron un segundo homenaje solo para enfermedades cardíacas.
Discúlpeme, debo ir al baño.
¿Tú también te aburriste?
Hola, soy Andy.
Dios mío, Andy Richter.
Sé quién eres.
Estoy feliz de conocer a una celebridad que reconozco.
¿Qué haces aquí?
Me darán mi quinto premio al Logros de Una Vida.
¿Eres de Chicago?
Bueno, Yorkville, a una hora.
Pero sabes cómo a esta ciudad le encanta reclamar gente.
Odio estos premios. Sin ofender.
Esto no es mío.
Yo tampoco quiero estar aquí.
Sí, lo único que hará soportable esta noche es drogarse.
¿Brownie de marihuana?
Claro.
Eso es para diez personas.
Deberíamos ir a tomar aire.
Claro, algunos podrían tener un Monet,
pero ¿saben que Magritte fue el verdadero revolucionario?
Lo siento, ¿qué me preguntaste?
Te pregunté cuál era tu apellido.
Creo que el brownie está pegando.
Señor Richter, lo necesitamos.
Fue lindo estar contigo,
y buena suerte con todo tu arte.
¿Un consejo de Richter?
Deja de usar colonia.
Este lugar es como un laberinto.
¿Andy?
- ¿Cómo me veo? - Con hambre.
Gracias.
Muy bien, digan "beef" en tres. Uno, dos…
¡Atención! Dejen de hacer lo que están haciendo.
Siéntense, apaguen sus teléfonos, no saquen fotos con flash.
¡Los Beefy están comenzando!
¿Qué está haciendo?
¡Espere, señor! ¡Estamos listos!
Señor Whiddington, lo necesitamos con el maletín de Beef.
- Bonnie, ¿dónde está Daniel? - ¡No lo sé, Mark!
No.
LLAMADA FINALIZADA
Daniel.
¿Vieron el partido de los Bears?
Bueno, me gusta más el fútbol.
- La habilidad, la gracia, la agilidad… - Y los hombres son más guapos.
¿Más guapos? ¿Has oído hablar de Dick Butkus?
- Es increíblemente hermoso. - ¡Vamos!
Ayudaré a Mikey en la cocina.
Cariño, ¿todo está bien?
No, esta noche es un desastre.
Arruiné la cena.
El pedido está tardando mucho por los benditos Beefy,
y tu madre me odia.
No te odia, la está pasando mal.
¿Y dónde diablos está mi mamá?
Gracias por nombrarme el Acento de Chicago más Marcado.
Quiero agradecerles a mis tres hijos,
a mis tres hijas,
y a mis tres exesposas.
Bueno, creo que es hora.
Oye, deja de apurar a la gente.
- Diane, ¿has visto a Daniel? - No, no lo he visto.
Mark, ¿podemos dar el premio del Chicagüense del Año?
Necesito que los Bears hagan su número. ¡Tic tac!
Daniel tiene el maletín del Beef. Los resultados están allí.
¡Nada pasa sin ese maletín!
¡Maldición!
Me perderé la cena de Mikey, pero llegaré para el postre.
Bien, iré a buscar a Daniel.
Sigue con el show.
Estás arrasando, Tina.
Sabes que no te pagarán por hoy, ¿no?
¿Tía Diane?
¿Dónde diablos estás?
No sé.
Estoy muy asustado, un poco asombrado,
y comí brownie de marihuana.
Mierda, estabas con Andy Richter, ¿no?
- ¡Era tan amable! - Bien, describe dónde estás.
- Espero que tengan hambre. - Gracias a Dios.
La salsa de pepinillos se descongeló.
Ese es probablemente el vuelo de las 8:05 a St. Louis.
¿Esto pasa a menudo?
Vivimos debajo de una ruta de vuelo ajetreada.
Mikey vive cerca del aeropuerto, así le es fácil ir a trabajar.
No, ese es el vuelo de las 8:05 a St. Louis.
No sé cómo alguien puede vivir así.
Daniel.
¡Daniel!
Maldito Richter.
Un segundo.
La colonia de Michael Jordan.
Hola, Daniel, soy yo.
¡Tía Diane!
Me di cuenta de que el tiempo es un círculo
y que un día, seremos huesos
y los dinosaurios serán quienes nos miren.
¿Cuánta brownie comiste?
Me lo comí todo.
Primero, eso es genial.
Segundo, guárdame un poco.
Vamos, debemos irnos.
No quiero. Odio los Beefy. No encajo con esa gente.
Sí, Daniel, y no quieres.
No se trata de que encajes.
Encajar es aburrido.
No decidiste no ir a Stanford
para sentarte en la panza de un perro muerto
mientras la fiesta más divertida de Chicago está al lado.
Baja, Daniel.
Debemos salvar a los Beefy,
y luego ir corriendo a lo de Mikey.
Sue, gracias por tu protección.
Sigues muy drogado.
¿Dónde están?
¿Por qué Diane lo encontraría?
Gracias, Chicago.
Este premio a los Logros de Una Vida
se verá genial en mi cuarto de pánico junto a los otros cuatro.
Y ahora, el momento que todos esperaban.
Para presentar el maletín del Beef Dorado,
de la firma de contabilidad de Jernston, Waterprice y Bouche,
Mark Whiddington.
Eres tú.
Hola.
Mark, ¿dónde está el maletín?
¿Dónde está el maletín?
- Bájate del escenario. - ¡Apestas!
¡Abucheo para ti!
¡Mark!
¡Lo tengo!
Dios mío. Vuelve aquí.
Y el ganador del Chicagüense del Año es…
¡Andy Richter!
¿Es un chiste?
Chicos, hace 30 años que no vivo aquí.
Maldición. Vámonos.
¡Que sigan los Bears!
Vamos, Bears, Chicago Bears.
Hagan que cada jugada despeje el camino a la victoria.
Vamos, Bears, Chicago Bears
Lo dan todo sin miedo.
Ditka. El entrenador.
Y los Bears.
¡Los Bears y el entrenador!
- ¿Cómo estás, cariño? - Soy su fanática más grande.
Vi todos los juegos que entrenó.
Y le mostré mis pechos cuando perdieron contra los Packers en 1992.
Lo mejor de ese maldito juego.
Disculpe, señor Ditka. Lo siento mucho,
necesitamos a alguien para lo de Kevin Butler en The Shuffle.
Maldita sea, no se puede depender de los pateadores.
¿Qué tal tú? ¿Sabes la letra?
¿Si la conozco? ¡Yo la escribí!
¡Por favor!
¡Bears del 85, les toca!
¡Carajo, sí! ¡Aquí vamos!
Justo después del tercer descanso. Volveremos en 30 minutos.
¿Tercer descanso? ¿Qué es esto, hockey?
Ma, es una pesadilla.
Arruiné la cena y se irán.
Entrenador, debo irme.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Esta es una oportunidad única en la vida.
Tiene razón, entrenador.
Bailar con los Bears sería un sueño hecho realidad,
pero ahora debo apoyar a mi hijo.
Lo nombré como a usted.
Parece que tu hijo Ditka tiene una gran mamá.
¿Quién hará la parte de Butler?
Te diré quién.
Mi sobrino, Daniel.
Se sabe toda la letra de The Shuffle.
La canto en la casa todo el tiempo.
Lo hará muy bien, entrenador.
Bien, estás adentro.
Mierda. Pensé que también tenías una camiseta.
Es tu culpa.
El aire fresco se siente muy bien en mi piel.
¡Taxi!
Quédense.
Lamento no saber que la comida era comida para peces.
Quien no pueda planear una cena
no puede planear una vida con mi hija.
Muy bien, es suficiente. ¡Ahora, escucha!
Sí, mi hijo no vive en el mejor vecindario,
y no es el mejor anfitrión,
y tal vez aún tenga algunos dientes de leche,
y…
Maldita sea, no sé a dónde iba con esto.
Vamos, Gabriella.
Este chico grande nos ha fallado. Vamos a cenar de verdad.
¿Quién tiene hambre?
- Gracias a Dios. - ¡Ma, llegaste!
Claro que estoy aquí.
No me lo perdería por nada del mundo.
Lamento haber llegado tarde.
Gusto en conocerte, Gabriella.
Eres más bella en persona.
- Ya nos íbamos. - No, no lo harán.
Quiero sentarme a comer y hablar de la increíble hija que criaron.
Kurt, mueve tu auto. Estacionaste como un imbécil.
Sí.
Me gusta.
Mi Mikey aprendió a hacer pesas antes de poder gatear.
Se ve muy fuerte.
¿Quieres un poco más de salsa, querida?
Quiero comerte.
¡Sí! ¡Quiero comerte, a todos!
Haz bien la introducción.
Me dicen Butthead y me gusta patear,
fallar un gol de campo me enferma.
No recuerdo que el pateador cantara,
pero estoy muy drogado.
Los equipos especiales son lo que más me gustan.
Porque pateo la pelota por el poste.
Llegando casi al final, perdiendo por dos.
¿Es un tipo con un cuerpo como tú?
No vine aquí a herir a nadie.
Vine a hacer el Shuffle del 85.
¡UN MUCHACHO LOCAL DA LA NOTA!
¡Estoy muy orgullosa de ti, Daniel!
¡En la revista Northshore!