Me encanta la Navidad en Chicago.
Las reuniones familiares, el espíritu navideño,
el aliento a ron en todos los bigotes.
Pero lo mejor es el día previo a la Navidad,
al que llamo Nochebuena.
Las mejores fiestas en una noche,
¡y yo soy el Señor y Salvador de todas!
¿Dónde está ese maldito tren de fiestas?
¿Y si tomamos un tren normal? Estoy congelándome.
El tren de fiestas es como tu tía Diane:
siempre lista y solo se viene para los que la esperan.
Menos insinuaciones para el año nuevo.
¡Ya llegó!
Vaya, es hermoso.
Sí, así te conquista.
¿Quién te conquista?
Oh, no.
¿Me recuerdas, Santa?
Estuviste en mi chimenea y solo me diste ladilla.
Ay, por Dios.
¿Cómo me compensarás?
Daniel, ¿qué tan genial es esto?
La verdad es que ya tenía ladilla.
¡Felices fiestas!
Tengo un plan increíble para Nochebuena.
Primero, vamos a lo de tus padres por comida,
luego, a lo de Mikey por tragos,
y luego a Borough para mi fiesta laboral.
Pero ahora, abramos este barril y nuestros regalos.
¿Es un frasco de mayonesa tibia?
No, es mi famosa loción casera.
Este año, tiene olor a Malört,
que también aleja a los bichos en verano.
Vaya, esto es lindo.
¿Es normal tener entumecidos el brazo?
Así sabes que funciona.
Por cierto, necesitaré ese frasco.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Solo saca la loción y ponla en papel de aluminio.
¡Me toca a mí!
¡Pedazo de pito con miel!
¿Un nuevo teléfono? ¿Cómo pudiste pagar esto?
Es el mío viejo.
Transferí todos tus contactos y aún tienes el mismo número.
312-DIESGENIAL.
Mírenme, soy muy elegante.
Ahora puedo ver porno desde aquí.
LLAMADA DE LA PERRA ESTÚPIDA
¡Ay, no! ¡Haz que se vaya!
Feliz Navidad para ti también, Di.
Veo que Daniel te dio tu regalo.
Aquí tengo el tuyo.
Cuando Daniel me devuelva el frasco, te lo doy.
¿A qué hora vamos esta noche?
Este año, vamos a lo de los padres de Mark.
- ¿Qué piensas, cariño? - No.
- Te lo dije en Acción de Gracias. - Está bien.
¿Me diste información importante en uno de los días donde más bebo?
Te invitaría, pero son científicos cristianos
y creen en la oración por sobre la medicina.
Eres un riesgo para su sistema inmunológico.
Eso es ridíc…
Daniel, te veremos en una hora y ponte tu chaleco de Navidad.
¿Tú también irás?
Lo siento, tía Diane, pero tienes más energía de Año Nuevo.
Él iene que estar aquí para que Santa venga.
Santa puede venirse en cualquier lado.
Diane, eso es inapropiado cuando hablas de Santa…
¡Apágate, teléfono!
- ¿Estarás bien esta noche? - Claro que sí.
Tendré una gran cena con Mikey,
y luego, llegaré tarde a mi fiesta laboral.
¿Por qué querría ir a ver a los padres de Mark, que son patéticos, aburridos…
Seguimos al teléfono.
¡Qué maravilla esa reunión encantadora!
¡Bueno, adiós!
Daniel, cuelga para mí.
…seis señoritas embarazadas
parirán cinco dorados…
¡Mierda!
Ma, ¿qué haces aquí?
Llegué temprano, pero pensé que podríamos beber algo.
Gabriella, te ves hermosa, cariño.
- Gracias, señorita Dunbrowski. - ¿Adónde van?
Íbamos a ir a las luces del Zoológico. Te envié un mensaje.
¡Luces del zoológico! Podría hacerlo.
Fue idea de Heidi. Le encanta la exhibición de aves.
¿Se conocieron oficialmente?
Hola, soy Heidi.
Hola, cariño.
¿Cuál es el detalle de este espectáculo de aves? ¿Solo vuelan?
Bueno, también cantan y bailan.
Esos ángeles son tan talentosos.
Eso suena divertido. Me sumo.
Lo siento, ma, pero debíamos conseguir boletos antes de tiempo.
Te habría comprado uno, pero tienes prohibido de por vida ir al zoológico.
Sí, parece que los monos pueden arrojarte caca,
pero si la devuelves, eres la mala.
Ahora que lo pienso, no puedo acompañarlos
Debo ir a mi fiesta de trabajo. Estoy muy ocupada.
Mikey y Gabriella, este es su regalo. Es una loción que hago.
Los amo a ambos.
- Gracias, ma. - Gracias, señora Dunbrowski.
Feliz Navidad, Diane.
Gracias, Kurt. Diviértanse.
Y cuidado con el mono. Tiene muchísima fuerza en el brazo.
LISTA TRAVIESA
¡Feliz ebriedad y un año de enredos!
¡Nunca pensé decirlo, ¡pero me alegra estar aquí!
Gracias a Dios que estás aquí.
Necesitamos que alguien llene los espacios incómodos en la conversación.
Miren esto. Lo pensé en el taxi.
Soy el Fantasma de la Navidad Cervecera.
¡Vamos, a festejar!
Diane, detente.
La empresa nos mira.
Todos los Borough transmiten en vivo.
No se permite beber.
¿No podemos beber en una fiesta?
Esto viola mis libertades religiosas.
¡No eres oprimida!
Vamos, hagamos unas figuras de cartón,
los atamos como en Mi pobre angelito,
y nos emborrachamos allí detrás.
Veamos, emborracharse contigo,
o conservar mi retiro.
Voy a tener que pensar en esto por un segundo.
Familia Borough…
Bueno, chicas, concéntrense.
Hola a todos, soy yo,
el actor e influencer empresarial Jerry Ferrara.
Si celebran la fiesta Borough, presionen uno.
Para Wetzel's Pretzels, presionen dos.
Para Monsanto, el tres.
Para una fiesta en la que no puedes beber, presiona mi boca contra un tubo de escape…
¡Silencio!
Era la vispera de navidad, en toda la casa,
ni un amigo por aquí pasa.
Ni siquiera un maldito ratón.
No es champaña, estoy tosiendo.
Diane, esa es la segunda huelga.
- Fuera. - Tres faltas y afuera.
Son dos huelgas en Estados Unidos.
Y uno si eres Negro.
Tina, Zuzs, ¿qué dices?
Ustedes dos, yo, estacionamiento, una botella de algo,
un cigarillo, quizás un porro…
Diane, basta. Detente.
También elegimos el retiro. Quiero retirarme a los 40.
¿Cómo no tienes 40?
Iré a una fiesta de verdad, donde la gente sepa divertirse.
¡Santuario!
…brilla la estrella de paz.
Es la canción favorita de mi hija.
No la veo hace dos décadas.
Esta es mi gente.
Larry, ¿cómo estás?
¿Tu hijo entró a Northwestern? ¡Felicidades!
Diane, ¿qué haces aquí?
La Nochebuena es la única noche del año que no vienes.
¿Qué puedo decir? Los extrañaba.
Tú, Larry, el tipo que llora mientras canta.
Luanne, ¿qué te parece si cantamos juntas algo?
Estoy pensando "The Boy is Mine". ¡Yo hago de Brandy!
No puedo, tengo que limpiar el vómito de ese tipo
y el de él. ¿Quieres algo?
Solo dame una cerveza con huevo.
Aquí tienes, Larry.
No te preocupes por devolverme la bolsa.
Cielos, hasta Larry tiene una cena familiar.
Quería una cerveza y ponche de huevo.
Yo quería casarme con Martina Navratilova,
pero no me permiten estar a 900 metros de ella.
Debo decir, Luanne, no es así como imaginé mi noche.
La Navidad se trata de estar con los más cercanos,
y, sin embargo, aquí estoy, básicamente sola.
Sin ti, esta sería mi Nochebuena más patética.
Sí, yo también quisiera estar ahí.
Solo espero a que estos perdedores se vayan.
Mierda.
Esta es las dos D.
Hola, te llamo del Hospital West Side.
Al lado de mi lugar favorito de pierogi.
¿Esta es la Diane Dunbrowski casada con Sean Vincent?
Sí, es mi segundo marido de mierda,
pero hace 20 años que no lo veo.
Lamento decirte esto,
pero el señor Vincent tuvo un accidente de motocicleta.
Qué mal.
Espero que el asfalto esté bien.
Eres el contacto de emergencia del señor Vincent,
así que estamos obligados por ley a notificarte.
¿Quieres venir a verlo?
Muy bien, yo también los amo.
Oye, y guárdenme postre.
Sí, está bien. Estaré ahí.
Disculpen, chicos, tengo que irme.
¿Puedo ir?
Lo que pasa es que…
¡Adiós!
HOSPITAL WESTSIDE
Vine a ver a Sean Vincent.
Sí, parece que una aplanadora lo atropelló en Mannheim Road.
Está en la habitación 1069.
Genial.
Digo, suena mal.
Te soy sincera, pensé que no contestarías.
No había actualizado su contacto de emergencia en más de 20 años.
Mierda, el mío debe ser aún Kurt.
Seguro a Heidi no le gustaría.
¿Debería ponerlo a Daniel?
No sé. No conozco a ninguna de esas personas.
Pero antes de irte, debes firmar esto.
Después de la cirugía,
debemos darle el alta a alguien que pueda cuidarlo.
Oh, no. Solo paso por aquí.
Ya no es mi problema.
Feliz Navidad, cariño. Aquí hay crema.
Es tu turno, papá.
Veamos si superas mi puntaje triple de "caqui".
- Mi bebé se manchó un poco. - Mamá, yo debo hacerlo.
- ¿Pan de jengibre de Jesús? - Una corona con dulce.
¿Cómo se adaptan a estar solos?
Ha sido difícil no tener a mi bebé.
- Definitivamente hay un vacío. - ¿Lo hay?
Nos pasó cuando Mark se fue a estudiar,
nos sentábamos en su cuarto puliendo su colección de monedas.
Resulta que eso arruina el valor.
- Perdón, de nuevo. - No, está bien, en serio.
Denme un momento.
¿Tía Diane? No te escucho bien.
Estoy en el Hospital West Side.
Mi ex tuvo un accidente.
Solo te digo que eres mi contacto de emergencia.
Apúrate, o no lo lograrás.
… hospital…
… accidente…
… emergencia…
Apúrate…
…no lo lograré.
¡Qué luz brillante!
¡Aléjate de la luz!
Mierda. Quise desconectar mi vibrador para cargar esta cosa.
La tía Diane está en el hospital. ¡Hubo un accidente!
- ¿Qué? - Cielos.
Si muere y arruina la Navidad, la mataré.
- ¿Dónde está? - No dijeron.
Llamaré a Mikey para ver si sabe algo.
Si está enferma, debería ir a una iglesia.
Diane Dunbrowski, no puedes estar aquí.
No es seguro.
¿Por qué?
El doctor dijo que, si tengo una erección, podría morir.
Bien, Sean, no estoy aquí para eso. ¿Qué diablos te pasó?
Intentaba insultar a un auto eléctrico y mi moto se resbaló.
Tengo un mal caso de aplanadora Mannheim.
Esto es peor que cuando ese tigre te agarró en lo de Joe Exotic.
Lo extraño. Extraño a todos los grandes felinos.
Te extraño a ti, Diane.
Hazme un favor, ponme otra almohada bajo la pierna.
¿No lo debe hacer una enfermera?
Sí, no les agrado. Metí un par de manos.
¿Qué pierna?
La tercera, que sigue funcionando, por cierto.
Como sea, debería irme.
- ¿Adónde te vas? - Tengo cosas que hacer.
Familia, fiesta laboral…
Nunca has podido mentirme, Diane Dunbrowski.
Excepto cuando dijiste que no pasó nada en el autobús de esa banda.
Sé lo que hiciste ahí.
Bien, me quedaré un rato, pero eso es todo.
Sí, estacionen ese volquete jugoso.
Basta.
Deberías sacarte esa chaqueta de cuero.
No puedo. Se derritió sobre mí.
Ni siquiera sabemos en qué hospital está Diane.
¿Qué, debemos revisarlos todos?
Chicos, estoy al teléfono.
Bien, llamaré a Borough para ver si llegó a su fiesta.
Y si la encuentras, Daniel, ¿tienes mi número?
Acabo de llamarte.
Heidi, debo irme, es una emergencia.
Pero están por hacer "Navidad Navidad". Es su gran número.
¿No acaban de hacerlo?
Eso fue "Navidad Feliz Navidad".
¿Estás siquiera mirando?
Lo siento, pero Diane está en problemas.
No puedo creer que me abandones por tu ex ahora.
¿Qué quieres que haga? ¡Es la mamá de mi hijo!
Me quedaré contigo, Heidi. Ve a buscar a tu mamá, Mikey.
Cada vez que pienso que no puedo amarte más, te amo más y más.
¿Quién tira papas fritas?
¿Recuerdas la vez que estuvimos en el programa Infieles?
Sí, te apuñalé.
Bueno, solo porque te apuñalé primero.
Y luego terminaste cogiendo con el anfitrión. ¿Cómo se llamaba?
- Joey Greco. - Sí.
Y estoy casi segura de que tú también estabas.
¡Lo estaba! Alguien tenía que sostener la cámara.
La pasamos bien, ¿no?
No empieces, Sean.
Estoy aquí por dos razones:
una, para regañarte,
y dos, no tenía nada mejor que hacer.
¿Cómo un pedazo de carne premium
100 % certificada como tú no tiene nada que hacer esta noche?
Supongo que nadie quería salir con esta vieja.
Bueno, este viejo se alegra de verte.
De hecho, creo que es la mejor Nochebuena que he tenido en mucho tiempo.
¡FELIZ EMPRESA!
Bien, sucursal de Bushwick,
¿por qué estás agradecido en esta época?
Sé que mucha gente ha dicho esto,
pero también estoy agradecido con la industria de la peluquería.
Es el día de lamer culos.
Esta suavidad es increíble.
Me mandó un mensaje el sobrino de Diane.
Diane tuvo un accidente, pero no saben a qué hospital la llevaron.
Iré por mi abrigo.
¡Bien, vamos!
Gideon, ¡vamos! ¡Debemos encontrarla!
No puedo irme. La empresa está mirando.
No hagas eso. No seas tonto. Diane nos necesita.
Maldición.
Esa mujer arruina todo incluso cuando no está aquí.
Muy bien, señoritas, sigan mi ejemplo.
ÁREA DE URGENCIAS DEL HOSPITAL NORTHWESTERN
URGENCIAS
Daniel, tú naciste aquí.
- Fue mi primera vez en un hospital. - Fue el mejor día de mi vida.
¡Concéntrate, mamá!
Bien. Mark, quédate aquí.
Recibido.
Lo siento. Ya me muevo.
… y luego saliste desnuda de la tienda y dijiste:
"Todos ustedes se ven igual".
Te acuerdas.
Diane, lástima que no pudimos hacerlo funcionar.
Siempre lo dábamos todo.
Sí, pero en direcciones opuestas, como el yin y el yang.
Corrección, tú eras el yang para mi amigo.
Debo decir que cuando subí a mi moto esta noche
para protestar contra ese pesebre multirreligioso,
no sabía que terminaría con estos recuerdos.
Y yo no pensé que estaría sobria tan tarde en Nochebuena.
Eso me recuerda.
No, no lo hiciste.
- Pon un poco en la sonda. - Está bien.
Pero luego me voy de aquí.
Cierto. Sí.
Oh…
Sigues tomando Jack Daniel.
Sabes que sí.
¡Eso sigue caliente!
¿Hay una Diane Dunbrowski aquí?
Con cabello rojo, lacio, con forma de pera y siempre fumando.
Acabas de describir a la mitad de la gente que viene aquí.
No hay nadie aquí con ese nombre.
SIN RESULTADOS
- Aún se puede comer. - Vamos, Mikey, acelera.
¡Mierda! Ahora no.
No. Ay, no.
Ay, no, papá, ¿qué hago?
Quédate quieto, ¿sí? Déjame hablar.
- Ibas bastante rápido. - Gracias por advertirnos, joven.
Lo entiendo, iremos por debajo de 160.
También estoy trabajando.
¿Seguridad? Qué lindo. ¿Les dan placas para jugar?
Este auto huele a destilería.
Es la loción de mi mamá.
Una nueva excusa.
Bien, tendrás que caminar recto.
No puede caminar derecho.
El niño nació sin líquido en los oídos.
Ay, no, papá. Estoy zigzagueando de nuevo.
¡Maldita sea!
¿Cuándo fue la última vez que pasamos la Nochebuena juntos?
No lo sé.
¿Cuando te subiste a tu moto y te fuiste para siempre?
Sí, fui una mierda por hacer eso.
Aceptaré mi culpa.
No te culpes.
Ya te ves terrible.
Debemos prepararte para la cirugía.
Bien, debería irme, entonces.
¿Me visitarás mañana, Diane?
Él no estará aquí mañana.
Nadie firmó por su cuidado posterior,
así que lo internarán en un área posoperatoria de discapacidad del condado.
Qué manera de pasar la Navidad.
Bien. Dame esos formularios. Me encargaré de él.
¿En serio? ¡Ay, nena!
Si voy a estar sola, podría estar con alguien que me necesita.
Feliz Navidad, Sean Vincent.
Tienes razón: ¡feliz navidad!
¡Lo recuperaremos de los imbéciles que quieren sumar todo junto!
Está bien, cálmate.
¿Dices que esta gente sabría dónde está Diane?
Ha estado aquí.
Oye. ¿Has visto a Diane?
Sí, se fue.
Dijo algo sobre su lugar favorito de pierogi.
Lo conozco. Se llama Pierogi, Pierogi, Pierogi.
Es una trampa para turistas.
Está cerca del hospital West Side.
¡Vamos!
Gideon, ¡vamos!
Mis zapatos se pegaron a este piso asqueroso.
Tengo tantos arrepentimientos.
Nunca probé esa hamburguesa donde los panes son rosquillas.
Nunca vi a mi bot ruso en persona.
Pero, sobre todo, lamento no hacerlo funcionar, Di.
No digas eso, Sean.
Escúchame.
Si me muero, necesito que hagas un par de cosas por mí.
Debes tomar esta memoria y filtrar desnudos de celebridades.
Además, cuida a mi perro. Tiene una gran pelea esta semana.
Además, en mi cabaña hay… ¿Cómo debería decir esto?
… recuerdos de la Segunda Guerra Mundial.
Necesito que lo vendas en la feria de armas de Indiana la próxima semana.
No me siento muy cómoda…
Dicen que lo último que muere es el pene de un hombre.
Bien, necesito un refresco o algo así.
Toma. Yo invito.
¿Por qué están tan húmedos?
¡Solo envíame la multa! ¡Mi esposa está en problemas!
Papá, acabas de decirle "esposa" a mamá.
Ella es legalmente mi esposa, y es importante que la ayudemos.
No irás a ningún lado sin que yo haga esta multa.
¡Maldita sea!
Papá, tengo todo bajo control.
Oficial, ella es mi madre.
Es una gran mujer y está en problemas…
¿Tu mamá es Diane Dunbrowski?
Fue mi primer arresto.
Estaba muy nervioso, pero ella me guio.
Si Diane está en problemas, mejor ve a ayudarla.
- Solo cuídense. - Muchas gracias.
Y considera esta multa enviada por correo.
- ¡Maldita sea! - ¡Sí!
¿Qué diablos?
Esto estaba lleno cuando comencé mi turno.
¿Quién robaría el dinero para los niños enfermos?
¡Eres un pedazo de mierda!
Hablando de eso, tengo la sonda llena otra vez.
Un poco de ayuda, por favor.
¡Le robaste a niños enfermos!
Vamos.
Ese dinero va directo a los bolsillos de esas enfermeras perezosas.
No puedo creer que me haya sentido mal por ti.
De todas formas, cariño, todos te abandonaron.
¿Adónde irás? Soy lo único disponible en la ciudad.
Prefiero estar triste y sola en Navidad
que estar con alguien que solo se preocupa por sí mismo.
Adiós, Sean Vincent.
Diane, espera.
¡Te engañé en nuestra noche de bodas!
¡Te engañé en nuestra cena de ensayo!
Aquí tienes, cariño.
¿Puedes darme esos formularios?
Ahora es problema del condado.
¡Ahí estás!
- Diane. - Ma, casi caminé en línea recta.
¿Qué diablos hacen ustedes aquí?
Estábamos preocupados por ti.
Lo único que oía era "emergencia" y "hospital".
¿Dejaron lo que estaban haciendo
porque creen que soy la mejor y la más genial?
¡Sí!
- No, no lo diría así. - Me debes zapatos nuevos.
¿Qué te pasó?
No importa.
Lo que importa es que estamos todos juntos.
Mientras estamos aquí, deberíamos hacer una fiesta.
Señora, no puede hacer una fiesta aquí.
Pero ustedes tienen las mejores drogas.
Está bien. Las llevaremos.
¡Fiesta en mi casa!
¡Vamos!
Mierda. Iré por mi bolso.
¡Chúpalo, hospital!
Ese hijo de perra.
¡Mi cartera! Ese hijo de perra.
No llegará lejos.
No tiene zapatos ni hígado.
Gracias por buscarme, Gid.
¿Te meterás en problemas por abandonar la fiesta?
Ya me encargué de eso.
Será mejor que te cuides, te pareces a mí.
Hablando de eso, ¿huelo mi loción?
Es realmente muy buena.
Deberíamos venderla en el salón.
¿Es una broma navideña?
No, no lo es. Eso no existe.
Acabo de vomitar.
No sé qué sucede. Es la tercera vez esta semana.
Quizás estás embarazada.
Oye, gracias por cuidarme hoy.
Perdón por haber arruinado nuestro matrimonio.
En los dos.
No creo eso. Creo que eres genial.
Está bien.
Es muérdago, Kurt.
- Debo… - Sí, ve.
Cuídate de la gripe aviar.
Oigan, foto familiar.
Genial. Acérquense al árbol.
Pero ten cuidado, lo devolveré mañana.
Digan "felices fiestas".
¡Felices fiestas!
Conocía a quienes hicieron este disco.
¿De veras?
¡Broma de Navidad!