[electricidad crepitante]
[Diane] Mientras ese frío invierno nos dice adiós,
Chicago emerge de su hibernación para celebrar el día más sagrado del año.
¡Día de San Patricio!
¡Cada año teñimos nuestro río de verde y organizamos un desfile legendario!
Y siempre puedes encontrarme en el Whisky Float de O'Malley.
¡Es lo más destacado de mi año!
Nunca lo he logrado en el flotador per se.
Ese honor está reservado para la Reina del Whisky de O'Malley,
un título que actualmente ostenta la propia Molly Lahey de Chicago.
Solo habló gaélico hasta los nueve años.
No hay mayor honor que ser la reina del whisky de O'Malley.
Anyhoo, mañana es el día de San Patricio,
¡y voy a estar en esa carroza festejando con mis malditos Blarney Stones!
¡Suficiente! ¡Deténgase!
Sra. Dunbrowski,
simplemente necesito una respuesta, culpable o no culpable.
[risas] A menos que emborracharse
y tomar un Segway para dar un paseo por Millennium Park
y estrellarse contra el Bean sea un crimen...
Son cinco crímenes.
Te estoy ordenando que uses un brazalete de sobriedad.
Deberá soplar en él cuando se le solicite.
Si no lo hace, será arrestado y encarcelado.
Lo usarás durante un mes.
¿Un mes?
Está bien, como dije, mañana obviamente está fuera.
Luego tenemos la temporada de béisbol, el verano...
Comienza ahora.
[suena música siniestra]
¡No!
[tema musical sonando]
¡No!
¿Qué ocurre?
¡Todavía estoy enojado por no poder ir al desfile!
Toma, trágate esta llave.
No. ¡Nunca pasé el último!
[voz automática] Es hora de su prueba de sobriedad ordenada por la corte.
Sople en el tubo.
¡Cosa estúpida mandándome!
[soplando]
Bueno, todavía puedes ir al desfile y simplemente no beber.
Ah, sí, y puedo volar hasta allí usando las diminutas alas que tengo en la espalda.
¡Vamos hombre! ¡Es imposible mantenerse sobrio en ese desfile!
Pero si bebes, vas a la cárcel.
Lo sé, así que me voy a la banca.
Voy a comer estas cajas de Entenmann's
y pasar un rato con Hill Street Blues.
Al menos no tienes que trabajar hoy.
Tengo que ir a repartir muestras con Feather.
Dios, él es una increíble combinación de aburrido y molesto.
Sí. Es como tu padre.
Yo no dije eso.
Oye, antes de que te vayas, ¿podrías traerme una cerveza?
No puedes beber.
¡Maldición! ¡Traficante de drogas!
¡Oh, mmm!
Tenemos que volver a cambiar a skim. Este 2% es demasiado dulce.
El Dr. Perillo dijo que necesito aumentar mis grasas lácteas
hasta que mi ovulación vuelva a estar sincronizada.
[jadeos] Hablando de eso, hoy es el día.
¡Signo positivo, baja!
Eres el próximo concursante en...
- Detente. Para. - Perdón.
[Suena música de suspenso]
Dispara. Debo haber estado ovulando el jueves,
cuando estaba en la fiesta Rachel's Scents & Snacks.
Sentí que la temperatura de mi cuerpo aumentaba,
pero Rachel dijo que era solo la vela Cinnamon Storm. Estúpido.
[chasquea los labios] Lo siento mucho, Bonbon.
Entonces, ¿esto significa que me reuniré con mis amigos de golf en línea en el desfile?
Duh. No te necesitaré hasta dentro de un mes.
Oh, no quise decir eso. Solo estoy molesto.
¿Oh sí? Bueno, ¿este sombrero te hace enojar menos?
No, todo lo contrario.
Bueno.
Bueno, si me necesitas, estaré con los "Double Bogies".
[reproducción de música en la televisión]
Creo que tendrá que cachearme, teniente Buntz.
He sido un mal...
Tenemos uno espeluznante esta noche.
¿Qué? ¡No!
Alguien grabó a Svengoolie sobre mi cinta de azotes.
Eh
[sonando y vibrando]
- ¿Qué? - ¡Diana! Soy Hank Buckley.
Hank guapo?
Diane, tengo una pequeña emergencia aquí.
Nos acabamos de enterar que Molly Lahey está teniendo un ataque de gota y ni siquiera puede pararse.
En realidad esperaba que, eh, ¿tú pudieras tomar su lugar?
Nadie sería mejor
para mantener viva la fiesta y devolver esos tiros, ¿verdad?
¿A mí? ¿La reina del flotador de whisky de O'Malley?
- [voz automática] Sopla en el tubo. - [Hank] ¿Qué fue eso?
Mi corsé de la corte...
¡Quiero decir, mi vecino!
Courtney... ¡Pulsera!
[Hank] Entonces, ¿qué dices, Diane? Es lo que siempre quisiste.
[música irlandesa animada]
[voz automática] Repita. Sople en el tubo.
¡Puedes contar conmigo, Hank!
Nos vemos en unos minutos, maldito trozo de carne en conserva.
[Pluma] ¡Barra de recuperación de carbón activado!
¡Son nutritivos y deliciosos!
Hola, Pluma. ¿Cómo te va?
- ¡Estupendo! ¡Gah! - [hombre] ¡Estos apestan!
Eso no ha pasado demasiado.
Sin embargo, diré que esta multitud no es para mí.
Hay mucha apropiación cultural indebida...
¡Whisky gratis!
[multitud vitoreando]
Um, creo que todos se están divirtiendo.
¿Sabes lo que es divertido, Daniel? ¡Buena nutricion!
[ruido]
[hombre] ¡Vaya! Este tipo se orinó solo.
[El hombre se ríe]
Es una broma, señor.
Mi ropa interior de cáñamo estará seca en cuestión de horas.
Tin, eres mi único amigo sobrio. Estoy desesperada y te necesito ahora mismo.
Chica, he estado esperando este día.
Te he visto rondando el fondo durante años.
He hablado de ti en las reuniones. Estoy aqui para ti.
¡Estupendo! Necesito que soples en este alcoholímetro
para poder encenderme y ser la reina del whisky de O'Malley.
Dios, concédeme la serenidad
para no golpear a mi amigo en la cabeza ahora mismo.
Tina! No estoy siendo demasiado dramático
cuando digo que esto literalmente me completará como persona.
Diane, eso es lo más triste que he oído.
Y solía salir con un mago.
[suspiros]
[cantando] Gideon...
UH Huh. No no no.
No quiero ser parte de tus juegos infantiles.
[jadeos] ¡Infantil!
¡Eso es!
¡Puedo preguntarle a mi hijo, Mikey!
¡Gracias, Gedeón!
No me agradezcas.
- Supone complicidad. - [la puerta se cierra]
[canta borracho "Dreams" de Cranberries]
♪ Oh, mis sueños ♪
♪ Nunca como parece, nunca del todo... ♪
[jadea]
[gritando en voz alta] ¡Mark!
- [mujer] ¡Esto es muy divertido! - [suspiros]
¿Barra de carbón activado?
Apenas se puede saborear el carbón.
Terry? ¡Mierda, eres tú!
Oh, no. Pluma de su nombre.
[Todd] ¿Pluma? [Risas]
No, este es Terry Dookindarf.
Este tipo era una bestia. El León de la calle LaSalle.
[risas] Ya no soy el León.
Terry podría superar a cualquiera en la Junta de Comercio.
Lo he visto derribar tres ocho bolas solo en una noche.
- Yo no juego al billar. ¿Es bueno eso? - ¿Qué pasa con el pelo?
- [Pluma] ¡No, por favor! - [jadea]
¿Llevas peluca?
¡Oh, vaya! ¡Lo siento!
Nos dirigimos a McDougal's, deberías venir conmigo.
No, no puedo. Estamos trabajando.
[hombre] ¡Este carbón sabe a culo!
Oh, está bien... nos vemos luego, Terry.
Uh, quieres decir "Pluma". [Risas]
[Alex] Lo sé, ¿verdad?
¡Maldita sea! ¡Soy un fraude, Daniel!
Oye, tío, olvídate de esos tipos.
Todos tenemos un pasado.
Solía ​​decirle a la gente que era heterosexual.
Bueno, yo solía saber cómo divertirme.
Ahora mirame.
Repartiendo bloques de carbón en un desfile de licores.
Feather, todavía puedes divertirte y ser fiel a la persona que eres ahora.
¿Sabes que? ¡Tienes razón!
Freak estas barras de mala muerte. Saben a culo.
Hagamos un tiro.
Vaya. Bueno. Frio.
¡Ay!
Terry ama su whisky.
¿Quieres tomar una cerveza? Yo invito.
Bien, ¿adónde debemos ir?
Conozco un lugar.
Santo trébol.
Ahora sé cómo se sintieron los egipcios cuando descubrieron las pirámides.
Hola, debes ser Diana.
Entonces, el flotador está a punto de comenzar a rodar.
Tenemos un orinal portátil a bordo, pero no el número dos.
Aquí está el vaso ceremonial con el que harás el primer disparo.
¡Estupendo!
Solo esperando mi talla grande.
Quiero decir, mi acompañante.
¿Mamá? ¡Mamá!
¡Mikey, gracias a Dios! Mi soplador sobrio.
Te tengo, mamá. [Eructa]
¡Oh, eso apesta!
¿Has estado bebiendo hoy?
¡No! ¡Oh espera!
¡Probablemente todavía estoy borracho de anoche!
Muy bien, ahora, ¿quién está listo para comenzar este O'Malley's Float?
- [multitud vitoreando] - [voz automática] Sople en el tubo.
- [golpes] - [pitidos]
¡Ahí está! La reina de este año.
No puedo esperar a ver qué hay debajo de ese vestido más tarde.
¡Eh! ¡Atrás, hombre rata!
Diane, soy yo. Hank Buckley.
¡Ay dios mío!
¿Qué pasó con tu cara y tu cuerpo?
¿Hubo un accidente?
[Risas] No es casualidad.
Finalmente me quité ese molesto aparato ortopédico.
- Gracias por notarlo. - Sí...
Tenemos diez cuadras de fiesta por delante y luego estás coronado.
Si todo va bien, tal vez le diga a Molly Lahey
que tenemos una nueva reina permanente en la ciudad.
Mierda, no puedo creer que sea Hunky Hank.
Debo haber tenido grandes anteojeras de cerveza durante nuestras sesiones de besos.
No quiero oír hablar de eso, mamá.
Damas y caballeros, levanten sus copas y comencemos.
[multitud vitoreando]
Mikey, rápido.
Ve a hacer una gran distracción. Quita sus ojos de mí.
- Diez y cuatro, mamá.
Por favor, perdóname, Señor.
¡LeBron James es el mejor jugador de baloncesto de todos los tiempos!
[sonido de disco distorsionado]
[clamor enojado]
- [hombre] ¡Es MJ! - [clamando continúa]
[mujer] ¡Jordan es el mejor!
¡Por favor, ve, ve, ve!
[mafia] ¡Atrápenlo!
¡Oye! ¡Vamos a la maldita fiesta!
- [suena música tradicional irlandesa] - [multitud vitoreando]
Es muy divertido, Feather.
No puedo imaginarte pasando el rato aquí.
¿Me estás tomando el pelo? Solía ​​ser dueño de este lugar.
Cindy!
- Soy Raquel. - ¡Raquel!
Cuatro disparos de Jameson, dos Jägers y cuatro coches bomba irlandeses.
Eso es mucho. [risitas]
Corrección. Eso es un comienzo.
[Continúa la animada música irlandesa]
¡Guau!
¡Terry se está divirtiendo ahora!
¡Oye! ¿Skinny Joe todavía anda por aquí?
Sí, ya sabes dónde encontrarlo.
Seré honesto.
Estaba un poco desanimado por tener que trabajar hoy,
¡pero esto es increíble!
Sí... ¿Qué? Uh, voy a hacer un golpe.
Quiero decir, tengo que orinar.
Está bien, más para mí.
No sé por qué no respondes, Mark,
pero la prueba dio positivo.
Tenemos una ventana muy corta para tener SEXO.
Estoy yendo hacia ti.
- [bip] - Yo soy igual.
Cuando lo necesito, lo necesito, ¿sabes?
¿Puedes encender la radio, por favor?
- [hombre] ¡Está bien! - [mujer] ¡Feliz Día de San Patricio!
- [hombre] ¡Haz que sigan viniendo! - [mujer] Disparo!
- ¡Haz un trago con nosotros, Reina! - ¡Deja de joderme permitiéndome!
Quiero decir, todavía no, cariño.
Tengo que mantener el ritmo, ¿sabes?
¿Todo bien, Diana?
Estoy un poco mareado
por todas las bebidas que definitivamente he estado bebiendo.
Aquí. Vamos a poner algo de comida en ti.
¡Ay dios mío! Me encantan los nachos irlandeses.
¡Puaj!
¡La carne en conserva se ha echado a perder!
¡No comas los nachos!
- ¡Me los estaba comiendo! - [hombre] ¡Mis pantalones de iglesia!
Estos son deliciosos. ¿Qué sucede contigo?
No sé.
Por alguna razón, tienen un sabor muy diferente.
Uh...
Oye, ¡vamos a animar las melodías!
- [sube el volumen] - ¡Sí!
- ¡Sí! - [multitud vitoreando]
¡Vamos a rockear!
¡Vamos todos!
[reproducción de música irlandesa festiva]
¡Encuentra ese ritmo!
¡Tú primero!
[riendo]
¡Apestas!
[pitido]
Sí, voy a correr a la habitación de las niñas muy rápido.
- [pitido] - [voz automática] Sople en el tubo.
- [golpes] - [bip]
[teléfono sonando]
Diane, ya te lo dije. No voy a cubrir tu trasero borracho.
¡No estoy borracho!
- ¡Estoy sobrio! - Seguir hablando.
La comida sabe rara, Hank es un hombre topo.
Mi baile es más rígido que la permanente de Zuzana.
[inhala]
[tos]
¡Y los cigarrillos son asquerosos!
Tu cuerpo se está adaptando a la vida sin alcohol
y tus sentidos se están agudizando.
Son las 11:00 am, por cierto,
así que no beber no debería ser un gran problema.
Sólo dime cómo superar esta sobriedad.
Bueno. Dime dónde estás ahora mismo.
Estoy en un orinal portátil en un flotador aguantando un deuce,
chupando una gominola de CBD.
Normalmente lo llamaríamos "tocar fondo".
Pero contigo, no estoy tan seguro.
[arcadas]
Y lo irónico es que fue el mejor sexo que he tenido.
Así que ahora, en realidad prefiero un micropene.
- ¡Detén el taxi! - [chillidos]
Tus historias son demasiado personales.
¡Marca! Gracias a Dios. Estoy ovulando...
¿Eh? Hey bella dama.
Maldición.
- [jadeando] - ¿Eh?
[Bonnie] ¡Uf! ¡Maldición!
- [hombre] ¡Está rimando!
Cuando era un niño pequeño de ocho años, mi mamá me dio una bebida que era genial.
Le pregunté: "¿Qué hay en esto?"
Ella dijo: "Es Guinness".
Y ese sorbo es lo que selló mi destino.
[reproducción de música irlandesa alegre]
[multitud vitoreando]
¡Oh! Amó a este chico. Estoy martillado.
Si nos quedamos sin licor, sabemos a quién bombear el estómago para pedir más.
¡Sí! Hagamos otra rima para mi pequeño duende aquí.
[la multitud gime]
¿Qué diablos acabas de llamarme?
Oh, no.
Sé que no eres literalmente un duende,
pero debes admitirlo.
El atuendo, el pequeño baile de jig.
Los limericks.
Quiero contratarte para fiestas.
¿Quién eres tú? Estoy literalmente obsesionado.
Se llama Jim McDougal.
Y estás en mi maldito bar y nadie, y quiero decir nadie,
me llama maldito duende.
Oh chico.
Tina. ¿Qué debo hacer?
Sólo sal de ahí.
- [tocando] - [Hank] Diane, es hora de coronar.
No, solo voy a ser el número uno. ¡Lo juro!
[Hank] Me refiero aquí. ¡Vamos!
"Absolutamente". Sólo tengo que... uh, limpiar bien.
Tina, si no salgo y hago una toma frente a esta gente,
entonces no soy la reina.
Las verdaderas reinas son dueñas de su mierda.
Y mientras seas auténtico, a la
gente no le importará si estás bebiendo o no.
Es lo más valiente que puedes hacer
y nunca has
dejado de ser tu auténtico yo.
Entonces, sal y muéstrales a todos lo que mi sobria jefa puede arrojar.
Tina, eres mi puta amiga del hogar.
No digas "chica de casa". Solo di niña.
Entendido.
Y esto no es un maldito disfraz.
Esta ropa me la transmitieron mi pa y su pa antes que él.
Daniel. Necesito 20 dólares y una llave con un buen surco.
Terry maldito Dookindarf!
Ahora, tienes algo de valor para
mostrar tu cara por aquí después de todos estos años.
Tienes ocho de los grandes en la
cuenta del bar, y hoy los estás pagando.
- Probablemente deberíamos irnos. - Daniel, mantén la calma. Tengo esto.
¡Vete a la mierda, bajito de mierda!
¿Tienes recibos?
- ¡Si no, puedes chupar mi gran polla! - [la multitud se queda sin aliento]
Quizás solucionemos esto a la antigua.
Oh, he estado esperando para patearte el trasero durante años, pequeña perra.
No es pequeño, tamaño normal.
No estoy peleando contigo, mi hijo lo está.
¿Seamus? Tiene 13 años. Le patearé el puto trasero.
¡Seamus!
[reproducción de música siniestra]
[multitud] ¡Ooh!
[multitud murmurando]
[tocando música folklórica irlandesa]
¡Sí!
¡Oh, mierda! Tiene como 21 ahora.
Me olvidé del paso del tiempo.
Entonces, sin más preámbulos, levantemos
una copa y coronemos a la Reina del Whisky de O'Malley's de este año.
Gran sonrisa, gran sorbo.
Entonces la corona es tuya.
Puaj.
¡Guau!
¿Cómo están todos?
¡Sí! Todos levanten su copa
- y compartan un brindis por O'Malley's, - [la multitud vitorea]
que no beberé hoy.
- ¿Que qué? - ¿Hablas en serio?
No me malinterpreten, quiero que todos beban,
pero en realidad estoy sobrio.
Normalmente no es quien soy.
Pero hoy, en realidad es lo que soy.
Y estoy bien con eso porque soy suficiente
y no necesito alcohol para ser la Reina del Whisky.
¿Tengo razón?
[multitud abucheando]
[mujer] No tienes razón en absoluto. Usted apesta, señora.
- ¡Oye! ¡Guau! ¡Dios! - [vidrio hecho añicos]
[hombre] ¡El hecho de que no beba me hace sentir mal conmigo mismo!
- [arranca el motor] - [chirridos]
[gritos]
[Diane] ¡Oh, no!
- [golpe sordo] - [multitud vitoreando]
[Diane] Por el amor... ¡Dijeron que no hay número dos aquí!
[teléfono sonando]
- [Diane] ¡Tina! - Oye, ¿cómo te fue?
- Bueno, fui honesto. - Bueno.
Y me tiraron del flotador.
Pero lo hiciste. Deberías sentirte bien por eso.
Bueno, yo no.
¡Dejen de tirarme cosas, tontos borrachos!
Resulta que estar sobrio no le sirve a nadie.
En este punto, también podría ir a emborracharme.
- ¡Oye, cuidado! - [vidrio hecho añicos]
[Tina] Diane, recuerda,
si bebes, irás a la cárcel.
- [grietas] - [Diane jadea]
¡Aah!
¿D... Diana? ¿Hola? Diana?
- Maldita sea. - [pitido]
[vidrio hecho añicos]
¡¿Qué pasa con ustedes?!
¡Puaj!
- [gemidos] - [picadura escalofriante]
¡Fuera... de mi camino!
[reproducción de música aterradora]
¡Maldita sea!
- [gemido] - [Diane] ¡Uf!
¡Míralo! ¡Ay!
¿Bonnie?
[Diana] ¡Por aquí!
[borracho] Necesito encontrar a Mark. Tenemos que... joder.
¡Dios mío!
¡Literalmente, todas las personas en la ciudad están borrachas excepto yo!
- ¡Esto es una pesadilla! - [riendo como un borracho]
[arcadas]
[gritos]
Lo siento. Feliz irlandés.
¡Ah!
[jadeando]
¡Whisky gratis!
- [pitido] - [voz automática] Sople en el tubo.
whisky gratis!
Vete a la mierda, Sr. Roboto.
[Daniel] ¿Estás seguro de esto, Pluma?
Ese tipo se ve... aterrador.
¿Qué? ¿A él? Esos son músculos glamorosos.
- [golpe] - [gruñidos]
Y eso es acero glamoroso.
Está bien, voy a golpear la cabeza de nuevo.
Sostén esto y no dejes que ese marica irlandés se vaya a ninguna parte.
Es tiempo de irse. ¿Dónde está?
Baño. Debería volver en unos minutos...
- [la puerta se abre] - Hm.
Oh, no.
Maldito cobarde. Parece que estás despierto, muchacho.
Esperar. ¿Qué?
- ¡Nuevo luchador! - [multitud vitoreando]
[cantando] ¡Nuevo luchador! ¡Nuevo luchador! ¡Nuevo luchador!
- [ruido] - [silbido]
Está bien, si no quieres que beba, muéstrame una señal.
[cantos de la multitud] ¡Nuevo luchador! ¡Nuevo luchador! ¡Nuevo luchador!
[reproducción de música siniestra]
[sonido de campana de lucha]
- Que...? ¡Puaj! - [el vidrio se hace añicos]
- [chirridos] - [silbido]
[olfateo, aullidos]
[música tensa]
¡Hagan sus apuestas!
El muchacho se va de diez de los grandes a uno.
Por favor. no puedo hacer esto Nunca he estado en una pelea,
a menos que cuentes la clase de combate escénico.
¡Y obtuve una C!
Deberías haber pensado en eso antes de abrir la boca
y llamarme con la palabra L.
¡No te llamé lesbiana!
¡Duende!
Vaya. Mira, la palabra L generalmente implica lesbiana.
Hubo todo un show...
[silencio]
No importa. Por favor deje de.
[Suena la campana de lucha]
Estás muerto, chico-o.
[Diane] ¡Detén la pelea!
- ¡Muévete, muévete! - [la multitud jadea]
¿Tía Diana? ¡Ayúdame! Estoy borracho.
¿Quién diablos eres?
Soy su tía, y estoy cerrando esta mierda.
Quítate esos guantes, chico.
- ¡No puedo, me pegaron con cinta! - [Jim] Los guantes se quedan puestos.
Las apuestas están puestas.
El chico luchará hasta que se pague la deuda.
[suena música folklórica irlandesa]
- Detente, no fue una rima intencionada. - [la música se detiene]
- No hablo en limerick todo el tiempo. - [suena música folklórica irlandesa]
- Bien, escuché esa. - [la música se detiene]
La rima ya está hecha.
- [suena música folklórica irlandesa] - No he terminado, cambio. Se acabó.
- [la música se detiene] - Dios, todos los jodidos...
¡Espera! [olfatea]
¿Qué es eso? Aquí huele a gasolina.
- [clamando] - Ella está tratando de detener la pelea.
- Ella está mintiendo. - ¡Qué diablos soy!
¡No puedes olerlo porque estás borracho!
Es el día de San Patricio. ¡Todos están borrachos!
¡No soy!
Y te lo digo, tenemos que salir de aquí.
- [silbido] - ¡Tiene razón, la aguja está en rojo!
¡Corran todos!
¡Vamos, todos fuera, rápido! ¡El lugar va a explotar!
[sirenas a todo volumen]
¿Cómo estás, amigo?
Puaj. Tengo hambre, pero también tengo que vomitar.
- Sí, ¿no es eso lo mejor? - [chirrido del coche]
¡Tina!
¡Oh, no! ¡Llego muy tarde!
No. Este no es mi vómito. no bebí
Todo salió bien.
[borracho] ¡Ay! ¡Hay un segundo piso!
Tina, lo creas o no, salvé a esta gente porque estaba sobrio.
Estoy muy orgullosa de ti, Diane.
No podría haberlo hecho sin ti, Tin.
Y cuando se me quite este brazalete,
voy a brindar por uno en tu honor. - ¿Disculpa que?
Obviamente, voy a volver al sizzauce,
pero ahora sé que puedo dejarlo cuando quiera.
Gracias a ti.
Ahora, ¿qué tal un viaje a casa?
Esto es tu culpa, Tina.
Te hiciste esto a ti mismo.
Vamos, entra.
[música irlandesa animada]
[Bonnie] ¡Sí, Mark! ¡Sí, Marcos!
[Mark y Bonnie] ¡Sí, Mark! ¡Sí, Marcos!
[Diane] No puedo creer mi Día de San Patricio más loco de todos los tiempos
fue en el que no bebí.
Más tarde, Daniel y Feather lo descubrieron.
Feather se dio cuenta de que era mejor dejar su pasado en el pasado
y le dio a Daniel dos días libres adicionales al mes
a cambio de su silencio.
En cuanto a mí, gracias a un poco de ayuda de Tina,
aprendí que soy capaz de tener el control.
Puede que haya desperdiciado mi única oportunidad de ser la Reina del Whisky,
pero no todas las reinas llevan coronas.
Algunos de ellos usan pulseras.
- [golpes] - [bip]
[juez] ¡Alto! Por favor deje de.
No conozco a ninguna de esas personas y no me importa.
Te llamé hoy para quitarte el brazalete.
¿Qué? ¡Ese mes pasó volando!
Han pasado cuatro días,
pero debido a sus heroicas acciones en McDougal's Pub,
voy a conmutar su sentencia por tiempo cumplido. ¡Alguacil!
¡Demonios si!
[suena música alegre]
- [tragando] - ¡Llévalo afuera!
¡Vamos!
Próximo caso, Ciudad de Chicago contra Mark y Bonnie Whiddington
por los cargos de intoxicación pública y cometer un acto sexual lascivo.
¡Ay dios mío! ¡Arrestado!
- ¡Oye, desnuda y lasciva! ¿Quieres una cerveza? - [juez] ¡Fuera!
- [golpe] - [Diane se ríe]
[sonido del tema de cierre]