[electricidad crepitante]
[reproducción de música hard rock]
¿Estás listo para tu gran viaje, Zuzs?
¡Muy emocionado!
Primera vez de regreso en Cracovia que no está bajo control soviético.
Oh, mi amigo Jake Kashminski acaba de estar en Polonia.
Lo conoces, ¿verdad?
Diane, no todos los polacos se conocen.
No, lo hacemos. Conozco a Jake, es un buen tipo.
Bien, aquí está mi lista de clientes.
Haz un buen trabajo por ellos.
¿Cómo es que consigues todos sus clientes?
[Todos se ríen]
¿Realmente estaban haciendo esa pregunta?
Cariño.
No, es solo porque soy más confiable.
Sin ofender.
¡Ofensa!
Soy confiable y soy excelente en mi trabajo.
¡Vaya! ¡Vaya!
- [zumbido] - ¡Ah! ¡Ay! ¡Vaya!
[todos tosiendo]
Bien, punto tomado.
- [toca la bocina] - ¡Ooh, ese es mi Uber!
¿Eso es un Uber?
Sí, es mi amigo, Uber Kowalski.
¡Vengo!
¡Adiós, Zuzs! ¡Pásalo bien!
[suspiros]
Me vendría bien unas vacaciones.
Tu vida son unas vacaciones.
Ahora, limpia ese maldito talco.
Y no con la nariz.
¡Lo hice una vez!
[tema musical]
Ven aquí, pequeño hijo de puta nervudo.
¡Ay! ¡Entendido!
[Gideon] Diane, ven aquí, por favor.
Oh, dijo "por favor".
¡Estás en problemas!
Está bien, reventado. Mi Barbicida es Blue Curaçao.
Soy el que mantiene el pescado en el microondas.
- No entiendo la caja registradora... - ¡Alto! ¡Suficiente!
Escucha, tengo una propuesta para ti...
Acepto. Una noche, un millón de dólares.
Puedes hacer lo que quieras.
No se hicieron preguntas.
Puedes quitar la cinta cuando termine de hablar.
¿Recuerdas esa loción que me diste por Navidad?
- Mm-hmm. - Bueno, lo he estado usando todos los días
y te lo reconozco, es increíble.
Creo que podría ser un éxito.
Y creo que...
[suspira]
Tú y yo...
Dulce Jesús, ¿está pasando esto?
...deberían emprender negocios juntos.
[ahogado] ¿Estás bromeando?
Retire la cinta.
¡Ay!
¡Ooh, tengo otro cabello!
¡Gideon, me apunto, cariño!
Comencemos un lote de prueba.
Podemos venderlo aquí. ¿Quizás 20 frascos?
Veinte frascos...
Veamos, los Cachorros tocarán en casa hasta el viernes,
la banda de versiones de Styx en los Sluggers la semana que viene, llévate uno...
Podría entregártelo para el tercer trimestre, como muy pronto.
Está bien, sabía que esto no funcionaría. Demasiado poco fiable.
No. ¡Soy confiable! ¡Puedo hacer esto!
Y puedo tenerlos listos para mañana!
Por favor, no me hagas arrepentirme de esto.
¡Oh, lo hare!
Quiero decir, haré un buen trabajo.
[reproducción de música hard rock]
Oye, ese es mi antiguo profesor de arte.
Sí, lo es.
Kreativ Jus cree que apoyar a los artistas locales
es importante para el mejoramiento de nuestras comunidades.
Y es una gran deducción de impuestos.
Hola, Samuel. No sé si me recuerdas...
¡Claro! Daniel, ¿verdad?
¿Cómo es el viaje del joven artista?
¡Bueno! Quiero decir, no tanto con el arte,
pero en casa escuchamos mucho Journey. [risas]
¿Cuánto cuesta este?
¡Ay! Usted tiene un gran ojo.
Es un óleo sobre lienzo,
creado como respuesta a la crisis climática.
te pido $250
- Te daré diez dólares por él. - ¡Puaj!
Bueno, pareces apasionado por la pieza, así que acepto.
Oh, para las tarjetas de crédito, hay una tarifa de procesamiento de un dólar.
Eh, olvídalo.
Oye, jode a ese tipo. Él no lo apreciaría, de todos modos.
Oh, está bien, Daniel.
Cada pieza encontrará su camino a casa, eventualmente.
Además, tengo muchas otras oportunidades de vender uno hoy.
[chirrido de grillos]
[pisotón]
[reproducción de música suave]
¡Ja!
Saqué la mancha.
[Risas]
Que tengas un buen día en el trabajo, cariño.
Tú también.
Jill Grierson. ¡Hmmf!
Mark, estaba lavando tu ropa interior y tuve una revelación.
Lo sé, estoy deshidratado.
No, quiero un trabajo.
Con Daniel fuera y sin un nuevo bebé, ¡quiero hacer algo!
¿No es esto emocionante?
¡Sí! Quiero decir, ¿de dónde viene todo esto?
Jill Grierson, al otro lado de la calle, tuvo tres hijos, volvió a trabajar
y ahora es una gran vicepresidenta en Sky Zone.
- ¿Por qué no puedo hacer eso? - ¿Quieres trabajar en un parque de trampolines?
No, haré lo que solía hacer, planificar eventos, ¿recuerdas?
Planeé el 40 cumpleaños de Jeremy Piven.
Sí, pero eso fue hace 20 años.
Bonnie, no sientas que necesitas trabajar.
Gano mucho dinero. Nos tengo cubiertos, nena.
No se trata de eso.
Necesito un propósito, Mark.
Necesito hacer algo más que fregar tu ropa interior amarilla.
Bueno. Bueno, dos cosas.
Uno, beberé más agua, y dos...
Creo que deberías ir por esto.
Oooh. [risitas]
¡Esto es tan emocionante!
Ven aquí y bésame con esos labios secos.
[reproducción de música hard rock]
[Samuel] Ven aquí.
Ah, hola de nuevo.
Oye... Uh, voy a agarrar estas latas si te parece bien.
¡Genial!
¿Estás haciendo algún tipo de pieza de medios mixtos?
Si, exacto.
¡Esa es una gran manera de encontrar inspiración!
Sabes, en realidad me gustaría invitarte a almorzar y escoger tu cerebro.
¿Qué tal si no usas la frase "elige tu cerebro"? ¡Es asqueroso!
[jadeos]
Lo siento.
Mira, la verdad es
que gano más dinero reciclando estas latas que vendiendo mi arte.
El arte es una mierda, ¿de acuerdo? Todo el asunto es una raqueta.
¿Qué? Pero te has pasado la vida haciéndolo.
¡Sí, y mírame! Estoy hundido hasta el codo en la basura.
¿Quieres un consejo?
Hay dos tipos de artistas en este mundo,
los que ganan dinero y los que se cortan los dedos
con latas de Feisty Cherry Diet Coke.
Averigua cuál eres.
¿Cómo puedo hacer eso?
No sé... Crea algo.
A ver si la gente responde.
Si no lo hacen, ve a otro campo, rápidamente.
[chirridos]
¡Dame eso! ¡Eso es mio!
[reproducción de música barroca refinada]
Hmm.
[Diana] ¡Daniel! ¿Un poco de ayuda?
Puaj. ¡Te he pedido que uses pantalones cuando hagas queso!
Es un problema de salud y seguridad.
¡Sin queso! Le dije a Gideon que podía hacer 20 botellas de mi loción.
Y no puedo arruinarlo porque nadie piensa que soy confiable.
Ahora, sostén esta bolsa de Reese's Pieces para que pueda verter esta loción caliente.
Espera, tengo un montón de tarros pequeños del trabajo. Solo usa esos.
¡Gran idea! Eso es trabajo en equipo.
¿Se supone que debe ser así... acuoso?
¡Pelotas! Las proporciones deben estar mal.
Necesita más grasa de res, mi ingrediente secreto.
Bolas de nuevo, estoy fuera!
- ¿Qué vamos a hacer? - ¡No sé!
No puedes comprar grasa de res en medio de la noche.
- Ni siquiera en Chicago. - [jadea]
- ¡Eureka! - ¿Qué?
¡El Eureka Diner al final de la calle!
¡Correcto!
El hogar del batido de pastel de carne.
Ven a mamá.
Mmm.
Disfrutar.
Dile a tus amigos.
[Diane ronca]
- ¡Diane! - ¡Estoy levantado! ¡Estoy levantado!
No, no lo estabas.
Pero te has ganado tu siesta en la silla hoy.
¡Tengo que decir que estoy impresionado!
En realidad entregaste.
Sí, me preocupé cuando me quedé sin nuestro ingrediente secreto.
Pero afortunadamente, pude conseguir un poco de grasa de res del restaurante.
Diane, por favor no le digas a nadie que usamos grasa de res.
En el negocio de las lociones, lo llamamos "sebo".
Ahora, esto se agotó en un día.
¿Puedes hacer 50 más?
¿Cincuenta? ¡No!
Ahora que tengo una fuente ilimitada de grasa de res...
- Tallow. - ¡Puedo hacer cien!
Hagamos esto, compañero.
¡No me toques con esas manos de buey!
Cuando cantó esa versión acústica de "Proud Mary", todas las sillas giraron.
Escogió a Blake Shelton, lo que entiendo por su sonido,
pero si yo fuera ella, yo...
- ¡Estamos siendo asaltados por la SEC! ¡Correr! - [clamando]
- ¿Qué? - ¡Detenga el ascensor!
- [clamando] - Uh...
¡Por favor desalojen las instalaciones!
Pero ¿y mi trabajo?
¡Se acabó! ¡Esta empresa está en quiebra! ¡Ya no existe!
Uh...
[Diane] ♪ Grasa de res, grasa de res Me van a pagar ♪
[tarareando]
[jadeos]
Hola, muchachos.
¿Podemos hablar con usted por un minuto en el auto, por favor?
Lo siento, chicos, tengo una
regla estricta de "no subirse a un auto con hombres en chándal".
Engáñame nueve veces, qué vergüenza.
Derecha. Dejanos ayudarte.
[Diane grita]
[gritos ahogados]
¡Sí! ¡Un dos litros!
Vale, si sois policías, tenéis que decírmelo.
[hombre] No somos policías.
Soy Estanislao. Soy dueño del restaurante. [risas]
¿Qué estabas haciendo con nuestra basura?
Bueno, mi jefe Gideon y yo estamos haciendo esta pequeña compañía de lociones,
y el ingrediente secreto es grasa de res.
Entonces, empezaste el negocio, ¿eh?
Tengo buenas noticias para ti.
Nuestra grasa de res es toda tuya.
Puedes tener, ¿eh?
¿De verdad? ¡Gracias, Stan!
¿Puedo llamarte "Stan"?
No. Lo único, es necesario que nos des gusto.
¿De la loción? Seguro.
En realidad, es un sustituto decente cuando no tengo mayonesa.
No no. Nos das una pequeña muestra del negocio de las lociones.
¡Vaya! No estoy seguro de eso.
Tenemos que superar a Gideon y él...
Sí, sí. Entonces, está hecho.
Socios.
- ¡Mmm! - Eh...
Vas a querer lavar eso.
¡Saca a estos jodidos perros char de mi mostrador,
o voy a abofetearte con ellos!
[Risas] ¡Buena!
¡Oye!
Daniel, ¿qué haces aquí?
Vi en Instagram que tenías una instalación en Wiener's Circle.
Bueno, gracias por el seguimiento, eso hace dos.
¿Qué tienes aquí?
Entonces, me arrojaste a una crisis existencial
y pinté algo.
Y me gustaría mostrártelo
y necesito que seas totalmente honesto conmigo. ¿Okey?
Deberías abandonar toda esperanza de ganar un centavo siendo artista.
Encuentra algo más.
Juega a los caballos. ¡Aprende a codificar!
Está bien, lo entiendo. Jesucristo, demasiado honesto!
[náuseas]
- [gemidos] - [dama del mostrador] ¡Uh-uh!
¡Eso depende de ti! ¡Limpia esa mierda!
¿Verás? Esto es lo que estarás evitando.
[dama del mostrador] ¡No tienes todo el puto día! ¿Qué deseas?
Después de dejar Let's Get This Party Starty Events en 2001, cambié
a un nuevo cliente con el que he estado trabajando exclusivamente durante 18 años.
Planeé todo, desde bailes hasta estrenos musicales
y reuniones de bienvenida,
y déjame decirte que este cliente podría ser muy exigente.
Él es mi hijo. [Risas]
Estamos buscando a alguien con mayor presencia en las redes sociales.
Esperamos contratar a alguien un poco más fresco.
Nosotros'
hacia alguien con una experiencia más valiosa.
[suspiros]
[golpes en la caja registradora]
Y disfruta de la loción.
¡Gid, nos vamos a vender de nuevo!
¡Eso es maravilloso!
Ahora, te diré que lo que no es maravilloso es este logo que has elegido.
Sí... Acabo de intentarlo.
Bueno, quiero que alguien me apuñale cuando lo vea.
Tiene que cambiar.
¡Ay! Otra gran idea de Gideon.
Y pensé que podríamos llamar a la loción...
Congelar.
- ¡Me encanta! Congelar es. Genio. - Mmm.
¿Por qué eres tan agradable?
No pareces estar tan borracho.
- Te lo dije, soy un respons... [jadea] - [la puerta se abre]
¡Compañeros!
Lo siento, ¿puedo ayudarte?
Estanislao.
Diane toma mi grasa de res como loción, así que ahora somos socios, ¿sí?
Estoy bastante seguro de que te lo dije, Gideon.
Wow, realmente no escuchas cuando las mujeres hablan, ¿eh?
Seguramente no me lo dijiste, maniático de gaslighting.
Socios, socios, no peleen.
Entonces, ¿cuántos frascos vendemos hoy?
- Cero. - Cincuenta.
- ¡Puaj! - Excelente. Así que...
La próxima vez, quizás vendamos el doble.
Cien. ¡Podemos hacer esto!
¿Cien frascos? No puedo hacer eso de la noche a la mañana.
¡Chica, vas a tener que hacerlo!
["Demasiados cocineros"
♪ Demasiados cocineros Muchos cocineros en tu cocina ♪ ♪ Muy
bien ♪
Daniel, fue un cocinero intenso, ¡pero lo logramos!
Espera, ¿qué pasa con la etiqueta?
¡Mierda, lo olvidé!
Espera, ¿qué es eso?
Nada, solo una mala pintura que hice.
Iba a tirarlo.
Bueno, creo que es genial. ¿Podemos usarlo?
¿En serio? ¿Te gusta?
¡Es perfecto!
¿Crees que puedes dibujar a mano 100 etiquetas diminutas
en las próximas tres horas?
Um, no, pero me vendría bien una computadora.
Lo que tengas que hacer, Steve Jobs.
Planeé todo, desde bailes hasta estrenos musicales y reuniones de bienvenida.
Entonces, pasé mucho tiempo organizando y...
Disculpen, muchachos, ¡pero les estoy hablando a ustedes!
¡Ojos arriba, teléfonos abajo!
- ¡Mmm! - Ahora escuchame.
Tendrías suerte de tenerme trabajando aquí.
Nadie es más exigente que un grupo de mujeres blancas ricas,
y he planeado fiestas para hordas de ellas.
Entonces, si no me das este trabajo, es tu pérdida.
¡Espera, mami! ¡Quiero decir, Bonnie!
Yo, ¿habla real?
Ese tipo de energía de jefa es lo que necesitamos en nuestros eventos.
Sí, realmente podría verte diciéndole a alguien que la barra libre está cerrada
y ahora es solo en efectivo.
[¡ambos! ¡Están! ¡Contratado!
[tocar la bocina]
¡Oh, sí! ¡Guau!
Absolutamente, inequívocamente, más allá de una sombra de duda...
¡me encanta!
¡Demonios si! ¿Hablas en serio?
¡Daniel, es maravilloso!
Es definido, pero genérico. ¡Genio!
Bueno. ¡Guau! Muchas gracias,
porque estaba en un lugar muy oscuro y sentí...
Escuche, voy a seguir adelante y recuperar el enfoque.
- Entendido. - Hablé con Borough sobre nuestro producto.
¡Y quieren pedir una prueba de 500 unidades!
¡Mierda, tanga! ¡Esto es increíble!
Lo sé, ¡muy emocionante!
Ahora, ¿podemos pasar a algunas noticias que no son sorprendentes?
¡Nos has metido en una sociedad con criminales de Europa del Este!
[tocando música polka]
¡Le dije a uno de ellos que no podía fumar adentro
y me besó en los labios!
Mira, estoy de acuerdo en que no son geniales para nuestro negocio de lociones.
No hay negocio de lociones.
¡Estamos siendo dirigidos por la mafia!
Relájate, no están lastimando a nadie.
Oye, eh... esos tipos están robando a los clientes.
Como, meterse las manos en los bolsillos y esa mierda.
Diane, tienes que arreglar esto.
¡Sácalos de aquí, ahora!
No te preocupes, compañero, sé exactamente qué decir.
Estanislao, tenemos que hablar.
Sí.
Tienes que conseguir un canal de televisión llamado Ultima Polska.
He hablado con Gideon
y hemos decidido que nos gustaría separarnos de ti.
caminos separados? Pero, ¿de dónde sacarás la grasa de tu carne?
No es tan fácil de conseguir.
Oh, lo resolveremos.
Pero me gustaría agradecerte tu ayuda y pedirte que te pongas en camino.
[reproducción de música siniestra]
Eso no funciona para mí.
Todos los socios tienen que estar de acuerdo en las cosas.
No estoy de acuerdo.
Bueno, por eso ya no eres socio, así que...
Hacemos un trato de apretón de manos.
Nikolai fue testigo, él es Notario Público.
Yo veo todo eso. Jurídicamente vinculante.
Digo que sigo siendo socio.
Si no.
Eso es un peine.
Duele más con peine.
El trato se mantiene.
Bueno, buena charla. Me alegro de que hayamos resuelto esto.
Entonces, estoy empezando a pensar que estos tipos son un verdadero problema.
Bien, esto es lo que hacemos.
Les llevamos café, pero los sobres de azúcar son veneno.
- Eso fue en Breaking Bad. - No voy a escribir eso.
¡Vaya! ¡Ay, ay! Los ponemos a todos en un avión, luego, se estrella en una isla.
Luego, tienen que vivir juntos, pero en realidad es el purgatorio.
Deja de lanzar tramas de programas de televisión.
¿Por qué? Los programas de televisión me sacaron de problemas docenas de veces.
He vencido a dos DUI de Matlock solo,
y vencí a Matlock solo.
¡Espera, eso es todo! ¡Matlock! Tenemos que hacer esto legalmente.
¡Si podemos probar la propiedad, podemos amenazarlos con una demanda!
¡Bingo! Lo que necesitamos es un abogado de patentes.
¿Dónde diablos vamos a encontrar uno de esos?
Um, ¿no saliste con un abogado de patentes hace poco?
¡Oh sí! Estuardo!
Anyhoo, esa es la esencia de nuestro problema.
Dios, te ves bien, hombre.
- ¿Qué estaba pensando? - ¡Concéntrate, maldita sea!
¿Entonces, qué piensas?
Parece que necesita presentar una orden judicial para proteger su producto.
¡Sí! esto funcionara?
Si no aceptan hacerse a un lado, los veremos en la corte.
Legalmente hablando, esto es pan comido.
¡Joder, sí! ¡Silbido!
¿Ver? Te dije que estos tipos no eran rival para mi amigo, Stewart.
Oh, gracias, Diana.
Solo por curiosidad, ¿quién es la otra parte?
Son, como, estos mafiosos polacos.
[riendo]
Ni siquiera bromearía sobre eso, esos tipos son notoriamente brutales.
De todos modos, conseguiré que estos se redacten.
Vale, entonces, me estás diciendo que mi 401(k) es...
Un cuatro-cero-ninguno-k.
¡Jesucristo!
Así que no jubilé, mis ahorros estaban todos inmovilizados en acciones de la empresa.
¿Que se supone que haga?
Marcos, ¡buenas noticias!
¡Conseguí el trabajo!
[sollozando]
Mark, estás llorando.
Estoy... tan feliz por ti. Eso es todo.
¡Estoy tan emocionada!
No es mucha paga,
pero por primera vez en años, ¡me siento vivo!
¡Eso es muy genial!
Oye, ¿cuánto dinero es, exactamente?
No te preocupes, Mark, sigues siendo el gran sostén de la familia.
Por, como, una milla.
[risa falsa]
Genial. Bien.
¡Voy a comprar algunas faldas lápiz!
[sollozando]
Empacadlo, muchachos. ¡Se acabó esta mierda!
¿Cuál es el significado de este?
Bueno, Stan, tenemos una cosita llamada "patrón".
"¡Patentar!" ¡Dios mío!
Y esta es una orden judicial presentada en nuestro nombre,
que se sostendrá en la corte sobre cualquier acuerdo de apretón de manos.
¿Puedo ver esto, por favor?
¡Ay dios mío! ¡Eso fue laminado!
[chasquea los dedos]
¡No vamos a ninguna parte!
¡Regresé!
¿Estanislao?
¿Ciocia Zuzana?
¿Lo conoces?
el es sobrino
¡Jesús! ¡Realmente todos se conocen!
Bueno, espero que ustedes dos se lleven bien
porque aparentemente, ¡él es el nuevo socio comercial de Gideon y yo!
- [hablando polaco] - ¡Ay! ¡¡Ay!!
[ambos continúan hablando polaco]
[bofetadas]
[Zuzana regañando en polaco]
[disculpándose en polaco]
[En inglés] Mis disculpas.
¡Ay!
[regaños en polaco]
¡Maldita sea, Zuzana!
¡Sí! ¿De verdad tuviste que regalar todos esos pierogies?
Gracias, Zuzana, por tus protecciones.
Bueno, parece que Diane arregló otro.
[riendo] ¿Qué? Tú no hiciste nada.
Exactamente. Y todavía estamos pendientes de esa orden del municipio.
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos una conexión de grasa de res ahora.
Perdón, tengo que drenar líquido de los pies.
Son como salchichas.
Vuelo largo, escala en Viena.
El hombre a mi lado tiene diarrea.
Espera un segundo.
Viena.
salchichas
¡Diarrea!
¡Sé lo que tenemos que hacer!
Increíble primer día, Bonnie! ¡Ustedes! ¡Delicado! ¡Eso!
¡Esta boda de perros va a estar fuera de serie!
Más como "¡sin correa!"
[ambos] ¡Sí!
- [toca la bocina] - ¡Uh! Mi Uber está llegando. ¡Adiós!
¿Puedo ofrecerle un agua?
No, gracias, soy... ¿Mark?
¿Bonnie?
Tienes todo el derecho de estar enojado conmigo por no decírtelo.
No quería que pensaras menos de mí.
No estoy enojado, cariño.
Y ahora, ambos estamos reiniciando.
Vamos a hacer esto juntos.
Somos un equipo.
- [la puerta se abre y se cierra] - ¿Entras?
De hecho, tengo un servicio de recogida en el aeropuerto en... ¿
Munster, Indiana?
¡Oh vamos!
¡Los pimientos dulces son mejores con diferencia!
¡De ninguna manera! ¡Pimientos picantes todo el día!
[discusión superpuesta]
¡Chicos! ¡Tipos! ¡No podemos tener este debate todos los días!
Damas y caballeros, ¿podríamos tomarnos un momento de su tiempo?
¡Llama a seguridad!
¡Esperar! Necesitamos tu grasa de res.
Grasa de res por la que ha estado pagando mucho dinero para deshacerse de ella.
Entonces, te lo quitamos de las manos, sin cargo.
Para citar a Warren Buffett, esto es "mutuamente beneficioso".
Y para citar a Jimmy Buffett, "¿Cómo llegaste al backstage?"
Entonces, ¿qué dicen, amigos? ¿Tenemos un trato?
Gracias por comprar esto. Es la primera pieza que vendo en años.
Me alegro de que haya encontrado su hogar.
Y voy a tratarme y volver a abrir el agua.
[risas] ¡Es hora del baño para Samuel!
Diane, cuando te conocí, tuve el presentimiento de
que algún día estaríamos arrastrando hieleras llenas de grasa de res.
juntos a tu piso reventado.
¿En serio?
[riendo] ¡No! Pero estoy extrañamente contento de que lo estemos.
¡Olvídate de hacer arte, hagamos un poco de loción!
Sí, me pondré mi ropa de trabajo.
- [rasgando] - ¡Ah!
¡Oh, Dios mío, esos no son pantalones rasgados!
[Diane] Creo que rompí algo de mi corrupción.
[reproducción de música polka]